Франция. Ницца. 2011 - 2012

Н и ц ц а , е с т е с т в о с в е т а 3

Ницца город парадоксов, смелых нововведений, открытий и удовольствий. Этот город расположен в самом сердце одного

из наиболее популярных регионов мира, в непосредственной близости от большинства крупнейших мегаполисов Европы.

Ницца обладает богатым историческим прошлым и по праву гордится своим удивительно мягким и солнечным климатом,

а также своим географическим месторасположением между морем и горами…Символизируя наслаждение жизнью,

исключительно свойственное южным странам, этот город в то же время неустанно манит вас в путешествие. Его

окрестности также готовят для вас множество архитектурных и культурных открытий. Это идеальное место для

приятных и беспечных прогулок, посещения музеев, сокрытых в стенах старинных замков, отдыха на пляжах, окруженных

садами, и гастрономических открытий, богатых разнообразием вкусов. В этом издании, которое не носит исчерпывающий

характер, тем не менее, в разных тематических разделах собраны все основные возможности, которые открывают перед

вами Ницца и ее окрестности.

О г л а в л е н и е 7

9

13

19

43

59

73

79

Н и ц ц а

К а к и н а ч е м д о е х а т ь

И з у ч а е м Н и ц ц у

С п о р т и о т д ы х

П о л е з н а я и н ф о р м а ц и я

М а р ш р у т ы и з Н и ц ц ы

Е ж е г о д н ы е м е р о п р и я т и я

Ницца, сегодня и завтра n 11

Самолетом, поездом, морем… n 13Туристические дороги n 16

Транспорт в Ницце n 16

Организованные экскурсии n 36Все удовольствия Ниццы n 39

Достопримечательности, памятники и церкви n 20Парки и сады n 28

Музеи, галереи и культурные мероприятия n 31

Спорт n 44Пляжи n 46

Шопинг n 50Парки отдыха и зоопарки n 54

Развлечения – Ночная Ницца n 57

Прибрежные города n 60Приморские города Лазурного берега n 61

На север от Ниццы, долины n 64

Горнолыжные курорты n 66Национальный парк Меркантур n 67

Рекомендуемые туристические маршруты n 68

Неотложная помощь 24 в сутки n 73Обмен валюты n 74

Служба защиты прав потребителей n 74

Домашние животные n 74Ремонтное обслуживание – Автомобильные стоянки n 75

Советы n 75

Концертные залы n 80 События Ниццы n 83

Географическое расположение n 09Погода n 09

Ницца вчера n 10

9

Ницца, естество света

n ГЕОГРАФИЧЕСКОЕ РАСПОЛОЖЕНИЕГород Ницца находится на юге Европы в юго-восточной частиФранции и для многих является излюбленным местом отдыха,удобно расположившимся между Альпами, Провансом, Корсикойи Италией. Город был построен в исключительно красивомприродном уголке, в самом сердце Лазурного берега. Со временемгород широко разросся между побережьем Средиземного моря ихолмистыми склонами, покрытыми лесами, окружающими его свостока до запада. А вдали, на заднем плане, несмотря нарасстояние в 50 километров, виднеются южные склоны ПриморскихАльп, некоторые из которых достигают высоты 3000 метров…

n ПОГОДАНицца славится своим уникальным микроклиматом. Несмотря нато, что город располагается вдоль морского побережья, онзащищен ото всех ветров окружающими его холмами, горныммассивом Эстерель на западе, а на северо-западе – подножиемАльп и горным массивом Меркантур. Зимы в Ницце всегда мягкие,а летом, благодаря легкому бризу, дующему с моря, никогда небывает слишком жарко. Нередко в самом разгаре февраля, в товремя как вся остальная Франция еще замерзает от холода, здесьможно увидеть людей за обедом на террасе, одетых уже совсемпо-летнему.

Ниццаn Г е о г р а ф и ч е с к о е р а с п о л о ж е н и е

n П о г о д а

n И с т о р и я

n НИЦЦА ВЧЕРАИстория Ниццы уходит своими корнями в далекое прошлое. Городбыл возведен на месте «Terra Amata» – любимой земли – более400000 лет назад, у самого подножья горы Мон-Борон (Mont-Boron), там, где пещера Грот дю Лазарет по сей день хранит тайнысвоих предков, живших 160000 лет до нашей эры. В античныевремена, в IV веке до н.э. город переходит во владение древнихгреков и носит гордое название «Nikaia», в переводе означающее«победа». Он становится стратегически важным торговым портомв западной части Средиземного моря. Три века спустя этоидеальная со стратегической точки зрения территория переходитво владение древних римлян, стремящихся установить господствонад Альпами. В эту эпоху здесь был возведен самый настоящийгород с аренами, термами и форумом, получивший названиеЦеменелум. Столь бурное развитие города делает его предметомвожделения; с тех времен и на протяжении десяти тысячелетийгород подвергнется многочисленным нападениям со стороныварваров, лигуров и сарацинов, которые буквально превратят этукультурную и промышленно развитую цивилизацию в прах. Тогданаступает черед графов Прованса, которые решают отвоевать себебывшее греческое владение. В XIV веке н.э. жители Ниццы,уставшие от нескончаемой череды политических волнений,решают перейти под сюзеренитет Савойского дома. Под ихгосподством они останутся вплоть до 1860 года за исключениемдвух периодов: с 1691 по 1731 гг., когда Графство Ниццыпереходит во владение Людовика XIV, и с 1792 по 1814 гг., когдаоно становится частью Французской Республики, а затем Империи,впервые получив статус департамента Приморские Альпы. В 1860г. городское население с энтузиазмом приветствует Туринскийдоговор, подписанный императором Франции Наполеоном III икоролем Сардинии Виктором Эммануэлем II, сновапровозгласивший Ниццу частью Франции. С тех времен город непрекращает свое бурное развитие. Он становится излюбленнымместом отдыха, никогда не выходящим из моды. Теперь сюдаможно легко и удобно добраться благодаря новой линии железнойдороги. В наши дни Ницца со своими 400 тысячами жителейзанимает 5ое по величине место во Франции; город широко открытискусству и культуре, а также сферам услуг, науки и высокихтехнологий. Благодаря строительству ряда крупных объектов,таких как Дворец конгрессов и выставок «Акрополис» имеждународный аэропорт «Ницца – Лазурный берег», второй воФранции после Парижа, сегодня Ницца по праву может считатьсямеждународной столицей туризма.

Н и ц ц а10


11

n НИЦЦА, СЕГОДНЯ И ЗАВТРАНицца, «зеленый город Средиземноморья». Во главе концепцииразвития города стоит человек и поэтому руководство городаосуществляет ряд крупных проектов с целью развития города,улучшения условий жизни и обустройства. Среди самыхзначительных проектов можно отметить такие:

n «ЗЕЛЁНАЯ ЗОНА»Цель этого масштабного проекта-сделать природу сердцем городаи разбить новый парк. Этот парк, раскинется на 12 гектарах, идолжен будет изменить и украсить город к 2013 году. Сноссуществующей инфраструктуры (автовокзала) позволит открытьудивительный вид на холмистую часть города и его центральнуючасть. В то же время парк сделает более разнообразной городскуюфлору. Пешеходная аллея будет вести от Национального Театра иДворца Конгрессов Ниццы Акрополис прямо к морю, вдоль лентгазонов и диких камней, отражающихся как в зеркале в воднойглади.

n ОБОРУДОВАНИЕ КРЫШ-ТЕРРАС УЛИЦЫ DES PONCHETTESВ городе планируется снова открыть крыши-террасы на улицеPonchettes между старой Ниццой и морем. Пешеходы смогутпосетить это знаковое место и насладиться прекрасным суровымвидом с балкона на Бэй-дэс-Анжес (Baie des Anges),расположенным у подножья холма Старого Замка (Colline del’ancien Château).

n СТРОИТЕЛЬСТВО «NICE STADIUM»Этот многофункциональный стадион на 35000 мест,предназначенный для футбола и регби,находящийся очень высоконад уровнем моря сможет, кроме своего основногопредназначения, служить местом проведения семинаров,концертов и других крупных мероприятий. Находясь в самомцентре эко-долины, этот стадион будет настоящим воплощениеммодели эко-концепции и эко-строительства с применениеминновационных технологий, которые будут способствоватьпревращению Стадиона в один из первых эко-стадионов в мире.Вовлеченный в эту работу Национальный музей спорта долженбудет представить на площади 3200 м2 одну из самых богатых вмире коллекций, посвященной сегодняшнему дню и историиспорта. Это будет место, предназначенное для занятий любымвидом спорта.

n С а м о л е т о м , п о е з д о м , м о р е м …

n Т у р и с т и ч е с к и е д о р о г и

n Т р а н с п о р т в Н и ц ц е

13


ПОЛЕЗНО ЗНАТЬЗабронируйте номер в отеле, экскурсию, в том числе всопровождении гида, в офисах Бюро по Туризму и Конгрессамгорода (см. стр. 86)

n САМОЛЕТОМАЭРОПОРТ «НИЦЦА ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ»eАэропорт «Ницца Лазурный берег», входные ворота Лазурногоберега, второй во Франции после Парижа, имеет два терминала T1& T2 (B8).Для получения дополнительной информации:& 820423333 (0,12 €/мин.)Перечень направлений и авиакомпаний, осуществляющихперелеты из Ниццы, расписание полетов на текущий день вреальном времени на сайте: www.nice.aeroport.fr

Туры и перелеты: www.plaisirdepartir.com

Маршрутные автобусы Аэропорт/центр городаМаршрутные автобусы Аэропорт/центр города Расписание иинформация в агентствах «Лазурные линии»: & 08 1006 1006из-за границы: & +33 (0)4 97258936www.lignesdazur.com - Проездные билеты продаются в автобусе.

• Маршрут 98: Аэропорт / В Центр города и обратноОтправление из обоих терминалов каждые 20 мин.С понедельника по воскресенье, с 5ч52мин до 23ч37мин

• Маршрут 99: Аэропорт / Железнодорожный вокзал SNCF «NiceVille», в обоих направлениях (прямой маршрут)Отправление из обоих терминалов каждые 30 мин.Ежедневно с 8:00 до 21:00.

чем доехатьак и на К

14К а к и н а ч е м д о е х а т ьС а м о л е т о м , п о е з д о м , м о р е м …

n ПОЕЗДОМn ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫЙ ВОКЗАЛ SNCF - AV THIERS (H3)Скоростные и экспресс поезда (TGV, поезда «Corail») связываютЛазурный берег со всеми регионами Франции и основнымикрупными городами Европы. Скоростной поезд «TGVСредиземноморье» позволяет добраться из Парижа в Ниццу всегоза 5 с половиной часов.Поезда TER (Региональные экспресс поезда) быстро связываютмежду собой все основные города Лазурного берега,расположенные между Каннами и Вентимильей.& 0800 11 40 23Расписание и услуги: www.ter-sncf.com/pacaИнформация: & 3635 (0,34 €/мин.)из-за границы: & +33 (0)8 92353535www.sncf.frЭкстренная помощь пассажирам: & +33 (0)4 93160261

n GARES NICE RIQUIER (J2) & NICE SAINT-AUGUSTIN (C7)Региональные маршруты поездов TER

n НА ТАКСИ«Central Taxi Riviera» 24 часа в сутки, 7 дней в неделюЗаказ, абонементы, любые расстояния:& +33 (0)4 93137878

n Независимая служба такси НиццыAV THIERS (СТОЯНКА ПЕРЕД ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНЫМ ВОКЗАЛОМ SNCF - H3)& +33 (0)4 93882582. Только за наличный расчет.

Возможность заказать такси накануне: & 0899 70 08 78Жалобы: Инспекция службы такси & +33 (0)4 97132651

n МОРЕМn Порт НиццыУ подножья Замковой горы расположился порт Ниццы со своимизданиями в генуэзском стиле, занимая около 10 гектаров вакватории и около 7 гектаров насыпной суши. В порту имеетсяоколо десятка причалов с более 500 местами для швартовки. Оннаходится в 7 километрах от аэропорта «Ницца Лазурный берег»

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯТакси можно ловить на улице. Если вам нужно такси, закажитеего по телефону или дойдите до ближайшей стоянки. Цена подоговорённости.

15


и всего в нескольких минутах ходьбы от основных туристическихобъектов города. Головной транзитный и экскурсионный порт«Ницца-Вильфранш» был вторым портом французского побережьяв 2009 году, который посетили более чем 450000 пассажиров.www.frenchrivieracruiseclub.com

n Прогулочное мореплавание& + 33 (0)4 92004214& 0820425555 (0,12 €/мин.)www.riviera-ports.comБронирование стояночного места в порту Ниццы:[email protected]

Две компании обеспечивают регулярное сообщение с Корсикой:

n S.N.C.M. eМОРСКОЙ ВОКЗАЛ, QUAI DU COMMERCE (J5)& 3260 скажите SNCM (0,15 €/мин.) или& + 33 (0)4 93136699Из-за границы: & + 33 (0)825888088www.sncm.fr

n Corsica Ferries eQUAI AMIRAL INFERNET (J5)& 0825095095 (0,15 €/мин.)Из-за границы: & + 33 (0)4 95329595www.corsicaferries.com

n НА АВТОМОБИЛЕНицца связана с крупными европейскими метрополиями широкоразвитой сетью автомобильных дорог. В город можно доехать пошоссе A8 «Провансаль», с запада по направлению из городаЭкс-ан-Прованс и с востока по направлению от границы Италии.На шоссе есть пять съездов, позволяющих добраться в любойнужный вам район центральной части города:

Съезд n°50: Английская набережнаяСъезд n°51: Saint-Augustin / аэропортСъезд n°52: Saint-IsidoreСъезд n°54: Ницца северСъезд n°55: Ницца восток

Информация о ситуации на дорогах: & 0826022022(0,15 €/мин.)Региональный центр координации и дорожной информации:www.bison-fute.equipement.gouv.fr

n ТУРИСТИЧЕСКИЕ ДОРОГИБлагодаря предпринятым в последние годы мерам поблагоустройству территории в департаменте была развиташирокая сеть разнообразных туристических дорог, удобносоединяющих Ниццу с отдаленными от моря территориями,соседними регионами и странами.

n Дорога Наполеона (Дорога департаментского значения 6085, прим.RN 85). Эта историческая дорога связывает между собой Бургуан-Жальё и Залив Жуан, пролегая через такие города как Систерон,Кастеллан, Грасс и Канны.

n Дорога департаментского значения 6098 (нижний карниз)Она пролегает вдоль берега моря от города Йер до Ментона черезСен-Тропе, Канны, Ниццу и Вильфранш-сюр-Мер.

n Дорога департаментского значения 6007На западе Ниццы дорога пролегает через города Фрежюс,Сен-Рафаэль и Канны. А на востоке от итальянской границы черезМентон, Монако и Эз.(средний карниз, прим. дорога национального значения 7).

n ТРАНСПОРТ В НИЦЦЕn АВТОБУСАгентства «Лазурные линии»: & 08 1006 1006из-за границы: & +33 (0)4 97258936 - www.lignesdazur.com• Агентство «Masséna» - 3 PLACE MASSÉNA (I4)С понедельника по пятницу с 7:45 до 18:30, в субботу с 8:30 до 18:00.• Véolia Transport Thiers - ул THIERS, 17с понедельника по пятницу с 8ч. до 19ч.Маршруты 7,9,10eАвтобусная сеть «Лазурные линии» обеспечивает пассажирскиеперевозки по единому тарифу, действующему на всей территориигородского сообщества «Ницца Лазурный берег». Они обеспечиваютоколо сорока дневных автобусных маршрутов и пять ночных:Служба ночных автобусов «Noctambus» (Маршруты):

- N1 (Ницца/Ля Трините) - N2 (Ницца/Римьез)- N3 (Ницца/Лас Планас) - N4 (Ницца/Сен-Лоран дю Вар)- N5 (Ницца/Ля Мадлен)

Автобусы ходят до 1:10 ночи, за исключением N4 (последний автобусотправляется в 22:10). Отправление автобусов осуществляется каждые 30мин. или каждый час с 21:10. Отправление от остановки «J.C. Bermond»(напротив дома 10 по авеню Феликс Фор / av F�lix Faure). Проездные билетыпродаются у водителя.

16

n МЕЖДУГОРОДНЫЙ АВТОБУСОтправление от автовокзала. Несколько транспортных компанийобеспечивают автобусное сообщение внутри департамента,региона, а также с рядом стран Европы. Три ночи в неделю инакануне праздников также работает служба ночных автобусов.Автобусы отправляются из Ниццы по направлениям: Монако,Ментон, Канны и Грасс.Дополнительная информация& 0892701206

n Маршруты внутри департамента:www.cg06.fr/transport/transports-tam.htlm

n Маршруты за границу: www.eurolines.frEurolines - & 0 892 89 90 91 (0,34 €/мин.)

n ТРАМВАЙ eАгентства «Лазурные линии»: & 08 1006 1006(по цене местного звонка) - www.tramway-nice.orgБилеты в продаже в агентствах «Лазурные линии» (смотреть выше)и на остановках. Для улучшения качества жизни городскоесообщество «Ницца Лазурный берег» оснастило город трамваяминового поколения, 4 мин. Маршрут проходит сквозь весь город ссевера на восток по авеню Жан Медсан (avenue Jean Medecin) иплощади Массена (place Massena).

Трамвай ходит ежедневно с 4 часа 25 мин. утра синтервалом 4 мин. днем. Служба ночных трамваев«Noctrambus» с 21:00 до 1:35

Автомобильная стоянка «Parcazur» при трамвайном депоВъезд свободный, но исключительно для пользователей услугагентства «Лазурные линии». Пользователь должен иметь при себепроездной билет «Лазурных линий» в оба конца, действительныйв течение текущего дня. Проездной билет «Solo» на 1 поездку ибилет «Ticket Azur» не дают права на выезд автомобиля со стоянки.

Стоянка «Parcazur Las Planas» (H0): 765 мест, 20 из которых eДоступны с 4:00 до 2:30

Стоянка «Parcazur Pont-Michel» (K2): 260 мест, 6 из которых eДоступны с 4:55 до 1:45

Стоянка «Parcazur Vauban» (J3): 150 мест, 3 из которых eДоступны с 5:00 до 1:50

Стоянка «Parcazur Saint-Augustin» (C7): 184 мест, 4 из которых eДоступны с 5:30 до 22:00Въезд свободный, выезд возможен при наличии 1 проездного билета,действительного в течение текущего дня (Билеты «Lignes d’Azur», «Solo»и «Ticket Azur») или 1 билета на поезд SNCF.

n СИНИЙ ВЕЛОСИПЕДВ городе имеется порядка тысячи синих велосипедов в свободномдоступе. Доступ 24 часа в сутки, 7 дней в неделю. Вы можетеоплатить прокат велосипеда через платежные терминалы,расположенные непосредственно по месту проката (обязательноналичие мобильного телефона и банковской карточки), либо поинтернету. Первые ½ часа бесплатные, а продолжительностьпроката не может превышать 24 часа. С 14 лет.Телефонная линия «Allo Vélo Bleu»: & +33 (0)4 93720606www.velobleu.org

n МОТОЦИКЛПеревозка пассажиров:Speedy Scoot & +33 (0)6 16212933www.speekyscoot.fr

Sunbike Driver & +33 (0)6 22351212www.sunbike.fr

Компания «U.S.B. Urban Solution Bike» & +33 (0)6 26335207www.usb06.com

Транспорт и экскурсии:Компания «Riviera Xpress» & +33 (0)6 13229168www.rivieraxpress.fr

Компания «Icab» & +33 (0)6 15299260www.icab06.com

Компания «M4U - Moto-Cab For You» & +33 (0)6 26333937www.moto-cab4u.com

17


К а к и н а ч е м д о е х а т ьТ р а н с п о р т в Н и ц ц е

19


n Д о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и ,

п а м я т н и к и и ц е р к в и

n П а р к и и с а д ы

n М у з е и , г а л е р е и и к у л ь т у р н ы е

м е р о п р и я т и я

n О р г а н и з о в а н н ы е э к с к у р с и и

n В с е у д о в о л ь с т в и я Н и ц ц ы

Всегда элегантный и одновременно общедоступный, смеющийсяи оживленный, гордящийся своим независимым прошлым, городНицца не перестает удивлять нас своей индивидуальностью идинамичностью, своей страстью к искусству и культуре. Ниццаприготовила для нас тысячи приятных сюрпризов…Исторические памятники, церкви, сады, пешие тропы, связующиеокружающие город холмы с его центральной частью, а такжемузеи, артисты, местные ремесленники, международнаягастрономия, наполненная ароматами чеснока, оливкового маслаи базилика, фольклор… Ницца буквально покоряет вас красотойсвоих кварталов, своим уникальным освещением и мягкостьюклимата.

