واإلسكان العامة األشغال وزارة

الحكومية العطاءات دائرة

الموحد المقاولة دعق دفتراالنشائية للمشاريع

الثاني الجزءالخاصة الشروط (1999)فيديك

CONDITIONS OF CONTRACT FOR CONSTRUCTION (FIDIC 99)

2004 عمان

المقاولة عقد دفتراإلنشائية للمشاريع

الخاصة( الشروط – الثاني )الجزء

-1-

_______________________________________________: المشروع_______________________________________________

_______________________________________________: رقم العطاء

للمناقصين التعليمات – أالخاصة الشروط – باالضافية الخاصة الشروط – جوالبيانات واالتفاقيات والضمانات العرض نماذجد-

الموحد المقاولة عقد دفتر من الجزء هذا يعتبر الشDDروط لجزء متمما.للعقد خاصة كشروط التالية الشروط وتعتمد العامة،

مواد على تعديل أو إلغاء أو إضافة من الشروط هذه في يرد ما إن يعتبر العامة الشروط يلغي أو يضيف أو يفسر الذي بالقدر به ويؤخذ سائدا

.المواد تلك على يعدل أو

الفهرس5للمناقصين التعليماتأ

7العطاء وثائق7المناقصات عروض وتقديم إعداد10العطاء واحالة العروض تقييم

11والكفاالت الضمانات13الخاصة الشروطب

15العامة األحكام17العمل صاحب

18المهندس19المقاول

21والعمال المستخدمون23والمصنعية والمواد اآللية التجهيزات24العمل وتعليق والتأخيرات المباشرة

25االنجاز عند االختبارات26العمل صاحب قبل من األشغال تسلم

28القيمة وتقدير األشغال كيل29والتعديالت التغييرات

31والدفعات العقد قيمة33المقاول قبل من العقد وإنهاء العمل تعليق

34والمسؤولية المخاطر38التأمين

39والتحكيم والخالفات المطالبات41االضافية الخاصة الشروطج

47المقاول من مقدمة معلومات

- - 2

49والبيانات واالتفاقيات والضمانات العرض نماذجد51المناقصة عرض كتاب نموذج52المناقصة عرض ملحق56المناقصة كفالة نموذج57العقد اتفاقية نموذج59واحد( بعضو )مجلس الخالفات فض اتفاقية نموذج60أعضاء( بثالثة )مجلس الخالفات فض اتفاقية نموذج

61الخالفات فض اتفاقية شروط63التنفيذ( حسن )كفالة االداء ضمان نموذج64العيوب( اصالح )كفالة العيوب اصالح ضمان نموذج65المقدمة الدفعة كفالة نموذج66االولي التسلم عند االنجاز دفعة عن مخالصة نموذج67بالمخالصة اقرار نموذج68المقاول التزامات نموذج

للمناقصين التعليمات – أ

العطاء - وثائقالمناقصات عروض وتقديم - إعدادالعطاء واحالة العروض - تقييم

والكفاالت - الضماناتللمناقصين التعليمات –

Instructions to Tenderers

( / ) رقم العطاء

_______________________________________________: بمشروع الخاص

عن اإلعالن بموجب المناقصة نسخ شراء لهم يحق الذين للمقاولين يمكن(1) للحصول يتقدموا أن المناقصة في باالشتراك والراغبين العطاء، هذا طرح النسخة ثمن دفع مقابل الدعوة مع الموزعة العطاء وثائق من نسخة على

المقرر.

يلي: ما المشروع لهذا العطاء وثائق تشمل(2)

اإلعالن فيها بما العطاء دعوة-للعقد العامة الشروط : األول الجزء-: الثاني الجزء-

للمناقصين التعليمات- أالخاصة الشروط- باالضافية الخاصة الشروط- جوالبيانات واالتفاقيات والضمانات العرض نماذجد-

الثالث: الجزء-الخاصة المواصفات-واألسعار الكميات جداول-المخططات : الرابع الجزء-العامة الفنية المواصفات: الخامس الجزء-

- - 3

المناقصات عروض وتقديم إعداد

العروض: تقديم طريقة موقع بزيارة يقوم أن المناقصة هذه في باالشتراك يرغب من على ينبغي(3)

يتعرف وأن العمل، جميع على الخاصة، ونفقته مسؤوليته وعلى بنفسه يحصل وأن عليه،

والظروف ماهيتها يتفهم وأن العرض، لتقديم له الالزمة المعلومات األمور وكل العمل، وظروف المحلية، العادات وسائر بالمشروع المحيطة

أسعار وضع على تؤثر التي تلك أو بالمناقصة، عالقة لها التي األخرىعرضه.

هذا في المدرج المناقصة عرض نموذج على المناقصة عرض يقدم- أ واالسعار الكميات وجدول النموذج بتعبئة المناقص ويقوم الدفتر،

األماكن في المناقصة وثائق ويوقع أخرى مالحق أو جداول وأيلذلك. المحددة

الكميات جداول في الوحدة أسعار خانة تعبئة يكون أن يشترط- بواضح. بخط والكلمات باألرقام

وإذا المناقص، قبل من العطاء وثائق على تعديل أي إدخال يجوز ال- ج فإن التعليمات، هذه من بأي أخل إذا أو تعديل، أي المناقص أجرى

عرضه. رفض الى يؤدي ذلك يقدم أن باستطاعته فإن بديل، عرض تقديم المناقص أراد إذا أما

يتقدم أن شريطة بالعرض، ترفق منفصلة خاصة مذكرة في ذلك في مطلوب هو كما األصيل بالعرض

أو البديل عرضه في تنظر أن المختصة العطاءات وللجنة الشروط،ترفضه.

هذه في المطلوب النسق على عرضه يقدم أن المناقص على يجب(4) والمعلومات البيانات ىعل العرض يشتمل وأن العطاء ودعوة التعليمات

التالية: للمسؤول التفويض وكتاب شركة، أو كان فردا المناقص منشأة وضع- أ

فإنه ائتالف بشكل مشاركة هناك كانت عنها. وإذا بالتوقيع المفوض بحيث بينها االئتالف اتفاقية تقديم المتآلفة الشركات على يجب يوقع وأن ومنفردين(، )مجتمعين والتضامن بالتكافل التآلف يكون

والضمانات الكفاالت يقدموا وأن العرض، على االئتالف أطرافمجتمعين. بأسمائهم

وأن سبق التي المشاريع وصف بيان مع ومؤهالته، المناقص خبرة- ب بأرقام إنجازها نسب وبيان حاليا، بها الملتزم والمشاريع أنجزها،واقعية.

التنفيذ، في استخدامهم ينوي الذين الفرعيين المقاولين أسماء ذكر- ج يكون أن على الكهروميكانيكية، االشغال مقاول اسم ذكر شريطة

إليها ينتمي التي الفئة نفس ضمن مصنفا الفرعي المقاول هذا مباشرة تليها التي بالفئة أو تصنيفه، في الرئيسي المقاول

التنازلي. بالتسلسل صاحب لصالح مصدق شيك أو مالية كفالة المقدم العرض مع يرفق- د

كدليل المناقصة(، عرض )ملحق في المحدد بالمبلغ وألمره، العمل تكون أن وعلى المناقصة، في للدخول المناقص التزام جدية على مرخص منهما كل مالية مؤسسة أو بنك عن صادرة الكفالة تلك

األردن. في للعمل حسبما العطاء، عليهم يحل لم الذين للمناقصين الكفاالت هذه تعاد

أو العطاء إحالة تاريخ من ( أيام7) خالل المختصة اللجنة تقرره يحال الذي المناقص أسبق. أما أيهما المناقصة كفالة صالحية انتهاء

- - 4

ويوقع األداء ضمان يقدم أن بعد الكفالة هذه إليه فتعاد العطاء عليهالعقد.

) تأمين ضمانات فيه تستعمل بلد إلى منتميا المناقص كان إذا أماBonds)إلى مسبق بطلب يتقدم أن المناقص على يتوجب فعندها

كل وفي الضمان، هذا مثل يقبل كان إذا فيما لمعرفة العمل صاحب عند محلية بنوك من مصدقة الضمانات تلك تكون أن يجب األحوال

تقديمها.Dالمناقص مركز كان إذا الكامل. أما الرسمي المناقص عنوان- ه

ليعتبر األردن في له عنوانا يحدد أن عليه فإن األردن خارج الرئيسي واإلشعارات. وكل المراسالت كافة إليه توجه الذي الرسمي عنوانه قد وكأنها تعتبر العنوان هذا على مسجلة تبعث رسالة أو إشعارإليه. سلمت

مبينا العطاء، في المحددة الرئيسية البنود ألسعار تحليال يقدم أن- و اإلدارية والمصاريف والمصنعيات اآللية والتجهيزات المواد تكاليف

األشغال بنود إلنجاز واألرباحكاملة.

إرفاقها أو تقديمها المناقص إلى يطلب أخرى بيانات أو معلومات أي- ز أو االضافية الخاصة الشروط بموجب مطلوبة كانت إذا بعرضه

التعليمات. هذه أو الخاصة المواصفات

على الكميات جدول في البنود أمام المناقص يدونها التي األسعار تعتبر(5) عيوب أية واصالح وإنجازها البنود تلك من كل ألشغال الكلية القيمة أنها

اذا )اال(Preliminaries) التمهيدية األعمال كذلك وتشمل للعقد، وفقا فيهاالكميات(. جدول في بها خاصة منفصلة بنود التمهيدية لألعمال ورد

االلتباس: توضيح(6)

حاجة هناك كانت أو العطاء، وثائق في تناقض أو التباس أي هناك كان إذا بطلب يتقدم أن المناقص ىفعل العطاء، وثائق في غموض أي لتوضيح

وإزالة التوضيح أجل من المختصة العطاءات لجنة رئيس إلى خطي( 7) عن يقل ال بما العطاء لفتح المحدد التاريخ يسبق موعد في االلتباس

المناقصين جميع على االستفسارات على خطيا اإلجابة توزيع ويتم أيام، تمديد لطلب مبررا التوضيح هذا مثل يتخذ أن يجوز وال للعطاء، المتقدمين

العرض. لتقديم المحدد الموعد

العروض: إيداع(7)

الخارج من عليه مكتوب مختوم ظرف وفي متكامال العرض يقدم- أ( / ) رقم عطاء

_______________________________________: بمشروع الخاص_________________________________________________________

لجنة تحدده الذي العطاءات صندوق في ويودع المقاول واسم الموعد قبل أو في وذلك العطاء عن إعالنها في المختصة العطاءات

لإليداع. المحددين والتاريخمقفال. صاحبة إلى ويعاد يرفض اإليداع موعد بعد يقدم عرض أي إن- ب من يرغب من بحضور علنية جلسة في عادة العروض تفتح- ج

آخر. أسلوب اتباع على العطاء دعوة في نص إذا إال المناقصين،

العروض: إلزامية(8) بعد العرض هذا سحب يجوز وال للمناقص ملزما المقدم العرض يعتبر

ابتداء ( يوما90) لفترة به تقدم الذي للمناقص ملزما العرض ويظل تقديمه- - 5

من أطول التزام مدة العطاء دعوة في حدد إذا إال العروض إيداع تاريخ منالمدة. هذه

المناقصة: وسعر الدفع عمالت(9) في ذلك غير على نص إذا إال األردني بالدينار أسعاره تقديم المناقص على

العطاء. دعوة شروط عرض نموذج في عليها منصوص للدفع أخرى عمالت هنالك كانت وإذا

"التاريخ موعد في تحويلها وأسعار العمالت تلك تحديد يجب فإنه المناقصة،األساسي".

العطاء وإحالة العروض تقييم

العروض: تقييم(10) العطاءات تعليمات بموجب وتقييمها المناقصات عروض دراسة يتم

المناقص في ويفترض الحكومية، األشغال نظام بموجب الصادرة الحكوميةالتعليمات. بهذه ودراية اطالع على يكون أن

العروض: تدقيق أسلوب(11) وما مبلغ أي جملة حساب بين تناقض أو خطأ العرض في وجد إذا- أ

فللجنة الوحدة، سعر بتطبيق الجملة هذه عليه تكون أن يجب الوحدة، سعر وتطبيق يتفق بما المبلغ جملة بتعديل الحق المختصة وفقا للعطاء اإلجمالي المبلغ أو األسعار مجموع تعديل يتم وبالتالي

لذلك. بالكلمات، كتابة المذكور عن باألرقام المذكور العدد اختلف إذا- ب

لذلك. تبعا القيمة وتصحح الملزمة هي الكلمات كتابة فتعتبر تصحيح يتم فإنه الحسابية، العمليات من أي في خطأ وجد إذا- ج

للمناقص. ملزما المصحح المجموع ويكون المجموع يحق فإنه البنود، من أكثر أو بند بتسعير يقم لم المناقص أن وجد إذا- د

المسعرة غير البنود تلك اعتبار أو العرض، رفض إما المختصة للجنة تنفيذها المناقص وعلى األخرى، العطاء بنود على محملة وكأنهامقابل. العطاء( بدون عليه أحيل إذا )فيما

Dفللجنة فيها، مبالغ أو مغلوطة بصورة بند بتسعير المناقص قام إذا- ه يلي: بما الحق المختصة

أو العرض، رفض -1 السوق بأسعار مستأنسة المقاول بموافقة األسعار تعديل -2

تبقى أن ) شريطة اآلخرين المناقصين وأسعار الدارجة قيمة من أقل أو مساوية التعديل بعد للعرض اإلجمالية القيمةالحسابي(. التدقيق بعد العرض

بما متقيد غير عرض أي إهمال في بحقها المختصة العطاءات لجنة تحتفظ(12) نظام أحكام بموجب صالحياتها تمارس التعليمات. كما هذه في ورد

كل ويتم قيمة، العروض بأقل التقيد دون العطاء وإحالة الحكومية األشغال صاحب مطالبة في حق أي بالعطاء يفز لم مناقص ألي يكون أن دون ذلك

ذلك. إزاء تعويض بأي العمل

)الكفاالت( الضمانات

:( التنفيذ حسن كفالة) األداء ضمان(13) ( يوما14) فترة خالل العقد بتوقيع يقوم أن بالعطاء الفائز المناقص على أن المناقص وعلى له، تلزيمه أو عليه العطاء بإحالة خطيا إبالغه تاريخ من

نموذج حسب العقد اتفاقية توقيع عند األداء ضمان العمل صاحب إلى يقدم احدى أو البنوك أحد عن الصادر الضمان هذا قيمة وتكون المرفق، الضمان

