مقر ىلع بابشلل 1800 10 18 10 - legal aid...

دون 18 سنة من العمر؟إعرف حقوقك القانونية

كن حاذقا في التعامل مع

الغرباء

كن حاذقا في التعامل مع

الغرباء

دون 18 سنة من العمر؟

ArabicGet street smart

الحقوق مهمة ولكنها تعطي نتيجة إذا كنت

تعرف ما هي. تخبرك هذه الوثيقة عن ماهية هذه الحقوق عندما تتعامل مع الشرطة في الشوارع في

نيو ساث ويلز. إذا إعتقدت بأن الشرطة ال تحترم حقوقك ينبغي عليك التحدث إلى محام أو تتقدم بشكوى. إذا كنت في ورطة مع الشرطة أبلغهم بأنك تريد أن تتصل بالخط الساخن للمساعدة القانونية

للشباب على رقم

قبل إجراء مقابلة معهم أو إعطائهم أية إفادة.

1800 10 18 10المساعدة القانونية في نيو ساوث ويلز

حقوق الطبع محفوظة الطبعة الثانية عشرة نيسان/ أبريل 2016

ISBN 0-7313-9334-1

دون 18 سنة من العمر؟

ما تحويه هذه النشرة؟ما تحويه هذه النشرة؟ 2 3 6 8 12 16 18 19 20 21 26 28 30 34

....................... ماذا أفعل إذا ما استوقفتني الشرطة؟

حقوقك في األماكن العامة ...................................

.................... ماذا أفعل إذا طلبوا مني تحقيق الهوية؟

............................................ استجواب الشرطة

.............................................. عمليات التفتيش

....................................... عمليات التفتيش عاريا

عمليات التفتيش باستخدام كالب الشم البوليسية...........

الشكاوى التي تتعلق بعمليات التفتيش......................

............................... طوابير العرض لتحديد الهوية

الغرامات.......................................................

....... DNA الصور، بصمات األصابع، الحمض النووي

.................................................. حراس األمن

مفتشو التذاكر.................................................

كيفية تقديم شكوى...............................................بطاقة الخط الساخن على ظهر هذه النشرة

نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

ماذا أفعل في حال استوقفتني الشرطة؟

تبين دوما لماذا تريد الشرطةالحديث معك. ال تستطيع الشرطة أن تصطحبك

إلى أي مكان ما لم تقم بالقبض عليك أوتوافق على الذهاب معها

إذا قبضت الشرطة عليك، فيجب أن تخبرك بما يلي: أنك رهن االعتقال

سبب اعتقالك أسماءهم ومقر خدمتهم

في حال لم يخبرك رجال الشرطة بأسمائهم و مقرخدمتهم وقت االعتقال، فيجب أن تسألهم عنها.

وفي حال أن قاومت الشرطة أو قمت بالهرب بعد أن تم القبض عليك، فأنت بذلك تعرض نفسك لخطر

اتهامك بمكافحة االعتقال أو الهروب من حبس قانوني.

2

كن حاذقا في التعامل مع الغرباءكن حاذقا في التعامل مع الغرباء

نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

في األماكن العامة، في الشوارع، في مراكز التسوق، وما إلى ذلك.

يحق لك التواجد أينما تريد في مكان عام، ومع من تريد، طالما أنك ال تؤذي أشخاصا آخرين

أو تلحق الضرر بالممتلكات.

وال تستطيع الشرطة أن تطلب منك التحرك

إذا كنت في مكان عامإال إذا اشتبهت بشكل

معقول أنك:

تعيق حركة األشخاصأو السير

تتحرش أو تروع األشخاص

أو تجعلهم يشعرون بالخوف

3

الحصول على مواد مخدرة أو بيعها.

ثمال )مخمورا( في مكان عام وتسيءالتصرف بسلوك مخالف لآلداب العامة

أو تشكل خطرا على السالمة العامة أوالممتلكات.