НиццузучаемИ

n ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ, ПАМЯТНИКИ И ЦЕРКВИn СТАРАЯ НИЦЦАТо, что сегодня мы называем «Старой Ниццей» вплоть до XVIIIвека и являлась городом Ницца. Дворцы и церкви в стиле барокко,цветные фасады и улочки, старый город тщательно хранит своенаследие.

n Опера Ниццы4, 6 RUE SAINT-FRANÇOIS-DE-PAULE (I5)Опера Ниццы, расположившаяся у берега моря на месте бывшегогородского театра, идеальным образом вписывается вархитектурный стиль старого города. Ее строительство былопоручено местному архитектору Франсуа Он (Fran�ois Aune), которыйпочерпнул вдохновение в различных архитектурных стилях, уделивособое внимание стилю барокко. Опера Ниццы находится подохраной государства как национальный исторический памятник, и посей день является центром культурной жизни города.

n Кур СалейаRUE SAINT-FRANÇOIS-DE-PAULE (H5)Кур Салейа, бывший городской парк, сейчас превратился впешеходную зону Старой Ниццы. Сегодня это живописный уголоки излюбленное место для прогулок жителей города и туристов.Здесь среди охровых прямолинейных зданий в стиле бароккокаждый понедельник встречаются торговцы антиквариатом, а востальные дни недели Кур Салейа превращается в красочныйрынок цветов и овощей, пленяющий взоры и дарующий истинноеупоение ароматом и вкусом (входит в число 100 самыхживописных рынков Франции). А летними вечерами праздныетуристы наслаждаются рынком искусства и ремесел.

n Дворец Префектуры1 PLACE DU PALAIS DE JUSTICE (RUE DE LA PRÉFECTURE) (I5)На протяжении эпох это здание подверглось многочисленнымреконструкциям: Дворец князей Савойских в XVII веке, госпитальво время Революции и здание Префектуры с тех пор как Ниццавошла в состав Франции в 1860 году. В наши дни, сменивнесколько различных ролей, Дворец Префектуры являетсярезиденцией Префекта и одной из достопримечательностейстарого города, которую вы непременно должны посетить.

n Часовня МилосердияCOURS SALEYA (I5)Здание часовни было возведено в 1740 году по проекту БернардоВиттоне (Bernardo Vittone). Часовня состоит из нефа эллиптическойформы, с двумя расположенными по бокам полукруглыми

капеллами. Это истинная жемчужина искусства барокко и настоящийархитектурный клад с роскошным внутренним убранством,оригинальным подходом к распределению внутреннего пространстваи знаменитыми заалтарными картинами Бистольфи (Bistolfi).

n Дом Адама и ЕвыRUE DE LA POISSONNERIE - НА УГЛУ КУР САЛЕЙА (I5)Это здание является единственным дошедшим до наших временобразцом расписных домов былой эпохи. Его барельеф,датированный 1584 годом и оформленный росписью в техникегризайль, изображает нагих Адама и Еву в Эдемском саду,угрожающих друг другу дубинами. Дом Адама и Евы, стоящийперпендикулярно к Кур Салейа, получил известность, главнымобразом, благодаря этой фреске.

n Галерея де ПоншеттАНГЛИЙСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ / КУР САЛЕЙА (I5)Галерея де Поншетт, расположенная между Кур Салейа и морскимпобережьем, представляет собой череду зданий с двумясводчатыми залами XIX века, переделанными муниципалитетом вгалереи. Здесь представлены главным образом произведениясовременного искусства.

n Замковая гораQUAI DES ETATS-UNIS (I5)Место, которое мы сегодня знаем как «Замковая гора», в античныевремена являлось городским гарнизоном, возведенным ещедревними греками, и впоследствии превращенным всредневековый город. До наших дней от него, к сожалению,сохранились лишь несколько обломков крепостных стен. СейчасЗамковая гора представляет собой ботанический сад и парк сневероятно зрелищными панорамами Ниццы и ее окрестностей,очаровательным искусственным водопадом, развалинамидревнего собора XI века и мозаичными дорожками… Вход: лифт (сулицы де Поншетт / rue des Ponchettes), с улицы Россетти / rue Rossetti,пешеходный подъем со стороны Monica-Rondelluy или с улицы КартинСегюран / rue Catherine Segurane.

Полуденный пушечный выстрел

В 1861 году один шотландский турист, сэр Томас Конвентри-Мор, проводивший в Ницце зимние каникулы, для соблюдениявоенной традиции «полуденного пушечного выстрела», решилза свой счет установить на Замковой горе пушку. По легенде,так он зазывал свою жену домой… готовить обед. А 19 ноября1875 года постановлением правительства Ниццы было приняторешение сделать этот час официальным.

ПО

ЛЕ

ЗН

АЯ

ИН

ФО

РМ

АЦ

ИЯ

20И з у ч а е м Н и ц ц уД о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и , п а м я т н и к и и ц е р к в и

21


n Башня БелландаЗАМКОВЫЙ ПАРК, ЛЕСТНИЦА ЛЕЗАЖ (I5)Сторожевая башня Белланда со своей лакированной крышей былавозведена на месте разрушенного в эпоху Людовика XIV военногобастиона. Здесь когда-то жил композитор Гектор Берлиоз, и именно вней он сочинил свою увертюру к Королю Лир. С ее террасы, украшеннойдревнегреческими мотивами из керамической мозаики, открываютсяудивительные панорамные виды на Ниццу и ее окрестности.

n Церковь Святого Якова-ле-Мажор, или ЖезюЦерковь «Жезю» (Gesù)RUE DROITE (I5)была возведена в стиле барокко в 1607 году по заказу одногосостоятельного жителя Ниццы. Она отличается богатым внутреннимубранством: украшения и орнамент из искусственного мрамора сангелочками и медальонами. Церковь со своим отливающим синевойфасадом и залитыми солнцем пространствами гордо возвышается нанебольшой одноименной площади, излучая глубокую духовность.

n Дворец Ласкари15 RUE DROITE (I5)Дворец Ласкари представляет собой уникальный и блестящийпример стиля барокко в гражданской архитектуре Ниццы. Дворецбыл возведен с соблюдением основных принципов строительствагенуэзских дворцов. Помимо роскошно украшенного фасада ивнушительного портала, здание по праву гордится своеймонументальной лестницей со сводчатым потолком, украшеннымфресками. В настоящее время в здании дворца располагаетсяМузей декоративного и народного искусства и народных традиций.

n Площадь святого Франциска (I4)В наши дни от старинного монастыря миноритов святого Францискасохранилась лишь небольшая часть клуатра. Недавноотреставрированная часовая башня (бывшая колокольня)возвышается над оживленной площадью, где каждое утро (кромепонедельников) вокруг фонтана с дельфинами располагаетсярыбный рынок. А бывшее здание городского муниципалитета встиле барокко было возведено в XVI веке. Это одно из немногихобщественных зданий Старой Ниццы, выполненных в стиле барокко,в стенах которого сейчас располагается биржа труда.

n Церковь святого Мартина и святого АвгустинаPLACE SAINT-AUGUSTIN (I4)В своем современном обличии церковь по большей части датируетсяXVII веком. Красота этой церкви усиливается благодаря хранящимсяв ее стенах картинам, в частности заалтарной картине, датируемойприм. 1504 годом и приписываемой кисти Луи Бреа, на которойизображена сцена «Пьета» («Оплакивание Христа»). С 1907 годамонастырь был превращен в казарму иностранного легиона «Filley».

n Площадь Гарибальди (I4)Площадь Гарибальди была построена в рамках расширения старойчасти города. Сегодня это очаровательный уголок, окруженныйкрасными фасадами домов в сардинском стиле с зелеными ставнями,столь характерными для этого южного города. Часовня Гроба Господня(Синих кающихся грешников) идеально гармонирует с общейархитектурой площади, а многочисленные аркады окружают скульптурузнаменитого Джузеппе Гарибальди, возведенную в самом центре.

n Площадь Россетти (I5)Пожалуй, самой живописной площадью Ниццы можно назватьвсегда оживленную площадь Россетти с ее фасадами цвета охры,балконами, украшенными цветами, церковью в стиле барокко иуютными кафе-террасами.

n Собор святой РепаратыПЛОЩАДЬ РОССЕТТИ (I5)Древнее бенедиктинское аббатство было передано городу в XVIвеке, и в наши дни является самым большим храмом СтаройНиццы. В соответствии с римской архитектурной моделью раннегобарокко, собор имеет форму латинского креста. Внутреннееубранство часовни и клира отличается особой роскошью,напоминая базилику Святого Петра в Риме.

n Церковь Благовещения или часовня святой Риты1 RUE DE LA POISSONNERIE (I5)Эта церковь больше известная как часовня святой Риты, заступницывсех безнадежных, была перестроена в XVII веке и посвященасвятому Иакову и Благовещению Пресвятой Богородицы. Внешнедовольно темная и практически незаметная, она обладает богатымвнутренним убранством в стиле барокко с большим количествомукрашений и орнаментов из искусственного мрамора, позолоты икартин с эффектом объёмного изображения.

n Дворец правосудияДВОРЦОВАЯ ПЛОЩАДЬ (I5)Дворец правосудия, возведенный в период с 1890 по 1892 годына месте старинного доминиканского монастыря, построен втрадиционном стиле с колоннадами и большой лестницей внеоклассическом стиле.

n Здание городского муниципалитетаRUE DE L'HÔTEL DE VILLE (I5)Здание городского муниципалитета выполнено в неоклассическомстиле, а его внутреннее убранство содержит большое количествоэлементов ар-деко. Оно было построено в 1730 году ивпоследствии в разные эпохи было использовано как епархиальнаясеминария, госпиталь и казармы. С 1860 года здесь располагаетсягородской муниципалитет.

И з у ч а е м Н и ц ц уД о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и , п а м я т н и к и и ц е р к в и

23


n ДРУГИЕ РАЙОНЫn Базилика Нотр-ДамAVENUE JEAN MÉDECIN (H4)Самая большая церковь Ниццы и первое современное зданиерелигиозного назначения – это базилика Нотр-Дам, возведеннаяуже после вхождения города в состав Франции (1864-1868).Наподобие собора Анже (Angers), базилика Нотр-Дам украшенасовременными витражами XIX века, двумя квадратными башнямии роскошной розеткой с изображением сцены Успения Богородицы.

n Площадь Массена (H4/5)Площадь Массена была построена в 1840 году и по сей деньостается жемчужиной Ниццы. С северной стороны ее окружаютэлегантные здания с аркадами, окрашенные знаменитым краснымпомпейским цветом, на востоке открываются красивейшие виды нахолмы, наполненные истинно тосканским очарованием. Площадьбыла полностью отреставрирована в 2007 году. В моментреставрации площади было принято решение о том, чтобыукрасить ее произведениями искусства. Речь идет о семи статуях,олицетворяющих семь континентов, созданных испанскимскульптором Хауме Пленса ( Jaume Plensa) и получивших название«Беседа в Ницце» («Conversation � Nice»).

n Английская набережная (от B8 до H5)Ницца прославила эту набережную на весь мир! Этот знаменитыйморской променад, в любой сезон элегантно украшенный цветами,следует гармоничным изгибам Залива Ангелов. Изначально онпредставлял собой лишь узкою тропу шириной не больше двухметров, пока в 1820 году некий англичанин, преподобный отец ЛьюисВей (Lewis Way), не принял решение о ее благоустройстве, которое онполностью профинансировал. Вот почему местное население городастало называть это место «дорогой англичан». В своем нынешнемобличии променад или как его называют местные жители «ля пром»,был торжественно открыт в 1931 году герцогом Конотским, сыномкоролевы Виктории, и представляет собой две полосы дороги,разделенные бульваром, усаженным пальмовыми деревьями.

n Памятник СтолетияСАД АЛЬБЕРТА I (H5)Памятник Столетия был воздвигнут в 1893 году в честь столетия

со дня присоединения Графства Ницца к территории Франции иоснования департамента Приморские Альпы. Памятник былустановлен у входа в сад Альберта I, лицом к Английскойнабережной и морским просторам.

n Дворец Средиземноморья11 PROMENADE DES ANGLAIS (H5)Этот дворец был создан в 1927 году как храм искусства и игры и ужес самого момента своего открытия стал одним из крупнейших казинов мире. Дворец был на время закрыт в 1978 году, и лишь в 2004 годупосле трех лет ремонтно-реставрационных работ эта легендаархитектурного стиля ар-деко вновь распахнула свои двери. Все этостало возможным благодаря частной строительной компании,полностью отреставрировавшей интерьеры здания, сохранив егороскошный фасад, получивший статус национального историческогопамятника. В наши дни дворец по праву считается одним из самыхкрасивых отелей в мире и недавно был удостоен своей пятой звезды.

n Отель Негреско37 PROMENADE DES ANGLAIS (G5)Этот особняк в стиле Бель Эпок, построенный в 1912 году по проектуархитектора Ниермана (Niermans) в знаменитом Заливе Ангелов длярумынского подданного Генри Негреско, на сегодняшний деньостается единственным особняком-музеем Ниццы. В 2003 годуздание Негреско получило статус национального историческогопамятника. В его стенах хранятся многочисленные коллекциипроизведений искусства, олицетворяющие пять веков историиискусства. Каждый из 121 номеров и 24 апартаментов отеляотличается своим неповторимым стилем. Здесь представлены всенаиболее яркие стили французского искусства со времен ЛюдовикаXIII до эпохи «ар модерн». Отель Негреско, недавно получивший своюпятую звезду, является одним из самых роскошных отелей в мире.

n «Квадратная голова»2 PLACE YVES KLEIN (I4)«Квадратная голова» скульптора Саши Сосно является ключевымсимволом современной архитектуры города. Высотой 30 метров ишириной 14 этот памятник-скульптура не доступен широкойпублике, в нем располагаются офисы городской библиотеки им.Луи Нюсера.

n «Акрополис»1 ESPLANADE J. F. KENNEDY (J3)Благодаря строительству «Акрополиса» в 1984 году Ниццаприобрела статус первого после Парижа города Франции с точкизрения бизнес-туризма и стала одним из главных конгресс-центров в мире. Этот дворец конгрессов и выставок оснащен всемисамыми передовыми технологиями, что делает егополивалентным центром для проведения любого родаофициальных мероприятий: торжественные вечера, спектакли…

И з у ч а е м Н и ц ц уД о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и , п а м я т н и к и и ц е р к в и24

Премия «Достояние XX века» в регионеПрованс-Альпы-Лазурный берегПремия «Достояние XX века» была создана Министерствомкультуры Франции для оценки наиболее выдающихся творенийXX века в области архитектуры. Вы можете ознакомиться сполным перечнем достопримечательностей, удостоенныхпремии в регионе Приморские Альпы, а также с подробнойинформацией о премии на сайте www.paca.culture.gouv.fr.

ПО

ЛЕЗ

НА

Я И

НФ

ОР

МА

ЦИ

Я

n ПОРТПорт «Ницца-Вильфранш» второй порт на Средиземноморье.Портовую бухту окружают старинные дома XVIII века,построенные в генуэзском архитектурном стиле. Второеназвание этого порта звучит как «Лимпия». Общаяархитектурная концепция порта связывает его с эпохамиитальянского Возрождения и Туринского городского барокко.

n Площадь Иль-де-Боте (J5)Жилые дома и здания этой площади, симметрично расставленныепо обеим сторонам церкви Нотр-Дам-дю-Пор (церкви Непорочногозачатия), являются типичным примером неоклассическогоархитектурного стиля. Эта площадь также носит название«портовая», звучащее как неустанное напоминание того, что онаявляется главным связующим звеном между Францией и Корсикой.

n Монумент погибшимPLACE GUYNEMER (I5)Этот монумент был возведен в 1928 году у самого въезда в Ниццу,в тихом и уединенном уголке, на месте бывших карьеров Замковойгоры. Монумент был построен в память 4000 жителей Ниццы,погибших во время Первой мировой войны (1914-1918).

n Набережная Роба КапёСо Стороны АнглийСкой нАбережной (I5)У подножья Замковой горы Английская набережная плавнопереходит в набережную Соединенных Штатов (quai desEtats-Unis), которая в свою очередь становится набережной РобаКапё (Rauba Capeu). Отсюда открываются живописнейшие виды наСредиземное море и наиболее ярко переливаются охровыеоттенки Английской набережной и синевы моря. В 2004 годунабережная Роба Капё была удостоена архитектурной премии вкатегории «благоустройство города».

25


Солнечные часы

На набережной Роба Капё, связывающей Английскуюнабережную с городским портом, установлены солнечныечасы, встав по центру которых вы с точностью определите,который сейчас час.

ПО

ЛЕЗН

АЯ

ИН

ФО

РМА

ЦИ

Я

n СИМЬЕn Бывший отель «Режина»71 BD DE CIMIEZ (I2)Бывший отель «Режина» был построен в 1892 году всего лишь завосемнадцать месяцев для представителей английскойаристократии и, главным образом, для Королевы Виктории.Величественные и внушительные очертания этого особнякасвидетельствуют о роскоши архитектуры Бель Эпок. С 30ых годовпрошлого столетия этот отель был переделан в частныеапартаменты.

n Церковь и францисканский монастырь СимьеAV DU MONASTÈRE (J2)Эта церковь, возведенная монахами францисканцами, долгоевремя являлась часовней при бывшем францисканском монастыре,став популярным местом паломничества в XVI веке. Внутреннееубранство этой церкви включает три наиболее значительныхпроизведения Луи Бреа, художника-примитивиста родом изНиццы, а также монументальный алтарь, вырезанный из дерева ипокрытый сусальным золотом.

n Площадь монастыря СимьеКрест, установленный на площади, является точной копией того,который хранится в церкви и датирован 1477 годом. Этотмраморный крест достигает в высоту 5,80 метров и украшеннесколькими скульптурными фигурами, одна из которых являетсяизображением серафима, явившегося святому ФранцискуАссизскому.

n Кладбище при монастыре СимьеAV DU MONASTÈRE (J2)На этом кладбище, поражающем красотой и величием своихнадгробных памятников и склепов, покоятся такие знаменитыеличности как писатель Роже Мартен дю Гар, художники РаульДюффи и Анри Матисс.

26И з у ч а е м Н и ц ц уД о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и , п а м я т н и к и и ц е р к в и

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ:По легенде, бывший монастырь Симье, расположившийся нахолмах Ниццы, получил свое название от слова «cimes», впереводе с французского означающего «верхушки», благодаряневероятной высоте окружающих его деревьев, которые словноласкают небеса своими верхушками.

n ОКРЕСТНЫЕ РАЙОНЫn Русская православная церковь Святого НиколаяAV NICOLAS II (BD TZARÉVITCH) (G4)Строительству православной церкви святого Николая мы обязанылюбовному разочарованию. Эта церковь, получившая статуснационального исторического памятника, является самымбольшим и самым древним православным храмом, построеннымза пределами России. Внешне церковь напоминает московскиехрамы, а ее интерьеры богаты украшениями, многочисленнымиобразами, фресками, резными деревянными деталями и резнымметаллическим иконостасом. Вход в церковь платный. Информацияпо телефону: & +33 (0)4 93968802

n Церковь Святой Жанны д’Арк11 RUE GRAMMONT (H2)Церковь святой Жанны д’Арк являет собой поразительноесовременное сооружение из бетона, окрашенного в белый цвет.Она была создана по проекту архитектора Жака Дроза ( JacquesDroz) в 70х годах прошлого столетия. Отличительной чертой этогоздания является удивительное сочетание использованныхстроительных материалов, форм и эстетической концепции. Ее 65метровая колокольня увенчана вензелями огненного пламени.Кроме того церковь украшена тремя возвышающимися куполамии папертью эллипсоидальной формы.

n Форт Монт-АльбанAVENUE DU MONT-ALBAN (K4)Это массивное сооружение XVI века, возведенное на холме высотой222 метра, гордо красуется своими бастионами и сторожевымибашнями. Отсюда открываются невероятные панорамы: Италия (мысБордигера), Кап д'Ай, Сен-Жан-Кап-Ферра, Залив Ангелов, мыс Гарупв Антибах… Говорят даже, что в очень ясную погоду отсюда можноувидеть берега Корсики. В скором времени этот форт превратится ввыставочный зал, посвященный современному искусству.

n Форт Мон-Борон (K6)Этот бывший военный форт в скором времени планируетсяпеределать в крупнейший французский центр архитектурноготворчества и исследования, своего рода мост, соединяющийисторическое достояние и современность. Проект осуществляетсяталантливым и всемирно известным французским архитекторомЖаном Нувель ( Jean Nouvel), автором таких творений, как музейна набережной Бранли/Париж, Отель Сохо/Нью-Йорк, большойгородской парк в Барселоне.

27


И з у ч а е м Н и ц ц уД о с т о п р и м е ч а т е л ь н о с т и , п а м я т н и к и и ц е р к в и

n ПАРКИ И САДЫГородские власти Ниццы смогли бережно сохранить свои древниесады и необыкновенные зеленые массивы: 300 гектаров зеленыхнасаждений и многочисленные частные сады являютсянеотъемлемой частью городского пейзажа. Нет ничегоудивительного в том, что Ницца считается одним из самыхцветущих и зеленеющих городов Франции… В XIX векепредставители европейской аристократии открыли для себяочарование Лазурного берега и решили остаться. Постепенно ониокружили себя множеством парков и дворцов, привозя из далекихстран несметное количество экзотических деревьев и растений,легко прижившихся в этом невероятно мягком климате. Онинаполняют улицы города своей утонченной красотой инеобыкновенными ароматами. Тем не менее, несмотря на обилиеэкзотических растений из далеких стран, истинным символомНиццы остаются ее пальмовые деревья, украшающие Английскуюнабережную, и ее оливковые сады, покрывающие окрестные холмы.

n ЦЕНТР ГОРОДАn Сад Альберта I e1 PROMENADE DES ANGLAIS (H5)Этот сад, украшенный десятками видов пальм и розовых кустов,является одним из самых старинных в Ницце. Клумбы, газоны,водоемы и фонтаны: этот сад раскинулся между морскимпобережьем и площадью Массена, географическим центромгорода. Эта зеленая аллея длиной 2 километра проходит сквозьсамое сердце города. С южной стороны сад прилегает кприморскому бульвару. Это идеальное место для прогулок иотдыха, с музыкальными киосками и театрами под открытым небом(конец XIX века). Летом сад становится сценой для многочисленныхмероприятий. Кроме того сад украшен Аркой Венет 115°5,громадным сооружением из черного металла высотой 19 метров.

n Парк на Замковой горе eRUE DES PONCHETTES ET RUE DE FORESTA / MONTÉE MONTFORT (I5)В прошлом колыбель города с неприступным бастионом, замокбыл полностью стерт с лица земли войсками Людовика XIV в 1706году. Сегодня это самый настоящий парк с лабиринтом иизлюбленное место отдыха горожан вдали от жарких улиц подсенью деревьев и в прохладе живописного водопада. Отсюдатакже открываются невероятные виды на Залив Ангелов, старыйгород и порт. Вы можете добраться в парк пешком прямо из районаСтарой Ниццы и от площади Гарибальди, на лифте, оформленномв стиле Ар Деко, по лестнице Лезаж (расположенной в конценабережной Соединенных Штатов) или на небольшомтуристическом поезде (см. стр.37).