- - 6

ملحق )في المحدد بالمبلغ األردن في للعمل المرخصة المالية المؤسسات ما ولدفع ، تاما تنفيذا العقد التزامات لتنفيذ ضمانا المناقصة( وذلك عرض

العقد. ألغراض وفاء المقاول ىعل يترتب قد تقديم عن عجز أو العقد، اتفاقية توقيع عن تأخر أو المناقص رفض إذا

كفالة مصادرة العمل لصاحب يحق فعندها المطلوب، األداء ضمان أي للمناقص يكون وال القضاء، إلى الرجوع دون بعرضه المرفقة المناقصة

بشأنها. تعويض بأي أو بها المطالبة في حق

العيوب(: اصالح ) كفالة العيوب إصالح ضمان(14) األشغال، تسلم شهادة تسلمه عند العمل لصاحب يقدم أن المقاول على

العيوب إصالح ضمان االعمال باستكمال قيامه لضمان المنجزة، األعمال قيمة % من5 بقيمة

في عليها المنصوص للمدة المطلوبة العيوب إصالح أعمال تنفيذ و المتبقيه مؤسسة أو بنك عن صادرا الضمان هذا يكون وبحيث المناقصة، عرض ملحق لصاحب الضمان اهذ األردن. وبتسليم في للعمل مرخص منهما كل مالية

األداء. ضمان للمقاول يعاد العمل

الخاصة الشروط – بالعامة -االحكامالعمل - صاحب

- المهندس- المقاول

والعمال - المستخدمونوالمصنعية والمواد اآللية - التجهيزاتالعمل وتعليق والتأخيرات - المباشرة

االنجاز عند - االختباراتالعمل صاحب قبل من األشغال - تسلم

القيمة وتقدير األشغال - كيلوالتعديالت - التغييرات

والدفعات العقد - قيمة قبل من العقد وإنهاء العمل - تعليق

المقاولوالمسؤولية - المخاطر- التأمين

- - 7

والتحكيم ،الخالفات - المطالبات

- - 8

"General Provisions" العامة - األحكام األول الفصل_____________________________________________________________________

واالشخاص: ( - الفرقاء1/1/2) المادةيلي: ( ما1/1/2/2) البند إلى يضاف

العقد". في األول الفريق العمل صاحب "ويعتبر

( - )إضافي(:1/1/2/11) البندالموظف: ويشمل العمل صاحب لدى المستخدم أو الرسمي الموظف

التي والشركات الحكومية المؤسسات لدى العاملين ذلكالحكومة. بها تساهم

والدفعات: ( - المبالغ1/1/4) المادة

المادة: نهاية إلى التاليان البندان يضاف

( - )اضافي(:1/1/4/13) البنداألخرى: الدفعات

المباشرة غيرها أو الوكالء أتعاب أو االستشارات أتعاب أو العموالت جميع هي دفعها على االتفاق تم أو المقاول دفعها مادية قيمة ذو شيء وأي المباشرة وغير الحصر ال المثال سبيل على التصريح ذلك "اآلخرين" ويشمل إلى وصفا مفصال

أو مباشر بشكل ستدفع كانت أو دفعها تم سواء وسببها األخرى الدفعات لهذه نيابة أو الباطن من مقاوليه قبل من أو عنه، نيابة أو المقاول قبل من مباشر غير

موظفيهم من أي أو عنهم الخاصة العروض تقديم إلى بالدعوة يتعلق فيما وذلك ممثليهم، أو وكالئهم أو

أو المقاول على واإلحالة نفسها / المزاوده المناقصة عملية أو العقد هذا بتنفيذ تنفيذه أجل من العقد إلبرام تجري التي المفاوضات

فعال.

( - )اضافي(:1/1/4/14) البندالممنوعة: الدفعات

أو وكالء أتعاب أو استشارات أتعاب أو عموالت كانت سواء المبالغ جميع هي أو الوعود أو مادية قيمة ذو شيء أو مباشر غير أو مباشر بشكل دفعت غيرها

بالواسطة أو مباشرة سواء األشياء هذه تقديم أو المبالغ هذه مثل لدفع التعهدات قبل من أو عنه نيابة أو المقاول قبل من تم ذلك كان إذا عما النظر وبغض

ممثليهم أو ووكالئهم موظفيهم من أي أو عنهم نيابة أو الباطن من مقاوليه العروض تقديم إلى بالدعوة يتعلق فيما "موظف" وذلك أي إلى تدفع والتي

على اإلحالة أو نفسها / المزاودة المناقصة عملية أو العقد هذا بتنفيذ الخاصةفعال. تنفيذه اجل من العقد إلبرام تجري التي المفاوضات أو المقاول

التفسير:- ( 1/2) المادة

:المادة نهاية إلى التالية الفقرة تضاف هامش مع كهذه كلفة "أي عبارة في الربDح مقدار يحدد العقد شروط كل في"

".الكلفة هذه %( من5) بنسبة الربح يحسب بحيث"معقول ربح

العقد: تفاقيةا( - 1/6) المادة

التالية: بالفقرة عنها يستعاضو األساسي النص من األخيرة الفقرة تلغى- - 9

المشDDابهة النفقات من وغيرها الطوابع رسوم يدفع أن المقاول على يتعين "كماالنافذة". القوانين بموجب تفاقيةالا هذه إبرام على تتحقق قد التي

"The Employer" العمل - صاحب الثاني الفصل_____________________________________________________________________

العمل: صاحب أفراد -( 2/3) المادة

المادة: نهاية إلى التالية الفقرة تضاف فإنه العمDDل، صDDاحب لصDDالح الموقع في يعملDDون آخرين مقاولين وجود حالة ي"ف

عقودهم تضمين يجDب ،السDDالمة إجراءات بتوفير لتزامالوا للتعاون مماثلة أحكاما المقDDاولين هDDؤالء مثل بوجDDود المقDDاول يشDDعر أن العمل صDDاحب على يتعين كما

اآلخرين".

العمل: لصاحب المالية ( - الترتيبات2/4) المادة

المادة: نهاية إلى التالية الفقرة تضاف متمثلة عنها المقاول بإشعار العمل صاحب يقوم التي المالية الترتيبات "تكون

بين االتفاق تم إذا إال اإلنجاز، مدة خالل المشروع على باإلنفاق التزام كتاب في تمويله وطريقة المشروع ظروف حسب أخرى ترتيبات على الفريقين

األخرى". وخصوصياته

- - 10

"The Engineer" - المهندس الثالث الفصل_____________________________________________________________________

المهندس: وصالحية ( - واجبات3/1) المادة

يلي: ما يراعى "المادة"، هذه في ورد لما إيضاحا به المنوطة الصDDDالحيات المهنDDDدس يمDDDارس تلك أو العقDDDد، في تحديDDDدا

العقد من المفهومة على الحصDDDDول عليه ويتعين الضDDDDرورة بحكم ضDDDDمنا:التالية األمور في المسبقة العمل صاحب موافقة

التغييرية. األوامر إصدار -1التأخير. تعويضات احكام وتطبيق اإلنجاز مدة تمديد اقرار -2الفرعيين. المقاولين تعيين على الموافقة-3العمل. بتعليق األمر اصدار-4

المهندس: ( - استبدال3/4) المادة

يلي: بما عنه ويستعاض األصلي النص ى يلغ ال مهلة قبل عليه يتعين فإنه المهنDDدس، اسDDتبدال العمل صDDاحب اعDDتزم إذا

في يحDدد وأن بDذلك، المقDDاول يشDعر أن االسDتبدال تاريخ من ( يوما28) عن تقل اعتراض للمقاول كان البديل. وإذا المهندس خبرة وتفاصيل وعنوان اسم إشعاره (14) خالل بDذلك العمل صDاحب يشDعر أن المقDDاول على يتعين فإنه عليه معقDول

العتراضDDه. المدعمة التفاصيل بيان مع العمل صاحب إشعار تسلمه تاريخ من يوما صDDاحب يقDDوم المDDذكورة، والتفاصيل اإلشعار هذا لمثل العمل صاحب تسلم ولدى

هذا قراره ويكون يرتئيه الذي القرار باتخاذ العمل وباتا. نهائيا

)إضافية(:( - 3/6) المادة : اإلدارية جتماعات ال ا

جتماعاتالا إلى اآلخر منهما كل يدعو أن المقاول لممثل أو للمهندس" يسجل أن الحالة هذه مثل في المهندس على ويتعين العمل، أمور لدراسة اإلدارية صاحب وإلى الحاضرين من لكل منه ةنسخ ويسلم جتماعالا لحيثيات محضرا منهم أي من مطلوبة أفعال أية نع المسؤوليات تكون أن مراعاة مع العمل،

". العقد أحكام مع متوافقة

- - 11

"The Contractor" - المقاول الرابع الفصل_____________________________________________________________________

األداء: ضمان- ( 4/2) المادة

عنه ويستعاض األصلية المادة من والرابعة والثالثة الثانية الفقرات نص يلغىبالتالي:

(14) خالل العمل صاحب إلى األداء ضمان يقدم أن المقاول على "يتعين يرسل وأن,ذلك خالف على نص إذا القبول" إال "لكتاب تسلمه تاريخ من يوما

المقاول يعتبر ذلك وبخالف المهندس إلى الضمان من نسخه عرض عن مستنكفابها. تقدم وأن سبق التي مناقصته كفالة يصادر أن العمل لصاحب ويحق مناقصته

وأن العمل صاحب قبل من عليها موافق دولة من صادرا الضمان يكون أن ينبغي الضمان كان الخاصة. وإذا الشروط بهذه المرفق النموذج حسب إعداده يتم

تعزيز يجب كما مرخص، محلي بنك قبل من إصداره يجب فإنه بنكية كفالة بنموذج لم المرخصة. وإذا المحلية البنوك أحد قبل من أجنبي بنك أي عن صادر ضمان أي

مالية مؤسسة عن صادرا يكون أن يتعين فإنه بنكية كفالة بنموذج الضمان يكنالعمل. صاحب لدى مقبوال يكون وأن األردن في للعمل ومرخصة مسجلة

بنسبة لتصبح األداء ضمان قيمة تخفض أن يمكن األشغال تسلم شهادة صدور بعد العيوب( اصالح )كفالة العيوب إصالح ضمان بها يستبدل أن أو العقد قيمة % من5

العقد. قيمة % من5 بواقع

المفعول ساري األداء ضمان يبقى أن من يتأكد أن المقاول على يتعين كما وإذا األشغال المقاول ينجز أن إلى المناقصة عرض ملحق في المحددة بالقيمة مخوال يكون لن المقاول بأن وتبين النقضائه، تاريخ على الضمان شروط احتوت أي لصالحية النهائي الموعد يسبق بتاريخ األداء أو اإلنجاز شهادتي من أي بتسلم أن إلى الضمان سريان بتمديد يقوم أن عليه يتعين فإنه ( يوما،28) بمدة منهما

. الحال واقع حسب العيوب اصالح او األشغال إنجاز يتم

الفرعيون: ( - المقاولون4/4) المادة

"المادة": بداية في التالية الفقرة تضاففرعيين". كمقاولين محليين مقاولين استخدام المقاول على "يتعين

"المادة": نهاية إلى يلي ما يضاف الرئيسي للمقاول يسمح التي الفرعية المقاوالت لمجموع األقصى الحد إن"

اذا اال المقبولة العقد قيمDة %( من33) هو الفرعييDن المقاوليDن إلى إيكالهDا بعرضه يرفق أن المقاول وعلى,العقد بموجب مطلوبا الفرعي المقاول كان

تحديد مع الفرعيين المقاولين إلى بإيكالها سيقوم التي األعمال فيه يبين كشفا المقاول على,فرعي مقاول أي قبل من سينفذ عمل لكل العقد قيمة من النسبة

عقود جميع عن نسخب العمل وصاحب المهندس تزويد التنفيذ فترة أثناء النسبة تجاوز عدم من التأكد المهندس على يتعين كما الفرعية، المقاوالت

المبينة الخصوص. بهذا مخالفات أية عن العمل صاحب وإبالغ آنفا

السالمة: ( - إجراءات4/8) المادة

المادة: نهاية إلى التاليتان الفقرتان تضاف إعادة تتم الوقت، نفس في الموقع في يعملون مقاولين عدة هنالك كان إذا"

يتم الحالة هذه وفي المقاول، من المطلوبة السالمة إجراءات قائمة في النظربشأنها. العمل صاحب التزامات تحديد

- - 12

البناء كودات بأحكام لتزامالا والمهندس العمل وصاحب المقاول على يتعين."بها المتعلقة مورألوا العامة السالمة أمور يخص فيما الوطني

الجودة: ( - توكيد4/9) المادة

األشغال في الجودة لتوكيد نظام وجود إلى حاجة هنالك أن العمل صاحب قرر إذا االضافية الخاصة الشروط في أو المناقصة عرض ملحق في ذلك بيان يتعين فإنه

العقد. وثائق في التفاصيل , وايراد

: العمل صاحب يقدمها التي والمواد معداتال( - 4/20) المادة

التي المواد أو المعدات من بند كل اإلضافية الخاصة الشروط في يحدد أن جبي مفصلة. ولبعض بصورة المقاول إلى بتقديمها أو بتشغيلها العمل صاحب سيقوم

المسؤولية نواحي لتوضيح األخرى األحكام تحديد يتعين التسهيDالت أنواع.االضافية الخاصة الشروط في ميناتأوالت

الموقع: في ( - األمن4/22) المادة

المادة: نهاية إلى التالية الفقرة تضاف العمل صاحب مسؤولية تحديد يجب فإنه الموقع، في مقاول من أكثر تواجد إذا" الخاصة الشروط في الموقع في الموجودين اآلخرين المقاولين من كلو

."االضافية

:- )إضافية(( 4/25) المادة

المؤقتة: األشغال أو تنفيذها المقاول من المطلوب المؤقتة األشغال متطلبات إيضاح يتعين- أ

قسم في كبنود الكميات جدول في وتشغيلها، وصيانتها وإدامتها تقديمهاالتمهيدية. األعمال

بتزويدها. العمل صاحب سيقوم مؤقتة أشغال أية بيان يتعين كما- ب

"Staff and Labour" والعمال - المستخدمون السادس الفصل_____________________________________________________________________

والعمال: المستخدمين ( - تعيين6/1) المادة

المادة: نهاية إلى التالية الفقرة تضاف العمال باستخدام المتعلقة والقوانين األنظمة مراعاة المقاول على يتعين"