يمكن أن تستمر تعليمات التحرك لما يزيد عن 6 ساعات جراء كونك ثمال. وفي حال تم العثور عليكثمال في مكان تم فيه إعطاء التعليمات، أو أي مكان

عام آخر أثناء فترة إعطاء التعليمات، فقد تكون مذنبا بارتكاب مخالفة.

ال يعتبر مركز التسوق مكانا عاما، وإنما ملكية خاصة. قد يطلب منك

المغادرة أو حتى منعك بواسطة حارساألمن. ولمزيد من المعلومات حول حراس األمن،

يرجى االطالع على صفحة 28 .

4


نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

يحق لك معرفة ما يلي: لم تعطيك الشرطة تعليمات و

ما الذي تمليه عليك التعليمات أن تفعله أو ال تفعله.

في حال أن أعطتك الشرطة تعليمات، فما عليك سوى الموافقة عليها، وتجنب المزيد من المشكالت.

تذكر أن عدم تنفيذ تعليمات الشرطة القانونية يعتبر جريمة.

في حال اعتقدت أن التعليمات جائرة، تحلى بالعقالنية والهدوء. ال تسب أو تستخدم العنف - ألنك إن فعلت ذلك، قد تعتقلك الشرطة وتقاضيك.

وفي حال اعتقدت أن الشرطة تصرفت تصرفا جائرا، فيمكنك تقديم شكوى.

5

6


ماذا تفعل في حال طلبت الشرطةتحقيق الهوية؟

في حال طلبت الشرطة منك تحقيق الهوية، ال يتوجب عليك إعطاءهم بياناتك بشكل عام،

إال إنه يحبذ عادة إعطاءهم ذلك.

قد يتسبب عدم استخدام اسمك الحقيقيفي وقوعك بمشكالت. وفي حقيقة األمر، في الواقع

قد يكون من المفيد أحيانا أن تقدم اسمك الحقيقي، على سبيل المثال، عند محاولة

الخروج بكفالة.

نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

يجب عليك إعطاء اسمك للشرطةعند طلبه في الحاالت التالية:

قيادة سيارةالوقوع في حادث سيارة

عندما تكون سائق / مالك / مسافر على متن

سيارة مشتبه في تورطها في جريمة خطيرة.

إذا كنت دون سن 18 وتعاقر الكحول في مكان عام

مشتبه به بشكل معقول في مشاهدة جريمة خطيرة

في وسيلة نقل عامة، أو

مشتبه به كمدعى عليه في أمر منع عنف متوقع

7

مقابالت الشرطة واستجواباتها

ال يتوجب عليك اإلجابة على األسئلة التي تطرحها الشرطة حتى إذا قامت بما يلي:

مطالبتك بالذهاب إلى مركز الشرطة استجوابك في مكان الحادث، أو

إلقاء القبض عليك.

في حال طلبت منك الشرطة الذهاب إلى مركز الشرطة لإلجابة على األسئلة، فال يتوجب عليك

الذهاب ما لم يتم إلقاء القبض عليك.

يجب على الشرطة إعالمك بأنه ال يتوجب عليك اإلجابة على أسئلتهم. احصل دائما على استشارة

قانونية قبل االنخراط في مقابلة مع الشرطة أو اإلدالء ببيان رسمي.

8


نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

يمكنك طلب االتصال بـالخط الساخن لخدمة تقديم المساعدة القانونية للشباب على

10 18 10 1800 )مكالمة مجانية(.

يبدأ العمل من 9 صباحا حتى منتصف الليل طوال أيام األسبوع وعلى مدى 24 ساعة من الجمعة إلى

األحد، وخالل العطالت الرسمية.

وإذا كنت دون سن 14، فينبغي حضور أحد األبوين أو ولي األمرخالل استجواب الشرطة.

وخالفا لذلك، يمكن أن يأذن أحد األبوين أو ولي األمرلشخص بالغ مستقل آخربحضور االستجواب.