И з у ч а е м Н и ц ц уП а р к и и с а д ы28

n ХОЛМ СИМЬЕn Монастырские сады ePLACE DU MONASTÈRE DE CIMIEZ (J2)Здесь царствуют умиротворение и гармония. Сады Симье раскинулисьв непосредственной близости от древних арен и выполнены в чистоитальянском стиле. Это бывший огород и фруктовый сад примонастыре Симье, занимающий по площади 9550 кв.м. и по сей деньсохранивший свои изначальные очертания. По центру садарасполагается древний колодец и то тут, то там встречаютсястаринные крытые беседки, за многие годы полностью поросшиекустами вьющихся роз. Здесь произрастают многочисленныеразновидности цветов, наполняющие воздух своим благоуханием. Аиз глубины сада открываются захватывающие городские панорамы.

n Сад Арен Симье e164 AV DES ARÈNES DE CIMIEZ (IJ2)Напротив Монастыря раскинулся сад Арен Симье с множествомстолетних оливковых деревьев и открытыми газонами – идеальноеместо для отдыха на природе всей семьей. Ежегодно здесьпроводятся многочисленные традиционные праздники и гуляния.На территории сада также располагается музей Матисса и музейархеологии.

n ОКРЕСТНЫЕ РАЙОНЫn Парк ШамбренRUE GEORGE SAND (H1)Этот парк, раскинувшийся в самом сердце жилого квартала Сен-Морис на севере Ниццы, со всех сторон окружен улочками,названия которых восхваляют имена великих поэтов XIX века. Этотпарк славится своей безмятежностью и музыкальной беседкой,известной под названием «храм любви» (или храм Дианы). Этоистинный шедевр архитектуры романтизма.

n Парк ВальрозAV SAINT-LAMBERT (H2)Парк Вальроз с роскошным замком, располагается на территориибывшего владения аристократов. Это единственный парк Ниццы эпохиВторой империи, сохранивший всю свою историческую территорию в10 гектаров. В 1961 году здесь расположился университетскийгородок факультета наук – один из самых красивых в Европе. Здесьпроизрастают редкие породы деревьев, в сени которых уютноразместилась самая настоящая деревянная изба, привезенная поморю прямо из Одессы и заново собранная в этом райском уголкеНиццы. Она, как и еще ряд других строений (православная церковь,музей изобразительных искусств…), является живым напоминанием орусском присутствии на Ривьере в середине XIX века.

n Парк отдыха Кастель-де-дё-Руа eCORNICHE ANDRÉ DE JOLY (J4/5)Раскинувшийся на склоне холма Мон-Борон, этот парк – истинныйрай для детей, которые просто приходят в восторг от егомногочисленных аттракционов. Уютно расположившись на газонахпарка под сенью пальмовых деревьев, вы сможете насладитьсяпрекрасными видами на город и на его порт.

n Парк отдыха им. Карола Румынского e23 AV DE FABRON (E5)Парк отдыха для детей и взрослых: детские игровые конструкциииз дерева, игры в мяч на газоне, оздоровительный маршрут, играфонтанов и великолепные прогулки ждут вас. Мини-гольф

n Парк Вижье eBD FRANCK PILATTE (J5)Этот истинно средиземноморский парк площадью 10000 кв.м. свеликолепными видами на море раскинулся в непосредственнойблизости от порта Ниццы. Здесь вы найдете огромное количествосамых разных пород деревьев, два из которых простоисключительны: финиковая пальма (синяя финиковая пальма) идерево Агатис.

n Мыс Ницца ( J5/6)От парка Вижье идите по проспекту Франка Пилата (Bd FranckPilatte) до сада Феликс-Рено ( jardin F�lix Rainaud) (вид на море имыс Ферра). Отсюда можно либо совершить небольшую прогулкупо тропе, ведущей к берегу моря, либо по лестницам, построеннымна склоне холма, подняться в район Мон-Борон.

n Роща Мон-БоронROUTE FORESTIÈRE DU MONT BORON (K6)Одиннадцать километров троп в средиземноморском лесуплощадью 57 га (сосны Алеп и редкие породы деревьев). С фортаМонт-Альбан открывается единственная в своем роде панорама отИталии до горного массива Эстерель, включая рейд Вильфранша,полуостров Кап-Ферра, Ниццу и горный массив Альп.

n Парк девственной природы департамента Estienned’OrvesЭта зеленая территория размером 14,6 гектаров, занимает частьхолма Святого Филиппа. Она была обустроена для того, чтобыпосетители могли наслаждаться красивым видом, открывающимсяна город и море.Вход: с ул. Honoré d’Estienne d’Orves

И з у ч а е м Н и ц ц уП а р к и и с а д ы

29


n «Le parc du Vinaigrier» или Уксусный парк eНАЧАЛО МАРШРУТА ОТ БОЛЬШОГО КАРНИЗА СРАЗУ ЗА ОБСЕРВАТОРИЕЙ

(HP/K1)На самой окраине города на зеленых склонах холмов раскинулсят.н. Уксусный парк, откуда открывается уникальная панорама наЗалив Ангелов. Эта приморская территория находится под охранойгосударства и является точкой отправления тропы, пролегающейсреди разнообразной растительности вплоть до мыса Вильфранш-сюр-Мер. Богатая и разнообразная фауна, нетронутая человеком.Бурная и многообразная растительность, включая редкиеэкземпляры, произрастающая на плодородной почве.

n Департаментский природный парк Большого карнизаИз этого парка, занимающего 660 гектаров земли ипростирающегося на несколько коммун, открываются взорувосхитительные просторы от Сан-Ремо (Италия) до Сен-Тропе(департамент Вар). А если присмотреться, там, где море сливаетсяс линией горизонта, можно даже увидеть Корсику. В этом паркепроизрастает около 450 видов растений и встречается самаяинтересная фауна, например, крупные пернатые хищники илиредкие виды птиц, а также всевозможные млекопитающие.Приехать сюда можно по шоссе A8, съезд «la Turbie», или по дорогедепартаментского значения 2564.

n Ботанический сад78 AV DE LA CORNICHE-FLEURIE (C5)& +33 (0)4 92294180/81 - www.nice.frЭтот сад, раскинувшийся на склоне одного из холмов, окружающихНиццу – идеальное место для прогулок и изучения различныхвидов растений. Это также красивейшие панорамы устья реки Вар,альпийских склонов и горного массива Эстерель. В ботаническомсаду площадью 3 га имеется 3000 видов главным образомсредиземноморских растений. А некоторые из представленныхздесь тропических растений цветут круглый год. Парк оригиналентем, что здесь полностью и достоверно воссозданы разнообразныетипичные пейзажи средиземноморья. Здесь также собранауникальная национальная коллекция агав и шалфея, являющаясячастью заповедника особых растительных коллекций.Ботанический сад получил официальный статус национальногоботанического сада Франции и франкоязычных стран, и недавноудостоился премии «исключительный сад».Сад открыт ежедневно. Вход свободный. С 01/11 по 31/03: с 9:00 до16:30 – с 01/04 по 30/10: с 9:00 до 18:30. Бесплатные экскурсии с гидом попредварительной записи: продолжительность около 1ч 30мин.

n Цветочный парк Феникс e405 PROMENADE DES ANGLAIS (C7/8)& + 33 (0)4 92297700 - www.nice.frЭтот парк, расположившийся на семи гектарах земли на западной

окраине Ниццы – идеальный уголок природы, где можно сменитьобстановку и отдохнуть от городской суеты. Администрация паркакруглый год организует различные увеселительные и культурныемероприятия и выставки, связанные с темой природы;

• Около двадцати тематических садов, где представлены 2 500видов растений.

• Озеро, где мирно живут сотни птиц: уток, пеликанов,черных лебедей, и в прозрачной глади которого отражаютсябелые мраморные стены музея искусства Азии, созданного попроекту японского архитектора Кензо Танге (Kenzo Tang�).

• Одна из самых крупных оранжерей в Европе «Зеленыйбриллиант», зайдя в которую вы словно совершите путешествиепо различным тропическим странам. Здесь представленынесколько тысяч видов растений, таких как древовидныепапоротники, большая коллекция орхидей… и многие другие.

• В специальных аквариумах и вольерах парка можно такжеувидеть акул, скатов, очковых кайманов, а также экзотическихптиц и игуан.

С 1/04 по 30/09: с 9:30 до 19:30. С 1/10 по 31/03: с 9:30 до 18:00. Безвыходных - Тариф: 2 € / Для детей младше 12 лет вход бесплатный.

n ХОЛМЫ НИЦЦЫ14 километров пешеходных маршрутов общейпродолжительностью 4ч 45 мин. Знакомство с пригородамиНиццы: каменные дубы, виноградники, оливковые рощи, цветочныесады и огороды; роскошные виды на Залив Ангелов, Ниццу и ееокрестности. Начало маршрута от вокзала «Lingostiere» (железнойдорогой Прованса, см. стр.69); сюда также можно добраться на одномиз автобусных маршрутов (Лазурные Линии, см. стр.16).

n Уксусная тропаROUTE FORESTIÈRE DU MONT-BORON (K5/6)Протяженность парка составляет 2 километра между МысамиВильфранш и Гранд. Сквозь парк пролегает Уксусная тропа, откудаоткрываются завораживающие панорамные виды на склоны холмов,близлежащие горные массивы и морские просторы от Монт-Альбанадо Мыса Антиб. Вход: по Уксусной тропе, по дороге «Всеобщеговодоканала» (Compagnie Generale des Eaux) или по лестнице.

n Тропа Канала ЖероAVENUE DE RIMIEZ (J0)Эта тропа протяженностью 1,75 км, пролегает от бывшейтропы Жиро до бульвара Римье, периодически чередуясь состаринными живописными мостиками. Отсюда такжеоткрываются красивейшие панорамы города. Это идеальноеместо для прогулок среди оливковых рощ и смоковниц, растущих вдольстаринного канала. Излюбленное место для оздоровительного бега. Вход:со стороны авеню де Жеро (avenue de Gairaut) или бывшей тропы Жеро(chemin de Gairaut).

И з у ч а е м Н и ц ц уП а р к и и с а д ы30

31


И з у ч а е м Н и ц ц уП а р к и и с а д ы

n Водопад ЖероAVENUE DE GAIRAUT (H0)Водопад Жеро и его домик-шале ознаменовывают создание вНицце в 1883 году системы водоснабжения за счет вод рекиВезуби. Домик был возведен на высоком постаменте изискусственного камня, по которому каскадами стекает вода,проливаясь в искусственный бассейн.

n ПОБЕРЕЖЬЕn Тропа вдоль побережьяПоследний участок тропы теперь соединяет побережьеВильфранша с Мысом Ницца. Этот спортивный маршрут поохраняемой территории с дикой природой пролегает по неровнойпочве охровых оттенков, по выбитым в камне ступеням идеревянным переходным мостикам. Здесь перед вами откроютсявсе прикрасы морского побережья. Начало маршрута от пляжа«Coco Beach» или от нижнего карниза по лестнице мыса Сан-Кюлот(pointe des Sans-Culotte). Хорошо продумайте обувь. Средняяпродолжительность маршрута 45 мин. в оба конца.

n МУЗЕИ, ГАЛЕРЕИ И КУЛЬТУРНЫЕ МЕРОПРИЯТИЯn НАЦИОНАЛЬНЫЙ МУЗЕЙn Национальный музей Библейского посланияМарка Шагала eAV DU DOCTEUR MÉNARD (I3)& +33 (0)4 93538720www.musee-chagall.frЗдесь собрана крупная коллекция картин, в том числе 17 большихкартин Шагала из цикла «Библейское послание», а такжескульптуры, витражи, мозаики и гобелены, 205 подготовительныхэскизов, картины гуашью (1931), 105 гравюр (1956) и 215литографий.Стоимость входного билета в музей: 6,50 € Льготный тариф (от 18 до 25 лет и воскресный тариф): 4,50 € - Тарифы навременные выставки – по запросуВход бесплатный каждое первое воскресенье месяца. Музей открыт ежедневно:с мая по октябрь с 10:00 до 18:00 и с ноября по апрель с 10:00 до 17:00.Музей закрыт по вторникам и некоторым праздничным дням.

В Ницце имеется около двадцати музеев и муниципальныхгалерей, а также многочисленные частные галереисовременного искусства и арт-ателье.

ПО

ЛЕЗН

АЯ

ИН

ФО

РМА

ЦИ

Я

n ДЕПАРТАМЕНТСКИЙ МУЗЕЙn Департаментский музей искусства Азии e405 PROMENADE DES ANGLAIS (C8)& +33 (0)4 92293700 - www.arts-asiatiques.comМузей искусства Азии располагается в павильоне из белого мрамораи стекла, возведенном по проекту японского архитектора Кензо Танге(Kenzo Tange) на берегу искусственного озера в парке Феникс. В этоммузее собраны коллекции предметов искусства, принадлежащихосновным цивилизациям Азии, Индии, юго-восточной Азии, Китая иЯпонии. Здесь классика сочетается с современностью. Временныеэкспозиции, спектакли и культурные мероприятия, такие каквоссоздание китайской церемонии чаепития: это лишь некоторыесвидетельства креативного подхода этого музея.Вход бесплатный. Ежедневно с мая по середину октября с 10:00 до 18:00 ис середины октября по конец апреля с 10:00 до 17:00, кроме вторников инекоторых праздничных дней.

n МУНИЦИПАЛЬНЫЕ МУЗЕИС 1 июля 2008 г. свобода доступа ко всем музеям и галереямискусства Ниццы. Музеи открыты ежедневно, кромепонедельников или вторников и некоторых праздничных дней: 25декабря, 1 января, пасхальное воскресенье и 1 мая с 10:00 до 18:00(кроме Дома настоятеля Вьё-Ложи). Справочная информация:Центральная дирекция по вопросам культуры.

& +33 (0)4 97132395 - www.nice.fr

n Археологический музей и место раскопок«Ницца-Цеменелум» 160 AV DES ARÈNES (I2)& +33 (0)4 93815957www.musee-archeologique-nice.orgЦеменелум был заложен в 14 веке до н.э. императором Августоми с I по IV века н.э. являлся провансальской столицей римскойпровинции «Alpes-Maritimae». В наши дни здесь можно посетитьарены, амфитеатр, общественные бани (III века н.э.), мощеныеулицы и палеохристианский ансамбль (V века н.э.). Сам музей былоткрыт в 1989 году. Здесь собраны предметы разных эпох от эрыМеталла (1100 год до н.э.) до Средневековья: керамика, стекло,монеты, драгоценности, скульптуры, орудия…Выходной день понедельник – Экскурсии с гидом по четвергам, начало в 15:30.

n Музей Массена e65 RUE DE FRANCE ET 35 PROMENADE DES ANGLAIS (G5)& +33 (0)4 93911910 - www.nice.frВилла Массена представляет собой здание конца XIX века,являющееся национальным историческим памятником Франции.Совсем недавно вилла стала предметом архитектурной реставрациии расширила представленные в ней музейные коллекции. Этотмузей посвящен истории Ниццы XIX века. Коллекции представленыв музее в хронологическом порядке и разбиты по историческимпериодам и темам. Выходной день вторник.

32

И з у ч а е м Н и ц ц уМ у з е и , г а л е р е и и к у л ь т у р н ы е м е р о п р и я т и я

33


n Музей современного искусства ePROMENADE DES ARTS (I4)& +33 (0)4 97134201 - www.mamac-nice.orgВ коллекции музея представлено около 400 произведений,свидетельствующих о важности роли Ниццы в развитии новаторскихдвижений в искусстве с 60-70х годов до наших времен: новыереалисты – Сезар, Арман, Ники де Сен-Фаль; Поп-арт – Энди Уорхол,Вессельманн; группа «Fluxus» – Бен Вотье; минимализм и концепт-арт; школа Ниццы, группа артистов «Supports-Surfaces», а такжеотдельные выдающиеся представители искусства родом из Ниццы,такие как Эрнест Пиньон-Эрнест или Жилли. В музее также частопроходят разнообразные временные экспозиции.Выходной день понедельник. - Экскурсии с гидом по средам, начало в16:00, по предварительной записи, группы от 5 человек.

n Международный музей примитивистского искусстваАнатоль ЖаковскиЗАМОК СЕНТ-ЭЛЕН - AV DE FABRON (E5)& +33 (0)4 93717833 - www.nice.frЭтот музей был создан в 1982 году в здании бывшей резиденциизнаменитого парфюмера Франсуа Коти (François Coty). Основнаячасть собранных в нем произведений происходит из частнойколлекции Анатоля и Рене Жаковски: 600 полотен, рисунков,гравюр и скульптур, рассказывающих мировую историю «наивногоискусства» от XVIII века до наших дней. Произведения Бошана,Бомбуа, Римбера, Серафина, а также хорватских, гаитянских,бразильских авторов…Богатый вклад в музей также сделалогосударство, передав в его фонд часть коллекции Национальногомузея современного искусства, Центра Жоржа Помпиду.Выходной день вторник-Экскурсии с гидом по средам, начало в 15:00.

n Музей изящных искусств e33 AV DES BAUMETTES (F5)& +33 (0)4 92152828 www.musee-beaux-arts-nice.orgМузей унаследовал коллекции первого музея, созданногоблагодаря вкладу государства по требованию Наполеона III.Современный музей изящных искусств обосновался в 1928 году вздании роскошной виллы XIX века. Коллекцию музея составляютпроизведения художников и скульпторов от XIII до XX века: ВанЛоо, Фрагонар, Шере, Дюфи, импрессионисты, Роден, Карпо.Выходной день понедельник.Экскурсии с гидом по средам, начало в 15:00, по предварительной записи.

n Францисканский музейPLACE DU MONASTÈRE (I2)& +33 (0)4 93810004 - www.nice.frЦерковь и монастырь Симье

История жизни францисканских монахов в Ницце с XIII по XVIII век,иллюстрация духовного и социального послания СвятогоФранциска Ассизского: живопись, скульптура, гравюры, рукописи,украшенные миниатюрами, фрески, а также отреставрированнаякапелла и восстановленные кельи…С 10:00 до 12:00 и с 15:00 до 18:00, выходной день воскресенье.

n Музей естествознания - Музей Барла60 BIS BD RISSO (I4)& +33 (0)4 97134680 - www.mhnnice.orgЭтот музей был основан в середине XIX века. Он был задуман каксамый настоящий памятник средиземноморской природе, где высможете изучить все природное разнообразие данного региона.Достояние на службе охраны окружающей среды. Здесь вынайдете более миллиона различных видов растений, животных игеологических пород.Выходной день понедельник. - Экскурсии с гидом по средам, начало в 15:00и каждое первое воскресенье месяца.

n Музей Матисса e164 AV DES ARÈNES (I2)& +33 (0)4 93810808 - www.musee-matisse-nice.orgМузей расположен в здании старинной полностьюотреставрированной генуэзской виллы XVII века, стоящей вокружении оливковой рощи садов Симье. Его коллекция состоитиз частного собрания художника, который жил в Ницце с 1917 годадо конца своих дней в 1954 году. В коллекцию музея входятпроизведения различных годов, создающие полноценнуюпанораму истории его творчества с 1890х годов до знаменитыхвырезанных из бумаги гуашевых эскизов – декупажей, а также 236рисунков, 218 гравюр и полное собрание книг, иллюстрированныххудожником. Временные экспозиции. Выходной день вторник.

34И з у ч а е м Н и ц ц уМ у з е и , г а л е р е и и к у л ь т у р н ы е м е р о п р и я т и я

n Музей человеческой палеонтологии «Terra Amata»25 BD CARNOT (J5)& +33 (0)4 93555993 - www.musee-terra-amata.orgСтоянка охотников на слонов, существовавшая на этом месте 400000лет назад, реконструкции доисторических жилищ, муляжи. «TerraAmata» - это музей, расположенный на месте археологическихраскопок, в результате которых был обнаружен доисторический лагерь.Выходной день понедельник.

n Дворец Ласкари15 RUE DROITE (I5)& +33 (0)4 93627240 - www.nice.frЭто бывшая резиденция семьи Ласкари-Вентимилья,строительство которой началось в 1657 году. В наше время дворецбыл превращен в музей и получил статус национальногоисторического памятника. Здание построено в стиле генуэзскогобарокко. В нем до сих пор сохранилась монументальная лестница,украшенная фресками, и роскошно украшенные салоны. В 1738году на нижнем этаже здания была открыта аптека, а на верхнем вкаждом крыле здания располагались парадные апартаменты. Здесьтакже хранится красивейшая коллекция старинных музыкальныхинструментов различных эпох. Выходной день вторник.Экскурсии с гидом по пятницам, начало в 15:00.

n Дом настоятеля Вьё-Ложи59 AV SAINT-BARTHÉLÉMY (G1)

& + 33 (0)4 92004190 - www.nice.frЭта старинная вилла 30х годов была полностью

переделана под музей, в котором хранится большаяколлекция произведений религиозного искусствасредних веков, а также предметов быта и мебели.