وتصاريح اإلقامة بخصوص المرعية المحلية القوانين باتباع تزامالوال األجانب."بهم المتعلقة العمل

العمل: ( - ساعات6/5) المادة

المادة: نهاية إلى التالية الفقرة تضاف األربعاء، الثالثاء، ثنين،الا األحد، األسبوع: )السبت، خالل العمل أيام تكون"

ساعات ثماني الخميس( لمدة العمل أيام من السبت يوم يستثنى ال بحيث يوميا."األسبوعية

- - 13

المقاول: ( - مناظرة6/8) المادة

المادة: نهاية إلى التالية الفقرة تضاف لدى المستخدمين نسبة تحديد يمكن االتصاالت، لغة استعمال حسن من للتأكد"

المقاول على يتعين انه أو بطالقة، اللغة هذه يستخدموا أن يجب الذين المقاول."المترجمين من مناسب عدد توظيف

المقاول: ( - مستخدمو6/9) المادة

في المتطلبات هذه مثل ادراج يتم المنفذ، المقاول جهاز ومؤهالت اعداد لتحديداالضافية. الخاصة الشروط

- )إضافية(:( 6/12) المادة

: والقوارض الحشرات مقاومة- أ

جميع لحماية الالزمة حتياطاتالا يتخذ أن وقت كل في المقاول على يتعين والقوارض، الحشرات أذى من الموقع في العاملين والعمال المستخدمين

الوقاية أدوية يوفر أن عليه يتعين الصحة. كما على خطرها من يقلل وأن سلطة أي عن صادرة تعليمات بأية يتقيد وأن لمستخدميه ضدها المناسبة

الحشرات. مبيدات استعمال فيها بما محليDة، صحية

- - 14

: الكحولية والمشروبات المخدرات تعاطي حظر- ب

أو كحولية مشروبات أي العمل موقع إلى يحضر أن المقاول على يحظر عمال أو ومستخدميه عماله قيام عن يتغاضى أو يسمح أن أو مخدرات،

الموقع. في بتعاطيها الفرعيين مقاوليه ومستخدمي: األسلحة استعمال حظر- ج

أية فيه يستعمل أن أو العمل، موقع إلى يحضر ان المقاول على يحظر يمنع أن عليه ويجب القانون، يمنعها متفجرة مواد أو ذخيرة أو أسلحة مثل حيازة من الفرعيين مقاوليه ومستخدمي وعمال ومستخدميه عماله

الموقع. في والذخائر األسلحة هذه الرسمية: بالعطل لتزام ا وال الدينية الشعائر احترام- د

الدينية الشعائر يراعي وأن الرسمية، األعياد بأيام يتقيد أن المقاول لىععليها. المتعارف

والمصنعية والمواد اآللية - التجهيزات السابع الفصل"Plant, Materials and Workmanship"

_____________________________________________________________________

التنفيذ: ( - طريقة7/1) المادة

المادة: نهاية إلى التالية الفقرة تضاف إلزام قواعدها تقتضي مالية مؤسسة قبل من بقروض تنفذ األشغال كانت إذا"

وضمن محددة أسواق من المواد أو اآللية التجهيزات بعض بشراء العمل صاحب Eligible Sourceالمؤهلة المصدر "دول ببيان عليها النص يجب فإنه محددة، شروط

Countries ."

( - االختبار:7/4) المادة

اجراء على يترتب ما تكاليف يتحمل المقاول فان المادة هذه في ورد لما ايضاحا ( والعامة الخاصة المواصفات فيها ) بما العقد في عليها المنصوص االختبارات

االنجاز. وعند التنفيذ أثناء

- - 15

العمل تعليقو خيراتأوالت - المباشرة الثامن الفصل"Commencement, Delays and Suspension"

_____________________________________________________________________

اإلنجاز: ( - مدة8/2) المادة

المادة: نهاية إلى التالية الفقرة تضاف تلك تحديد يجب فإنه مراحل، على تسلمها يتم سوف األشغال تكان إذا"و

. اإلضافية" الخاصة الشروط في أو المناقصة عرض ملحق في كأقسام المراحل

العمل: ( - برنامج8/3) المادة

المادة: نهاية إلى التالية الفقرة تضاف تسلمه من ( يوما14) خالل المعدلة العمل برامج يقدم أن المقاول على "يتعين

.تقديمها بضرورة المهندس شعارإالتأخير: ( - تعويضات8/7) المادة

اإلضافية الخاصة الشروط في أو المناقصة عرض ملحق في النص يجب- في احتسابها وكيفية األشغال من قسم لكل التأخير تعويضات قيمة علىالتراكم. حالة

)إضافية(:( - 8/13) المادة

:المبكر اإلنجاز مكافأة فإنه مبكر، وقت في المشروع شغالإ تستدعي العمل صاحب حاجة كانت إذا

المناقصة. عرض ملحق فيالمبكر" اإلنجاز "مكافأة دفع على النص يمكن

- - 16

اإلنجاز عند ختباراتال- ا التاسع الفصل "Tests on Completion"

_____________________________________________________________________

المقاول: ( - التزامات9/1) لمادةا

المادة: نهاية إلى التالية الفقرة تضاف قبل إجراؤها يجب التي ختباراتالا تحديد "المواصفات" على في ينص أن "يتعين وتسلمها اختبارها يتم سوف األشغال كانDت وإذا األشغDال، تسلم شهDادة إصدار

أجزاء بعض أن الحسبان في تأخذ أن يجب االختبارات متطلبات فإن مراحل، على."مكتملة غير األشغال

العمل صاحب قبل من األشغال تسلم- العاشر الفصل " " Employers Taking - Over

_____________________________________________________________________

األشغال: وأقسام األشغال تسلم- ( 10/1) المادة

المDDادة نهاية ...( إلى المهنDDدس على بDDD) يتعين تبDDدأ الDDتي الثالثة الفقDDرة تلغىيلي: بما عنها ويستعاض

في محDDدد هو "حسDDبما منها قسم أي أو بكاملها األشDDغال انجDDاز يتم عنDDدما- أ من أنشDئت الDتي للغاية اسDتعمالها يمكن وبحيث المناقصDة"، عDرض ملحق االنجDDDاز عند االختبDDDارات اجتDDDازت قد أنها ويتDDDبين مناسب بشDDDكل أجلها

بDDذلك المهنDDدس يشDDعر ان للمقDDاول فيجDDوز العقDDد، بمDDوجب المطلوبة االشعار بهذا يرفق ان العمل( على صاحب الى اشعاره من نسخة )وارسال

فترة خالل الالزمة بالسرعة متبقية أعمال أو اصالحات أية بانجاز منه تعهداالعيوب. اصالح

الى مقدما طلبا به المرفق الخطي والتعهد اليه المشار االشعار هذا ويعتبراألشغال. تسلم شهادة الصدار المهندس

كشفبال المقDDاول طلب تسDDلمه تاريخ من يوما(DD 14) خالل المهندس يقوم- ب هDDذه خالل العمل صDDاحب إلى كشDDفه بنتيجة اتقرير ويقDDدم األشDDغال، على

قد األشDDغال بDDأن يشDDهد أن فإما(المقDDاول إلى نهع نسDDخه إرسال)و المدة الى خطية تعليمDDDات يصDDDدر ان أو للتسDDDلم، قابل وضع في وأنها أنجDDDزت اجDDراء قبل اسDDتكمالها المقاول على يترتب التي األمور فيها يبين المقاول

األعمDDال السDDتكمال الالزمة الزمنية الفDDترة للمقاول ويحدد التسلم، عملية المهندس. لدى مقبول بشكل األشغال وتصحيح المتبقية

الى ذلك يبلغ أن فله دقيقDDا، ليس المهنDDدس تقرير ان المقDDDDاول رأى اذا من يومDDا(14 )خالل العمل صDDاحب يقDDوم الحالة هDDذه وفي العمDDل، صاحب

يختارهDا، الDتي بالطريقة الواقع من بDالتحقق المقDDاول تبليغ تسDلمه تاريخ تسDDلم لجنة بتشDDكيل قDDرار اتخDDاذ او المهنDDدس تقرير في ورد مما للتأكد

.االشغال

)الDDذي المهنDDدس تقرير تسDDلمه من ( أيDDام10) خالل العمل صDDاحب يقDDومج- للتسDDDلم( قابل وضع في وأنها انجازها تم قد األشDDDغال بDDDأن فيه يشDDDهد ال ان - على (أعضDDائها أحد المهندس ويكون) األشغDال تسلم لجنDة بتشكيل لمعاينة المحDDدد بالموعد المقDDاول ويبلغ- سDبعة عن اعضDDائها عDدد يتجDDاوز

- - 17

من يلDDزم ما بإعDDداد المقDDاول مع المهنDDدس يقDDوم ذلك أثناء وفي األشغال،اللجنة. مهمة لتسهيل هزمال ومخططات وجداول وبيانات كشوف

بحضDDور المعاينة بDDإجراء تشDDكيلها تDDاريخ من أيDDام(DD 10) خالل لجنةال تقDDوم- د ويوقع االشDDغال، تسلم محضر باعداد تقوم ثم ومن ه،فوضي من أو المقاول

كل الى منه نسخ وتسDDلم,المفDDوض وكيله أو والمقDDاول اللجنة أعضاء عليه اجDDراء عن اللجنة تخلف حالة وفي,والمهندس والمقاول العمل صاحب من

المDDدة انتهاء تاريخ من ( يوما28) اقصاها مدة خالل التقرير واعداد المعاينة المحDDدد التDDاريخ هو التسDDلم تاريخ الحالة هذه في يعتبر عندئذ آنفا، المحددة

المهندس. تقرير في

Dأيام7) خالل المهندس على يتعين- ه تسلم المتضمن المحضر توقيع من ( األشغال، تسلم شهادة يصدر ان األشغال األشغDDDال إنجاز تاريخ فيها محددا ما ك,العيDDوب إصDDالح فDDترة بDDدء تDDاريخ هو التاريخ هذا ويعتبر العقد، بموجب

المتبقية باألعمDDDDDال كشف شDDDDDهادةبال يرفق أن المهنDDDDDدس على يتعين ينفDDذها أن المقDDاول على يتعين والDDتي المقاول من المطلوبة واإلصالحات

.العيوب إصالحب االشعار فترة بدء من محددة مدة خالل

يتم أن على اللجنDDة، تقرير على اعتراضه او مالحظاته ابDDداء للمقDDاول يحقو- اعتراضه ويقDDDدم التقرير توقيع تDDDاريخ من ( أيDDDام7) خالل ذلك الى خطيDDDا

العمل. صاحب الى تنسيبه وتقديم األمر دراسة عليه يتعين الذي المهندس

- - 18

القيمة وتقدير األشغال كيل- عشر الثاني الفصل "Measurement and Evaluation"

_____________________________________________________________________

القيمة: تقدير- ( 12/3) مادةاليلي: بما عنهما ويستعاض المادة هذه ب( من )أ، الفقرتان تلغى

%( من20) عن ينقص أو يزيد بما البند لهذا المكالة الكمية اختلفت إذاأ - وكان ، آخر مسعر جدول أي في أو الكميات جدول في المدونة الكمية البند لهذا العقد في المحدد الوحدة بسعر الكمية في التغير ضرب حاصل في هإلي اإلشارة تتم لم البند هذا وأن المقبولة، العقد قيمة % من1 يتجاوز أو ثابت، بسعر بند أنه على العقد

– ب الفصل أحكام بموجب بتغيير تعليمات بشأنه صدر قد العمل ان -1و عشر"، "الثالثو العقد، في البند لهذا مدون وحدة سعر يوجد ال أنه -2 العمل طبيعة ألن مناسب، محدد وحدة سعر يوجد ال أنه -3

أن أو العقDDد، بنDDود من بند أي مع متشDDابهة ليست فيهلظروفه. مشابهة ظروف ضمن تنفيذه يتم ال العمل

مع الصلة، ذات العقد بنود أسعار من الجديد الوحدة سعر اشتقاق يجب أنه إال ب( أعاله، و/أو )أ الفقرتين في الموصوفة األمور أثر لشمول معقولة تعديالتمنها. للتطبيق واجب هو حسبما

اشتقاقه يجب فإنه الجديد، الوحدة سعر الشتقاق صلة ذات بنود هناك يكن لم وإذا معقول، ربح هامش إليها مضافا العمل، لتنفيذ المعقولة الكلفة تحديد خالل منعالقة. ذات أخرى أمور أية االعتبار في األخذ مع

يتعين فإنه تقديره، أو المناسب الوحدة سعر على االتفاق وقت يحين أن وإلى الدفع شهادات ألغراض مؤقت وحدة سعر بوضع يقوم أن المهندس على

المرحلية.