إذا كان عمرك يتراوح بين 14 و17 عاما، وتريد الشرطة استجوابك، فإنها بحاجة إلى موافقتك على الشخص البالغ المستقل الذي يجب أن يحضر أثناء

المقابلة.

9

10


احرص على أن يكون شخصا محل ثقة، لكن تذكر أن

كل ما تقولهللشخص الذي يقدم الدعم ليس سريا. نقصد بذلك

أنه ال يتوجب عليك أن تناقش التهمة معه، بما في ذلك ما فعلته وما لم تفعله.

نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

11

في حال لم تكن متأكدا بشأن ذلك،

فال توافق على ذلك الشخص واطلب

شخصا آخر.

يجب أال يكون الشخص المستقل ضابط شرطة.

قد يكون الشخص المستقل محام، أو أحد أفراد

العائلة، أو أخصائي رعاية الشباب، أو صديق يبلغ

عمره 18 عام أو أكثر.

اطلب االتصال بالخط الساخن

خدمة تقديم الرعاية القانونية للشباب على 10 18 10 1800

قبل إجراء المقابلة.

عمليات التفتيش

يجب أن تعتمد الشرطة في عمليات التفتيش على “اشتباه معقول”.

يجب أن تخبرك الشرطة عن السبب وراء القيام بتفتيشك. وفي حال لم تقم بذلك،

احرص على أن تطلب منهم ذلك. يجب أن تسأل عن اسم الضابط ومركز الشرطة التابع له.

قد تطلب الشرطة موافقتك على التفتيش. يمكنك رفض ذلك. وفي حال قالت الشرطة أنهم يريدون

تفتيشك، فعليك أن تتبين ما إذا كانوا يطلبون موافقتك أم إنهم يخبرونك فقط أنه سيتم تفتيشك.

12


نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

تستطيع الشرطة أن توقفك وتقوم بتفتيشك واعتقالكفي حال اعتقادها بأنك تحمل:

أغراض مسروقة أو تم الحصول عليها بطريقة غير قانونية

أشياء تعتقد الشرطة بأنه قد يتم استخدامها بطريقة غير قانونية )على سبيل المثال، أدوات

قد يتم استخدامها في اقتحام المنازل( أو مخدرات أو سكاكين أو أسلحة.

عمليات التفتيش عن مخدرات أو أغراض مسروقة أو أشياء أخرى تم الحصول عليها بطريقة غير

قانونية، أو أشياء تعتقد الشرطة بأنه يمكن إستخدامها للقيام بجريمة.

يمكن للشرطة أن تفتشك تفتيشا ذاتيا وتبحث داخل جيوبك وحقائبك وتفتش سيارتك. كما قد تطلب منك

أن تفتح فمك. وتحريك شعرك أو تنفيضه.

ال يسمح للشرطة بتفتيشك عاريا على مرأى من الناس.

13

في حال رفضك للتفتيش، قد تلقي الشرطة القبض عليك وتفتشك

بالقوة. اطلب حضور شخص ما أثناء التفتيش.

حيث يساعد ذلك في حال وجود شخص في الجوار حتى يشهد بتعاملك مع الشرطة. في حال

استخدمت الشرطة القوة المفرطة أثناء التفتيش، فسيتمكن الشاهد من أن يذكر

ما حدث.

التفتيش للبحث عن السكاكين واألسلحةيمكن للشرطة أن تستخدم كاشف معادن وتفحصك

ذاتيا وتبحث في جيوبك وحقائبك.

من غير القانوني أن تقوم الشرطة أثناء التفتيش العادي أو “التفتيش بحثا عن سالح”

أن تطلب منك القيام بنزع مالبسك )باستثناء المالبس الخارجية(

أو البحث داخل مالبسك الداخلية.

14


نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

يجب على رجال الشرطة أن:يبرزوا بطاقة هويتهم الشرطية لك في حال

عدم ارتدائهم للزي الرسمييقدموا أسماءهم والمقر التابعين له

يخبروك سبب تفتيشك

يحذروك بأنه في حال لم تسمح لهم بالتفتيش، بأنك ترتكب مخالفة.