В 1937 году само здание и вся его коллекция былипереданы городу Ницце. Здесь собраны коллекциипредметов искусства и быта от XIV до XVII веков.Экскурсии с гидом по пятницам, начало в 15:00.

n МУНИЦИПАЛЬНЫЕ ГАЛЕРЕИ ИСКУССТВВ муниципальных галереях искусств проводятсяпрактически исключительно временные выставки,посвященные современному искусству. Вход бесплатный.

n Галерея морского флота e59 QUAI DES ETATS-UNIS (I4)& +33 (0)4 93919290 - www.nice.frС 10:00 до 18:00 – Выходные дни понедельник и некоторые

праздники.

n Галерея Поншетт e77 QUAI DES ETATS-UNIS (I4)& +33 (0)4 93623124 - www.nice.frС 10:00 до 18:00 – Выходные дни понедельник и некоторые праздники.

n Галерея А4 RUE SAINTE-RÉPARATE (I4)& +33 (0)4 93800748 - www.nice.frС 10:00 до 13:00 и с 14:00 до 18:00 - Выходные дни понедельник инекоторые праздники.

n ДРУГИЕ ВЫСТАВОЧНЫЕ ЗАЛЫn Вилла Арсон – Школа и национальный центрсовременного искусства - 20 AV STEPHEN LIEGEARD (G1)& +33 (0)4 92077373 - www.villa-arson.orgВилла XVIII века, стоящая в окружении современных зданий, галькии бетона. Она получила название «Наследие 20го века». В нейнаходится национальнальная школа современного искусства, здесьже живут художники.Вход бесплатный. Свободный вход во время проведения выставок с 14:00до 18:00 зимой и с 14:00 до 19:00 летом. Выходной день вторник.

n Форум градостроительства и архитектуры ePLACE PIERRE GAUTIER - COURS SALEYA (I5)& +33 (0)4 97133151 - www.nice.frФорум градостроительства и архитектуры занимается всеми аспектамикультуры градостроительства: информация, сделки, участиенаселения, обучение. С мая 2004 года форум расширил сферу своейдеятельности и усилил свою активность благодаря открытию т.н.Проектного Дома. Это смежное помещение общей площадью 100 кв.м.было специально построено для презентации проекта местногоградостроительного плана (PLU), а также крупных проектов, сделок ипубличного обследования градостроительных проектов.Вход свободный. С 8:30 до 17:30, по субботам с 9:00 до 13:00. Выходнойдень воскресенье.

n Музей «Museaav»16BIS PLACE GARIBALDI (I2)& +33 (0)4 93562119 – www.museaav.comЭто музей-завод и выставочный зал для произведений современноговизуального искусства, своего рода «Фабрика а ля Энди Уорхол»,занимающая площадь в 1000 кв.м. Это музей, выставочная галерея иместо культурного обмена для артистов. В музее постоянновыставлено около 150 произведений. Но «Museaav» также проводитвременные выставки, на которых представлены произведениямолодых талантов, главным образом в области цифрового творчества.Вход платный. Часы работы: с 14:00 до 18:00, со среды по воскресенье.

n Театр фотографии и изображения e27 BD DUBOUCHAGE (I4)& +33 (0)4 97134220 - www.tpi-nice.orgВ выставочных залах этого театра представлены все стилифотографии от фоторепортажа до художественного фото, от«straight photography» до цифровых изображений: портреты,пейзажи, репортажи, прикладная фотография… Информационныйцентр, книжный магазин, мультимедиа. Вход бесплатный. Часы работы:с 10:00 до 18:00. Выходной день понедельник.

n АСТРОНОМИЧЕСКОЕ ОТКРЫТИЕn ОбсерваторияБОЛЬШОЙ КАРНИЗ (K1)& +33 (0)4 92003112 - www.oca.euТерритория обсерватории заключает в себе великое научное,историческое и природное наследие. Обсерватория Ниццы былапостроена по проекту Шарля Гарнье и обладает самым большимподвижным куполом в Европе, разработанным Гюставом Эйфелем.Пешие экскурсии (2 км) по средам и субботам с 14:45. На микроавтобусепо воскресеньям в 14:00, 14:45 и 15:30.

n АстрорамаROUTE DE LA REVÈRE - EZE& +33 (0)4 93858558 - www.astrorama.netОткрывая, наблюдая и понимая мир!Вечера «Под открытым небом» и «Конференция» с 19:00 до 23:00.

n БИБЛИОТЕКАn Большая библиотека им. Луи Нюсера e2 Place Yves Klein (I4)& +33 (0)4 97134800 - www.bmvr-nice.com.frБиблиотека располагается в просторном одноэтажном зданииплощадью 10000 кв.м., являющимся продолжением Музеясовременного искусства. На крыше здания возвышается гигантскаяквадратная голова, созданная скульптором Сашей Сосно.В здании библиотеки хранится более 200000документов в свободном доступе (книги,периодические издания, CD, CD ROM, DVD, ноты. ).Вход свободный. С октября по июнь по вторникам исредам с 10:00 до 19:00, по четвергам и пятницам с14:00 до 19:00, по субботам с 10:00 до 18:00и по воскресеньям с 14:00 до 18:00. В июлеи августе со вторника по субботу с 13:00до 18:00. Выходной день понедельник.

35


n ПЕШИЕ ЭКСКУРСИИ С ГИДОМn «Откройте для себя сердце Ниццы» - Экскурсия по старойчасти городаМаршрут по улочкам старого города, изучая достопримечательности,историю, церкви в стиле барокко и красочные рынки. Общий рассказо городе со времен господства древних греков до наших дней,включая его расцвет во времена Бель Эпок и эпоху барокко. Этоткрасочный и наполненный примечательными историями маршрутвоссоздает в нашем воображении персонажей и события прошлого.Продолжительность: около 2ч 30мин – Круглый год по субботам с 9:30 утра.Начало маршрута у здания Бюро по туризму и конгрессам – 5, Promenadedes Anglais. Языки: французский - английский – Тариф для взрослых: 12 € -для детей: 6 €. Бронирование в Бюро по туризму и конгрессам городаНиццы (см. стр.86).

n Комментируемые экскурсии «Достояние»Ежедневно в Ницце организуются специальные маршруты наисторическую и архитектурную тематику. Каждый из этихмаршрутов строится вокруг одной единой темы. Некоторыеэкскурсии необходимо бронировать заранее.Уточняйте тарифы, время и место встречи. Комментарии на французском,английском или итальянском языках.Центр достояния75 QUAI DES ETATS-UNIS - ЧАСЫ РАБОТЫ: С ПОНЕДЕЛЬНИКА ПО ПЯТНИЦУ С 8:30 ДО 17:00.

& +33 (0)4 92004190 - www.nice.fr

n ОРГАНИЗОВАННЫЕ ЭКСКУРСИИn Искусство в городе eМаршрут в сопровождении гида-экскурсовода по произведениямискусства. Музей под открытым небом. Маршрут в сопровождениигида-экскурсовода по произведениям искусства, рассеянным вдольтрамвайной линии, некоторые из которых придают особенный блескночной жизни города. Эти произведения выполнены самымиименитыми художниками современного артистического мира. Ониорганично вписываются в городской пейзаж. Продолжительность: около 2 часов – По пятницам с 19:00. Языки:французский – английский. Тариф для взрослых: 8 € (плюс 2 € за проезднойбилет) – дети младше 10 лет: 3 € (бесплатный проезд для детей младше4 лет). Бронирование в Бюро по туризму и конгрессам города Ниццы илина сайте www.nicetourisme.com. (см. стр.86)

n «8 кругов открытия»В Ницце издали игровую книгу под названием «Открытие Ниццыза 8 кругов», которая приглашает прогуляться по городу,познакомиться с Ниццей с ее архитектурным, историческимнаследием и полюбоваться прекрасными ландшафтами этогогорода. Пешеходные маршруты доступны для всех.Спрашивайте в Доме Окружающей Среды, в мэриях или туристическихофисах (см. стр. 86) или на www.nice.fr.

36И з у ч а е м Н и ц ц уО р г а н и з о в а н н ы е э к с к у р с и и

37


КАРТОЧКА ТУРИСТА«FRENCH RIVIERA PASS»

24ч 48ч 72чили,

И з у ч а е м Н и ц ц уО р г а н и з о в а н н ы е э к с к у р с и и

n Ницца – большой турОсмотр Ниццы на открытом втором этаже экскурсионного автобуса.Этот не просто оригинальный способ передвижения, это такжекомментарии экскурсовода на семи языках мира и возможность сестьили выйти из автобуса на любой его остановке. Изучите Ниццу сверху,рассмотрите карнизы и убранство ее зданий в стиле Бель Эпок и в иныхархитектурных стилях, чередующихся с вечнозелеными деревьями.Насладитесь уникальными городскими пейзажами, открывающимисяна всем протяжении маршрута, или сделайте «культурную остановку»,посетив музеи Матисса и Шагала или, например, русскую церковь,которые также включены в маршрут автобуса.Продолжительность маршрута 1ч15 мин (без остановок).

Основные остановки: •Английская набережная (H5) - Железнодорожный вокзал SNCF

Вы можете выбрать один из двух автобусов e

Тариф для взрослых: Билет на 1 день: 20 € - Билет на 2 дня: 23 €Тариф для детей: (от 4 до 11 лет): 5 € - Билет на 1 день/2 дня: 12 €Тариф для пенсионеров/студентов: 18 €. Специальная цена «последнийавтобус» 12 €.Скидочные купоны на сумму 1 € можно взять бесплатно в приемной Бюропо туризму и конгрессам (см. стр.86).Проездные билеты приобретаются у водителя.www.nicelegrandtour.com

n Туристические поезда НиццыОтправление ежедневно от Английской набережной, напротив садаАльберта I (H5).Комментируемая экскурсия продолжительностью 50 минут на 7языках мира: посещение старой части города, цветочного рынка,площади Массена, площади Гарибальди, пассажирского порта…десятиминутная остановка на Замковой горе, откуда открываетсяневероятная панорама Залива Ангелов – и возвращение в город.Тариф для взрослых: 7 € - Дети младше 10 лет: 4 €. Отправление каждые30 мин - С 10:00 до 17:00 зимой – до 18:00 осенью – до 19:00 летом.www.trainstouristiquesdenice.com

n «Циклополитен»Служба «Allo Cyclo»: & +33 (0)826 10 00 03 (0,15 € / мин.)Открыть для себя город, не нанося вред экологии , на электрическихтрехколесных велосипедах. Тематические прогулки « Baie des Anges,« Старая Ницца » или « Shopping ».С понедельника по субботу с 10:30 до 19:00 (весна-лето) / с 10:30 до 17:30(осень) / Тарифы: 15 € за 1 пассажира (экскурсия в сопровождении гида),25 € за 2 пассажиров (комментируемая экскурсия в сопровождении гида).www.cyclopolitain.com

Изучить Ниццу и ее окрестности по одной единой карте:Все включено, чтобы не терять время

Эта карта была специально разработанадля комфорта туристов. Карточка «French Riviera Pass»

является безлимитной, в пределах срока ее действия:

n «Ницца – большой тур»

n Туристические Поезда Ниццы

n Посещение основных достопримечательностей Лазурного берега:Ницца: Русская церковь,Национальный музей Марка Шагала, ПаркФеникс…Антибы: Аквапарк «Marineland» (только с карточкой на 72 часа),Биот: Национальный музей Фернан Леже,Больё: Вилла Kérylos,Кань-сюр-Мер: Замок-музей Гримальди, Музей Ренуара,Монако: Экзотический сад, Океанографический музейЭз: Экзотический садSt-Jean Cap Ferrat: Вилла Ротшильда Ephrussi

n Тематические экскурсии в сопровождении гида

n Записная книжка, содержащая около тридцати адресоворигинальных и элитных мест (бутики, рестораны, отдых, арт-ателье),где вам буду предложены эксклюзивные привилегии(подарки, скидки…)

n Практичный путеводитель для оптимизации вашегопребывания

ТОЧКИПРОДАЖ

Бюро по туризму и конгрессам города Ниццаn 5 Promenade des Anglaisn Аэропорт «Ницца – Лазурный берег» (T1)n Железнодорожный вокзал SNCF, Av Thiersn www.nicetourisme.com

n Визит на велосипедеТрех часовая экскурсия с гидом по городу: Английская Набережная("Прогулка англичан"), старый город…Nice Cycle Tours & +33 (0)6 19999522www.nicecycletours.com

n Прогулки на двухколёсном скутереОткрыть Ниццу с помощью новых, современных и экологическичистых транспортных средств, оснащенных электродвигателями.Бронирование обязательно.Mobilboard & + 33 (0)6 45507921www.mobilboard.com

n 100% электрическая машинаТри туристических маршрута на выбор, с помощью GPS.Visit my City & +33 (0)4 93160159www.visitmycity.fr

n Прогулки на спортивной или коллекционной машинеRent a car classic & +33 (0)9 54002933www.rentacarclassic.com

n По водам НиццыПолучите наслаждение от экскурсионной прогулки на катере вдольберегов Ниццы. Взгляните на окружающую ее богатую природу сдругого ракурса. Оцените великолепие зданий и роскошных вилл,которые можно увидеть только с моря. Маршрут этого мини-круиза пролегает вдоль Залива Ангелов, мыса Ницца, Мыса Ферравплоть до мыса Вильфранш-сюр-Мер.Продолжительность: около 1 часа. Тариф для взрослых: 15 € - для детей(от 4 до 10 лет): 9 €. Бронирование обязательно.Trans Côte d’Azur e & + 33 (0)4 92004230www.trans-cote-azur.com

n Комментируемые экскурсии на микроавтобусеЭкскурсии проводятся для групп от 2 до 8 человек. Маршрутначинается у вашего отеля или в любом ином месте попредварительной договоренности с поставщиком услуг.(смотреть перечень поставщиков услуг, стр.71).

n ЭКСКУРСИИ ПО ЗАПРОСУГиды-переводчики проводят индивидуальные и групповыекомментируемые экскурсии.Справочная информация: Бюро по туризму и конгрессамНиццы & + 33 (0) 892707407 (0,34 €мин, вкл. все налоги)www.nicetourisme.com

Забронируйте экскурсию на сайте - www.nicetourisme.com

И з у ч а е м Н и ц ц уО р г а н и з о в а н н ы е э к с к у р с и и38

n ВСЕ УДОВОЛЬСТВИЯ НИЦЦЫn ТРАДИЦИИ НИЦЦЫФольклорn ОдеждаТрадиционный женский костюм жительницы Ниццы состоял из т.н.«bouquetière» - холщевой юбки в красную и белую полоску, блузкии корсета из черного велюра, а также фартука и шали из черногоатласа, украшенной кружевами, ну и, конечно же, знаменитого«капора»! Для мужчин – это, как правило, рыбацкая одежда: узкие короткиехолщевые брюки в красную и белую полоску, широкий пояс изкрасной шерсти и белая холщевая рубашка с широким закрытымворотом. На местных празднествах Ниццы, а также намероприятиях национального и международного масштаба всегдавыступают четыре местных фольклорных коллектива: La CiamadaNissarda, Li Pichini Granuià de Nissa, Lou Caïreu Nissart, Nice la Belle.

n Язык НиццыЯзык «nissart» (ниссар) относится к группе окситанских языков,включающей языки и диалекты народов, населяющих обширнуютерриторию от Каталонии до долин Пьемонта и на севере доЛимузена. Словарный состав этого языка происходит главнымобразом из латыни, на которой говорили римские колонисты вовремена основания Цеменелума. Язык Ниццы это не местноенаречие, а самый настоящий живой язык, который ряд культурныхассоциаций активно стремится передать молодым поколениям.

n Музыка и традиционные театрыТеатр и песня способствуют сохранению языка, не давая емуисчезнуть в забытье. Так «Театр Ниццы имени Френсиса Гага» итеатр «Lou Rodou Nissart» регулярно ставят спектакли на местномязыке, а вокальные ансамбли «Lou Corou de Berra» и «Belugada»исполняют традиционные произведения из региональногорепертуара на концертах и празднованиях.

39


И з у ч а е м Н и ц ц уВ с е у д о в о л ь с т в и я Н и ц ц ы

n БЛЮДА МЕСТНОЙ КУХНИДепартаментский союз Бюро по туризму иОбъединения по обслуживанию туристоврегиона Приморские Альпы (UDOTSI)активно содействуют продвижению местнойкухни Ниццы, создав специальный лейбл«Кухня Ниццы, соблюдение традиций».Чтобы получить право на данный лейбл,рестораны должны включить в свое меню какминимум три традиционных блюда, из числаотобранных и одобренных специальнымтехническим комитетом.Перечень ресторанов, участвующих в акции:www.cotedazur-en-fetes.com

n Первые блюда

Айоли: майонез с чесноком, приготовленныйна оливковом масле.

Фаршированные овощи: томаты, лук,круглые кабачки, баклажаны, перец,наполненные специальным фаршем, рецепткоторого отличается в зависимости от овоща.

Цветы кабачков: используются вприготовлении оладьей, которые подаютсятеплыми в сопровождении томатного соуса.

Смесь из разных сортов салата иароматических трав: смесь из листьеводуванчиков, салата рикетт, цикория,портулака, горького латук-салата и кервеля.

Пан-банья: небольшая круглая булочкабелого хлеба, разрезанная на две половинкии натертая чесноком, фаршированнаялистьями салата-латука, круглыми долькамитомата, редькой, отваренным яйцом, луком-батуном, сельдереем, сердцевинамифиолетовых артишоков, тунцом в оливковоммасле и тремя филе анчоусов, с добавлениемуксуса, соли, перца и оливкового масла.

Писальдьер: луковый пирог с филеанчоусов и маслинами.

Салат Нисуаз: перец, томаты, сельдерей, отваренное яйцо илитунец, местные маслины, лук и, в зависимости от сезона,небольшие артишоки и бобы.

Сокка: разновидность очень тонкой «гигантской бобовойлепешки». Готовится из бобовой муки и оливкового масла.

n Основные блюда

Ньокки (или клецки): существует два способа ихприготовления, либо на основе крупы из твёрдой пшеницы (скорееитальянский рецепт), либо из картофеля.

Поркетта: фаршированный молочный поросенок.

Рататуй: томаты, перец, баклажаны, кабачки, лук и чеснок,которые тушатся сначала отдельно, а затем вместе.

Равиоли Нисуаз: подаются с тушеной говядиной и ботвой белойсвеклы.

Суп с писту: перец, морковь, сельдерей, кабачки, стручковаяфасоль, красная или белая фасоль и картофель, нарезанныйкубиками. Суп подается с соусом «писту», который готовится изчеснока, базилика и сыра.

Стокфиш (или вяленая рыба): сушеная треска, вымачиваемая втечение четырех дней в проточной воде, а затем обжариваемая слуком, томатами и вином. После двухчасовой обжарки в блюдодобавляется несколько анчоусов и горстка маслин.

n Десерты

Королевская галета: в графстве Ницца и в Провансетрадиционная королевская галета, подаваемая на деньБогоявления, заменяется королевским пирогом. Пирогпредставляет собой бриошь в виде короны, ароматизированнуюфлёрдоранжем и украшаемую цукатами.

Пирог из белой свеклы: начинка для этого пирога готовится избелой свеклы, выращиваемой на холмах Ниццы, и кедровых орешков.

Кондитерская «Florian»: 14 QUAI PAPACINO (J5)& +33 (0)4 93554350www.confiserieflorian.com

Бесплатные и комментируемые экскурсии на пяти языках,показывающие процесс приготовления сладостей из местныхотборных фруктов и красивейших цветов. Цукаты, ароматизированныйсахар, шоколад, засахаренные каштаны, мед, карамель, нуга…

40И з у ч а е м Н и ц ц уВ с е у д о в о л ь с т в и я Н и ц ц ы

n Вина Беллеwww.vinsdebellet.comЭти вина, идеально дополняющие блюда местной кухни, делятсяна красные, белые и розовые и носят лейбл A.O.C. (с указанием иконтролем места производства). Эти отлично зарекомендовавшиесебя вина подаются в самых престижных ресторанах мира. Виноизготавливается из особого сорта винограда, выращиваемоготолько на склонах холмов Ниццы, всего в 20 минутах от центрагорода. Некоторые виноделы предлагают экскурсии по своимвиноградникам (D1).Информация: & + 33 (0) 892707407 (0,34 € мин, вкл. все налоги)www.nicetourisme.com

n Музей вина - Cave Bianchi7 rue Raoul Bosio (См. стр.35)& +33 (0)4 93856579 - www.cave‐bianchi.fr

n Оливки / Оливковое маслоОливковое масло Ниццы носит лейбл A.O.C. (с указанием иконтролем места производства) и производится из специальногосорта оливок «cailletier», выращиваемых только в оливковых садахна склонах Приморских Альп. Оливки, подаваемые в качествезакусок, предварительно вымачиваются в специальном рассоле сморской солью. Оливки вымачиваются в течение полугода, чтопридает их мякоти неповторимый вкус, мягкость и сочность. Оливки,используемые для приготовления масла Ниццы под лейблом A.O.C.,собираются в период с ноября по апрель. Традиционно сбор оливокосуществляется сбиванием. Это оливковое масло класса «extravirgin» производится путем отжима на 27 мельницах департамента.Мельница «Alziari» - единственная действующая в Ницце маслянаямельница круглый год предлагает специальные экскурсии,раскрывающие секреты производства оливкового масла.Бесплатные экскурсии в сопровождении гида и дегустации.318 bd de la Madeleine (E2)& +33 (0)4 93444512 - www.alziari.com.fr

n Уроки и ознакомление с основами кухниКулинарные мастерские НиццыПеречень заведений:& + 33 (0) 892707407 (0,34 € мин, вкл. все налоги)или на сайте www.nicetourisme.com

41


Спорт и отдых ждут вас в Ницце, в этом городе, расположенному берегов Средиземного моря, где столь приятно жить. Во времявашего пребывания в Ницце вы непременно соблазнитесь одним изпредлагаемых видов спорта или развлечений. Это может бытьводный или горный вид спорта, отдых на пляже или шопинг, игрыили ночные развлечения, в Ницце найдется увлекательное занятиедля каждого.