: التالي النحو على الجديد الوحده سعر تطبيق يتم االحوال كل في

الكميه عن تزيد التي الكميه على الجديد السعر يطبق الزيادة حالة في أ-و الجداول، في المدونه

مدون هو مما المتبقيه الكميات على الجديد السعر يطبق النقصان حالة فيب-الجداول. في

- - 19

اتتعديلالو التغييرات- عشر الثالث الفصل "Variations and Adjustments"

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

:التكاليف تغير بسبب اتتعديل- ال( 13/8) المادة

...( التعديل احتساب بD)يتم تبدأ والتي الثالثة الفقرة من األساسي النص يلغىيلي: بما عنه ويستعاض المادة، نهاية إلى

لألسس وفقا األسعار تعديل عن الناجمة التكاليف في التعديل احتساب "يتمالتالية:

األشغال صلب في تدخل التي الرئيسية المواد أسعار في تغيير أي حصل إذا- أ تتم بها المتعلقة البنود أسعار فإن االساسي التاريخ موعد بعد الدائمة

النقصان أو بالزيادة سواء تعديل أي حساب لغايات مراجعتها يلي: لما وفقا

المسعرة المواد ألسعار بالنسبة حكومي قرار على بناء التغيير تم - اذا1و/أو الدولة قبل من

العامه االشغال "وزارة تصدرها التي الدورية النشرات على بناء -2 من تكليفها يتم مختصه دائمه فنيه لجنه بDDرأي االخذ واالسDDكان" بعد

عن ممثل اعضDDائها احد ويكDDون واالسDDكان العامه االشغال وزير قبل قبل من المسDDعرة غير المواد ألسعار بالنسبة وذلك المقاولين نقابة

يلي: ما وتتضمن الدولة

المصنعة الرئيسية المواد أسعار - شDDهور من شDDهر لكل محليDDا االسDDعار تغيDDير تDDاريخ فيها مبينا الدورية النشDDرة إلى اسDDتنادا

المواد. لهذه المنتجة الشركات من المعلنة المواد أسعار لكل المملكة خارج من المستوردة الرئيسية المواد أسعار -

االسعار تغيير تاريخ فيها مبينا الدورية النشرة شهور من شهر وغيرها الرسمية الجهات من المقدمة المعلومات الى استنادا

المنشأ بلد اسعر أو االعتمادات أو الجمركية البيانات مثل من. البيانات من غيرها أو

ازاء النقصان او بالزياده سواء العقد بنود اسعار في التعديل يتم - 3 فرق المقاول من يحسم او يعوض بحيث الرئيسيه المواد اسعار تغير

. االسعار رتغي عن الناجم الرئيسيه المواد اسعار

تطبيق عن ناتج فرق أي السعر في التعديل هذا يشمل ال أن على القرار ويتم ، الحقا- ب(13/8) الفقرة وكذلك ( أنفا13/7) المادة.واإلسكان العامة األشغال وزير قبل من األسعار تعديل حول

)أ( أعاله بالفقرة المقصودة الرئيسية المواد تحديد يتم- من المشروع وطبيعة يتناسب بما بالتعويضات والمشمولة

. المناقصه عرض ملحق آخر المدرجة المواد بين انخفDDاض أي وحصل األردني بالDDدينار تDDدفع المقDDاول اسDDتحقاقات كانت إذا- ب

البنك يعلنه مما اليDDورو أو األمDDريكي الDDدوالر مقابل الDDدينار تبادل سعر في المركDDزي البنك عن الصDDادرة اليومية النشDDرة حسب المملكة في المركDDزي

المقDDاول تعDDويض فيتم المناقصDDات، عروض إيداع لموعد الحق وقت أي في مقابل الDDدينار تبDDادل سDDعر تغDDير عن ناتجة مباشDDرة خسDDارة من تكبDDده عما

الDDتي اآللية والتجهDDيزات المDDواد أثمDDان دفع عند اليDDورو أو األمريكي الدوالر األسDDDDDDواق من والمشDDDDDDتراة الدائمة األشDDDDDDغال صDDDDDDلب في تDDDDDDدخل

- - 20

المقDDاول لتعويض التالية الشروط مراعاة الحالة هذه في يويقتض األجنبية،األردني: بالدينار المقاول استحقاقات تدفع عندما الخسارة تلك عن

التبادل لسعر األساسية القيمة % من5 عن االنخفاض يقل ال أن -1.األساسي التاريخ موعد في

المقاول ويعوض الموقع في المحضرة المواد كميات حصر يتم أن -2 العملة سعر تغير تاريخ بعد األشغال إلنجاز الالزمة الكميات عن

أو المواد تلك في اإلضافات أو للفاقد فرق يدفع ال وبحيث.اآللية التجهيزات

.واألرباح اإلدارية المصاريف عن تعويض أي للمقاول يحسب ال -3

في األشغال بند قيمة تقل مادة أي في السعر لتغير أثر أي يحسب ال -4 العقد قيمة" % من2 عن بها متعلق هو مما الكميDDDDDDDDات جDDDDDDDDدول

قبولة".الم

المصDDنعة اإلنشDDائية المDDواد في األجنبية المDDدخالت أسDDعار تغDDيرت إذا- ج محليDDا وقطع واللDDوازم المسDDتهلكة المDDواد أثمDDان في أو المقDDاوالت أنDDواع لجميع وتجDDاوزت الصDDحي الصDDرفو والميDDاه الطرق مقاولي بمعدات الخاصة الغيار ( دينDDار5000) أو بها المتعلقة البنDDود أسDDعار %( من5) هاDDDفي التغDDير نسDDبة الDDتي المعDDادالت بمDDوجب إزاءها المقDDاولين تعDDويض يتم فإنه أقDDل، أيهما

.المناسب الوقت في واإلسكان العامة األشغال وزير يعتمدها أي على ( أعالهج ،ب) الفقDDDرتين في عليها المنصDDDوص التعويضDDDات تطبق الد.

يتقاضى مقاول ."األجنبية بالعمالت استحقاقاته من جزءاDاول معدات لتشغيل الالزمة المحروقات أسعار ارتفعت .إذا هDDغال في المقDDاألش

عDDروض تقDDديم موعد في المحروقDDات شDDراء أسDDعار %(من5على) تزيد بنسبة يصDDدرها الDDتي المعDDادالت بموجب االنشاءات مقاولي تعويض فيتم المناقصات

%(5) أل نسDبة يتجDاوز الDذي التغيDير لهDامش واإلسDكان العامة األشغال وزير. المذكورة

والدفعات العقد قيمة- عشر الرابع الفصل "Contract Price and Payment"

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــالمقدمة: الدفعة- ( 14/2) المادة إعطاء على المناقصة عرض ملحق في ينص التي المشاريع على المادة هذه تطبقبخصوصها: المقاول إلى مقدمة دفعة ..." المقدمة الدفعة قيمة اسDDDترداد "يتم بDDDD تبDDDدأ الDDDتى الخامسة الفقDDDرة تلغى

المقدمDDة" بالكامل "الدفعة اسDDترداد عنDDده يتم الDDذي الDDوقت ذلك "الى بD وتنتهيبالتالي: عنها ويستعاض

التالي: النحو على المقاول من المقدمة الدفعة قيمة استرداد يتم"- - 21

دفع". شهادة كل قيمة % من10 بنسبة أقساط على المقدمة الدفعة قيمة سددتيلي: "المادة" ما هذه نهاية إلى يضاف

العقد قيمة % من5 بنسDDDDDبة المقدمه الدفعه من الثDDDDDاني القسط صDDDDDرف يتم والتجهDDيزات بالمعدات الموقع تزويد المقاول اكمال من اسبوعين خالل المقبولهالمهندس. من شهاده بموجب فعليه بصوره العمل لمباشرة المطلوبه والمواد

نطDDاق خDDارج ألغراض المقدمة ةدفعال استغل المقاول أن العمل لصاحب ثبت إذا" المقدمة الدفعة كفالة مصDDادرة العمل لصاحب يحق فإنه المشروع، بصDDرف فDDورا

".المقاول جانب من معارضة أي عن النظر

:المرحلية الدفع بشهادات الطلبات - تقديم( 14/3) المادةيلي: بما عنها ويستعاض المادة نهاية )ز( من الفقرة تلغي

السابقة. الدفع شهادات بموجب المقاول إلى دفعها تم التي المبالغ خصم- زيلي: ما المادة نهاية إلى يضاف

إلى الكشف يقدم عندما العمل صاحب يشعر أن المقاول على يتعين "كماالمكتملة". بصورته المهندس

المتأخرة: ( - الدفعات14/8) المادةيلي: بما عنها ويستعاض المادة هذه من الثانية الفقرة تلغى

بموجب النقصان أو بالزيادة تعديلها %( ويتم9) بنسبة التمويل نفقات "تحسب دفعها ويتعين المدنية المحاكمات اصول قانون على ادخالها يتم تعديالت أية

لها". المحددة بالعمالت

المحتجزات: رد- ( 14/9) المادة: يلي بما عنه ويستعاض االساسي النص يلغى

المحتجز المبلغ %( من50) استبدال يمكن فانه العمل صاحب موافقة تمت اذا االقصى الحد %( من60) الى المحتجزات قيمة تصل ان بعد خاصة كفالة مقابلالمناقصه. عرض ملحق في المحدد

بالفقرة ورد ما تطبيق حال )في الخاصة والكفاله المحتجزات قيمة كامل رد يتم العيوب اصالح ) كفالة العيوب اصالح ضمان تقديم وعند األشغال تسلم اعاله( بعد

.)

( : االشغال تسلم ) عند االنجاز دفعة كشف–( 14/10) المادة اقرارا" بالمخالصه يقدم ان الدفعه هذه تسلمه عند المقاول على ويتعين

عند االنجاز دفعة عن مخالصه ) نموذج الشروط بهذه المرفق النموذج حسب ( .10د- رقم االولي التسلم

النهائي ) المستخلص الختامية الدفعة شهادة طلب–( 14/11) المادة:)

مبالغ : ب- اية تصبح بحيث اعاله اليها المشار الماده )ب( من الفقره تعدل تحديدا" يتعلق فيما خالفه او العقد بموجب له تستحق انها المقاول يعتبرها اخرى

(. االولي ) التسلم االشغال تسلم شهادة اصدار بعد المستجده االشياء او باالمور

المخالصة: اقرار–( 14/12) المادةاألداء(: )ضمان مصطلح بعد يلي ما يضاف

الحال(. واقع حسب العيوب، اصالح ضمان )أو

- - 22

قبل من العقد وإنهاء العمل تعليق- عشر السادس الفصلالمقاول

"Suspension and Termination by Contractor" _____________________________________________________________________

:العمل تعليق في المقاول حق- ( 16/1) المادة

يلي: بما عنها ويستعاض المادة هذه من األولى الفقرة تلغى أو (،14/6) المادة احكام بموجب دفع شهادة أي تصديق في المهندس اخفق " اذا

) المادة باحكام عمال للمقاول المستحقة الدفعات بمواعيد العمل صاحب يتقيد لم الى ( يوما21) عن تقل ال بمهلة اشعار توجيه بعد – للمقاول يجوز فانه ( ،14/7

المقاول يتسلم لم التنفيذ( ما عملية يبطىء ان )أو العمل يعلق ان العمل صاحب االشعار ومحتوى الحال واقع حسب المستحقه الدفعه او ، الدفع شهادة

المذكور". المادة: هذه نهاية في التالية الفقرة تضاف

المادة بموجب الدفعة شهادة طلب تقديم تاريخ من ( أيام3) خاللو المقاول على الدفعة"الى شهادة طلب تقديم تاريخ عن العمل صاحب علمي أن العقد ( من14/3)

المهندس.

المقاول: قبل من العقد إنهاء- ( 16/2) المادة

- و( )أ من المتبقية الفقرات . وترقمالعقد إنهاء حاالت )أ( من الفقرة لغىتؤوليةوالمس المخاطر- عشر السابع الفصل

"Risk and Responsibility" ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

:الفصل نهاية في التالية المواد ضافت

: - )اضافية(( 17/7) ادةالم

:للمشروع اإلنشائي الضمان المقاول كوني للمشDDروع اإلنشDDائي الضDDمان عن سنوات عشر لمدة مسؤوال وفقDDا

.األردني المدني القانون ( من791-788) المواد ألحكام

: - )اضافية(( 17/8) المادة

:المتفجرة المواد استعمال بتعليمDDDات والتقيد واالحتياطDDDات اإلجDDDراءات جميع اتخDDDاذ المقDDDاول على نبغيي

يتعلق ما كل في المختصة السDDلطة عن الصDDادرة والقDDوانين واألنظمة المهنDDدس تنفيذ في إليه يحتاج قد مما ذلك وغير وتخزينها ونقلها المتفجرة المواد باستعمال أو لالشتعال القابلة المواد جميع على هذا وينطبق العقد، هذا في الواردة التزاماته

.وتخزينها ونقلها استعمالها في خطر يوجد التي

مع االتصDDاالت جميع وإجDDراء لDDذلك، الالزمة التصDDاريح تDDأمين المقDDاول على نبغيي أن وعليه التفجDDير بأعمDDال قيامه قبل العالقة ذات والمصDDادر السDDلطات مختلف

المهنDDدس يطلع أن عليه كما الشأن، بهذا له تعطى التي الرسمية بالتعليمات يتقيد المتفجDDرات ونقل خDDزن بخصوص يتخذها التي واإلجراءات الترتيبات على ممثله أو

أي من المقDDاول تعفي ال واإلجDDراءات الترتيبات هذه أن العلم مع التفجير، وأعمال

- - 23

والتزاماته مسDDDDؤولياته من المتعلقة والتعليمDDDDات واألنظمة للقDDDDوانين وفقDDDDا.بالتفجيرات

( - )اضافية(:17/9) المادة

الرشوة: للرشDDوة مسDDتخدميهم من أي او الفرعيين مقاوليه من أي أو المقاول ممارسة إن

له التDDابع الجهDDاز او المهندس او العمل صاحب جهاز من الي اشكالها من شكل بأي يكون سببا المقDDاول بها يرتبط الDDتي العقDDود من وغDDيره العقد هDDذا " اللغاء "كافيا

حكم في ويعتDDبر ذلك عن الناجمة القانونية المسDDؤوليات عDDدا هDDذا العمل، بصاحب مسDDتخدميه او المهنDDدس او العمل صDDاحب من الي تمنح هديه او عمولة أي الرشوة

او المصنعية، مستوى على او االشغال، في تبديل او تعديل أي على الحصول بقصد تعDDويض أي اسDDتيفاء في الحق العمل ولصDDاحب شخصDDي، انتفاع أي على للحصول قيمة خصم ويمكنه السDDبب لهذا العقد هذا الغاء عن تنجم خسارة أي عن له يستحق

ضماناته. من او بذمته، للمقاول يستحق مبلغ أي من ذلك

االخرى: ( - الدفعات17/9/1)

المرفق االخDDرى بالDDدفعات متعلق اقرار ملحق في المقاول صرح لقد- أ االتفDDاق تم او دفعها تم االخDDرى" والDDتي "الDDدفعات بجميع العقد بهذا لهDDذه مفصل وصف تقDDديم المقDDاول وعلى االخDDرين الى دفعها على

مباشر بشكل ستدفع كانت او دفعها تم سواء وسببها االخرى الدفعات أو الفرعDDيين مقاوليه قبل من أو عنDDه، نيابة او قبله من مباشر غير او

العDDروض تقDDديم الى بالDDدعوة يتعلق فيما وذلك ممثليهم، أو وكالئهم او نفسDDDها / المDDDزاودة المناقصة عملية أو العقد هDDDذا بتنفيذ الخاصة من أو العقد البDDرام تجDDري الDDتي المفاوضDDات أو المقاول على االحالة

فعال. تنفيذه اجل

يقدم بأن المقاول ويتعهد كما تصDDريحا على االول الفريق الى خطيDDا المثال سبيل على ذلك في بما اخرى دفعات أي وجود عن الفور وصفا

تاريخ او بالدفع قيامه بتاريخ وذلك االخرى الدفعات هذه لسبب مفصالأوال. يحدث ايهما بالدفع الزامه

