וולט ויטמן 1819-1892

13
ןןןן ןןןןן1819-1892 ן" ןןןןן ןןןןן ן ןן ן ן ן ןןןן ןן[email protected] ןןןן ןןןןןןן ןןןןןן

Upload: rufus

Post on 08-Jan-2016

52 views

Category:

Documents


2 download

DESCRIPTION

וולט ויטמן 1819-1892. "מַרְאוֹת" עיצוב מצגות שרית שץ [email protected]. מעבר שיקופית בלחיצה. אֲנִי מְקַלֵּס אֶת עַצְמִי וַאֲנִי שָר אֶת עַצְמִי וּמָה שֶאֲנִי נוֹטֵל וּמַנִּיחַ תְּהִי אַתָּה נוֹטֵל וּמַנִּיחַ, שֶכֵּן כָּל פְּרָד הַשַּיָּךְ לִי שַיָּךְ לְךָ כְּמוֹ כֵן. - PowerPoint PPT Presentation

TRANSCRIPT

Page 1: וולט ויטמן 1819-1892

וולט ויטמן1819-1892

אות" עיצוב מצגות ר� "מ�שרית שץ

[email protected]

מעבר שיקופית בלחיצה

Page 2: וולט ויטמן 1819-1892

ע�צ�מ�י את ש�ר �י �א�נ ו ע�צ�מ�י את ��ס מ�ק�ל �י א�נ, ��יח� �מ�נ ו נו�ט�ל א�ת��ה ת��ה�י ��יח� �מ�נ ו נו�ט�ל �י שא�נ �מ�ה ו

. כ�ן ��מו� כ � ל�ך � ��ך ש�י ל�י � ��ך ה�ש��י ד פ��ר� ��ל כ ��ן שכ

– � ��ך ��ל כ ב כ �לו� ע�ר� �כו ��י ו �ו�דש שב ��ל או�תו� ג ��א�ה�ב�ה ל�ע�צ�מ�י : כ ה ב �י שו�ג א�נ�יל ��ג �י ב ט�יט�נ ח�ש, מ�ר� ��ל מ�ה שמ��ת�ר� �ע, כ ג ��ל ר כ

Song of myselfמתוך : שירת עצמי –

Page 3: וולט ויטמן 1819-1892

. . �ה�ת�ו�כן ו ם �ר ה�ז ��י ב � ך �ר ד �שו�ט�ף ו שו�ט�ף ה�על�יו�ן ה�ש�פ�ע ��י ב � ך �ר ד

בית הולדתו של וולט ויטמןלונג איילנד / ארצות הברית

Page 4: וולט ויטמן 1819-1892

1856

1860

1881

1867

7מהדורה

את ספרו "עלי עשב", הוציא מהדורות שונות, החל9ויטמן ב-

. האחרונה1891 ועד 1855מ-פורסמה זמן קצר לפני מותו ומכונה :

"מהדורת ערש הדווי".

1855

1871

Page 5: וולט ויטמן 1819-1892

�ד�יו, �א נו�ש�א או�תו� א�ל�י מ�לו�א י �הו �?" – ו ת��ינו�ק א�מ�ר : "ה�ע�שב מ�הו�א יו�ד�ע�. �, יו�ת�ר מ�ש�הו �י יו�ד�ע� מ�הו �לד? א�ינ �כו�ל�ת�י ע�נו�ת את ה�י � י א�יך

�רו�ק, ה י �ג מ�ט�ו �ח�י, א�רו � רו �לו� של ה�ל�ך ��ג ��י א�ם ד ה כ �י, א�ין ז מ�ש�ע�ר א�נ�ה. שו�פ�ע� ת��ק�ו

�ו�ן ה�עו�ל�מ�ים, ב ��י א�ם ממ�ח�ט�תו� של ר� ה כ �י: א�ין ז מ�ש�ע�ר א�נ�ה ת��ח�יל�ה, ��נ �ו ��כ ה ב ��ש�ר� ת שנ �ר �כ �מ�ז ה מ�ב,ש�מ�ה ו �ר� ת��שו

��פ�א�תיה�, � ב ך �ר ��ע�ליה� א�י א�יזו� ה�ד נו�ש�את שם ב�נאמ�ר : "של מ�י?". �ב�ח�ין ו �נ אה ו �ר� שנ

עצמי : שירת מתוך6קטע

�ה. ��מ�ח�י �א-צ�א�י ה�צ �ל�ד מ�צ �א, ו �י, ה�ע�שב ע�צ�מו� ת��ינו�ק הו או� מ�ש�ע�ר א�נ�מ�ים, טו ��כ�ת�ב ח�ר� ה ב �ר� �ו �י , או�ת א�ח�יד�ת ה�צ או� מ�ש�ע�ר א�נ