Дополнительная информация на сайтах:www.nicetourisme.comwww.cotedazur-tourisme.comwww.cg06.frwww.randoxygene.com

43


n С п о р т в Н и ц ц е и е е о к р е с т н о с т я х

n П л я ж и

n Ш о п и н г

n П а р к и о т д ы х а и з о о п а р к и

n Р а з в л е ч е н и я – Н о ч н а я Н и ц ц а

и отдыхпортС

n БАССЕЙНЫn КРЫТЫЕ БАССЕЙНЫn Бассейн «Jean Bouin» – ДворецспортаESPLANADE DE LATTRE DE TASSIGNY (J3)& +33 (0)4 97134954

n Бассейн «Jean Médecin»178 RUE DE FRANCE (F5)& +33 (0)4 93862401

n Бассейн «Saint-François»(закрыт в июле/августе)13 PLACE SAINT-FRANÇOIS (I4)& +33 (0)4 93855308

n Бассейн «Comte de Falicon» e13 BD COMTE DE FALICON (H1)& +33 (0)4 92078690

n БАССЕЙН ПОД ОТКРЫТЫМ НЕБОМ(только летом)n Бассейн «Fernand Anelli»(бывший бассейн «Piol»)36 AV PAUL ARÈNE (G3)& +33 (0)4 93969207

График и часы работы на сайтеwww.nice.fr

n КОННЫЙ СПОРТn Клуб «Crazy Horse Club»ROUTE DU MONT-LEUZE& +33 (0)4 93018411

n Клуб «Nice Equitation»368 RTE DE GRENOBLE (B4)& +33 (0)4 93831504

n ГОЛЬФ698 ROUTE DE GRENOBLE (A1)& +33 (0)4 93298200Уроки для новичков, тренировки длясреднего уровня и гольф на девять лунок.

n КАТОКn Дворец спорта «Jean Bouin»ESPLANADE DE LATTRE DE TASSIGNY2 RUE JEAN ALLÈGRE (J3)& +33 (0)4 97134954

n ТЕННИСn Центр отдыха и развлечений63 BD GORBELLA (H1)& +33 (0)4 920786506 грунтовых кортов и 3 крытых корта. Все корты освещаются.

n Теннисный и сквош-клуб «Вобан»18 RUE MARÉCHAL VAUBAN (J3)& +33 (0)4 932609787 освещенных теннисных кортов и 4 кондиционированных заладля игры в сквош.

n Nice Lawn Tennis Club5 AV SUZANNE LENGLEN (G3)& +33 (0)4 92155800 www.niceltc.com13 грунтовых кортов, 5 кортов с покрытием «квик» и 2 площадкидля игры в падель.

Возможность почасовой аренды кортов попредварительному бронированию.

n РОЛИКОВЫЕ КОНЬКИn Роллер стайлДВОРЕЦ СПОРТА «JEAN BOUIN» (J3)& +33 (0)6 09075719www.nice-roller-attitude.blogspot.comВход в скейт-парк (платный). Уроки для новичков попредварительной записи.

44 С п о р т и о т д ы хС п о р т в Н и ц ц е и е е о к р е с т н о с т я х

ПОЛЕЗНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Спортивный порталГородские власти Ниццы создали ряд спортивных ассоциацийи клубов, которые представлены на интерактивном веб-портале, где объединена вся информация об основныхспортивных событиях Ниццы. Здесь собрано большоеколичество информации о проводимых мероприятиях, статьи,фотографии и видео. http://sports.nice.fr

Уроки для начинающих и спортивные мероприятия международного уровня: вся информация о гольфе на Лазурном берегу на сайте: www.cotedazur-tourisme.com

n ГОРЫ И ПЕШИЕ ПРОГУЛКИn ВАРИАНТЫ АКТИВНОГО ОТДЫХА В ОКРЕСТНОСТЯХНИЦЦЫНицца и ее окрестности – это одновременно и море, и горы. 40километров пляжей Лазурного берега предлагают вам активныйотдых и развлечения на любой вкус. Катание на водных лыжахвдоль берегов Ниццы, гребля на морском каяке, подводноеплавание, прогулки на катере в окружении дельфинов, подъемныйпарашют… А потом меняем направление и отправляемся в глубьконтинента, в сторону гор. Горные лыжи, сноуборд, параплан,банджи-джампинг, Виа феррата, подъём на гору, катание насобачьих упряжках, рафтинг, езда на горных велосипедах,экскурсии на джипах, встреча с волками, сурками и сернами…Природа открывается перед вами во всей своей красе.

Ознакомьтесь с путеводителями по горам, природе,пешим прогулкам…, которые вы можете бесплатнополучить в Бюро по туризму и конгрессам иДепартаментском доме: Прибрежные регионы – Нагорья– Горные регионы – Горный велосипед – Ущелья и каньоны– Снегоступы – Виа Феррата – Краткий путеводитель, илизайдите на сайты www.cg06.fr - www.randoxygene.org

n Парк МеркантурНациональный парк Меркантур, один из десяти национальныхпарков Франции, находится всего в 90 километрах от Ниццы ипляжей Лазурного берега. Это идеальное место для прогулок наприроде и занятия спортом. На территории парка действуютопределенные правила, направленные на защиту его богатой ихрупкой природы.АДМИНИСТРАЦИЯ ПАРКА: 23 RUE D’ITALIE& +33 (0)4 93 16 78 8www.mercantour.eu(см. стр.67).

45


46

n ПЛЯЖИУ вас есть выбор из 15 частных и 20 общественных пляжей, общейпротяженностью 7 километров. Морская вода подвергаетрегулярному контролю и по европейским нормам считается оченьчистой. Специально установленные буи разграничивают морскоепространство в соответствии с типом водного вида спорта, подкоторый оно отведено. А зоны купания, расположенные междупортом Карра и мысом Поншетт, находятся под пристальнымконтролем спасателей.Дополнительная информация на сайте: www.nice.fr

На всех частных пляжах вам будут предложены (с апреля пооктябрь) лежаки, пляжные зонты, кабины для переодевания идуши. При каждом пляже имеется свой ресторан с видом на море.www.plagesdenice.com. Два общественных пляжа специальнооборудованы для облегчения доступа к морю инвалидов: пляжиСтолетия (plage du Centenaire) и Карра (plage de Carras)(лейбл «Handiplage» 2 категории).

n Пляж «Bambou»165 PROMENADE DES ANGLAIS (F5 - НАПРОТИВ RUE LENVAL)& +33 (0)4 93866415. Детская игровая площадка.

n Пляж «Beau Rivage»107 QUAI DES ETATS-UNIS (H5 - НАПРОТИВ ОТЕЛЯ «BEAU RIVAGE»)& +33 (0)4 92478282 - www.beaurivage.com

n Пляж «Blue Beach»32 PROMENADE DES ANGLAIS (G5 - НАПРОТИВ ОТЕЛЯ «WEST END»)& +33 (0)4 93871036 - www.bluebeach.frВолейбол, пинг-понг. Пляж открыт круглый год.

n Пляж «Castel»8 QUAI DES ETATS-UNIS (I5 - У ВХОДА В ОТЕЛЬ «LA PÉROUSE»)& +33 (0)4 93852266 - www.castelplage.com

n Пляж «Florida»71 PROMENADE DES ANGLAIS(F5 - НАПРОТИВ УНИВЕРСИТЕТСКОГО СРЕДИЗЕМНОМОРСКОГО ЦЕНТРА)& +33 (0)4 93447286. Джакузи.

n Пляж «Galion»3 PROMENADE DES ANGLAIS (H5 - НАПРОТИВ ОТЕЛЯ «MÉRIDIEN»)& +33 (0)4 93881723

С п о р т и о т д ы хП л я ж и

n СОСТОЯНИЕ МОРЯ

З Е Л Е Н Ы Й Ф Л А Ж О К : купание разрешено, напляже присутствуютспасатели, нет особойопасности

ОРАНЖЕВЫЙ ФЛАЖОК : купание опасно по причиненаличия волн, однако незапрещается; на пляжеприсутствуют спасатели

К Р А С Н Ы Й Ф Л А Ж О К : купание запрещено

n Пляж «Hi Beach»47 PROMENADE DES ANGLAIS (H5)& +33 (0)4 97140083 - www.hi-beach.netЗоны «Play», «Energy», «Relax», «Massages». Пляж открыт с 1/04 по 30/10.

n Пляж «Lido»15 PROMENADE DES ANGLAIS (H5)& +33 (0)4 93871825 – www.lidoplagenice.com

n Пляж «Miami Beach»197 PROMENADE DES ANGLAIS (F4)& +33 (0)9 51955357. Пляж открыт круглый год.

n Пляж «Neptune»PROMENADE DES ANGLAIS (G5 - НАПРОТИВ ОТЕЛЯ «NÉGRESCO»)& +33 (0)4 93871660 - www.neptuneplage.comОхраняемая игровая зона.

n Пляж «Opéra»30 QUAI DES ÉTATS-UNIS (I 5 - НАПРОТИВ ОПЕРЫ)& +33 (0)4 93623152

n Пляж «Régence»223 PROMENADE DES ANGLAIS (E6 - НАПРОТИВ ОТЕЛЯ «RADISSON»)& +33 (0)4 97070309. Аквааэробика, уроки плавания. n Пляж «Ruhl»1 PROMENADE DES ANGLAIS (H5 - нАпротив отеля «MÉRIDIEN»)& +33 (0)4 93870970. Детский бассейн.

n Пляж «Sporting»25 PROMENADE DES ANGLAIS (G5 - НАПРОТИВ ОТЕЛЯ «WESTMINSTER»)& +33 (0)4 93871810

n Пляж «Voilier»58 PROMENADE DES ANGLAIS (F5 - НАПРОТИВ ОТЕЛЯ «ELYSÉE PALACE»)& +33 (0)4 93440856 - www.levoilierplage.comДетская игровая площадка.

Создание специального аудиопляжа Карра (F5) дляслепых и лиц с ограниченными возможностями зрения.В водах этого пляжа через каждые 15 метровустановлены буи. Отдыхающим выдается специальныйбраслет с 3 кнопками, которые включают каждый из 4буев по мере приближения к ним. Единственноеобязательное условие: умение хорошо плавать.

47



ПО

ЛЕЗ

НА

ЯИ

НФ

ОР

МА

ЦИ

Я

n МОРСКИЕ КЛУБЫЭти клубы предлагают широкий выбор пляжных видов спорта навсех пляжах Английской набережной.

n КАТАНИЕ ЗА КАТЕРОМn Клуб «Glisse Evasion»ПЛЯЖИ «BLUE BEACH»/«NEPTUNE» (G5 - НАПРОТИВ ОТЕЛЯ «NÉGRESCO»)& +33 (0)6 10270391 - www.glisse-evasion.com

n Клуб «Nikaia Water Sports»ПЛЯЖИ «OPÉRA»/«BEAU RIVAGE» (H5 - НАПРОТИВ СТАРОЙ НИЦЦЫ)& +33 (0)6 09160216 - www.nikaiaglisse.comПодъемный парашют, водные лыжи, вейкборд, флайфиш, банан,каноэ каяк.

n ВОДНЫЕ ЛЫЖИ И МОРСКИЕ СКУТЕРЫn Клуб «Jet Evasion»PLAGE DE CARRAS (F5)& +33 (0)6 61458797 & + 33 (0)6 98105062 - www.jetevasion06.comС июня по сентябрь.Уроки для начинающих, большой выбор морских экскурсий.

n КЛУБЫ ПОДВОДНОГО ПЛАВАНЬЯn Poséidon (Крещение и водные прогулки)QUAI LUNEL& +33 (0)4 92004386 - www.poseidon-nice.com

n CIP Nice (Крещение)2 RUELLE DES MOULINS

& +33 (0)4 93555950 / +33 (0)6 09525557 - www.cip-nice.com

n Nautile Plongée (Крещение и сноркелинг)QUAI LUNEL& +33 (0)6 09557145 - www.nautile-diving.com

n Nice Diving (Крещение и сноркелинг)14 QUAI DES DOCKS& +33 (0)4 93894244 / +33 (0)6 14 46 04 06www.nicediving.com

n Centre de Découverte du Monde Marin(«Ленивые» пешеходные прогулки)50 BD FRANCK PILATTE& +33 (0)4 93553333 - www.cdmm.fr

49



50

n ШОПИНГn БУТИКИn Золотой квадрат (H4)По примеру крупнейших мегаполисов Ницца собрала в своемцентре около пятидесяти престижных марок и бутиков (в квадратемежду rue Paradis, rue Alphonse Karr, av de Suède и av de Verdun).Здесь представлены такие марки, как Louis Vuitton, Chanel, Hermès,Cartier, Armani, Ventilo, Façonnable, Lepage, Longchamp, Kenzo, MaxMara, Sonia Rykiel…и многие другие бутики, наполненныекреативными и элегантными творениями кутюрье.

n Пешеходные улицы и центр города (H4/5)Знаменитые марки, кутюрье, ювелиры и бутики-люкс чередуютсяв районе площади Массена и близлежащих пешеходных улочек.Бульвар Жана Медсана (avenue Jean Medecin) и перпендикулярноотходящие от него улочки всегда полны оживления.

n УНИВЕРМАГИ И ТОРГОВЫЕ ЦЕНТРЫn Универмаг «Галери Лафайет Ницца Массена» e6 AV JEAN MÉDECIN (H4)& +33 (0)4 92173636 - www.galerieslafayette.comГалери Лафайет Ниццы занимают второе после Парижа место поколичеству иностранных покупателей. Сохранив свою «османновскуюсущность», эта галерея площадью 13000 кв.м., расположенная на пятиэтажах, отличается абсолютно новым дизайном. Здесь вы найдете всесамые престижные марки, в том числе, и эксклюзивно в ГалериЛафайет Ницца, все последние новинки от Dior. В общей сложности вмагазине представлено 600 фирм и несметное количество товаров. Вытакже сможете выпить чашечку кофе или позавтракать в уютнойатмосфере ресторана «La Table», откуда открывается захватывающаяпанорама площади Массена. В непосредственной близости отунивермага расположены две подземные стоянки: Corvesy и Massena.

n Торговый центр «Nice Etoile» e30 AV JEAN MÉDECIN (H4)& +33 (0)4 92173817 - www.nicetoile.comЭтот шопинг-центр общей площадью в 19000 кв.м.,расположенный в самом центре Ниццы, на одной из ее главныхулиц, предлагает своим посетителям около 100 различныхмагазинов на любой вкус. Все удовольствие от шопинга подкрышей одного современного и просторного здания. С понедельникапо субботу с 10:00 до 19:30. Круглосуточная автомобильная стоянка.

n Торговый центр «Nice TNL» e15 BD GÉNÉRAL DELFINO (J4)& +33 (0)4 93568240 - www.nicetnl.comВ самом центре города, в районе Рикье, среди благоустроенныхсадов расположился торговый центр общей площадью 15000 кв.м.

с гипермаркетом площадью 6000 кв.м. В торговом центре имеется55 бутиков и подземный паркинг. С понедельника по субботу,гипермаркет с 8:30 до 22:00 и бутики с 9:00 до 20:30.

n СТАРАЯ НИЦЦА, АРТИСТЫ И РЕМЕСЛЕННИКИ (I5)В старой части города вы найдете около 600 лавочек. Это самоебольшое шопинг-пространство под открытым небом на Лазурномберегу. Здесь также есть множество бутиков, предлагающихпродукцию локального производства и подарки с местнымколоритом, особенно в районе Кур Салейа (cours Saleya). А совсемрядом площадь Гарибальди (place Garibaldi) – соединительное звеномежду Старой Ниццей и современным городом. С востока площадьсоединяется с бульваром Республики (avenue de la Republique) – ещеодной оживленной торговой артерией города, расположеннойнедалеко от Дворца конгрессов «Акрополис».

n РЫНКИ НИЦЦЫ eКур Салейа – это одна из наиболее оживленных площадей Старой Ниццы.Здесь располагаются овощной и цветочный рынки. В воздухе круглыйгод витают тонкие ароматы цветов и свежих овощей, привезенных сокрестных холмов Ниццы прямо из теплиц и оранжерей. А зимой здесьцарит особое благоухание недавно распустившейся мимозы. Рынокработает каждое утро, за исключением и празничных дней. Рынок КурСалейа был избран Национальным советом кулинарного искусстваодним из самых живописных во Франции. По и в праздничные дни с 7ч.утра до 18:00, за исключением дней накануне праздников, здесь, наместе торговцев овощами, под сенью своих полосатых палатокрасполагаются торговцы подержанными вещами. Их также можноувидеть каждую 3ю субботу месяца на площади Гарибальди. Летниминочами со второй половины мая до середины сентября с 18:00 до 0:30на Кур Салейа располагается рынок ремесленников. На площади СвятогоФранциска (place Saint-Francois) находится рыбный базар, открытыйежедневно с 6:00 до 13:00, кроме понедельников (I4). А площадь Дворцаправосудия (place du Palais de Justice), великолепный пример успешныхреставрационных работ, является местом проведения различныхтематических рынков: рынок старинной и подержанной книги – каждую1ую и 3ю субботу месяца с 8:00 до 17:00, рынок старинных почтовыхоткрыток – каждую 4ю субботу месяца (I5).

n ТОРГОВЦЫ АНТИКВАРИАТОМn Поселок СегюранRUE ANTOINE GAUTIER, RUE CATHERINE SÉGURANE,RUE EMMANUEL PHILIBERT И RUE DE FORESTA (IJ5)www.nice-antic.fr.С понедельника по субботу с 10:00 до 12:00 и с 15:00 до 18:30.

n Блошиный рынокPLACE ROBILANTE (I5)Со вторника по субботу с 10:00 до 18:00.

С п о р т и о т д ы хШ о п и н г

©2011 -

CH

- R

CS B

440 4

88 2

78.