الفقرة بأحكام اخالل او مخالفه أي حدوث حال في االول للفريق يحق- ب يتخذ ان المDDادة هDDذه )أ( من وذلك جميعها أو التالية االجDDراءات من ايDDاواختياره: حريته بمحض

العقد. ( من 15/2 ) المادة نصوص مراعاة مع العقد هذا ينهي ان– 1 هذا بموجب للمقاول المستحقة المبالغ من يخصم ان -2

العقد االخرى. الدفعات مبلغ ضعفي يساوي مبلغا وعلى االول الفريق الى يDدفع بDأن المقDDاول يطالب ان -3

الفور ويقر االخرى الدفعات مبلغ ضعفي يسDاوي مبلغا للنقض القابلة غير بموافقته البند هذا بموجب المقاول

المطالبه. هذه لمثل الفورية االستجابة على

بDDأن الفريقDDان يصDDرح )د( ادنDDاه الفقDDرة مراعDDاة مع تقاضDDDيها االول للفريق يحق الDDDتي المبDDDالغ مجمDDDوع

)ضDDعفي( مجمDDوع يتجDDاوز )ب( لن الفقرة هذه بموجباالخرى. الدفعات مبالغ

مع يبرمها الDDDتي االتفاقيDDDات جميع يضDDDمن ان على المقDDDاول يوافق- ج هDDذا يخص فيما المستشDDارين أو المجهDDزين أو البDDاطن من المقDDاولين

- - 24

العقد ان )على )ب( اعاله )أ( و الفقDDرات في الواردة لتلك مماثلة موادا اليهمDDا( المشDDار الفقDDرتين نصDDوص عن شDDدتها في المDDواد هذه تقل ال

بتنفيذ االول الفريق حق على صDDDراحة المDDDواد هDDDذه تنص ان شDDDريطة أو البDاطن من المقDDاولين هDؤالء من اي بحق مباشرة المواد هذه احكام

االول الفريق يDزود ان المقDDاول يتعهد كما المستشDارين، أو المDDوردين التوقيع بمجDDرد االتفاقيات هذه الصل ومطابقة كاملة بنسخ الفور على

المواد. هذه على مشتمله انها يثبت وبما عليها صDDفة يضDDفي اعاله المDDادة نص بDDأن يتDDذرع ان شDDخص الي يجDDوز ال- د

واالنظمة القDDوانين كDDانت اذا االخDDرى الدفعات من أي على المشروعية المDDادة في عليها المنصDDوص االول الفريق حقDDوق وان تمنعها، النافذة

أي أو االول للفريق تDDترتب قد اخDDرى حقوق أي الى باالضافة هي اعالهالمملكة. في النافذة واالنظمة القوانين بموجب اخر طرف

-Dفقراتها بجميع اعاله المادة نص يبقىه بعد حتى به العمل ويتم سارياالعقد. هذا انهاء

الممنوعة: ( - الدفعات17/9/2) متعلق اقDDDرار ملحق في االول للفريق وتعهد المقDDDاول صDDDرح لقد- أ

"الDDدفعات من أي بDDدفع يعد أو بDDدفع يقم لم بانه الممنوعة بالDDدفعات اذا عما النظر وبغض مباشDDر، غDDير أو مباشر بشDDكل الممنوعDDة" سDDواء

مقاوليه قبل من أو عنDDDه، نيابة أو المقDDDاول قبل من تم قد ذلك كDDDان ممثليهم، أو وكالئهم أو مDDوظفيهم من أي أو عنهم نيابة أو الفرعDDيين

أي الحصر ال المثDDDDال سDDDDبيل على ذلك ويشDDDDمل االول الفريق الى وذلك ال ام رسDDمية بصDDفة يتصDDرف كDDان اذا عما النظر "موظف" بغض

أو العقد هDDذا بتنفيذ الخاصة العDDروض تقDDديم الى بالDDدعوة يتعلق فيما أو المقDDDDاول على االحالة أو نفسDDDDها / المDDDDزاودة المناقصة عملية

فعال. تنفيذه اجل من أو العقد البرام تجري التي المفاوضات

يعد أن أو ممنوعة دفعDDات أي بتقDDديم يقDDوم ال بأن المقاول يتعهد كما ذلك اكان وسواء بالواسطة او مباشرة سواء الدفعات هذه مثل بتقديم

أو مDDوظفيهم من أي أو الفرعDDيين مقاوليه أو نفسه المقاول قبل من أو العقد هذا بتعديل يتعلق "موظف" فيما أي الى ممثليهم أو وكالئهمتنفيذه. أو تمديده أو تجديده

الفقرة بأحكام اخالل او مخالفه أي حدوث حال في االول للفريق يحق- ب يتخذ ان المDDادة هDDذه )أ( من وذلك جميعها أو التالية االجDDراءات من ايDDاواختياره: حريته بمحض

العقد. ( من15/2) المادة نصوص مراعاة مع العقد هذا ينهي ان– 1 هذا بموجب للمقاول المستحقة المبالغ من يخصم ان -2

العقد الممنوعة. الدفعات )ضعفي( مبلغ يساوي مبلغا وعلى االول الفريق الى يDدفع بDأن المقDDاول يطالب ان -3

الفDDور االخDDرى الDDدفعات )ضDDعفي( مبلغ يسDDاوي مبلغDDا القابلة غDDير بموافقته البند هDDذا بمDDوجب المقاول ويقر

المطالبه. هذه لمثل الفورية االستجابة على للنقض

بDDأن الفريقDDان يصDDرح )د( ادنDDاه الفقDDرة مراعDDاة مع تقاضDDDيها االول للفريق يحق الDDDتي المبDDDالغ مجمDDDوع مجمDDوع ضDDعفي يتجDDاوز )ب( لن الفقDDرة هDDذه بمDDوجب

الممنوعة. الدفعات مبالغ

- - 25

مع يبرمها الDDتي االتفاقيDDات جميع يضDDمن ان على المقDDاول يوافق- ج هDDذا يخص فيما المستشDDارين أو المجهDDزين أو الفرعيين المقاولين

العقد )على )ب( اعاله )أ( و الفقرات في الواردة لتلك مماثلة موادا المشDDار الفقDDرتين نصDDوص عن شDDدتها في المDDواد هDDذه تقل ال ان

االول الفريق حق على صDDراحة المDDواد هذه تنص ان اليهما( شريطة المقDDاولين هDDؤالء من اي بحق مباشDDرة المDDواد هDDذه احكDDام بتنفيذ

يDDزود ان المقاول يتعهد كما المستشارين، أو الموردين أو الفرعيين هDDDDDDDDذه الصل ومطابقة كاملة بنسخ الفDDDDDDDDور على االول الفريق

هDDذه على مشDDتمله انها يثبت وبما عليها التوقيع بمجDDرد االتفاقيDDاتالمواد.

صDDفة يضDDفي اعاله المDDادة نص بDDأن يتDDذرع ان شDDخص الي يجDDوز ال- د القDDDوانين كDDDانت اذا الممنوعة الDDDدفعات من أي على المشDDDروعية

عليها المنصوص االول الفريق حقوق وان تمنعها، النافذة واالنظمة تDDDترتب قد اخDDDرى حقDDDوق أي الى باالضDDDافة هي اعاله المDDDادة في

النافDDذة واالنظمة القDDوانين بمDDوجب آخر طرف أي أو االول للفريقالمملكة. في

-Dفقراتها بجميع اعاله المادة نص يبقىه بعد حتى به العمل ويتم سارياالعقد. هذا انهاء

" Insurance" التأمين – عشر الثامن الفصلDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

للتأمين: العامة ( - المتطلبات18/1) المادة

يلي: "المادة" ما هذه نهاية الى يضاف بوليصة تتضDDمن ان ينبغي كما المDDؤمن، الطDDرف هو المقDDاول يكDDون-

التDDDأمين صDDDاحب من لكل المتقابله المسDDDؤوليات على ينص شDDDرطا ) التDDأمين اتفاقيات في منفصلين كيانين باعتبارهما والمقاول العمل

Cross Liabilities) .

المقاول: ومعدات االشغال على ( - التأمين18/2) المادة

يلي: "المادة" ما هذه نهاية إلى يضاف %( من115) يعDDادل بما عليها المتحققة واالضDDافات االسDDتبداليه القيمة "تعتDDبر

المقبولة". العقد قيمة

والتحكيم الخالفات المطالبات،- العشرون الفصل "Claims, Disputes and Arbitration"

_____________________________________________________________________

:الخالفات فض مجلس - تعيين( 20/2) المادة

- - 26

األحكDDام تطبق العامDDة، الشDDروط ( من20/2) المDDادة في ورد ما إلى باالضDDافةالتالي: النحو على الخالفات فض بمجلس المتعلقة

تتراوح"المقبولة العقد "قيمة كانت إذ -1 و دينار ألف خمسمائة بين

واحد. حكم من المجلس يشكل دينار، الف وخمسمائة مليون

مليون"المقبولة العقد "قيمة تجاوزت إذا -2 يشكل دينار، الف وخمسمائة )حكمة(. أعضاء ثالثة من المجلس

العمDDDل، مباشرة تاريخ من يوما28 )الحكمDDDة( خالل الحكم تسDDDمية يتم -3 وإحالته خالف نشDDوء بعد إال مهامهم يباشرون ال المجلس أعضاء ولكن

المجلس. إلى

Arbitration التحكيDم:- ( 20/6) المادة

االتصDDال بDDD)بلغة تم( وتنتهي قد يكن لم بDDD)ما تبDDدأ والDDتي األولى الفقDDرة تلغىيلي: بما عنها ( ويستعاض1/4 المادة في المحددة

"المجلس" قرار حول خالف أي فإن وديا، الخالف تسوية تتم قد يكن لم ا"م يصبح لم مما بشأنه، التحكيم بواسطة تسويته تتم وملزما، نهائيا يلي: لما وفقا

الخالف تسوية م- تت أ لم )ما النافذ االردني التحكيم قDDانون بمDDوجب نهائياذلك(. غير على الطرفان يتفق

بمDDوجب يعينDDون أعضDDاء ثالثة أو واحد عضو من التحكيم هيئة - تشDDكل بو التطبيق، الواجب القانون

(.1/4) المادة في المحددة االتصال بلغة التحكيم اجراءات - تتم ج

:"المجلس" تعيين فترة - انقضاء( 20/8) المادة

يلي: كما لتصبح المادة هذه )ب( من الفقرة تعدل

(".20/6) المادة احكام بموجب التحكيم الى مباشرة الخالف "يحال- ب

- - 27

اإلضافية الخاصة ج- الشروطSupplementary Particular Conditions

العطاء هذا موضوع المشروع وصف

مطلوبا( كان )إن الجودة توكيد ( - نظام4/9) المادة

العمل. صاحب يقدمها التي والمواد ( - المعدات4/20) المادة

اإلنجاز ( - مدة8/2) المادة

التأخير ( - تعويضات8/7) المادة التالية التDDأخير تعويضDDات تعتمد أجDDزاء، على المشDDروع تسليم إلى بالنسبة

المختلفة: األقسام عن

التالية: األمور مراعاة المقاول على يجب

عامة: التزامات- أ

بقدر البيئة وتلويث الضجيج من التقليل على العمل -1المستطاع.

األشغال. تنفيذ غير غرض )الموقع( ألي استعمال عدم -2 لمنع وخالفه الضخ عن الفائضة والمياه الفيضان مياه تصريف -3

بالغير. ضرارإال مالئم، بشكل والسياجات والمروج األشجار على المحافظة -4

إلى السDDياجات وإعDDادة باقتالعه له يصDDرح لم لما بDDديل وزرع تعليمDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDات حسب ىاألول حالتها

المهندس. فعلي المجاورين، أحد ملك على سقالة إنشاء وجوب حالة في -5

الالزمة الترتيبDDات وعمل معDDه، باالتصDDال يقDDوم أن المقDDاول وعلى العمل إتمDDام عند وإصDDالحه المكان إخالء ثم ذلك، لتنفيذالخاص. حسابه

العمل: إدارة ضبط- ب

الموقع اجتماعات مواعيد ترتيب في المهندس مع يتعاون أن - 1االجتماع. محاضر وإعداد

حرارة درجات فيه يسجل ، الجوية باألحوال خاصا سجال يعد أن -2 األمطDDار هطDDول ومعDDدل والرطوبDDة، والDDدنيا، القصوى الهواء

يوم. لكل الهطول وساعات بالملمترات العمل سير تقدم لبيان الفوتوغرافية الصور بأخذ يقوم أن -3

التقارير. وإعداد ممثل يعلم وأن لذلك، جدوال يضع أن العيوب، إصالح حالة في -4

بأول. أوال إنجازاته عن المهندس صاحب واسم المشروع، اسم تبين بالفتات الموقع يزود أن -5

المهنDDدس مع يتفق الDDذي وبالشDDكل والحجم وبالعDDدد العمDDل،عليه.

- - 28

عمل أو لمادة المهندس مساعد أو المهندس رفض حالة في – 6 يقDDدم أن الوضع بتصDDحيح البDDدء قبل المقDDاول ىعل فيجب ما

أو المهنDDDDDدس ممثل إلى التصDDDDDحيح أو باإلعDDDDDادة مقترحاتهالخطأ. تكرار لتالفى وذلك المهندس،

أن فعليه الموقع، في للمواد مختبر تجهيز منه مطلوبا كان إذا -7التالية: المهام لتأدية خبرة ذي بمشرف يزوده

___________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________

العقد: بخصوص مهامه وأداء المقاوالت مهنة ممارسة- ج

الجيدة: الممارسة -1

فإنه مصDDنعية، أو منتج أو لمادة كامل وصف حدد قد يكن لم إذا ألغDDراض مالئمة العمل أو المDDادة تلك تكDDون أن المفهDDوم من

لممارسDات منطقيا مضDامينه من يستنتج أن يمكن ما أو العقد العامة والمواصفات البنود نصوص ذلك في بما الجيدة، التنفيذ

بها. المعمول القياسية والمواصفات

القياسية: المواصفات -2

أو(B.S.S) أو(A.S.T.M) مثل قياسDDية مواصDDفات لمادة حدد إذا الDDتي المنشأ شDDهادة تقDDديم المقDDاول على يجب فإنه غيرها

قناعة فيه لما المواصDDDDفات تلك من يقدمه ما مطابقة تDDDDبينالمهندس.