في حال رفضك للتفتيش، فقد تفرض عليك غرامة أو تستدعى

للمثول أمام المحكمة. على األرجح بنسبة

كبيرة أن تقوم الشرطة بتفتيشك على

أي حال وقد تستخدم القوة بطر يقة

معقولة للقيام بذلك ذلك.

15

16


عمليات التفتيش عارياتعتبر عمليات التفتيش عاريا انتهاكا كبيرا

لخصوصيتك.يمكن للشرطة أن تقوم بتفتيشك عاريا بعد القبض عليك، إال أن ذلك ال يحدث إال في حال كان لديهم

سببا لالشتباه بأنك:تخفي دليال هاما عن جريمة

تخفي شيئا خطيرا أو تخفي مخدرات أو أسلحة.

عندما تقوم الشرطة بتفتيشك تفتيشا عاريا، فقد تطلب منك نزع جميع مالبسك.

يجب أن تخبرك الشرطة عن سببتفتيشك عاريا.

إذا كان الشخص المراد تفتيشه أنثى، فيجب أن يتم تفتيشها بواسطة شرطية. وفي حال كان الشخص

المراد تفتيشه ذكرا، فيجب أن يتم تفتيشه بواسطة شرطي.

نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

17

غير مسموح للشرطة بلمس جسمك أثناء التفتيش.

غير مسموح للشرطة بالتفتيش داخل جسمك. وفي حال حدوث ذلك، فعليك

تقديم شكوى على الفور.

يجب أن يتم تفتيشك عاريافي مكان خاص.

أعلم محاميك حول أي عمليات تفتيش عاريا. وفي حال لم يكن لديك محام،

يمكنك االتصال بالخط الساخن لـخدمة تقديم الرعاية القانونية للشبابعلى 10 18 10 1800 .

تذكر أن التفتيش عاريا يعد انتهاكا لخصوصيتك.

فهي سلطة على الشرطة أن تمارسها بحرص وبمسؤولية شديدة.

18


عمليات التفتيش باستخدام كالب الشم البوليسية

في والية نيو ساوث ويلز، يمكن للشرطة استخدام كالب الشم البوليسية لتفتيش األشخاص بحثا عن

مخدرات غير مشروعة في الحانات والنوادي التي تقدم الكحول، وفي الفعاليات الرياضية والحفالت

واالستعراضات وفي وسائل النقل العامة . والحفالت واالستعراضات وفي وسائل النقل العامة.

ال تحتاج الشرطة إلى أمر تفتيش للقيام بتفتيشات كهذه. كما يمكنهم استخدام كالب الشم البوليسية

لتفتيش األشخاص المشتبه فيهم بشكل معقول بارتكاب جرائم حيازة مخدرات، بدون تصريح.

أما في حال أرادت الشرطة استخدام كالب الشم البوليسية إلجراء تفتيشات عامة عن المخدرات غير

المشروعة في األماكن العامة غير التي تم ذكرها أعاله، فإنها بحاجة ألمر تفتيش.

نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

19

يجب أن تأخذ الشرطة جميع االحتياطات المعقولة لمنع كالب الشم البوليسية من لمس األشخاص

الذين يتم تفتيشهم.

في حال كان لديك أي مخاوف أو تساؤالت حول استخدام الشرطة لكالب الشم البوليسية،

ينبغي عليك االتصال بـالخط الساخن لـخدمة تقديم المساعدة القانونية للشباب

على 10 18 10 1800.

الشكاوى التي تتعلق بعمليات التفتيشإذا اعتقدت بأن الشرطة لم تستخدم سلطات التفتيش

استخداما الئقا، فيمكنك تقديم

شكوى.

20


طوابير العرض لتحديد لهويةطابور )صف( تحديد الهوية هو عندما

توقفك الشرطة في صف مع أشخاص آخرين يشبهونك، ويشير شاهد إلى من يعتقد أنه مرتكب

الجريمة. ينبغي عليك عدم الموافقة على القيام باصطفاف تحديد الهوية قبل طلب استشارة قانونية

أو االتصال بالخط الساخن لخدمة المساعدة القانونية للشباب على 10 18 10 1800 .