AU COEUR DE NICE55 boutiques

Directiontowncenter

Acropolis

Direzionecentro

della cittàAcropolis

Directioncentreville

Acropolis

OUVERT DU LUNDI AU SAMEDI DE 8H30 À 22H

800 PLACES CENTRE NICE TNL 1H30 GRATUITEPPcarrefour.fr

CARREFOUR TNL

С п о р т и о т д ы хШ о п и н г52

Rue Biscarra

53


С п о р т и о т д ы хШ о п и н г

Tour Bellanda (ascenseur)Palais Caïs de Pierlas / MatisseMaison d'Adam et EveGalerie de la MarineChapelle de la MiséricordeGalerie des PonchettesThéâtre municipal de l’Opéra Eglise Saint-François de PaulePalais CorvésyPalais RuscaPalais Spitalieri de CessolePalais de JusticePalais des Ducs de SavoieEglise Sainte-RitaChapelle du Saint-SuairePalais du SénatEglise du JésusCathédrale Sainte-RéparatePalais LascarisChapelle Sainte-CroixCouvent de la VisitationPalais CommunalTour Saint-FrançoisMonument de Catherine SéguraneEglise Saint-Martin / Saint-AugustinChapelle du Saint-SépulcrePlace Garibaldi

Office du Tourisme et des Congrès Convention and Visitors Bureau

Parking avec franchiseCar park with free parking (1/2 ou 1 hour)

Trajet/arrêt du tramwayTramway stops & itinerary

Parking autocar / Coach parking

Parking voiture / Car park

Station de taxis / Taxi standT

PATRIMOINE HISTORIQUEHISTORICAL HERITAGE

ЗОНЫ ШОППИНГА

Небольшие магазинчики

Люксовый шоппинг

Крупные торговые центры

Традиции и ремесленничество

Антиквариат

Пешеходная зона

С п о р т и о т д ы хП а р к и о т д ы х а и з о о п а р к и54

n ПАРКИ ОТДЫХАn Парк Феникс e405 PROMENADE DES ANGLAIS (C7/8)& +33 (0)4 92297700 - www.nice.frНа западе Ниццы раскинулся роскошныйцветочный парк, полностью посвященныйприроде. Это 7 гектаров ботаническихоткрытий для больших и маленьких, игровоеи познавательное пространство, открытое длявсех желающих, научная платформа,направленная на охрану окружающей среды.Все это парк Феникс.Для детей младше 12 лет вход бесплатный.2 часа бесплатной парковки на подземной стоянке«Arenas», (выходные / праздники и летний сезон).

n Лабиринт приключений2559 ROUTE DE GRASSE - ВИЛЬНЁВ-ЛУБЕ

& +33 (0)4 92020606www.lelabyrinthedelaventure.com4 километра аллей и тупиков: маршрут спрепятствиями в окружении буйнойрастительности и цветов. Подсказки икодовые слова, которые помогут вам найтивыход из лабиринта.40 различных игр ждут вас.

n ЗООПАРКИn Парк «Marineland» e306 AV MOZART - ANTIBES& +33 (0) 892 30 06 06 - www.marineland.frПарк «Marineland» - это шоу с морскимиживотными, аттракционы… аквапарк«Aquasplash», Adventure Golf, ферма ДикогоЗапада и парк аттракционов «Antibes Land».

n Сценический парк «Альфа»ЛЕ БОРЕОН - СЕН-МАРТЕН ВЕЗЮБИ

& +33 (0)4 93023369www.alpha-loup.comВремя волков. В часе езды от побережья, всамом сердце национального паркаМеркантур, вас ждет увлекательный маршрут

в окружении волков, рассчитанный на 2-3 часа. Вы познакомитесь сих жизнью и их историей. Сценическое шоу (спектакль,направленный на пробуждение всех чувств) познакомит вас счетырьмя яркими персонажами, которые поведают вам все, что онизнают о волках. Вы погрузитесь в их мир, изучите их среду обитания– этот нетронутый лес, защищенный от вмешательства человека.

n ЗНАКОМСТВО С МОРСКИМИ МЛЕКОПИТАЮЩИМИn Парк «Acti Loisirs»& +33 (0)4 93620016 / +33 (0)6 03783085www.dauphin-mediterranee.comЗахватывающий опыт: экскурсия по средиземноморскомузаповеднику, всего в 4 часах езды от Вильфранш-сюр-Мер.С июня по сентябрь.

n «AMV»& +33 (0)4 93766565 - www.amv-sirenes.comФотосафари в средиземном море в окружении морскихмлекопитающих, всего в 4 часах езды от Вильфранш-сюр-Мер.С июня по сентябрь.

n ДРУГИЕ РАЗВЛЕЧЕНИЯn Музей аномалий и странностей39 RUE BEAUMONT& +33 (0)4 92046932 - www.museedelacuriosite.comВ этом маленьком музее вы откроете удивительный мир магии,автоматов, мечтаний и чудес. Уроки магии, организация днейрождения, аренда автоматов.

n Клуб игры в петанк «Boulodrome»PORT DE CARRAS - 240 PROMENADE DES ANGLAIS (E6)Обучение игре в петанк на одной из 4 площадок, расположенныхвдоль морского побережья и открытых для всех желающих.

n Ипподром «Лазурный берег» eBD KENNEDY - CAGNES-SUR-MER

& + 33 (0)4 92024444 www.hippodrome-cotedazur.comИпподром «Лазурный берег» расположен у самого берега моря.Отсюда открываются роскошные панорамные виды. Он занимаетогромный участок в 60 гектаров, на котором днем и ночьюпроводятся конные скачки, спектакли и тематические шоу.Рестораны, бесплатная парковка, игровая площадка для детей.

55


57


n БОУЛИНГ И БИЛЬЯРДn Боулинг / бильярд «Акрополис»5 ESPLANADE KENNEDY (J4)& +33 (0)4 93553311 - www.bowling-amf.comСо своими 24 дорожками и 9 бильярдными залами Боулинг Ниццыявляется одним из самых крупных во Франции.Боулинг открыт ежедневно на неделе с 12:00 до 2:30 утра и на выходных с10:00 до 4:00 утра.

n Академия бильярда Людовика XI - 22 стола.45 BD RENÉ CASSIN (D7)& +33 (0)4 93725505

n Бильярдный клуб Ниццы - Французский бильярд 13столов.35 AV DU RAY (H1)& +33 (0)4 93844913

n Бар-бильярд «Le Players Pub» (бильярд)12 RUE HALÉVY (H5)& +33 (0)4 93855843

n КАЗИНОn Казино «Ruhl» e1 PROMENADE DES ANGLAIS (H5)& +33 (0)4 97031222 - www.lucienbarriere.comСамый большой зал со слот-машинами на Лазурном берегу.Роскошный игровой зал, а также два ресторана, два бара иконцертный зал, где проходят концерты, one man show,тематические вечера и модные дефиле. Казино работает ежедневнос 10:00 до 4:00 (до 5:00 по пятницам и субботам).

n Казино «Palais de la Méditerranée» e15 PROMENADE DES ANGLAIS (H5)& +33 (0)4 92146808 - www.partouche-casino-nice.frИсключительный игорный дом. 200 слот-машин, четыре стола дляигры в покер, две английские рулетки и два стола для игры в БлэкДжек, два ресторана, концертный зал, рассчитанный на 1 000 зрителей. Казино работает ежедневно с 10:00 до 4:00 и до 5:00 по пятницам исубботам.

n НОЧНАЯ НИЦЦАЗолотистые оттенки утра сменяются приглушеннымисиреневыми тонами вечера… Аперитив на террасе одного из кафеКур Салейа или вечер в модном лаундж-баре, ужин вгастрономическом, экзотическом или просто модном ресторане,продолжение вечера по ритмы сальсы, диско или джаза, в кабареили казино… Выбор за вами! Кур Салейа, Старая Ницца,пешеходная зона и центр города: здесь вы найдете несметноеколичество тематических баров, клубов, дискотек и лаундж-баровна любой вкус. Веселье до утра гарантировано. Путеводитель«Рестораны и ночная жизнь» в свободном доступе в наших офисахрасскажет вам обо всех этих заведениях. www.nicetourisme.com

С п о р т и о т д ы х

Р а з в л е ч е н и я – Н о ч н а я Н и ц ц а

59


n П р и б р е ж н ы е г о р о д а

n П р и м о р с к и е г о р о д а Л а з у р н о г о

б е р е г а

n Н а с е в е р о т Н и ц ц ы , д о л и н ы

n Г о р н о л ы ж н ы е к у р о р т ы

n Н а ц и о н а л ь н ы й п а р к М е р к а н т у р

n Р е к о м е н д а ц и и п о т у р и с т и ч е с к и м

м а р ш р у т а м

Не важно, в каком направлении вы поедете: на север по узким и крутымдорогам или вдоль побережья по знаменитой автостраде национальногозначения, вы можете быть уверенными, что окружающие пейзажи вас неразочаруют. Это и красивейшие прибрежные города, и очаровательныегорные деревушки, и долины, и природные парки, и горные массивы…В окрестностях Ниццы каждый найдет себе маршрут по душе инеизменно откроет для себя нечто новое.

из НиццыаршрутыМ

n ПРИБРЕЖНЫЕ ГОРОДАn АНТИБЫ-ЖУАН-ЛЕ-ПЕНn Бюро по туризму& + 33 (0)4 97231111 - www.antibes-juanlespins.comОбязательно посетите порт Вобан, старую часть города, узкиеулочки и цветущие площади, собор, крепостные стены, музейПикассо, музей Пейне, военно-морской музей, акклиматизационныйсад виллы Тюре и парк Эксфлора.

n БОЛЬЁ-СЮР-МЕРn Бюро по туризму& + 33 (0)4 93010221 - www.otbeaulieusurmer.frОбязательно посетите греческую виллу Керилос, получившуюстатус национального исторического памятника, с ее роскошнымсредиземноморским садом.Вход свободный или экскурсии в сопровождении гида во второй половинедня. Фильм об истории французской Ривьеры.

n КАННЫn Бюро по туризму& +33 (0)4 92998422 - www.cannes.travelДостопримечательности: набережная Круазетт и Дворецфестивалей, роскошные бутики в центре города, старый город ихолм Сюке, квадратная башня и музей де ля Кастр. Насладитесьпанорамой Каннского залива, мыса Эстерель и островов Леран.

n КАП Д'АЙn Бюро по туризму& +33 (0)4 93780233 - www.cap-dail.frВам непременно понравятся его высокие каменные мысы и буйнаязеленая растительность, его морские сосны с неповторимымистинно средиземноморским благоуханием, виллы в стиле БельЭпок, сады и пляжи. Насладитесь приятной прогулкой понабережной и очаровательными видами.

n МАНДЕЛЬЁ-ЛЯ-НАПУЛЬn Бюро по туризму& +33 (0)4 92979927 - www.ot-mandelieu.frОбязательно посетите поля для гольфа, замок Ля Напуль,природный парк Сан-Пейр, раскинувшийся на высоком мысе.Насладитесь панорамой залива Напуль, островов Леран, мысаЭстерель, предальпийских склонов и мимозовых зарослей.

n МЕНТОНn Бюро по туризму& +33 (0)4 92417676 - www.menton.frДостопримечательности: старый город, паперть и базилика СвятогоАрхангела Михаила, порт, музей Жана Кокто, региональныйдоисторический музей и роскошные сады: Дворец Карнолес(цитрусовый сад), вилла Мария-Серена, сад Пейроне, оранжереяМадонны, музей Валь-Раме (ботанический сад с экзотическимирастениями).

n КНЯЖЕСТВО МОНАКОn Бюро по туризму& + 377 92166116 - www.monaco-tourisme.comОбязательно посетите: на скале: княжеский дворец и станьтесвидетелем смены караула. Сходите в океанографический музейи прогуляйтесь по старому городу. В Монте-Карло: сходите вказино, национальный музей кукол и японский сад. В кварталеФонтвьей: взгляните на коллекцию старинных автомобилей егосветлости князя Монако, посетите военно-морской музей изоопарк. В квартале Монегетти: экзотический сад, гротобсерватории и музей антропологии.

n СЕН-ЖАН-КАП-ФЕРРАn Бюро по туризму& +33 (0)4 93760890 - www.saint-jean-cap-ferrat.frНепременно посетите: городок, порт, часовню XVIII века Сент-Оспис,чтобы посмотреть на ее Черную Деву, виллу Эфрусс-де-Ротшильдс ее тематическими садами, музей ракушек и зоопарк.

n ВИЛЬФРАНШ-СЮР-МЕРn Бюро по туризму& +33 (0)4 93017368 - www.villefranche-sur-mer.orgНе премините посетить ее рейд, бастион XVI века и музейскульптора Вольти, а также порт с яркими цветными фасадамиокружающих его зданий, часовню святого Петра, старый город иобратите особое внимание на рю Обскюк или Темную улицу.Экскурсии в сопровождении гида по четвергам.

М а р ш р у т ы и з Н и ц ц ыП р и б р е ж н ы е г о р о д а60

n СЕН-ТРОПЕ (департамент Вар)n Бюро по туризму& + 33 (0)8 92684828 - www.ot-saint-tropez.comЧто посмотреть: городок с его типично южными улочками инебольшими провансальскими площадями, порт и крепость XVIвека, а также военно-морской музей. Знаменитые пляжи(Pampelonne, Tahiti,...) и роскошные сосновые боры полуостроваСен-Тропе можно легко обойти пешком по одной из множестваприморских троп этой охраняемой государством территории.

n ГОРОДА НА ВОЗВЫШЕННОСТЯХ ЛАЗУРНОГО БЕРЕГАn БИОТn Бюро по туризму& +33 (0)4 93657800 - www.biot.frНепременно посетите старый городок и его церковь XV века,национальный музей Фернан Леже и стекольную мастерскую.

n ДЕРЕВНЯ ЭЗn Бюро по туризму& +33 (0)4 93412600 - www.eze-riviera.comОбязательно посетите средневековый город, нависающий какорлиное гнездо над Средиземным морем, с его узкими улочками,

мастерскими и лавочками ремесленников и парфюмеров. Церковьв стиле барокко, украшенную заалтарными картинами итромплеями. Экзотический сад среди развалин средневековойкрепости, расположенной на каменной скале, нависающей над морем.

n ГРАССn Бюро по туризму& +33 (0)4 93366666 - www.grasse.frСтолица парфюмерии. Бесплатные экскурсии на парфюмерный завод.Обязательно посетите: старый город, собор, площадь Эр (place auxAires) и ее рынок (площадь с аркадами XIV века); международныймузей парфюмерии, музей Fragonard, музей искусства и историиПрованса, военно-морской музей, провансальский музей костюмаи украшений.

n ВЕРХНИЙ КАНЬ-СЮР-МЕРn Бюро по туризму& +33 (0)4 93206164 - www.cagnes-tourisme.comПосетите средневековый укрепленный пригород О-де-Кань с егокрутыми и цветущими улочками, а также замок XIV века; музейРенуара и тысячелетние оливковые сады; живописную деревушкуКро-де-Кань.

61


n МУЖЕНn Бюро по туризму& +33 (0)4 93758767 - www.mougins-coteazur.orgПосетите музей автомобилиста и музей фотографии.

n РОКБРЮН-КАП-МАРТЕНn Бюро по туризму& +33 (0)4 93356287 - www.roquebrune-cap-martin.comЭкскурсии в сопровождении гида по средневековой деревушке иее замку. Прогулки по прибрежной тропе, вдоль которой стоитдомик на пляже архитектора «Ле Корбюзье».

n СЕНТ-АНЬЕСn Объединение по обслуживанию туристов& +33 (0)4 93358735 - www.sainteagnes.frСамая высоко расположенная прибрежная деревушка в Европе, навысоте 780 м над уровнем моря. Посетите: военный форт Мажино,церковь Нотр-Дам-де-Неж, средневековую часовню Сен-Себастьян,укреплённый феодальный замок и средневековый сад, а такжемузей «Пространство, Культура и Традиции».

n СЕН-ПОЛЬ-ДЕ-ВАНСn Бюро по туризму& +33 (0)4 93328695 - www.saint-pauldevence.comОбязательно прогуляйтесь по улицам укрепленной деревушки,загляните в ее церковь XII века и поднимитесь на крепостныестены, откуда перед вами откроется роскошная панорама с видомна холмы и морские просторы. Посетите музей «Фондасьон Мэй»,музей современного искусства и музей местной истории.А совсем рядом: город торговцев антиквариатом Ля Коль-сюр-Лу.

n ТУРЕТТ-СЮР-ЛУ (город фиалок)n Бюро по туризму& +33 (0)4 93241893 - www.tourrettessurloup.comДостопримечательности: средневековая деревушка с крепостнымистенами, улица Бургад (rue de la Bourgade), акведук дю Мулен,церковь Сен-Грегуар, часовня Сен-Жан, Волчье ущелье (Gorges duLoup), цитрусовый сад кондитерской фабрики Florian. Этот сад былоснован в 1996 году, сегодня в нем произрастают сотни цитрусовыхдеревьев и растений, используемых в кондитерском деле, а такжесредиземноморские растения, такие как фиалки, вербена, розы,жасмин, розмарин, мирт… Фрукты этого уникального городка –золотые фрукты французской Ривьеры – вот уже более полувекаиспользуются для изготовления цукатов и сладостей.Кондитерская Florian - www.confiserieflorian.com

n ВАЛОРИС ГОЛЬФ-ЖУАНn Бюро по туризму& +33 (0)4 93638258 - www.vallauris-golfe-juan.frДостопримечательности: замок-музей, музей Маньелли и музейкерамики, расположенный в здании замка, а также национальныймузей Пикассо, расположенный в романской часовне.

n ВАНСn Бюро по туризму& +33 (0)4 93580638 - www.vence.frДостопримечательности: историческая часть города и собор XIвека, молитвенная часовня, расписанная Матиссом, замок Вильнёв,замок Нотр-Дам-де-Флёр (Галерея Бобур).

n ВИЛЬНЁВ-ЛУБЕn Бюро по туризму& +33 (0)4 92 02 66 16 - www.ot-villeneuveloubet.orgДостопримечательности: старинная деревушка с ее мощенымиулочками, церковь Святого Марка, настенные фрески и старинныемоечные жёлоба, музей кулинарного искусства и музей историиискусства.

n НА СЕВЕР ОТ НИЦЦЫn Кантон десяти улыбокТуристическая ассоциация Кантона Левен& +33 (0)4 93087631 - www.cantondelevens.comПод этим названием объединяются несколько деревушек сбогатым историческим прошлым и традициями. Тематические днии уик-энды: «Дорога вкусов» (знакомство и дегустации блюдместной кухни), «Оливковая дорога» (посещение масленыхмельниц и дегустации), «Дорога рыцарей» (маршрут, посвященныйискусству и истории, посещение средневековыхдостопримечательностей).

n КОАРАЗn Бюро по туризму& +33 (0)4 93793747 – www.ot-coaraze.comДостопримечательности: знаменитые солнечные часы от известныхавторов, часовня Сен-Себастьян, церковь Сен-Жан-Батист,средневековая деревушка и средневековые развалиныРокка-Спавьера, часовня Нотр-Дам-дю-Грессье.

62М а р ш р у т ы и з Н и ц ц ыГ о р о д а н а в о з в ы ш е н н о с т я х л а з у р н о г о б е р е г а

n ГУРДОНn Объединение по обслуживанию туристов& +33 (0)4 93096825 - www.gourdon-france.comДостопримечательности: эта средневековая деревня официальнопризнана одной из самых красивых во Франции, она возвышаетсяна горном пике на высоте 650 метров.Несравненная панорама с видом на 80 километров Лазурногоберега между Ниццей и Теуль-сюр-Мер. Многочисленные сады.

n ЭСКАРЕНn Бюро по туризму& +33 (0)4 93796293 - www.escarene.frДостопримечательности: площадь бенедиктинского аббатстваСен-Понс, приходская церковь Сен-Пьер, бывший отель де ляГабель, масленая мельница XVIII века, мавзолей первогосвободного французского дивизиона.

n ЛЕВЕНn Бюро по туризму& +33 (0)4 93797100 - www.levenstourisme.comДостопримечательности: приходская церковь Сент-Антуан XII века,Белая часовня, Черная часовня, «Дом Портала», колокольняСент-Антуан-де-Сига, бывшие масляные мельницы.

n ЛЮСЕРАМn Региональная администрация Верхнего Пейона& +33 (0)4 93794650 - www.luceram.frДостопримечательности: церковь Святой Маргариты, феодальнаябашня и крепостные стены XIV века, семь часовен, музей старинныхинструментов и местных традиций, масляная мельница.Обязательно посетите «Рождественские ясли», каждую зиму.

n ПЕЙn Мэрия& +33 (0)4 93917171 - www.peille.frДостопримечательности: бывшие крепостные ворота Арма,Крепостная башня, церковь XII века Святой Марии УспенияБогородицы, надежный Дворец Ласкари, построенный в XVII векена краю прибрежной скалы, часовня Сен-Себастьян XIII века,часовня Милосердия, часовня Сен-Жозеф, музей местнойкультуры, Виа феррата.

n ПЕЙОНn Бюро по туризму& +33 (0)6 75693749 - www.tourisme-peillon.comДостопримечательности: часовня Белых кающихся грешников,построенная в 1495 году, церковь Святого СпасителяПреображения, крепостные развалины на вершине деревушки,римская дорога, ведущая в деревушку Пей, масляные и мучныемельницы, мастерская скульптуры из бронзы.

n ДОЛИНА РОЯ-БЕВЕРА / www.royabevera.comn БРЕЙ-СЮР-РОЯn Бюро по туризму& +33 (0)4 93049976 - www.breil-sur-roya.frДостопримечательности: небольшой городок, приютившийся в бухтеРоя, поразительная церковь XVII века Санта-Мария in Albis,часовня Милосердия, семь органов долины, часовня Нотр-Дам-дю-Мон, церковь Святого Марка, часовня Сент-Катрин, Генуэзские врата.Обязательно посетите фестиваль музыки барокко «Les Baroquiales».

n ФОНТАНn Мэрия& +33 (0)4 93045001 - www.fontan-tourisme.comДостопримечательности: приходская церковь в стиле бароккоНотр-Дам-де-ля-Визитасьон, замок «Causéga», старинный фонтанна центральной площади, объемные украшения фасадов домов.Круглый год бесплатные экскурсии по деревне в сопровождении гида.

n ЛЯ БРИГn Бюро по туризму& +33 (0)4 93790934 - www.labrigue.frДостопримечательности: Коллегиальная церковь Сен-Мартен,часовня Благовещения XVIII века, часовня Сен-Мишель, часовняУспения Богородицы, святилище Нотр-Дам-де-Фонтен, развалинысредневекового замка Графов Ласкари, музей пчеловодческихтрадиций, музей инструментов.

n САОРЖn Мэрия& +33 (0)4 93045123 - www.saorge.frДостопримечательности: приходская церковь XV века СвятогоСпасителя, Францисканский монастырь, Мадонна дель Поджо,часовня Сен-Жак, часовня Сен-Себастьян, панорама с видом наразвалины замка Мальмор (chateau de Mallemort). Пешие прогулкии ловля форели.