المقيدة: المواصفات -3

يجب فإنه المنتجDDات أو المDDواد إلحDDدى واحد مصDDدر حDDدد ما إذا بDDدون الواحد المصدر ذلك يغير وال بالبند، التقيد المقاول على

العمل. صاحب بموافقة مقرونة المهندس من خطية موافقة

المخفية: الخدمات مرافق عالمات -4

يوجد الDDتي األمDDاكن في بDDارزة إشDDارات وضع المقDDاول على مخططDDDDات لها يعد وأن مرافق لتمديDDDDدات مواقع بDDDDداخلها إجDDراء عند إليها االهتDDداء لتسDDهيل وذلك واضDDحة، مسDDاحية

تشغيلها. أو تصليحها أو صيانتها أو عليها الفحص

المحلية: العاملة األيدي استخدام- د

المحلية: القروض أو الخزينة من الممولة المشاريع -1

قبل من فيها العمل يتعذر التي االستثنائية الحاالت في- أ وزارة بموافقة وافDDدة عمالة اسDDتخدام يجDDوز أردنDDيين،

المسبقة. العمل

للمقDDاولين البDDاطن من فرعية عطDDاءات أية إعطاء عدمب- يلDDتزم أن وعلى األسDDباب، كDDانت مهما األردنDDيين غDDير

فقط. األردنية العمالة بتشغيل الفرعيون المقاولون- - 29

طبيعة ذو المشDDDDDروع أن العمل لصDDDDDاحب تDDDDDبين إذا- ج يرفع أن فعليه أجنبية خDDDDبرة إلى وبحاجة متخصصDDDDة،

األجنبية الخDDبرة لتلك الحاجة أسDباب يDبين بDذلك تقريرا )للنظر التDDDالي النحو على تشDDDكل خاصة فنية لجنة إلى الوزراء مجلس إلى تنسيباتها ورفع األمور هذه مثل في

للشDDDركات السDDDماح حDDDول المناسب القDDDرار إلصDDDدار األشDDغال وزير معDDالي من مساهمتها(، ومقدار األجنبية

السادة: وعضوية رئيسا واإلسكان العامة عDDام ومDDدير واالسكان، العامة األشغال وزارة عام أمين ونقيب المهندسDDين، ونقيب الحكوميDDة، العطاءات دائرة

بالمشروع. العالقة ذات الدائرة عن وممثل المقاولين

خارجية: بقروض الممولة المشاريع -2

أردنDDيين غDDير مقDDاولين قبل من المشDDاريع هDDذه تنفيذ يجDDوز إذا بDDاالنفراد، أو أردنDDيين مقDDاولين مع االئتالف أو بالمشDDاركة

ذلك. العامة المصلحة اقتضت أردنDDيين غDDير مقDDاولين قبل من المشDDروع تنفيذ حالة وفي

أردنية عمالة بتشغيل المقاولين هؤالء قبل من االلتزام فيجب المDDDDاهرة العمالة مجمDDDDوع %( من70) عن نسDDDDبتها تقل ال

األشDDغال وزارة بموافقة حقيقيا تقDDديرا والمقDDدرة المطلوبة العمال من عدد أي بتشغيل يسمح ال أن على واإلسكان، العامة

المهرة. غير العاديين األجانب

والشDDDDركات والبلديات العامة والمؤسسDDDDDات الDDDDDوزارات على -3( لسDDنة6) رقم الDDوزراء رئيس ببالغ االلتزام العامة المساهمة

واعتبDDاره1990 تبرمهDDا، الDDتي والعقDDود العطDDاءات من جDDزءا تتخذ المقDDDDDاولين قبل من أحكامه مخالفة ثبDDDDDوت حالة وفي

التالية: اإلجراءات بحقهم

قبل من عنوانه على خطيا المخDDDالف المقDDDاول إنDDDذار- أ (7) أقصDDاها مDDدة خالل الوضع لتصDDويب العمل صDDاحب

أيام. سبعة األجنبية العمالة أجDDDDور تسDDDDاوي مالية غرامة فDDDDرض- ب

المشروع. في المستخدمة المخالفة

تعتمد والخاصة العامة المواصفات في نقص وجود تبين إذا -4 بحDDدها األردني الوطDDني البناء كودات في الواردة المواصفات

األدنى.

ومنتجDDات المتDDوفرة اآلليDDات اسDDتخدام المحلي المقاول على-5األشغال. تنفيذ عند المحلية الصناعة

المقاول من مقدمة معلومات

المنفذ(: المقاول )جهاز المقاول ومستخدمو ممثل

يكDDون وبحيث أدنى، كحد التالي المنفذ الجهاز يعين أن المقاول على يتعين تكون وأن المشروع، تنفيذ مدة طيلة الموقع في للعمل متفرغا الجهاز هذا مشDDاريع على اإلشDDراف مجDDال في أدنDDاه المدونة والخبرات المؤهالت لديه

مماثلة:- - 30

تقل ال ( وبخبرة) الهندسة في جامعي بمؤهلالمقاول: ممثل -1( سنوات.) عن

() عن تقل ال وبخبرة متوسطة جامعية كلية بمؤهل فنيا مراقبا -2سنوات.3- _________________________________________________________4- _________________________________________________________5- _________________________________________________________6- _________________________________________________________7- _________________________________________________________

مالحظة: من فDرد كل تعDDيين تDDواريخ على والمهنDDدس المقDDاول بين فيما االتفاق يتعينالمنفذ. المقاول جهاز أفراد دون منه فDDرد أي تغيب أو منه فDDرد أي تعDDيين عن المقDDاول تخلف حالة وفي

األفDDراد هDDؤالء مثل رواتب من يقابله ما خصم يتم سDDوف فانه له بDDديل تعDDيينالمهندس. تقديرات حسب المتغيبين أو المعينين غير

ميةDDDDاول تسDDDDرعي المقDDDDغال الفDDDDودرجة الكهروميكانيك ألش تصنيفه:

التصنيف فئةالمقاول اسم_______________ الميكانيك_______________الكهرباء

اولين علىDDير المقDيين غDDدموا أن األردنDDرة إلى يقDاءات دائDالحكومية العط مقاولي نقابة من والثانية األردنيين المهندسين نقابة من ىاألول شهادتين

اسDDتكمل قد المقDDاول بأن أدناه( تفيد النموذج )حسب األردنيين اإلنشاءات نقابة قانون ألحكام وفقا األردنيين غير بالمقاولين الخاصة اإلجراءات كافة

عليه العطDاء إحالة عند اإلنشDDاءات مقDDاولي وقDانون األردنDDيين المهندسين لDDذلك وفقا الشDDهادتين هDDاتين يقDDدم ال مقDDاول وكل االتفاقية توقيع وقبل

أن العمل لصDDاحب ويحق اإلحالة إجDDراءات اسDDتكمال عن مسDDتنكفا يعتDDبر للمقDDاول يحق أن دون بها تقDDدم وأن سDDبق الDDتي مناقصDDته كفالة يصDDادر

نوعها. كان مهما مطالبات بأي العمل صاحب على الرجوع أو االعتراضالنموذج

الحكومية العطاءات دائرة عام مدير عطوفة

السDDDDDDDDDDDDDDDادة المقDDDDDDDDDDDDDDDاول بDDDDDDDDDDDDDDDأن العلم يDDDDDDDDDDDDDDDرجى اإلجDDراءات كافة اسDDتكمل قد0000000000000000000000000000000000

به. المعمول0000000000000000000000 قانون ألحكام وفقا القانونية

االردنيين الDمهندسين نقيب االردنيين االنشاءات مقاولي نقيب أو

التصنيع عيوب بضمان اإلقرار ( Warranty )

- - 31

أي لضDDمان عدلية كفالة تقديم العطاء عليه يحال الذي المقاول على يتعين الكهروميكانيكية والمعDDDDدات األجهDDDDزة لكافة التصDDDDنيع عن تنجم عيDDDDوب

وبحيث األشDDغال تسDDلم تDDاريخ من ( يوما730) ولمDDدة بالعقد المشDDمولة من أي السDDتبدال وخالفهDDا، المالية المقDDاول مسDDؤولية الكفالة هذه تشمل

وتوفDDير تصDDنيع عيDDوب بها تظهر الDDتي الكهروميكانيكية والمعDDدات األجهزة تسDDDDDلم تDDDDDاريخ من ( يوما730) ولمDDDDDدة أجنبيا أو محليا التبديلية القطع

األشغال.

- - 32

والبيانات واالتفاقيات والضمانات العرض نماذج – د

المناقصة عرض كتاب نموذج -1دالمناقصة عرض ملحق -2دالمناقصة كفالة نموذج -3دالعقد اتفاقية نموذج -4د بعضو )مجلس الخالفات فض اتفاقية نموذج -5دواحد(

بثالثة )مجلس الخالفات فض اتفاقية نموذج -6دأعضاء(/ تنفيذ األداء ضمان نموذج -7د اصالح )كفالة العيوب إصالح ضمان نموذج -8د

العيوب(المقدمة الدفعة كفالة نموذج -9د التسلم عند االنجاز دفعة عن مخالصه - نموذج10داالوليبالمخالصة إقرار نموذج -11دالمقاول التزامات نموذج -12د

- - 33

1د-المناقصة عرض كتاب نموذج

Letter of Tender

رقم : .......................................... العطاء المشروع....................................... :

)صDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDاحب السDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDادة إلىالعمDDDDDDDDDDDDل( : .............................................................................

بدراسة قمنا كما بDDه، المحيطة الظDDروف على والتعDDرف الموقع بزيDDارة قمنا لقد عDDرض وملحق الكميDDات، وجDDداول والمخططDDات، والمواصDDفات، العقDDد، شDDروط

ذات العطDDDDDDDDDDDاء ومالحق األخDDDDDDDDDDDرى، والجDDDDDDDDDDDداول المناقصDDDDDDDDDDDة، المDDذكور المشDDروع أشDDغال بتنفيذ األرقام:.................................. المتعلقة

وتسDDليمها وإنجازها األشDDغال بتنفيذ نقوم أن أدناه الموقعين نحن أعاله. ونعرض المدرجة الوثDDائق هDذه كل يشDمل الDDذي العDرض لهذا وفقا فيها عيوب أية وإصالح

مبلغ أي أو...وقDDدره:....................................... إجمDDالي مبلغ مقابل عالهأالعقد. شروط بموجب لنا مستحقا يصبح آخر

شDDروط العشDDرين" من "الفصل الخالفات" بمDDوجب فض "مجلس تعيين نقبل إنناالمناقصة. عرض ملحق حسب أعضائه تعيين على باالتفاق نقوم وسوف العقد

إيDDDداع تDDDاريخ من ( يوما90) لمDDDدة هDDDذا المناقصة بعDDDرض االلDDDتزام على نوافق انقضDDاء قبل وقت أي في قبوله ويمكنكم لنDا، ملزما العDرض يبقى وأن العDروض،

من يتجDDزأ ال جDDزءا يشDDكل المناقصة عDDرض ملحق بDDأن نقر هDDذه. كما االلتزام مدةالمناقصة". عرض "كتاب

) المDDادة بمDDوجب المطلDDوب األداء ضDDمان نقDDدم أن عرضDDنا، قبول حالة في نتعهد األشغال ننجز وأن المباشرة، أمر بتاريخ العمل نباشر وأن العقد، شروط ( من4/2

اإلنجاز". "مدة خالل العقد وثائق لمتطلبات وفقا فيها عيوب أية ونصلح ونسلمها

"كتDDاب فDDإن ذلDDك، يتم أن وإلى بيننا، فيما العقد اتفاقية وتوقيع إعداد يتم لم وما يعتDDبر تصDDدرونه اإلحالDDة" الDDذي قDDرار أو القبDDول "كتاب مع المناقصة" هذا عرض. بيننا فيما ملزما عقدا

الDDتي العروض من أي أو قيمة العروض أقل بقبول ملزمين غير بأنكم كذلك ونعلم إليكم. تقدم

شDDDDهر: ................ اليDDDDوم: ..................... من في العDDDDرض هDDDDذا حDDDDررعDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDام: .......................

المنDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDاقص: ................................... توقيعشDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDاهد: ........................................

- - 34

2د-المناقصة عرض ملحق

Appendix to Tender ....... العطDDDDDDDDDاء رقم: ..............................................المشDDDDDDDDDروع:

.…………………………

رقمالبيDDDDانالمادة

التحديدات

العمل: صاحب اسمعنوانه:

1/1/2/2

1/3و: المهندس اسم

عنوانه:1/1/2/

4المقاول: اسم

عنوانه:1/1/2/

31/3و

التعليماالمناقصة كفالةت

) ( دينار

التعليماالعيوب اصالح كفالةت

العقد قيمة ( من5%)

/1/1/3لألشغال نجازإلا مدة3

تقويميا ) ( يوماالمباشرة أمر تاريخ من

/1/1/3العيوب صالحإب شعارإلا فترة7

تقويميا ( يوما365)

األردنية القDDDDDDDDDDDDوانين1/4العقد يحكم الذي القانونالمفعول السارية

العربية اللغة1/4العقد في المعتمدة اللغة العربية اللغة1/4االتصال لغة

المقDDاول فيها سDDيمنح الDDتي المDDدةالموقع لىإ لدخوال حق

من تقويمية ( أيDDDDDDDام7)2/1. المباشرة مرأ تاريخ

داءألا ضمان قيمة فDDDDDDترة خالل األداء ضDDDDDDمان قيمة

)ضDDمان العيDDوب بإصDDالح اإلشDDعارالعيوب( اصالح

من10%)4/2 العقد "قيمة ( " المقبولة

العقد قيمة ( من5%)

مطلوب غير4/9الجودة توكيد نظاممطلوب

ولمدة يوميا، ( ساعات8)6/5المعتادة العمل وقاتأ األسبوع في ( أيام6)

بعد العمل لمباشDDرة المحددة الفترةللمباشرة المحدد التاريخ

هDDذه وتعتDDبر ( يومDDا،15)8/1 ضDDمن مشDDمولة الفDDترة

اإلنجاز مدة كل عن ( دينار )8/7التأخير تعويضات قيمة

تأخير يوم

- - 35

2د-

تعويضDDDDDDDDDDات لقيمة قصىألا الحدالتأخير

من15%)8/7 ) العقد قيمة المقبولة

يوم كل عن ) ( دينار8/13المبكر اإلنجاز مكافأةمبكر

تسDDDDلم للجنة المحDDDDDددة الفDDDDDترة المستشDDفيات لمشDDاريع األشDDغاليماثلها وما التوليد ومحطات