الغرامات

نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

21

الغراماتيمكن للشرطة إصدار غرامات فورية

)يطلق عليها إشعارات غرامة أو إشعارات مخالفة( لبعض أنواع المخالفات. وتتضمن األمثلة على ذلك

حمل السكاكين وعدم االمتثال لتعليمات التحرك ومخالفات السكك الحديدية ومخالفات الدراجات

والمرور.تحصل عادة على مهلة 21 يوما لسداد الغرامة.

وفي حال لم تسدد الغرامة في الوقت المحدد، فسوف تتلقى إشعار تذكيرا بالعقوبة.ستمنح فترة بعد ذلك

مدة 28 يوما أخرى لسداد الغرامة.وفي حال عدم سداد الغرامة بحلول الوقت المحدد، يمكن أن يصدر مكتب تحصيل الديون التابع للدولة

أمر تنفيذ وإضافة رسوم على غرامتك.وفي حال احتجت إلى وقت للسداد، إال أنك ال تريد الذهاب إلى المحكمة، فبإمكانك أن تطلب من مكتب تحصيل الديون التابع للدولة تنفيذ الغرامة في وقت

مبكر ويمكنك أن تطلب من المكتب التنازل عن تنفيذ الرسوم اإلضافية. يمكنك بعد ذلك

الدفع بالتقسيط.

22


يمكنك تقديم طلب إلعادة نظر داخلية بشأن الغرامة.

إذا كنت تعتقد أن الغرامة جائرة، أو كنت بال مأوى، )بما في اإلقامة لدى الغير( أو

تعاني من مشكالت بسبب الكحول أو المخدرات أو تعاني من ضائقة مالية أو مشكالت نفسية أو تعاني

من عجز فكري أو إدراكي أو كنت تمر بأوضاع طارئة، فيمكنك طلب إعادة نظر بالغرامة.

في حال نجاح إعادة النظر، فسوف يسحب مكتب تحصيل الديون التابع للدولة الغرامة ولن يتوجب

عليك سدادها.وإذا اخترت الذهاب إلى المحكمة، فلن يمكنك بعد ذلك طلب إعادة النظر. يمكنك تلقي المساعدة من

خدمة تقديم المساعدة القانونية من أجل إعادة النظر - يمكنك االتصال بـالخط الساخن لـخدمة تقديم

الرعاية القانونية للشباب على . 1800 10 18 10

نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

23

في حال أردت الذهاب إلى المحكمة...

في حال تلقيت غرامة وتعتقد أنك بريء من ارتكاب المخالفة، فيمكنك اختيار اللجوء إلى القضاء.

قد تقوم المحكمة بتخفيض الغرامة أو إلغائها تماما أو إعطائك وقتا للسداد باألقساط.

عليك تسجيل اسمك وعنوانك على ظهر ورقة الغرامة )إشعار المخالفة(، ثم إرسال اإلشعار

بواسطة البريد إلى مكتب تحصيل الديون التابع للدولة. في حال لم يكن لديك استمارة، يمكن طلب

واحدة من مكتب تحصيل الديون التابع للدولة وبمجرد القيام بذلك، سوف تتلقى خطابا يخبرك

عن المحكمة التي ستذهب إليها. يجب عليك المثول أمام المحكمة في ذلك اليوم.

يمكن أن توفر خدمة تقديم المساعدة القانونية محاميا ليمثلك أمام المحكمة عن جميع القضايا

باستثناء القضايا المتعلقة بالقيادة، حيث يزيد عمرك عن 16 عاما.