�ה ��ה ש.�ו ��מ�ד �שא ב �ש�ה – ה�ד �פ�רו ים, ו ים צ�ר� �ב�א�זו�ר� ח�ב�ים ו ים ר� ��א�זו�ר� ב�ים, ��ב�נ ב ה�ל ��ב�קר ים כ ב ע�ם ה�ש��חו�ר� ��קר צ�מ��ח� ב

�ש�י – �ו ש�ים, ס�ת�ם כ ��ית ה�מ�,ר� �י, טו�ק�הו�מ�י, צ�יר של ב ��ד�נ �י ק��נ פ��לו�נ��ל�ם. �י מ�ק�ב ה א�נ ��ש�ו �י נו�ת�ן ל�הם, ב ה א�נ ��ש�ו ב

. , ים ק�ב�ר� של �ז ��זו ג לא �פה י ש�ע�ר או�תו� ל�י אה �ר� נ �א הו �ע�כ�ש�ו ו

Page 6: וולט ויטמן 1819-1892

לי אשר בעלים הרפים הנהבושם : קנה מתוך

�מ�ים – י יכ�י �מ�א�ר� ו �ק�ים ה�ח�ז �ה�ם ו ל�י א�ש.ר �ע�ל�ים ב פ�ים ה�ר� ��ה ה�נ

, , ה�ש.�מש. ל�ע�ין או�ק�יע�ם לא ��יא�ם �א�ח�ב ו �י �יג ה�ג ע�ל א�צ�ל ה פ�� �ה ה�נ

. �ל�ם �ו כ י ש�יר� מ�ש.��א�ר יו�ת�ר ה�ש.�מש. ל�ע�ין או�ת�י ה�מ�ו�ק�יע�ים �ה�ם ו

Page 7: וולט ויטמן 1819-1892

מתוך : שירת עצמי21קטע

��ש�מ�ה, �ט�ן של ה�נ �י ה�פ��י �א�נ �ף ו �ו �ט�ן של ה�ג �י ה�פ��י א�נ�יה�נו�ם ע�מ��י, י ג �ר� �ס�ו �י �ן ע�דן ע�מ��י ו ��ג �ים שב �ג ת��ע�נו

�ים �את ה�א�ח�רו�נ �ת�י, ו �שו ��י ��ם ב ב �מ�ר� ��יב�ם ו כ �י מ�ר� �ים – א�נ ה�ר�אשו�נ��ם ל�ל�שו�ן ח�ד�ש�ה. ג �י מ�ת�ר� א�נ

��של ה�א�יש, �ט�ן של ה�א�ש��ה כ �י ה�פ��י א�נ��ה�יו�ת א�יש. ��דו�ל�ה ה�יא ה-יו�ת א�ש��ה כ �י או�מ�ר: ג �א�נ ו

�י א�ד�ם. ה מ�ה�יו�ת א�ם ל�ב�נ �ת�ר� �ל�ה י ��דו �י או�מ�ר: א�ין ג �א�נ ו

�ה – ��א�ו �ת או� ה�ג ח�בו �מו�ר ה�ר� �מ��ר את מ�ז �י ה�מ�ז א�נ�ל. �ב�ט�ו �ר ו �טו � ק�נ נו �הו�ת�ר� � ו ש�ב�ע�נו

�ת. ��א ה�ת�פ��ת�חו �ל א�ינו� אל �ו ��ד אה שה�ג �י מ�ר� א�נ

Page 8: וולט ויטמן 1819-1892

עין הצצתבושם : קנה מתוך

– � ך ה�צ�צ�ת ה�ע�ין מ�ן הח�ר�

�ר �ו �ח� ס�ב�יב ל�ת��נ ז �ים ב�ב�ית מ�ר� �לו�נ �עג ��ה�מו�ן פ�ו�ע�ל�ים ו ב

�ב�א�ין רו�אה, �ית יו�ש�ב ו �ו ן ז ��קר �י ב �א�נ �ח�ר, ו ף מ�או ��ל�יל חו�ר ב

��ח�ש�אי ב ב �י או�ה�ב או�תו� מ�ת�ק�ר� �א�נ �ר שאו�ה�ב או�ת�י ו ��חו ב

�דו�, ��י �י ב �נ �אח�ז ��ד�י שי �, כ �ך ��ס�מו �ש��ב ב �מ�ת�י ו

�ה �יצ�יא�ה, של ש�ת�י �יס�ה ו ��נ � קו�לו�ת של כ ��ה, ת�ו�ך �כ ש�ע�ה א�רו

�לת ה�פ�ה, �ב �ת מ�נ �ל�צ�נו �ק�ל�ל�ה ו �א�ל�ה ו ו

ים, ��ב�ר� �ח�ד, מ�מ�ע�ט�י ד ��שבת י ים ב �ש�ר� �צ�ים, מ�או ��אן, מ�רו �ים כ � ה�ש��נ א�נו