( يوما28)10/1

للمقDDاول تDDدفع التي المئوية النسبة يتم الDDDDذي االحتيDDDDاطي "المبلغ عن

الجداول في ترد لم إذا"صرفه

13/5-ب

(15%)

التعديل: بيانات جدول األسDDعار لتعDDديل الخاضDDعة المDDوادالتكاليف تغير بسبب

حسب تحديDDDدها يتم13/8 في المرفق الكشف

. الملحق نهاية

من%10)14/2المقدمة الدفعة قيمة العقد "قيمة ( "المقبولة

األردني الدينار14/15للمقاول الدفع عمالت تاريخ من ( يوما14) خالل18/1التأمينات وثائق تقديم

المباشرةالدفعة قيمة ( من%10)14/3المحتجزات نسبةمن%5)14/3 للمحتجزات علىألا الحد العقد "قيمة (

"المقبولة الموقع لىإ الوصول عند التحضيرات

والتجهيزات المواد جميع14/5

في تدخل التي االليةالدائمة االشغال

دينار ألف ()14/6المرحلية الدفعة لقيمة دنىألا الحد14/7العمالت تبديل سعارأ

)نفقDDDات القانونية الفائDDDدة نسDDDبةالتمويل(

( سنويا9%)14/8

ضد التDDDDDDDDDأمين لقيمة دنىألا الحدالثالث الطرف

18/3 D( D)دينار لفأ حادث لكل

واحد عضو من20/2الخالفات فض مجلس تشكيل ثالثة من عضاءأ

تاريخ من ( يوما28) خالل20/2الخالفات فض مجلس تعيين فترةالمباشرة

فض مجلس عضDDاءأ تعين التي الجهة بين االتفDDاق عدم حالة في الخالفاتالفريقين

المحكمين جمعية20/3األردنيين

- - 36

2د-

حالة في المحكمين تعDDDيين سDDDلطةالتعيين عن األطراف تخلف

التحكيم قDDانون بموجب20/6النافذ األردني

واحد عضو20/6التحكيم هيئة أعضاء عددعضاءأ ثالثة

قDDDDDانون بمDDDDDوجب20/6للتحكيم اإلجرائية القواعداألردني التحكيم

مدة(1/1/5/6) شغالألا قسامأ نجازإلا

الخاصة به

(1/1/3/3)

التDDأخير تعويضDDات قيمة. تأخير يوم لكل

قسم

قسم

قسم

التعديل( بيانات )جدول8\13 الماده حسب االسعار لتعديل الخاضعه المواد كشف االبنية مشاريع(1

االسمنت- ومقاطع صاج من المعدنيه الهياكل وحديد التسليح حديد-

ومداداتااللمنيوم-االسفلت-والحارقات والرديترات البويلرات-الكوابل-الخزفية القطع-( الكهروميكانيك4) بند في الواردة االعمال-

الطرق مشاريع(2االسمنت-االسفلت-التسليح حديد-بها المتعلقة االنارة ووحدات االنارة واعمدة ابراج-Guard Rail ال-

التحتيه والبنيه صحي وصرف مياه مشاريع(3 بكافة وبالستيكيه وفوالذيه اسمنتيه من وملحقاتها االنابيب-

اقطارهااالسفلت-المضخات-التسليح حديد-المضخات تحكم لوحات-بها المتعلقه االنارة ووحدات االنارة واعمدة ابراج-وملحقاتها المناهل اغطية-االسمنت-

والميكانيك الكهرباء واعمال مشاريع(4

- - 37

وماء بخار انواعها بكافة والبويلرات المراجل-ولوازمها انواعها بكافة والصحي التدفئه انابيب-الكوابل- االنارة ووحدات الرئيسية واللوحات التحكم لوحات-المقاسم-بها المتعلقة االنارة ووحدات االنارة واعمدة ابراج- والضواغط والمبخرات والتبريد التكييف ووحدات المبردات-

الهواء ودافعات المروحية اللف ووحداتومحرك وسكك حبال من ولوازمها المصاعد-الحرارية والمبادالت والحارقات الرديترات-انواعها بكافة المضخات-الحريق واطفاء الحريق انذار انظمة-البخار شبكات-الكهربائية المولدات-

والكهروميكانيك االبنيه مشاريع في ورد لما : اضافه المستشفيات(5الممرضات نداء نظام-العمليات انارة وحدات-انواعها بكافة االسرة فوق الوحدات-وملحقاتها الطبية الغازات شبكة-

- - 38

3د-المناقصة كفالة نموذج

Form of Tender Guarantee

......……… رقم: العطDDDDDDDDاء..….....……………………………… المشDDDDDDDDروع:………………….

)صDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDاحب السDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDادة إلى تم العمDDل(: .............................................................................. لقد

المنDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDاقص: أن إعالمنا شDDDDركة: ........................................................................ سDDDDيتقدم

كDDانت ولما العطDDاء، لDDدعوة اسDDتجابة أعاله عنه المنوه للمشروع للمناقصة بعرض على وبناء عرضه، مع مناقصة بكفالة المناقص يتقدم أن على تنص العطاء شروط

مصDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDرفنا: فDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDإن طلبDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDه،يكفل بنك أن عنه رجعة ال بتعهد ......................................................

أول ورود مبلDDغ: ............................................................ عند لكم يDDدفعيلي: ما الطلب يتضمن وبحيث منكم خطي طلب

موعد آخر انقضDDاء بعد عرضه بسحب قام منكم، موافقة بدون المناقص، أن- أأو ( يوما،90بD) المحددة العرض صالحية انقضاء قبل أو العروض لتقديم

العقد اتفاقية ابDDDرام في أخفق ولكنه عليDDDه، العطDDDاء بإحالة قمتم قد أنكمب-أو العقد، شروط ( من1/6) المادة بموجب

األداء ضDDDمان تقDDDديم في أخفق ولكنه ، عليه العطDDDاء باحالة قمتم قد أنكمج-العقد. شروط ( من4/2) المادة بموجب

ويتعين ( يوما90) البالغة الكفالة صDDالحية مدة انقضاء قبل الطلب يصلنا أن ىوعلاألردن. في بها المعمول القوانين تحكمها الكفالة هذه أن كما إلينا، إعادتها

/ البنك: ........................................... الكفيل توقيعبالتوقيع: ........................................... المفوض

التاريخ: ............................................

- - 39

4د-

العقد اتفاقية نموذجForm of Contract Agreement

المشDDDDDDDDDDDDDDDDDDDروع: ........................................... العطDDDDDDDDDDDDDDDDDDDاءرقم: .......................................

................... لسنة شهر .............. من اليوم هذا في االتفاقية هذه حررت

بين

اعتبDDDDاره ............................................................ على العمل صDDDDاحباألول" "الفريق

و اعتبDDDDاره .............................................................. على المقDDDDاول

الثاني" "الفريق

أشDDDDDغال بتنفيذ المقDDDDDاول يقDDDDDوم أن في راغبا العمل صDDDDDاحب كDDDDDان لمامشروع: ...................................

............................................................................................................

األشDDDغال لتنفيذ المقDDDاول به تقDDDدم الDDDذي المناقصة بعDDDرض قبل قد كDDDان ولماالعقد، لشروط وفقا وتسليمها فيها عيوب أية وإصالح وإنجازها

يلي: ما على الفريقين بين االتفاق تم فقد

المحDDددة المعاني نفس االتفاقية هDDذه في الDDواردة والتعابير للكلمات يكون -1بعد. فيما إليها المشار العقد شروط في لها

قراءتها وتتم االتفاقية هذه من يتجزأ ال جزءا تاليا المدرجة الوثائق تعتبر -2الصورة: بهذه وتفسيرها

القبول" "كتاب- أ...........................................................

المناقصة عDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDرض "كتDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDاب- ب...........................................................

ذات المناقصة مالحق- جاألرقام: ..........................................................

والعامة( )الخاصة العقد شروط- دDالمواصفات- هالمخططات- واألخرى( والجداول الكميات )جداول المسعرة والجداول- ز

4د-"المقبولة العقد "قيمة -3

.......................................................اإلنجاز" "مدة

.......................................................

- - 40

للشروط، وفقا للمقاول المستحقة الدفعات بدفع العمل صاحب قيام إزاء -4 وتسDDليمها فيها عيDDوب أية وإصالح وإنجازها األشغال بتنفيذ المقاول يتعهدالعقد. ألحكام وفقا

فيها عيوب أية وإصالح وإنجازها األشغال بتنفيذ المقاول قيام إزاء -5 بمDDوجب العقد قيمة المقاول إلى يدفع بأن العمل صاحب يتعهد وتسليمها،

العقد. في المحدد وباألسلوب المواعيد في العقد أحكام

في وتوقيعها االتفاقية هDDذه إبDDرام على الفريقان اتفق فقد تقدم ما على وبناءابها. المعمول للقوانين وفقا وذلك أعاله المحدد الموعد

العمل( )صاحب األول الفريق)المقاول( الثاني الفريق

التوقيع: .................................

..........

االسم: ..................................

...........

الوظيفة: ...............................

............

على شهد وقدذلك: ................................

التوقيع: .................................

..........

االسم: ..................................

...........

الوظيفة: ...............................

............

على شهد وقدذلك: ................................

- - 41

5د-الخالفات فض اتفاقية نموذج

Dispute Adjudication Agreementواحد( بعضو )مجلس

المشروع: وصف...............................................................................

...................................العمل: صاحبعنوانه: ...................................

...................................المقاول:عنوانه: ...................................

...................................المجلس: عضوعنوانه: ...................................

يرغبDDDان العقDDDد" وكونهما "اتفاقية بDDDإبرام والمقDDDاول العمل صDDDاحب قDDDام لما ويسDDمى الوحيDDد، العضو ليكDDون الخالفDDات"، فض "مجلس عضو بتعDDيين مجتمعين

المجلس، وعضو والمقاول العمل صاحب من كال فإن ،"DAB "–"المجلس" أيضايلي: ما على اتفقوا قد

مع الخالفات، فض التفاقية شروطا االتفاقية بهذه الملحقة الشروط تعتبر -1 التالية التعDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDديالت إدخDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDال

.................................................................................. عليها: ........

يتم سوف فإنه الخالفات، فض اتفاقية شروط ( من16) المادة بأحكام عمال -2التالي: النحو على المجلس عضو أتعاب بدل دفع

كمياومات. يوم كل عن ( دينار)-األخرى. النفقات إليها مضافا-

األخDDDرى والنفقات األتعاب بدالت بدفع والمقاول العمل صDDDاحب قيDDDام إزاء -3 عضو فDDإن الخالفDDات، فض اتفاقية شDDروط ( من16) المDDادة بأحكDDام عمال

ألحكDDام وفقا للخالفDDات "المجلس" كمسو بمهDDام يقوم بأن يتعهد المجلساالتفاقية. هذه

لعضو يدفعا بأن ومنفردين مجتمعين والمقاول العمل صاحب يتعهد -4 والنفقDDات المياومDDات بDDدل الخالفDDات فض لمهDDام أدائه إزاء "المجلس"،

فض اتفاقية شDDروط ( من16) المادة أحكام بموجب له تتحقق التي األخرىالخالفات.

األردني. القانون ألحكام خاضعة االتفاقية هذه إن -5

العمل صاحبالمقاولالمجلس عضو

ذلك على شهد وقد

- - 42

6د-الخالفات فض اتفاقية نموذج

Dispute Adjudication Agreementأعضاء( بثالثة )مجلس

المشروع: وصف...............................................................................

...................................العمل: صاحبعنوانه: ...................................

...................................المقاول:عنوانه: ...................................

...................................المجلس: عضوعنوانه: ...................................

يرغبDDDان العقDDDد" وكونهما "اتفاقية بDDDإبرام والمقDDDاول العمل صDDDاحب قDDDام لما الثالثة األعضDDاء احد بمهDDام ليقوم الخالفات"، فض "مجلس عضو بتعيين مجتمعين

المجلس، وعضو والمقDDاول العمل صاحب من كال فإن "المجلس"، يشكلون الذينيلي: ما على اتفقوا قد

مع الخالفات، فض التفاقية شروطا االتفاقية بهذه الملحقة الشروط تعتبر -1 التالية التعDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDديالت إدخDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDال

.................................................................................. عليها: ........

يتم سوف فإنه الخالفات، فض اتفاقية شروط ( من16) المادة بأحكام عمال -2التالي: النحو على المجلس عضو أتعاب بدل دفع

كمياومات. يوم كل عن ( دينار)-األخرى. النفقات إليها مضافا-

األخDDDرى والنفقات األتعاب بدالت بدفع والمقاول العمل صDDDاحب قيDDDام إزاء -3 عضو فDDإن الخالفDDات، فض اتفاقية شDDروط ( من16) المDDادة بأحكDDام عمال

كمسDDوين اآلخDDرين المجلس أعضDDاء مع بمهامه يقDDوم بDDأن يتعهد المجلساالتفاقية. هذه ألحكام وفقا للخالفات

لعضو يدفعا بأن ومنفردين مجتمعين والمقاول العمل صاحب يتعهد -4 األخرى والنفقات المياومات بدل الخالفات، فض لمهام أدائه إزاء المجلس،

فض اتفاقية شDDDروط ( من16) المDDDادة أحكDDDام بمDDDوجب له تتحقق الDDDتيالخالفات.