24


ال تتجاهل غرامةيمكنك ترتيب وقت السداد مع مكتب تحصيل الديون التابع للدولة، ولكن إن لم تفعل ذلك، فمن حق مكتب

تحصيل الديون التابع للدولة تطبيق الغرامة من خالل الخدمة المجتمعية، وحجز ممتلكات على يد رئيس الشرطة، وسحب )أخذ( المال من حسابك

المصرفي، وتعليق الرخصة، وقد تصل إلى السجن )في حال انتهاكك لخدمتك المجتمعية(. لن يتم

إرسالك إلى السجن من أجل سداد الغرامات إذا كنت دون 18 عاما من العمر وقت وقوع المخالفة

وتلقيت إشعارا بالغرامة عند بلوغك 21 عاما.

وفي حال كانت الغرامة بسبب مخالفة مرورية، فسيقوم مكتب تحصيل الديون التابع للدولة

باالتصال بهيئة الطرق والخدمات البحرية ويمكن لهيئة الطرق والخدمات البحرية تعليق رخصة

القيادة أو إلغائها ومنعك من طلب رخصة أخرى، ما لم تكن دون 18 عاما من العمر وقت وقوع المخالفة. ولن تكون قادرا على الحصول على

رخصتك حتى يتم سداد الغرامات كاملة أو تقوم بإجراء ترتيبات خاص مع مكتب تحصيل الديون

التابع للدولة.

نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

2425

نظام العمل والتنميةفي بعض الحاالت، يمكنك التقدم

لمكتب تحصيل الديون التابع للدولة للحصول على نظام للعمل والتنمية )نظام العمل والتنمية(. يمكنك

العمل لسداد ما يصل إلى 1000 دوالر شهريا في نظام العمل والتنمية عن طريق القيام بعمل أو

أكثر مما يلي:عمل غير مدفوع األجر تلقي عالج طبي/نفسي

المشاركة في التعليم/الدورات التعليمية حضور جلسات تقديم النصح

تلقي عالج للمخدرات/الكحول أو المشاركة في أحد برامج التوجيه.

يجب أن يتم دعم طلبك من خالل منظمة معتمدة، وبإمكانك التحدث إلى هيئة تقديم المساعدة القانونية حول مساعدتك في العثور على واحدة، أو يمكنك

البحث عبر اإلنترنت على .www.sdro.nsw.gov.au

26


الصور وبصمات األصابع والحمض النووي

.)DNA(إذا كان سنك يتعدى 14 عاما وتم

اتهامك بمخالفة جنائية، فقدتأخذ الشرطة بصمات أصابعك أو صورة ضوئية يظهر فيها وجهك

أثناء فترة حبسك، لكن إذا كان ذلك ضروريا لتحديد هويتك فقط. وفي حال كان عمر أقل من 14 عاما، فستحتاج الشرطة إلى استصدار أمر من المحكمة

للقيام بذلك.في حال أرادت الشرطة أخذ بصمات أصابعك

أو صورة ضوئية لك ولم تكن محبوسا لدى الشرطة، فيتوجب على الشرطة استصدار أمر من المحكمة

إذا كان عمرك أقل من 18 عاما.يجب أيضا أن تستصدر الشرطة أمرا من المحكمة

في حال أرادت أخذ عينة من حمضك النووي )DNA(. ويتم ذلك دائما عن طريق طلب عينة من

الشعر أو من اللعاب. يتم جمع عينات اللعاب عن طريق أخذ مسحة من داخل الوجنتين.

نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

27

يمكن أن تستصدر الشرطة أمرا فقط ألخذ بصمات األصابع الخاص بك أو صورة أو عينة الحامض

النووي )DNA(، إذا اشتبهت بك في ارتكاب جريمة أو قامت باتهامك بالفعل.

في حال تم استدعائك للمثول أمام المحكمة بشأن طلب الشرطة ألخذ عينة منك، فينبغي عليك

العثور على محام مناوب بالمحكمة والذي سيقدم لك المشورة القانونية ويقوم بتمثيلك.

في حال أمرتك المحكمة بإعطاء عينة، فعليك الذهاب إلى مركز الشرطة في التاريخ المحدد لك.