М а р ш р у т ы и з Н и ц ц ыН а с е в е р о т Н и ц ц ы , д о л и н ы

64

n СОСПЕЛЬn Бюро по туризму& +33 (0)4 93041580 - www.sospel-tourisme.comДостопримечательности: средневековый городок, тромплеи, площадьи собор Сен-Мишель (архитектурный ансамбль в стиле барокко).

n ТАНДn Бюро по туризму& +33 (0)4 93047371 - www.tendemerveilles.comДостопримечательности: средневековый городок, сводчатыепереходы, часовни, коллегиальная церковь, развалины замка,музей Чудес (musee des Merveilles) (Долина Чудес – самый большоймузей под открытым небом, в котором собрано более 30000наскальных гравюр бронзового века).

n ДОЛИНА ВЕЗЮБИn БЕЛЬВЕДЕРn Бюро по туризму& +33 (0)4 93035166 - www.vesubian.comДостопримечательности: живописные улочки, Дом Рыцаря, зданиеСуда, высокие и укрепленные дома, масляная и мучная мельница,площадь Белых кающихся грешников, церковь Святого Петра иПавла, музей молока. Экскурсии и пешие прогулки в долинеГордоласк (vallee de la Gordolasque), Долине Чудес (vallee desMerveilles) или в национальном парке Меркантур.

n ЛЯ БОЛЛЕН ВЕЗЮБИn Бюро по туризму& +33 (0)4 93036054 - www.labollenevesubie.frДостопримечательности: энтомологический музей, церковьСен-Лоран, зерновая мельница, горный массив Отион (massif del’Authion), Долина Чудес (vallee des Merveilles), горнолыжныйкурорт «Turini-Camp d’Argent», сельский культурный итуристический центр «Le Rustique».

n ЛАНТОСКn Бюро по туризму& +33 (0)4 93030002 - www.vesubian.comДостопримечательности: состоит из множества небольшихдеревушек, церковь Сен-Пон, часовня XV века Сент-Клер, церковьНотр-Дам-дез-Анж в деревушке Пеласк (Pelasque), церковь Сент-Арнуи развалины замка Лода (chateau a Loda) XIII века, мост Мартине, фортГордолон (fort de Gordolon), святилище Нотр-Дам-де-ля-Бальма,музей Поджоли (musee Poggioli), часовня Нотр-Дам-де-Лурд.

65


n РОКБИЛЬЕРn Бюро по туризму& +33 (0)4 93035160 - www.vesubian.comЕдинственный курорт с минеральными водами на Лазурномберегу. Достопримечательности: церковь Сен-Мишель-де-Гастначала XIV века, часовня Белых кающихся грешников, часовняМадонны-де-Бертемон.

n СЕН-МАРТЕН ВЕЗЮБИn Бюро по туризму& +33 (0)4 93032128 - www.saintmartinvesubie.frДостопримечательности: улица Каньоли (rue Cagnoli), вратаСент-Анн, приходская церковь, музей везюбийских традиций.Экскурсии и пешие прогулки: святилище Мадонны де Фенестр(Madone de Fenestre), Долина Чудес. Непременно посетите парк«Альфа» и пройдите по маршруту «Время волков» (см. стр.54)

n ЮТЕЛЬn Мэрия& +33 (0)4 93031701 - www.vesubian.comДостопримечательности: средневековая деревушка, оригинальныефасады с тромплеями, знаменитые солнечные часы, церковьСен-Веран, масляная мельница, часовня Сент-Круа, Мадонна д'Ютель.

n ВЕНАНСОНn Мэрия& +33 (0)4 93032305 - www.venanson.frДостопримечательности: церковь Сен-Мишель, часовня Сент-Клэр,часовня Сент-Рок, городская пекарня, квартал Гранж, моечныйжёлоб, богатая и разнообразная растительность.

Ознакомьтесь с достопримечательностями долины Везюби:www.vesubian.com

n ДОЛИНА ТИНЕ - ГОРНОЛЫЖНЫЕ КУРОРТЫn ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ «ST-ETIENNE-DE-TINéE -AURON» Высота 1140 и 1600 метров

& +33 (0)4 93230266 - www.auron.comЗимой: горные лыжи, сноуборд, каток, пешие прогулки.Летом: подъём на гору, экскурсии, гольф, занятия спортом,акробатический маршрут через лес, бассейн, центр конной езды,акватория Тринитер, теннис, пешие прогулки, стрельба из лука, вияферрата, батут, катание на горных велосипедах.

М а р ш р у т ы и з н и ц ц ыН а с е в е р о т Н и ц ц ы , д о л и н ы66

n ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ «ISOLA» - «ISOLA 2000»Высота 862 метров и 2 000 метров& +33 (0)4 93231515 - www.isola2000.comЗимой: горные лыжи, сноуборд, каток, карт кросс на льду, пешиепрогулки, снегоходы, снегоступы, катание на упряжках, хелиски, ночноекатание на горных лыжах. Летом: катание на горных велосипедах,катание на упряжках, центр «Aquavallee», батут, центр конной езды,центр развлечения для детей «country kids», гольф и мини-гольф,пейнтбол, теннис, подвесная канатная дорога, парк приключений.

n ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ «VALBERG» Высота 1670 метров& +33 (0)4 93232425 - www.valberg.comЗимой: горные и беговые лыжи, пешие прогулки в Альпах.Летом: Центр «Valberg Aventure» (акробатический маршрут поветвям деревьев), гольф, теннис, бассейн, катание наквадроциклах, катание на горных велосипедах, батут, летние сани,ловля форели, каноэ-каяк, стрельба из лука, пешие прогулки вАльпах, конная езда.

n ГОРНОЛЫЖНЫЙ КУРОРТ «VALDEBLORE - LA COLMIANE»Высота 1 500 метров& +33 (0)4 93232590 - www.colmiane.comЗимой: горные лыжи, сноуборд, катание на квадроциклах, пешиепрогулки, снегоступы. Летом: акробатический маршрут по ветвямдеревьев «ColmianeForest», параплан, центр конной езды,каньонинг, кресельный подъёмник, катание на горных велосипедах,летние сани, самокаты, гольф и мини-гольф, теннис…

Изучите все горнолыжные курорты Приморских Альп насайте www.cotedazur-tourisme.com

n НАЦИОНАЛЬНЫЙ ПАРК МЕРКАНТУРwww.mercantour.euНациональный парк Меркантур 7ой по величине из 10национальных парков Франции. Он является единственным парком,который Франция делит с другой страной, он расположен по обестороны границы, во Франции и в Италии. Невероятное богатствофлоры: более 2000 разновидностей цветов (в то время как воФранции насчитывается всего около 4000 видов). 200 из нихявляются редкими, а 30 произрастают только в этой местности;среди этих растений встречаются разновидности, зародившиесяеще в конце ледниковой эпохи. Леса (лес Мелез – лиственный лес– где растут самые древние лиственные деревья Франции,некоторым из которых около 1300 лет), альпийские лужайки, луга,цветы, водопады, озера, ущелья… Этот ансамбль признанприродным достоянием человечества. Фауна парка представленасернами, горными козлами, сурками, орлами и волками. Навостоке от парка раскинулась Долина Чудес, в которую можнопопасть из деревушки Танд (Tende). Над территорией парка гордовозвышается гора Бего (mont Bégo) высотой 2872 метра. В еепещерах сокрыто самое большое в Европе собрание наскальныхизображений. Около 40000 изображений, датированных от 3800до 1880 годов до н.э. на площади 15 кв.км.

67


n КАК УДОБНЕЕ ДОБРАТЬСЯ ИЗ НИЦЦЫn НА МАШИНЕДОЛИНА ВЕЗЮБИ: по RD6202 затем по RD2565.ДОЛИНА ТИНЕ: по RD6202 затем по RD2205.ДОЛИНА ВАР/СИАН: по RD6202 затем по RD2202 RD6202 затем по RD28.ДОЛИНА ВЕРДОН: по RD6202 затем по RD908.ДОЛИНА ЮБЭ: по RD6202 затем по RD2205 и RD64 черезперевал Бонетт. Открыт с июня по сентябрь.ДОЛИНА РОЯ-БЕВЕРА: по шоссе в направлении «Menton/Genes»(Ментон/Генуя), съезд на «Vintimille» (Вентимилью); затем поRD6204 в направлении «col de Tende, Cuneo» (перевал Танд, Кунео).Более живописный маршрут через перевалы Бро и Бруи (cols de Braus etBrouis), Соспель и Брей / Роя, по RD2204 и RD2566.

n НА АВТОБУСЕn Автобусный вокзал5 BD JEAN JAURÈS (I4)& +33 (0) 892701206 - www.cg06.frИз Ниццы ежедневно отправляются регулярные автобусные рейсыв направлении каждой из долин Приморских Альп.

n НА ПОЕЗДЕКонтакты: (см. стр.69)В долину Роя можно доехать на поезде из Ниццы.Поезд останавливается в деревушках Соспель, Брей-сюр-Роя,Сен-Дальма-де-Танд и Танд. Маршрут поезда «Train des Pignes»,также отправляющегося из Ниццы, пролегает через нижниедолины Вара и Вердона (Пюже-Тенье, Анно, Торам, Динь-ле-Бан),чуть-чуть не доходя до парка Меркантур.

n РЕКОМЕНДАЦИИ ПО СОЗДАНИЮ ТУРИСТИЧЕСКИХМАРШРУТОВСоздайте свой собственный маршрут, используя все имеющиесяв вашем распоряжении транспортные средства, которые легкопозволяют добраться до любого выбранного вами города илидеревушки. Перечень не является исчерпанным.

n Ниссо-Лигурская дорога Барокко& + 33 (0)4 93042220 - www.royabevera.com ou www.cg06.frЭта дорога соединяет морское побережье с предгорьямиПриморских Альп, пролегая вдоль порядка 80 красивейшихисторических и природных памятников, а также бесценныхпамятников гражданской и религиозной архитектуры. Вдоль всейдороги установлены специальные указатели в помощь туристам.Летом, каждый понедельник, специальный маршрут с гидом.

68М а р ш р у т ы и з Н и ц ц ыР е к о м е н д а ц и и п о т у р и с т и ч е с к и м м а р ш р у т а м

n Дорога садов Ривьеры& +33 (0)4 92417676 - www.villedementon.comЭтот живописный маршрут пролегает от Мандельё до Ментоначерез шестьдесят красивейших садов, разбитых здесь богатымиаристократами в своих зимних резиденциях, а такжекоронованными особами или артистами, жившими на Лазурномберегу в конце XIX – начале XX веков.

n Дорога БреаГенеральный совет департамента Приморские Альпы -www.cg06.frСамый настоящий маршрут по памятникам религиознойархитектуры бывшего Графства Ницца и Западной Лигурии. Этипамятники, как правило, находятся в отдалении и представляютсобой уникальное религиозное наследие, хранящее духовный,интеллектуальный и эстетический отпечаток прошлого.

n Дорога горных деревушекwww.agglo-nice.fr/culture-tourismeГородское сообщество Ницца – Лазурный берег предлагаетмножество различных маршрутов и экскурсий по тринадцатигорным деревушкам, расположенным в отдалении от привычныхморских курортов. (Аспермон, Сен-Жанне, Фаликон, Ля Рокетт-сюр-вар, Сен-Блез, Кастанье, Эз, Дюранюс, Коараз, Левен, Туретт-Левен,Ля Год и Коломар).

Рекомендуемые маршруты и экскурсии, идеи дляотдыха в путеводителе «Guide de la Nature Active»(Путеводитель активного отдыха на природе),издаваемом Региональным комитетом по туризму:www.cotedazur-tourisme.com

n БЕГСТВО ОТ СУЕТЫ В МОРСКИЕ ПРОСТОРЫМоре как средство передвижения или как место для экскурсий.

n Морские прогулки от «Trans Côte d’Azur» eQUAI LUNEL (J5)& +33(0)4 92987130 - www.trans-cote-azur.comМорские прогулки вдоль побережья: Монако, острова Леран,Золотой карниз, Сен-Тропе.

n РЕГУЛЯРНЫЕ ПОЕЗДКИ НА КОРСИКУn Паром «Corsica Ferries» eQUAI AMIRAL INFERNET (J5)& +33(0)8 25095095 - www.corsicaferries.comРегулярные рейсы на Корсику на пароме NGV.

n ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ НА ПОЕЗДЕРегиональная транспортная экспресс служба (TER) предлагаетрегулярные маршруты по прибрежным городам Лазурного берегаот Сен-Рафаэля до Вентимильи. А в некотором отдалении отберега проходит еще одна железнодорожная линия «Ницца-Танд-Турин»: живописный маршрут, ежедневно соединяющийдеревушки Долины Роя-Бевера и города Лимоне, Кунео и Турин.

n Региональная транспортная экспресс служба (TER) e& 0891 70 3000 (0,23 €/мин)www.ter-sncf.com (расписание/маршруты)

& 0 892 35 35 35 www.sncf.fr (информация)

n Поезд ЧудесРегиональная транспортная экспресс служба (TER)Этот туристический поезд отправляется в Долины Пайона, Роя-Бевара и в парк Меркантур, где располагается Долина Чудес,давшая название маршруту. Маршрут пролегает мимо несметногоколичества маленьких живописных деревушек. А сквозьпанорамные окна вы сможете насладиться роскошными горнымипейзажами. Летом здесь ежедневно проводятся различныетуристические мероприятия.Ассоциация по развитию туризма в долине Роя-Бевера (ADTRB)& + 33 (0)4 93049205 - www.royabevera.com

n Железные дороги Прованса e4 BIS RUE ALFRED BINET (H3)& + 33 (0)4 97038080 - www.trainprovence.comОтправьтесь вглубь страны на поездах Железных дорог Прованса!Живописная железнодорожная линия, соединяющая Ниццу иДинь-ле-Бан, проходит вдоль горных деревушек, впечатляющихущелий и лавандовых полей. Местный колорит и поразительныеоткрытия ждут вас в этой уникальной поездке в самое сердцеВерхнего Прованса. Возможность заказать экскурсию по программе«все включено» с обедом в ресторане одной из деревушекНагорья.

69


М а р ш р у т ы и з Н и ц ц ыР е к о м е н д а ц и и п о т у р и с т и ч е с к и м м а р ш р у т а м

М а р ш р у т ы и з Н и ц ц ыР е к о м е н д а ц и и п о т у р и с т и ч е с к и м м а р ш р у т а м70

n НА ВЕРТОЛЕТЕЕще один способ познакомиться с Ниццей и окрестнымрегионом! Вам будет предложен большой выбор программ: отэкскурсий до панорамных полетов; стоимость зависит отколичества пассажиров (максимум 5).Информация: & +33 (0) 892707407 (0,34 €/мин, вкл. все налоги)www.nicetourisme.com

n АВТОБУСНЫЕ ЭКСКУРСИИОднодневные автобусные экскурсии или короткие маршруты поЛазурному берегу. Вы также можете отправиться вглубь страны (вПрованс, Люберон или Нагорья Ниццы) для изучения местнойкультуры, гастрономии и виноделия, а также просто отдыха иразвлечений на природе. Здесь вы найдете себе увлекательноезанятие в любое время года. Также предлагаем воспользоватьсяодним из специальных предложений: тематические маршруты поформуле «все включено».

n Компания «Santa Azur»11 AV JEAN MÉDECIN (H4)& +33 (0)4 97036000 - www.santa-azur.com

n Vacances Bleues Excursions23 PROMENADE DES ANGLAIS (H5)& +33 (0)6 15 42 13 02 - [email protected]

n ЭКСКУРСИИ НА МИКРОАВТОБУСАХn Познакомиться с Ниццей значит такжепознакомиться с ее Графством!Предлагаемые маршруты на микроавтобусах – это отличный способдля небольших туристических групп познакомиться с окрестнымигородами и деревушками. Идеальное решение для туристов,путешествующих всей семьей! Готовые маршруты по основнымтуристическим местам Лазурного берега: день на севере от Ниццы,день на Итальянской Ривьере с посещением ее живописных рынков,день в излюбленном курорте знаменитостей Сен-Тропе, мини-круизна Корсику… еще один способ познакомиться с Лазурным берегом– ночные экскурсии! Монте Карло by night в романтической игламурной ночной экскурсии, или Канны в тематической экскурсии«Киноискусство и гастрономия»… Экскурсионные бюро предлагаютширокий выбор тематических поездок, в том числе специальноразработанных по вашему желанию. (См. Таблицу на стр.71)

Бронирование поездок и экскурсий не позднее, чем заодну неделю в приемной Бюро по туризму.& +33 (0) 892707407 (0,34 €/мин, вкл. все налоги)www.nicetourisme.com

71


М а р ш р у т ы и з Н и ц ц ыР е к о м е н д а ц и и п о т у р и с т и ч е с к и м м а р ш р у т а м

КОМПАНИИ КОНТАКТЫ

Компания «Azur Connection» & +33 (0)4 92154848 - +33 (0)6 37299947www.azurconnection.com

Dream Tours & +33 (0)4 93844679 - +33 (0)6 11359292www.dream-tours.com

Компания «Exclusive Riviera Tours» & +33 (0)6 [email protected]

Компания «Gateway» & +33 (0)4 93279389 - +33 (0)6 99402030 www.gatewaytours.fr

Guidtour & +33 (0)4 93178336 - +33 (0)6 68535819 [email protected]

Just in Tim’z & +33 (0)6 25155659 [email protected]

Компания «Liven Up» & +33 (0)4 93212512 - +33 (0)6 12774555www.livenup.fr

Компания «Med Tour» & +33 (0)4 93829258 - +33 (0)6 73820410 www.med-tour.com

Ming Tours Service & +33 (0)4 93555947 www.mingtourservice.com

Компания «My Riviera» & +33 (0)6 21335746 www.myriviera-nice.fr

Nice Tour & +33 (0)6 66771283 - +33 (0)6 48403032 [email protected]

Компания «Pan Azur» & +33 (0)4 92041807 - +33 (0)6 60285132 [email protected]

Pulsar Tours & +33 (0)4 93272122 - +33 (0)6 11609300 www.pulsartours.fr

Компания «Révélation Tours» & +33 (0)4 93536985 - +33 (0)6 60029842 www.revelation-tours.com

Компания «Riviera Kanko Service» & +33 (0)4 93824350 - +33 (0)6 [email protected]

Santa Azur & +33 (0)4 93853406 - +33 (0)6 16282887 www.santa-azur.com

Компания «Startour» & +33 (0)6 72400353 www.startour.fr

Компания «Sunny days» e& +33 (0)4 93711075 - +33 (0)6 22202082

www.sunnydays.fr

Компания «Tour Azur» & +33 (0)4 93448877 www.tourazur.com

Trans Tour Azur & +33 (0)4 93141820 - +33 (0)6 07714902 www.ttazur.fr

73


n Н е о т л о ж н а я п о м о щ ь 2 4 в с у т к и

n О б м е н в а л ю т ы

n С л у ж б а з а щ и т ы п р а в п о т р е б и т е л е й

n Д о м а ш н и е ж и в о т н ы е

n Р е м о н т н о е о б с л у ж и в а н и е

– А в т о м о б и л ь н ы е с т о я н к и

n Р е к о м е н д а ц и и

n НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ 24 В СУТКИ

n Дежурный полицейский пост: & 17

n Дежурный полицейский пост (�с мобильного телефона): & 112

n Пожарные: & 18

n Служба скорой медицинской помощи: & 15

n Срочный вызов врача: & 0810 85 01 01

n Дежурные врачи и служба скорой помощи:& +33 (0)4 93530303 - & +33 (0)4 93524242

n Университетский клинический центр Ниццы - Госпиталь«Saint-Roch» - 5 RUE PIERRE DÉVOLUY (вход для пешеходов):& +33 (0)4 92033333

n Токсикологический центр Марселя: & +33 (0)4 91752525

n Дежурная лаборатория: & +33 (0)4 93166868

n Срочная стоматологическая помощь:& +33 (0)4 93011414 (выходные и праздники)

n Срочная помощь при боли в спине: & +33 (0)6 07450213

n Riviera Medical Services (Медицинская служба для иностранцев)

& +33 (0)4 93261270

информацияолезнаяП

n ДЕТСКАЯ НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬn Госпиталь «Lenval» (F5)57 AV DE LA CALIFORNIE & +33 (0)4 92030303

n НОЧНЫЕ АПТЕКИn Аптека «Masséna» (H4)7 RUE MASSÉNA & +33 (0)4 93877894В воскресенье с 19:00

n Аптека «Riviera» (H4)66 AV JEAN MÉDECIN & +33 (0)4 93625444В воскресенье с 19:00

n Дежурная аптека 24 часа в сутки

Найдите ближайшую к вам аптеку по номеру - & 3237

n ЕСЛИ ВЫ ПОТЕРЯЛИСЬn Центральный комиссариат полиции 24 часа в сутки (I4)1 AV MARÉCHAL FOCH & +33 (0)4 [email protected]Прием иностранцевГрафик работы: с 9:00 до 17:00 – интерактивные терминалы на всех языках.