��ה. אפ�ש�ר לא מ�ש�מ�יע�ים מ�ל

Page 9: וולט ויטמן 1819-1892

עצמי מתוך : שירת48קטע

, �ף �ו ה�ג מ�ן ה �ת�ר� י �ה א�ינ ��ש�מ�ה שה�נ ת�י א�מ�ר�, ��ש�מ�ה ה�נ מ�ן �ת�ר י א�ינו� �ף �ו שה�ג ת��י �א�מ�ר� ו

, , ה�א�לו�ה� לא א�ף ��ב�ר ד �ם �שו ו, �ו� של �תו� ��שו מ�י ל�מ�י ��דו�ל ג א�ינו�

- יו�ת ��ר� ה�ב ��ת ח�יב ל�לא ץ אר ת ��ב�ר� כ � שהו�ל�ך �מ�י ו. יכ�ים ת��כ�ר� �ש ל�בו �ו� של תו� �ר� ק�בו אל � הו�ל�ך

Page 10: וולט ויטמן 1819-1892

�ה, �נ ת ע�נ �ר �מ�ק�ד �ב�א�ה ו ��שמ��מ�ש�משת ה�ש��ע�ה ו כ�י. ��י א�ד�ע ת��ח�ש�יכ�נ ��ה מ�כל ב ב א�ימ�ה ר�

? ! , ל �� ה�כ � ס�ך ה ז � א�ך ה יה�י ��י כ א�פו�א �ש. ה�י �מ�ירו�ת ז הו� ס�פר הו� - ? � ל�נו ז�את אש.�ית ר� ק�צ�ה אל ��יע� �ג נ ק ר� ��י כ �ש. ה�י

, , �ש.�מ�ת�י נ הו� � ��נו ��י ד ז�את �ב�כ�ל ו. - , � ��כ�ך �ב ��נו ��י ד � הו�פ�ע�נו הו�פ�ע� ��א ה�ל �ש.�מ�ת�י נ הו�

.� ך �ר א�צ�א ל�ד��ד, �כ�ל ה�ג ��ל או � ב ית, א�ך ��ר� צו�ת ה�ב �מ�ן מ�ה את א�ר� אח�צה ז

�ע�ד מ�ת�י. �א ו א�נח�ד�ל קו�ל�י פ��ת�או�ם. �מ��ר, י �י מ�ז ��עו�דנ �ל�י עו�ד מ�ע�ט, ב או

ובאה השעה כשממשמשתפרידה : שירי מתוך

Page 11: וולט ויטמן 1819-1892

- א�ה�ב�ת�י א�שר ה�ע�שב מ�ן צ�מו�ח� ל�מ�ע�ן לע�פ�ר ע�צ�מ�י �ח�יל מ�נ �י א�נ........ , � �פיך מ�ג �ל�יו�ת סו ת��ח�ת �י ח�פ��ש�נ ��י ב ח�פ�ץ א�ת��ה �ב שו א�ם

א�מ�ץ, �ק ו �י – ח�ז �נ � ת��ח�יל�ה מ�ה�ש��יג �ד�ך א�ם ת��ק�צ�ר י�ה. ��ז �י ב ה – ח�פ��ש�נ ��מ�קו�ם ז � ב לא א�מ��צ�א ל�ך

.� �ה ל�ך �א�ח�כ ��ב ו א�י ש�ם את�ע�כ

עצמי : שירת מתוך52קטע -

Page 12: וולט ויטמן 1819-1892

מפעל מצגות השירה, הנו שירות לציבורמטעם החוג לשוחרי שירה

במטרה להפיץ את אמנות השירהבקרב הקהל הרחב.

הן נשלחות חינם לכל דורש. אבקש בכל לשון של בקשה שלא לשנות

מאומה במצגת – צורנית או תוכנית.אין לי אלא לסמוך על יושר לבם

של מקבלי המצגת.

מקווה שנהניתם.סייעו לנו בהפצת השירה ושלחו את המצגת לחבריכם.

תודהשרית שץ

החוג לשוחרי שירה

זכויות עיצוב המצגת שמורות לשרית שץ©

Page 13: וולט ויטמן 1819-1892

תרגום שירי המצגת:

שמעון הלקין

ליווי - שירו של ויטמןשיר

"הו! רב חובל" – תרגום ולחן

נעמי שמר. ביצוע:

מיטל טרבלסי

אתר החוג לשוחרי שירה[email protected]