للمجلس. ............................. رئيسا المجلس عضو يعتبر-5األردني.إن هذه االتفاقية خاضعة ألحكام القانون -6

العمل صاحبالمقاولالمجلس عضو

ذلك على شهد وقد

- - 43

الخالفات فض اتفاقية ملحق الخالفات فض اتفاقية شروط

يوما28) الحكمة( خالل أو )الحكم األعضاء أو المجلس عضو يسمى -1 من ( نشDوء بعد إال بها المباشرة يتم ال المجلس مهام ولكن العمل، مباشرة تاريخالمجلس. إلى وإحالته خالف

مDDدة وتنقضي الفDDريقين، بين )الحكمDDة( باالتفDDاق الحكم تعDDيين إنهاء يمكن -2العيوب. باصالح االشعار فترة انقضاء عند حكما التعيين

وال الفريقين، عن مستقال مهمته أداء خالل يبقى أن الحكم على يتعين -3اآلخر. الفريق وموافقة باطالع إال فريق أي إلى النصح تقديم له يجوز

وجلسات ونشاطاته العقد تفاصيل مع يتعامل أن الحكم على يتعين -4 إال مضDDامينها من أي عن يصDDرح ال وأن تامDDة، بسDDرية يعقدها التي االستماع بمهمته القيام آخر طرف ألي يوكل ال أن عليه يجب كما الفريقين، بموافقة

الفريقين. بموافقة إال فنية أو قانونية خبرة أية يستقدم أن أو بإعطاء الفريقين، بين فيما وسوائية بإنصاف يتصرف أن الحكم على يتعين -5

يقدمه ما على ردوده وتقDDDDديم قضDDDDيته لعDDDDرض معقولة فرصة منهما كلاآلخر. الفريق

أمر أو به قام فعل بشأن ادعاء أي عن مسؤوال حال أي في الحكم يعتبر ال -6نية. سوء عن ناتج به قام ما أن إثبات أمكن إذا إال أغفله

ويكون كمحكم(، )وليس متحيز غير كخبير يتصرف أن الحكم على يتعين -7 دون مناسDDبا، يDDراه كما االسDDتماع جلسDDات لعقد الكاملة بالصDDالحية متمتعا هDDDذا في ويتمتع القواعDDDد، هDDDذه باسDDDتثناء قواعد أو إجDDDراءات بأية التقيد

التالية: بالصالحيات السياقإليه، المحالة الخالفات نطاق وكذلك ، الذاتية سلطاته مدى يقرر أن- أ

توفرت(، )إن المتخصصة معرفته يستعمل أن- بالقانوني، االستجواب أسلوب اعتماد يتبنى أن- جالعقد، أحكام بموجب تستحق التي التمويل نفقات دفع يقرر أن- د

Dفيما تقييم أو شهادات أو تقديرات أو تعليمات أي وينقح يراجع أن- ه الخالف، بموضوع يتعلق

وممثلDDه، العمل وصاحب وممثله المقاول غير شخص ألي يسمح ال أن- و إذا االستماع جلسة عقد في يستمر أن وله االستماع، جلسات لحضور

بصDDورة إبالغه تم قد أنه من التحقق بعد الحضور، عن فريق أي تغيبالجلسة. موعد عن صحيحة

من المسبقة الخطية الموافقة بدون االتفاقية عن التنازل للحكم يجوز ال -8وجدوا(. )إن اآلخرين المجلس وأعضاء الفريقين قبل

خالف ألي بالنسDDبة دليل أي لتقDDديم كشDDاهد الحكم يسDDتدعى ال أن يDDراعى -9 متصل أو العقد عن ناشئ

به. المحددة، المهلة خالل له الدفع يتم لم إذا العمل عن يتوقف أن للحكم يحق -10

( أيام.7) مدته بذلك إشعارا الفريقين إلى يرسل أن شريطة الحكم، من إليه تقدم التي المطالبات مقابل الدفع عن المقاول تخلف إذا -11

على يDDDترتب ما يسDDDترد أن وله الحكم إلى بالDDDدفع العمل صDDDاحب يقDDDومإزاءها. مبالغ اية من المقاول

(28) مدته بإشDDعار الفDDريقين يعلم أن شDDريطة يسDDتقيل أن للحكم يمكن -12 أو عقده إنهاء أو مهامه أداء عن عجزه أو موته أو استقالته حالة يوما. وفي

على يتعين فإنه القواعDDد، هDDذه بمDDوجب مهامه أداء في االسDDتمرار رفضهانقطاعه. تاريخ من ( يوما14) خالل له بديل بتعيين يقوما أن الفريقين

)الحكمDDDDDDDDDDDDDDة( الحكم وكذلك الفريقين بين االتصال لغة تكDDDDDDDDDDDDDDون أن يتعين -13 يتم وأن العقDد في المحددة باللغة الجلسات، في التداول ولغة والفريقين،

اآلخر. الفريق إلى مراسالت أية عن نسخ إرسال أي بشDDأن الفريقين إلى خطيا قDDراره يصDDدر )الحكمة( أن الحكم على يتعين -14

إحالة تDDDاريخ من ( يوما84) تتعDDDدى ال فDDDترة خالل وذلك إليه يحDDDال خالف- - 44

تمت قد كDDانت إن الخالفDDات، فض اتفاقية سDDريان تاريخ من أو إليه الخالف يتم بأنه فيه ينDDوه وأن مسDDببا، القDDرار يكون أن إليه. يجب الخالف إحالة بعد

الشروط. لهذه وفقاآنفا3) رقم البند أحكام من أي بنقض الحكم قام إذا -15 تصرف أو بعلمه، (

عليه ويتعين نفقاته، أو أتعابه بدل لقبض مستحق غير يعتبر فإنه نية، بسوء صDDDDDDDDرفها تم الDDDDDDDDتي والنفقDDDDDDDDات الرسDDDDDDDDوم تلك يDDDDDDDDرد أن

الخالفDDات تسDDوية بشDDأن إجراءاته أو قراراته أن النقض ذلك عن نتج إذا لDDه،فاعلة. غير أو باطلة أصبحت

التالي: النحو "بالمياومات" على الحكم أتعاب تدفع -16 أو االسDDتماع جلسDDات عقد أو الموقع زيDDارة في عمل يDDوم كل عن-

القرارات، واعداد الخالفات دراسة والفاكسDDات الهاتفية المكالمات مثل المهام أداء نفقات إليها مضافا-

واإلعاشة، السفر ومصاريفلمهامه، الحكم أداء مدة طيلة ثابتا المياومات بدل يبقى- (28) خالل ونفقاته أتعابه بDDدل للحكم يDDدفع أن المقDDاول على يتعين-

العمل صDDاحب ويقDDوم بDDذلك، الخاصة للفواتDDير تسلمه تاريخ من يوماالحقا. للمقاول %( منها50) نسبته ما بدفع

إنهائها أو نقضها بسبب أو الخالفات، فض باتفاقية يتعلق خالف أي نشأ إذا -17 قDDانون أحكDDام بموجب وتسويته الخالف في النظر يتم فإنه أثرها، انعدام أو

األردني. التحكيم

- - 45

7د-التنفيذ( حسن )كفالة األداء ضمان نموذج

Performance Guarantee

إلىالسادة: ........................................................................................

بأن إعالمكم ...... يسرنا مصرفنا: ............................................................................. قد

مالية، بكفالة كفلالمقاول: ............................................................................

..........................................................................................................

(/) رقم العطاء بخصوص المتعلق

بمشDDروع: ..................................................................................... أردني بمبلDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDغ: ) ........................ ( دينDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDار

.....................................................وذلك ...........................................................................................

عقد وثDDDائق في الDDDواردة الشDDDروط حسب عليه المحDDDال العطDDDاء تنفيذ لضDDDمان بDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDأن نتعهد وأننا المقاولDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDة،

تطلبونه جDDزء أي أو المذكور المبلغ منكم خطي طلب أول ورود بمجرد – لكم ندفع المقDDاول بDDأن الطلب لهذا الداعية األسباب ذكر مع – شرط أو تحفظ أي بدون منه التزاماته من أي تنفيذ في أخفق أو رفض قد

المقاول جانب من مقاضاة أو اعتراض أي عن النظر بصرف وذلك – العقد بموجبالدفع. إجراء على

األشDDغال تسDDلم ولحين إصDDدارها تDDاريخ من المفعDDول سDDارية الكفالة هذه وتبقى عDDام ............... من ........... شDDهر بتاريخ مبدئيا المحدد العقد بموجب المنجزة

صDDاحب طلب على بنDDاء تجديDDدها أو تمديدها يتم لم ................................. ماالعمل.

/ مصرف: .............................. الكفيل توقيعبالتوقيع: .................................... المفوض

التاريخ: ..............................................

- - 46

8د-العيوب( اصالح )كفالة العيوب إصالح ضمان نموذج

Defects Liability Guarantee

إلىالسادة: ........................................................................................

بأن إعالمكم ...... يسرنا مصرفنا: ............................................................................. قد

مالية، بكفالة كفلالمقاول: .............................................................................

..........................................................................................................

(/) رقم العطاء بخصوص المتعلق

بمشDDروع: ..................................................................................... أردني بمبلDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDغ: ) ........................ ( دينDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDار

......................................................... ضDDDDDDمانا ............................................................................... وذلك

والصDDيانة اإلصDDالحات أعمDDال يخص فيما التزاماته جميع لتنفيذ المقDDاول اللDDتزامالمقاولة. عقد أحكام بموجب

أو المDذكور المبلغ – منكم خطي طلب أول ورود بمجرد – لكم ندفع بأن نتعهد وإننا لهDDذا الداعية األسDDباب ذكر مع شDDرط، أو تحفظ أي بDDدون منه تطلبونه جDDزء أي

أعمDDDال يخص فيما التزاماته تنفيذ في أخفق أو رفض قد المقDDDاول بDDDأن الطلب أو اعDDتراض أي عن النظر بصDDرف وكDDذلك العقDDد، بمDDوجب والصDDيانة اإلصDDالحات

الدفع. إجراء على المقاول جانب من مقاضاة

النهDDائي التسDDلم ولحين إصDDدارها تDDاريخ من المفعDDول سارية الكفالة هذه وتبقى ما المطلوبة واإلصDDالحات النواقص بإكمال المقاول وقيام العقد بموجب لألشغال

العمل. صاحب طلب على بناء تجديدها أو تمديدها يتم لم

/ مصرف: ........................... الكفيل توقيعبالتوقيع: .................................. المفوض

التاريخ: ............................................

- - 47

9د- المقدمة الدفعة كفالة نموذج

Advance Payment Guarantee

إلىالسادة: ........................................................................................

يكفل مصرفنا بأن إعالمكم ........ يسرناالمقاول: ................................................................. ....................

........................................................................................ أردني بمبلDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDغ: ) ...................... ( دينDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDار

............................................................. العطDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDاء بخصDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDوص المقدمة الدفعة كفالة مقابل وذلك

رقم: ............................................. الخDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDاص...................................................................................... بمشروع:

العطاء. شروط حسب المقدمة الدفعة قيمة بسداد المقاول قيام بتأمين

أول عند منه المسDDتحق الرصDDيد أو أعاله المDDذكور المبلغ لكم ندفع بأن نتعهد وأنناالمقاول. يبديه تحفظ أو اعتراض أي عن النظر بصرف وذلك منكم، خطي طلب

المقDDاول سDDداد ولحين صDDدورها تDDاريخ من المفعDDول سDDارية الكفالة هDDذه وتبقى المقدمة الدفعة قيمة سDDداد لحين تلقائيا تمديDDدها ويتم المقدمة، الدفعة ألقساطبالكامل.

/ مصرف: .............................. الكفيل توقيعبالتوقيع: .................................... المفوض

التاريخ: ..............................................

- - 48

10د-

االولي التسلم عند االنجاز دفعة عن مخالصة نموذج

وخاتمي إمضائي الموقع أنا أقرأدناه: .....................................................................

...........................................................................................................

في وخاتمنا إمضاءاتنا الموقعين نحن نقرأدناه: ............................................................

...........................................................................................................

...........................................................................................................

)...........................( دينDDارا ................................... مبلغ من قبضنا بأنناأردنيا.

انشاء مشروع عن االولي التسلم عند االنجاز دفعة قيمة وذلك.............................................

رقم العطاء موضوع......................................................................................

ذمة نبرىء فاننا وبهذاالمملكة ....................................................................وحكومة

وان سبق التي المبالغ كافة ومن اعاله المذكور المبلغ من الهاشمية االردنيه تفاصيل بتقديم وتعهدنا تحفظنا مع اعاله المذكور مشروع حساب على قبضناها

.............................. الى بها ندعي مطالبات اية ) الثبوتية بالوثائق معززة المخالصة هذه تاريخ يوما" من وثمانين اربعة فترة خالل حالة ( وفي المطالبات هذه ..................بصحة اقرارا" من هذا يشكل ان دون باية حقنا اسقطنا قد نكون المذكوره المده خالل المطالبات هذه تقديم عدم

تبرأ بحيث وقيمتها نوعها كان مهما مطالبة او حق أي من الهاشمية االردنية المملكة ذمة.................................وحكومة

للمشروع. االولي التسلم لتاريخ السابقة اعاله المبين بالمشروع عالقه...................... في تحريرا نوقع وعليه

المقاول: ................................. اسمبالتوقيع: ................................. المفوض اسم

بالتوقيع: ................................. المفوض توقيعالخاتم:

- - 49

11د-

بالمخالصة إقرار نموذجDischarge Statement

وخاتمي إمضائي الموقع أنا أقرأدناه: ....................................................................

...........................................................................................................

في وخاتمنا إمضاءاتنا الموقعين نحن نقرأدناه: ...........................................................

...........................................................................................................

...........................................................................................................

)...........................( دينDDارا ................................... مبلغ من قبضنا بأنناأردنيا.

( من14/13 ،14/12 ،14/11) المواد احكام بموجب الختامية الدفعة قيمة وذلك مشروع عن ،وذلك للعقد العامة الشروط

...إنشاء: .................................................................................................................................................................................

....... العطDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDاء موضDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDوع

رقم: ............................................................................. بالعقد المتعلقة مطالباتنا كافة بتقDDديم قمنا قد أننا اإلقDDرار هDDذا بمDDوجب نصDDرح .......................................................... وحكومة ذمة نDDDبرئ فإننا وبهDDDذا إبDDراء أعاله المDDبين بالمشDDDروع عالقة أو حق أي من الهاشDDمية األردنية المملكة

فيه. رجعة ال عاما" شامال" مطلقا

...................... في تحريرا نوقع وعليه

المقاول: ................................. اسمبالتوقيع: ................................. المفوض اسم

بالتوقيع: ................................. المفوض توقيعالخاتم:

- - 50

12د-المقاول التزامات نموذج

Contractor’s Commitments

المقاول -1............................................... :

: ...............................................العام المدير -2العطاءات دائرة في التصنيف ملف رقم -3

............................................... :التصنيف فئة -4

............................................... :االلتزام سقف -5

............................................... : بها الملتزم المشاريع -6

............................................... :

الرقم

اسمالمشروع

رقمالعطا

ء

قيمة اإلحالةدينار

قيمة األعمال المتبقية

دينار

مدةالتنفيذ

تاريخ أمر

المباشرة

مالحظات

1- 2- 3- 4- 5- 6- 7- 8- 9-

10- المجموع

- - 51