Паспорт и удостоверение личности. В случае кражи личныхдокументов, вы должны подать заявление в комиссариате полиции.В случае потери удостоверения личности, обратитесь в мэрию.

n Номер телефона в случае потери (кражи) основныхбанковских карт & 0892705705

n Номер телефона в случае потери (кражи) чековыхкнижек (банковской или почтовой): & 0892 68 32 08

n БЮРО НАХОДОКn Городская полицияRUE RAOUL BOSIO (I5) & +33 (0)4 97134410Часы работы: с понедельника по четверг с 8:30 до 17:00, по пятницам до 15:45.

n ОБМЕН ВАЛЮТЫn American ExpressАЭРОПОРТ «НИЦЦА – ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ» - ТЕРМИНАЛ 1 (B8)& + 33 (0)4 93215979

n Обмен валюты «Change Méditerranée»17 AV JEAN MÉDECIN (H4) & +33 (0)4 93879972

n Компания «Cofima»2 RUE DE FRANCE (H5) & +33 (0)4 93886300

n Компания «Comptoir Financier Arin & Sauclières»9 AV JEAN MÉDECIN (H4) & +33 (0)4 93878262

n Компания «Travelex» e

13 AV THIERS (H4) & +33 (0)4 93885999

n КОНСУЛЬСТВАСправочная:n Генеральный секретариат консульского корпусадепартамента Приморских Альп107 QUAI DES ETATS-UNIS “LE BEAU RIVAGE” (H5)& + 33 (0)4 93620316 - www.corpsconsulaire-am.com

n СЛУЖБА ЗАЩИТЫ ПРАВ ПОТРЕБИТЕЛЕЙn Департаментское управление по конкуренции,защите прав потребителей и борьбе с мошенничеством(D.D.C.C.R.F.)37 AV THIERS (H4)& +33 (0)4 97033300 - www.service-public.frС понедельника по пятницу с 13:30 до 16:30.

n Департаментский союз защиты прав потребителейПриморских Альп (U.D.C.A.M.)30 RUE PASTORELLI (H4)& +33 (0)4 93809192 - www.abcconso.orgС понедельника по пятницу, с 9:00 до 12:00 и с 14:30 до 18:00.

n ДОМАШНИЕ ЖИВОТНЫЕn Служба защиты животных (S.D.A.)38 BIS RUE MARÉCHAL JOFFRE (H4) & +33 (0)4 93887147

n Помощь животным27 AV G. CLEMENCEAU (H4)& +33 (0)4 93823459

n Скорая ветеринарная служба & +33 (0)4 93834664

n Круглосуточная ветеринарная клиника3 RUE MAURICE MIGNON (D7)& +33 (0)4 93712141

n Потерянные или найденные животные (A.P.O.T)& 0800037016 Зеленый номер (бесплатный)

П о л е з н а я и н ф о р м а ц и я74

План Ниццы вы можете получить бесплатно в Бюро по туризму и конгрессам (см. стр.86)

n Центральное общество собаководов(если собака с татуировкой или электронным чипом)

& +33 (0)1 49375454

n Приют «Carros»Z.I. 1ère AVENUE, 13ème RUE & +33 (0)4 93081179

n АРЕНДА АВТОМОБИЛЕЙАгентства по аренде автомобилей располагаются по следующимадресам:

n Аэропорт «Ницца – Лазурный берег» (B8)

n Железнодорожный вокзал «SNCF»Avenue Thiers (H3)

n Центр города (H5)

n РЕМОНТНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ 7 ДНЕЙ В НЕДЕЛЮ, 24 ЧАСА В СУТКИ

n Гараж «Auto Best Dépannage Transport»& +33 (0)4 93181000

n Гараж «Dépannage Côte d’Azur Transports»& +33 (0)4 93298787

n Гараж «Help Dépannage» & +33 (0)4 93898089

n Гараж «Nice Dépannage» & +33 (0) 810 06 24 24 (по цене

местного звонка)

n Гараж «Racing Auto Dépannage» & +33 (0)4 93721112

n ЕСЛИ ВАШУ МАШИНУ ЭВАКУИРОВАЛИn Штрафная стоянка61 ROUTE DE GRENOBLE (B7) & +33 (0)4 93891808Стоимость: 114,60 € за первый день + 4,60 € за каждый последующий (+ протокол

35 €). Расходы на экспертизу, после 3 дней нахождения на штрафстоянке: 61 €.

Чтобы забрать свой автомобиль, вам необходимо иметь при себе: технический

паспорт автомобиля, страховой полис, водительское удостоверение.

n АВТОМОБИЛЬНЫЕ СТОЯНКИ (таблицы на стр.76-77)

Ознакомьтесь со всеми местами для стоянки автомобиля,отведенными для инвалидов (GIG-GIC) на сайте www.nice.fr,в разделе «Транспорт».

n АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА ПРИ ТРАМВАЙНОМ ДЕПО e

Въезд свободный, но исключительно для пользователей услугагентства «Лазурные линии». (см. стр.17)

n ВЫХОДНЫЕ ДНИ 2011 / 20122011 2012

n СОВЕТЫОсматривая достопримечательности и наслаждаясь пейзажами, не забывайтео бдительности в общественных местах, транспорте и за рулем автомобиля…Так ваша поездка доставит вам максимальное удовольствие. Отправляясь наотдых на берег моря или в горы, всегда заранее узнавайте о погодных условиях.Заранее продумывайте необходимое снаряжение для активного отдыха исообщайте о маршруте ваших экскурсий или прогулок третьему лицу.

П о л е з н а я и н ф о р м а ц и я 75


Новый год 1 январяПасха 24 апреля / 8 апреляПонедельник после Пасхи 25 апреля / 9 апреляПраздник Труда 1 маяПраздник Победы 1945 г. 8 маяВознесение 2 июня / 17 маяТроицын день 12 июня / 27 маяДухов день 13 июня / 28 маяНациональный праздник 14 июля Успение Богородицы 15 августаДень всех святых 1 ноябряПеремирие 1918 года 11 ноябряРождество 25 декабря

А в т о м о б и л ь н ы е с т о я н к и76 Тариф за 1/2 ч w / Тариф за 1ч l

Номер наплане

КоличествоместАдрес Телефон

J3 1928АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА ДВОРЦА КОНГРЕССОВ

«ACROPOLIS-JEAN BOUIN»AV DU XV° CORPS

& +33 (0493855885

H4 468АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «MOZART»

11 AV AUBERT & +33 (0)4 93886985

I4 485АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА ПРОМЕНАДА ПАЙОН

AV F. FAURE - BD J. JAURÈS & +33 (0)4 93800562

H4 405АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА ЭСПЛАНАДЫ ГРИМАЛЬДИ

RUE GRIMALDI & +33 (0)4 93888363

G5 362АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА ДВОРЦА МАССЕНА

29 PROM. DES ANGLAIS & +33 (0)4 92175269

H4 38АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОГО

ВОКЗАЛА «SNCF»AV THIERS

& +33 (0)4 93883369

H5 335АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «MASSЕNA»

AV FÉLIX FAURE & +33 (0)4 93884087

H5 605АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА

ДВОРЦА СРЕДИЗЕМНОМОРЬЯRUE DU CONGRÈS

& +33 (0)4 92175269

I4 360АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА

ПРОМЕНАДА ИСКУССТВAV ST J.BAPTISTE - ST SÉBASTIEN

& +33 (0)4 92175269

H5 80АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «PLAZA»

12 AV DE VERDUN & +33 (0)4 93879723

H5 420АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «RUHL MERIDIEN»

AV GUSTAVE V-AV DE SUÈDE & +33 (0)4 93821348

H2 118АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «SAINT-LAMBERT»

ПЕРЕД ЦЕРКОВЬЮ ЖАННЫ Д'АРК& +33 (0)4 92175269

J5 250/450АВАВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА ПОРТА НИЦЦЫ

QUAI AMIRAL INFERNET-QUAI DES 2 EMMANUELS & +33 (0)8 20425555

E6 146АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «RADISSON»

223 PROM.DES ANGLAIS& +33 (0)4 97177177

Места дляинвалидов

25

8

6

8

8

1

7

25

9

5

6

5

aucune

aucune

H4 340АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «NOTRE DAME»

28 AV NOTRE DAME& +33 (0)4 93802959

I5 360АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «CORVESY»

RUE ALEXANDRE MARI& +33 (0)4 92175269

B8 4100АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА АЭРОПОРТА НИЦЦА

ЛАЗУРНЫЙ БЕРЕГ & +33 (0)8 20423333

8

6

36l

w

w

l

l

l

l

H3 442АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА ЮЖНОГО ВОКЗАЛА

AV MALAUSSÉNA& +33 (0)4 92175269 9

А в т о м о б и л ь н ы е с т о я н к и 77


Номер наплане

КоличествоместАдрес Телефон

J1 225АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «VALOMBROSE»

AV VALOMBROSE-HÔPITAL PASTEUR& +33 (0)4 92175269

J4 1400АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА ТЦ «CARREFOUR NICE TNL»

BD DELFINO-BD PIERRE SOLA& +33 (0)4 93568261

H4 2200АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА ТЦ «NICE ETOILE»

RUE P.DÉROULÈDE/LAMARTINE/TUNNEL DUBOUCHAGE & +33 (0)4 92476980

I5 590АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА ЦВЕТОЧНОГО РЫНКА САЛЕЙА

COURS SALEYA & +33 (0)4 93851739

I5 332АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА ДВОРЦА ПРАВОСУДИЯ

PLACE DU PALAIS DE JUSTICE & +33 (0)4 93851739

J4 300АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «BARLA»

RUE AUGUSTE GAL & +33 (0)4 93855885

I4 603АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «MARSHALL»

PLACE GÉNÉRAL MARSHALL& +33 (0)4 93139082

G4 357АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «PALMEIRA»

47 RUE SAINT-PHILIPPE & +33 (0)4 93964016

C8 1396АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «ARéNAS»

455 PROMENADE DES ANGLAIS & +33 (0)4 92175269

A6 429АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «CADAM»

АДМИНИСТРАТИВНЫЙ ЦЕНТР& +33 (0)4 97186019

H4 352АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «LOUVRE»

20 BD VICTOR HUGO& +33 (0)4 93821620

H4 576АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА ВОКЗАЛА «THIERS»

12 AV THIERS& +33 (0)4 93821306

F5 494АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «LES BOSQUETS»

8-12 AV DE CARRAS& +33 (0)4 93836691

F5 300АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «MAGNAN»

RUE CORDERIE/AV DE LA CALIFORNIE & +33 (0)4 92175269

Места дляинвалидов

22

15

15

6

8

5

35

8

93

6

6

19

29

21

F5 295АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «LENVAL»

57 AV DE LA CALIFORNIE& +33 (0)4 93371260

J3 524АВТОМОБИЛЬНАЯ СТОЯНКА «ST-JEAN D'ANGELY»

24 AV DES DIABLES BLEUS& +33 (0)4 93569161

6

11

l

l

l

l

79


n К о н ц е р т н ы е з а л ы

n С о б ы т и я Н и ц ц ы

Все события Ниццы на сайте: www.nice.frВсе события Лазурного берега:www.cotedazur-en-fetes.com

Календарь событий на год «Nice vos Rendez-vous» («Ваши встречи в Ницце») вы можете получить бесплатно внаших офисах или на сайте www.nicetourisme.comВ разделе «À l'affiche» («Афиша»)

мероприятияжегодныеЕ

n КОНЦЕРТНЫЕ ЗАЛЫn Кабаре Казино «Ruhl» e1 PROMENADE DES ANGLAIS (H5) - & +33 (0)4 97031222Ежегодно предлагает вам богатый выбор шоу: концерты,тематические вечера, ужины со спектаклем, модные дефиле.Закрыто в июле и августе.

n Национальная консерватория им. Пьера Кошеро e127 AVENUE DE BRANCOLAR (I1)& + 33 (0)4 97135008 - www.cnr-nice.orgФлагманский корабль музыки и музыкального образования, сконцертным залом, рассчитанным на 730 мест (самый большой воФранции), и театром под открытым небом, рассчитанным на 300мест. Многие всемирно известные виртуозы являются бывшимистудентами этой консерватории. Национальная консерваторияНиццы имеет поистине региональный масштаб. Это единственнаянаследница авторских прав по завещанию композитора ЖозефаКосма. Консерватория регулярно организует бесплатные концерты,в исключительном порядке открытые для всех желающих:понедельники Косма.

n Университетский центр Средиземноморья (CUM) e65 PROMENADE DES ANGLAIS (G5)& +33) (0)4 97134610 /11 - www.cum-nice.orgПрестижный Университетский центр Средиземноморья (CUM) по правугордится своим историческим прошлым. Центр предлагает всемжелающим посетить конференции, концерты, коллоквиумы, круглыестолы, фестивали…, а также спектакли для самых юных зрителей.

n Дворец конгрессов Ниццы «Акрополис» - Зал«Apollon» e1 ESPLANADE KENNEDY (J4)& +33 (0)4 93928300 - www.nice-acropolis.comЭтот зал рассчитан на 2500 зрителей, обладает идеальнойакустикой, которой позавидуют даже самые престижныеконцертные залы мира, а также отличной видимостью сцены. Здесьставятся театральные спектакли, проходят концерты французскихи международных звезд, и, конечно же, самые престижныеоперные выступления. Здесь также имеется второй более уютныйзал, рассчитанный на 750 мест, это зал «Athena», где ставятсятеатральные пьесы и выступают известные юмористы.

n Опера Ниццы e9 RUE SAINT-FRANÇOIS-DE-PAULE (I5)& +33 (0)4 92174000 / 40 - www.opera-nice.orgЗажигательная и дерзкая программа этой Оперы, направленная какна знатоков, так и на любителей – результат гармоничногосочетания современных оперных произведений со всего мира,

Е ж е г о д н ы е м е р о п р и я т и яК о н ц е р т н ы е з а л ы80

всемирно известных оперных арий, а также традиционныхпроизведений в оперной обработке.

n Дворец Средиземноморья – Венецианский салон e15 PROMENADE DES ANGLAIS (H5)& +33 (0)4 92146821Храм искусства и игры в «безумные» годы, сегодня этот Дворецявляется одной из важнейших театральных сцен Ниццы, на которойставятся пьесы и оперетты, и где выступают известные комики иартисты международной эстрады.

n Дворец «Nikaïa» e163 ROUTE DE GRENOBLE (A6)& +33 (0)4 92293129Программа: & 0892390800 - www.nikaia.frСамый большой полифункциональный зал в регионе, концертнаяплощадка для звезд международного масштаба. Не зависимо оттого, проходят ли концерты indoor или outdoor, Дворец «Nikaia»способен стать сценой для проведения самых грандиозных шоу иконцертов (27000 сидячих и до 52000 стоячих мест). В днипроведения концертов Дворец обслуживается специальнымавтобусным маршрутом. (маршрут 95 - www.lignedazur.com)

n Национальный театр Ниццы ePROMENADE DES ARTS (I4)& +33 (0)4 93139090Сегодня руководителем сцены этого театра является ДаниельБенуан (Daniel Benoin), превративший TNN в самый популярный ипосещаемый центр театрального искусства во Франции.Восьмиугольное светлое мраморное здание Национального театраНиццы было построено в 1989 году. Он делится на Итальянскийзал, рассчитанный на 900 мест (зал им. Пьера Брассёра),Амфитеатр, рассчитанный на 300 мест (им. Мишеля Симона), и залдля репетиций. Такое архитектурное решение дает возможностьставить любые театральные произведения.Театральный сезон начинается в сентябре и заканчивается в июне.

n «Théâtre de Verdure»или Зеленый театр eESPACE JACQUES COTTA - PROMENADE DES ANGLAIS (H5)& +33 (0)4 97133755Напротив Залива Ангелов, прямо на Английской набережнойрасполагается Зеленый театр Ниццы – бывший римский театр. Онраскинулся в самом сердце зеленого сада и способен принять до3000 зрителей. Благодаря наличию современного сценического итехнического оборудования именно здесь проходят все летниефестивали и спектакли Ниццы. Кроме того внутреннеепространство театра легко поддается трансформации.

81


Е ж е г о д н ы е м е р о п р и я т и яК о н ц е р т н ы е з а л ы

8282

nicecarnaval.com

n ГЛАВНЫЕ КУЛЬТУРНЫЕ СОБЫТИЯ НИЦЦЫ(неполный перечень)

n ЯНВАРЬ•Новогодний концерт / АКРОПОЛИС

•Луна-парк / АКРОПОЛИС – ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ

•«Prom classic» / Пеший забег / АНГЛИЙСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ

n ФЕВРАЛЬ•Цветочный карнавал и Битва цветовАНГЛИЙСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ & ПЛОЩАДЬ МАССЕНА

n МАРТ•Международная строительная ярмаркаАКРОПОЛИС – ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ

•Международная велогонка Париж-Ницца / АНГЛИЙСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ

•Международный чемпионат по триалу в закрытыхпомещениях / ДВОРЕЦ NIKAIA

•«Nice Boat Show» / ПОРТ НИЦЦЫ

n АПРЕЛЬ•Международный полумарафон в Ницце / АНГЛИЙСКАЯ

НАБЕРЕЖНАЯ

•Пир де Кугурдон•«Festin des Cougourdons» / САДЫ И АРЕНЫ СИМЬЕ

•Парусные гонки в Заливе Ангелов / ЗАЛИВ АНГЕЛОВ И

ВИЛЬФРАНШ-СЮР-МЕР

n МАЙ•Традиционный праздник «Май»САДЫ И АРЕНЫ СИМЬЕ

•Весна музеев / МУЗЕИ НИЦЦЫ

•Открытый чемпионат Лазурного Берега по теннису /TЕННИСНЫЙ КЛУБ NICE LAWN

n ИЮНЬ•Фестиваль Средиземноморской музыки / САД АЛЬБЕРА I•Праздник Музыки / ВО ВСЕМ ГОРОДЕ

•Фестиваль Книги / САД АЛЬБЕРА I•Праздник Моря / ПОРТ, ЗАЛИВ АНГЕЛОВ

•Салон «Bionazur» / ЗЕЛЕНЫЙ ТЕАТР

•Выставка Bionazur / CАД ALBERT 1ER

•«Iron Man» (триатлон) / ЗАЛИВ АНГЕЛОВ, НАГОРЬЕ НИЦЦЫ

83


n ИЮЛЬ - АВГУСТ•Джазовый фестиваль в Ницце / САД ALBERT 1ER

•Вечеринка «Prom’Party» / АНГЛИЙСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ

•Национальный праздник / АНГЛИЙСКАЯ НАБЕРЕЖНАЯ

•Праздник Малонат / СТАРАЯ НИЦЦА

•Праздник 15 августа / ПОРТ НИЦЦЫ

•Европейский чемпионат по игре в петанк«Europétanque» / ФОРУМ J. MéDECIN И САД ALBERT 1ER

n СЕНТЯБРЬ•Дни культурного наследия / В ГОРОДЕ

•Сентябрь фотографии / ТЕАТР ФОТОГРАФИИ

•День Святого Варфоломея / ПЛОЩАДИ СТАРОЙ НИЦЦЫ

•Портовый праздник / порт ниццы

n ОКТЯБРЬ•Праздник Святой Репараты / CТАРАЯ НИЦЦА И ДВОРЕЦ «NIKAIA»•Международный салон по туризму / АКРОПОЛИС

•Салон креативного отдыха / АКРОПОЛИС

n НОЯБРЬ•Салон мебели и декора / АКРОПОЛИС – ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ

•Фестиваль «C’est pas classique» («Это не классика»)АКРОПОЛИС

•Праздник Катрин Сегюран / CТАРАЯ НИЦЦА

•Марафон «Приморские Альпы»

n ДЕКАБРЬ•Рождественская деревня / ПЛОЩАДЬ И ФОРУМ «MASSENA»•Луна-парк / АКРОПОЛИС – ВЫСТАВОЧНЫЙ ЗАЛ

•Авирон / ЗАПЛЫВ ЧЕРЕЗ ЗАЛИВ АНГЕЛОВ

•«Lou Présépi», живые ясли / PLACE ROSSETTI, СТАРАЯ НИЦЦА

84Е ж е г о д н ы е м е р о п р и я т и яС о б ы т и я Н и ц ц ы

85


БЮРО ПО ТУРИЗМУ И КОНГРЕССАМB.P. 4079 - 06302 NICE CEDEX 4

& +33 (0) 892707407 (0,34 €/мин., вкл. все налоги)

Факс: +33 (0)4 92144649Email: [email protected]

ПРИЕМНАЯ5 Promenade des Anglais (H5)

С середины сентября до середины июня: с 9:00 до 18:00,с понедельника по субботуС середины июня до середины сентября: с 8:00 до 20:00,с понедельника по субботу и с 9:00 до 19:00 в воскресенье

Аэропорт «Ницца – Лазурный берег» (B8) eОктябрь/Март: 9ч - 18ч с понедельника по воскресеньеАпрель/Сентябрь: 9ч - 20ч с понедельника по воскресенье

Железнодорожный вокзал «SNCF» - Avenue Thiers (H3) eС середины сентября до середины июня: с 8:00 до 19:00,с понедельника по субботу и с 10:00 до 17:00 в воскресеньеС середины июня до середины сентября: с 8:00 до 20:00,с понедельника по субботу и с 9:00 до 19:00 в воскресенье

www.nicetourisme.com

ФОТОБАНК:NICE CODE 01 / F. FOLLET - NICE CODE 02 / A. LANNERETONNE - J. KELAGOPIAN - A. ISSOCK - H. LAGARDE - VILLE D’ANTIBES /

D. VINCENDEAU - VILLE DE NICE - BOISET-PIENSA / NCA - STATIONS DUMERCANTOUR / R. PALOMBA - ALPHA / N. HEBERT - L. GUIGUI - CRT / G. VÉRAN - J. AUTARD - P. BEHAR – BALLOIDE - PHOTOTOPTIMIZ / WHITE PARTY BEAU RIVAGE - C. CORLAY - JÉRÉMIE B. - FOTOLIA -SCHUTTERSTOCK (перечень не является исчерпывающим).

Печать:Nexus Communication

& +33 (0)4 93 92 92 20 - www.nexus-communication.com

Этот документ не является договорным, и Бюро по туризму и конгрессамНиццы не несет ответственность за какие-либо допущенные неточностиили несоответствия. Главным образом, это касается указанных цен.Данный перечень не является исчерпывающим, и если, несмотря натщательный отбор и проверку информации, вошедшей в данную брошюру,вы все же обнаружите какие-либо неточности или несоответствия, мыпросим вас заранее извинить нас. Полное или частичное воспроизведениетекстов, фотографий, рисунков или графических продуктов,опубликованных в данной брошюре, строго запрещается. Без прававоспроизведения. Издательство не несет ответственности за содержаниепубликуемых им материалов. Информация может быть изменена.Выпуск 2011/2012