وفي حال عدم الذهاب، يمكن للشرطة استخدام “قوة معقولة” للحصول على العينة.

في حال كان عمرك 18 عاما أو أكثر، فسيتم تطبيق أحكام مختلفة

عليك حتى في حال كانت المخالفة التي يتم التحقيق فيها قد حدثت

عندما كنت طفال. ينبغي عليك الحصول على استشارة قانونية في

حال طلبت الشرطة منك عينة.

28


حراس األمنال يتمتع حراس األمن بصالحيات أكثر من المواطنين العاديين. فليس لديهم السلطة

لتفتيشك أو استجوابك.

ال يستطيع حارس األمن القيام بما يلي:تفتيشك ما لم توافق على ذلك )حتى

عندما يشترط ذلك لدخول متجر، وما إلى ذلك(

إلقاء القبض عليك ما لم يضبطك ترتكب جريمة

احتجازك ما لم يضبطك ترتكب جريمة

إجبارك على التوقيع على أي شيء إجبارك على الذهاب إلى أي مكان ما لم

يكن يحتجزك إلى أن تصل الشرطة إجبارك على تصويرك فوتوغرافيا أو

استخدام القوة المفرطة

نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

29

في بعض األماكن، وخصوصا مراكز التسوق، قد يمنعك حارس األمن

من الدخول. ويقوم بذلك من خالل إعطائك إشعارا “بانتهاء الترخيص”.

في حال تلقيك أحد هذه اإلشعارات، فهذا يعني أنك لن تتمكن من دخول مركز التسوق هذا حتى تنتهي مدة اإلشعار، وفي حال دخولك،

فقد يتم اتهامك بالتجاوز.

وعادة، سيتم الطلب منك توقيعه.ال يمكن إجبارك على توقيعه. ينبغي عليك

الحصول على مشورة قانونية.

وفي حال أردت تقديم شكوى بشأن سلوك حارس األمن أو بسبب منعك

بواسطة مركز التسوق، فيمكنك االتصال بـخدمة تقديم المساعدة القانونية

الخط الساخن للشباب على 10 18 10 1800 والتحدث إلى محام.

مفتشو التذاكرهؤالء موظفون قامت دائرة النقل في والية نيو

ساوث ويلز بتعيينهم بحيث يقومون بحراسة القطارات والمحطات والعبارات والحافالت.

وعادة ما يطلق عليهم موظفو النقل وغالبا ما يطلق عليهم موظفو حماية الدخل. وهم ليسوا من

الشرطة. إنهم يرتدون زيا رسميا ويجب أن يحملوا هوياتهم والتي يسمح لك بطلب رؤيتها.

إنهم يتمتعون بصالحيات أكثر من حراس األمن، لكن لديهم صالحيات أقل من الشرطة.

حيث يمكنهم:طلب رؤية تذكرتك

عندما تكون على متن قطار أو حافلة أو عبارة

أو على رصيف الميناء أو خلف بوابات التذاكر في منطقة

الدفع بالمحطة، أو بعد مغادرتها.

30


نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

31

طلب اسمك وعنوانك.في حال االشتباه فيك بارتكاب مخالفة بشكل معقول

أن يطلب منك مغادرة المحطة أو الترجل من الحافلة في حال ارتكابك مخالفة أو التسبب

بمضايقات وإخبارك أنه ال يسمح لك العودة لمدة ساعتين.

32


إمكانية فرض غرامة عليك:في حال لم يكن معك تذكرة.

بسبب مخالفات أخرى، مثل التدخين على رصيف المحطة أو وضع قدميك على

المقعد أو شرب الكحول داخل القطار.في حال لم تعطهم اسمك أو عنوانك أو قمت بإعطائهم اسما أو عنوانا غير صحيح، لكن

فقط في حال االشتباه فيك بشكل معقول بأنك قد قمت بارتكاب مخالفة

ال يمكنهم القبض عليك أو منعك من المغادرة، ما لم يضبطوك ترتكب مخالفة.

نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

33

كما يوجد أيضا ضباط شرطة يقومون بحراسة وسائل النقل العامة، ويتمتع هؤالء الضباط

بجميع صالحيات الشرطي العادي.

34


كيف أقوم بتقديم شكوى؟نحن نعلم أن تقديم شكوى أمر صعب، ولكنه يعني

أن شخص مستقل سوف يسمع قضيتك.

في حال واجهتك صعوبات في ذلك، فيمكنك تلقي المساعدة من أخصائي رعاية الشباب الكائن

في المركز أو المجلس المحلي لرعاية الشباب، أو شخص بالغ تثق به أو محام خاص باألطفال

بالمركزالقانوني للمجتمع. عندما تقوم بتقديم شكوى تتعلق بضابط شرطة، تأكد من تضمين أكبر قدر

ممكن من المعلومات:اسمك

رقم هاتفك عنوانك

أين كنت عندما قلت أن الشرطة تعاملت معك بطريقة سيئة

كم كان الوقت حينها

نيةانو

الققك

حقولى

ف عتعر

35

أسماء أو أرقام شارات ضباط الشرطة المتورطين أو وصف

مظهرهم أو مركز الشرطة التابعين له

ما الذي حدث أسماء أي شهود

وتوقيعها ووضع التاريخ عليها. في حال لم تتوفر لديك جميع المعلومات، قم فقط

بتضمين ما أنت متأكد من معرفته. وحتى إذا كنت غير متأكد من بعض األشياء، يمكنك االتصال

بمفوض مكتب الشكاوي لوالية نيو ساوث ويلز لمناقشتها.

يجب تقديم الشكوى في أقرب وقت ممكن بعد الحادثة. يمكنك إرسال الشكوى إلى:

مفوض مكتب الشكاوي لوالية نيو ساوث ويلز Level 24, 580 George Street, Sydney 2000

هاتف: 1000 9286مكالمة مجانية 524 451 1800 )المناطق داخل البلد(

البريد اإللكتروني:[email protected]

36

فيما يلي بطاقة الخط الساخن الخاصة بك.تأكد من االحتفاظ بها في حافظتك. يمكنك

طلب التحدث إلى محام قبل التحدث إلى الشرطة. يمكنك االتصال

على 10 18 10 1800. تعد هذه النشرة بمثابة دليل توضيحي عام

للقانون، يتوجب عدم االعتماد عليها كبديل لالستشارة القانونية. كما ننصحك باستشارة محام ما حول وضعك

الخاص.

المعلومات الواردة هنا صحيحة وقت الطباعة، غير أنه يمكن أن يطرأ تغيير عليها.

يمكنك طلب النشرات من خالل الخيارات التالية:عبراإلنترنت من خالل

عبرالبريد اإللكتروني من خالل

www.youtube.com/LegalAidNSW ويمكنك مشاهدتنا على


36

www.legalaid.nsw.gov.au/publications

[email protected]

www.twitter.com/LegalAidNSW يمكنك متابعتنا على

www.facebook.com/LegalAidNSW ويمكنك اإلعجاب بنا على

الخط الساخن للمساعدة القانونية • 1800 10 18 10

جهات اإلتصال للسكان األصليين •يحق لجميع السكان األصليين الذين يؤخذون إلى الحبس

اإلحتياطي من قبل الشرطة أن يتحدثوا إلى محام من الخدمة القانونية للسكان األصليين. تم تزويد جميع مراكز الشرطة

بالرقم الذي يمكن اإلتصال به على مدى 24 ساعة 7 أيام في األسبوع. إذا كنت دون 18 سنة من العمر وال يمكنك اإلتصال بخدمة المساعدة القانونية للسكان األصليين يمكنك أن تتصل

بالخط الساخن للمساعدة القانونية للشباب على رقم 1800 10 18 10

مكتب مفوض الشكاوى في نيو ساوث ويلز على • رقم 1000 9286 أو مكالمة مجانية على رقم

524 451 1800 إذا كنت تسكن في الريف.

وىشكا

التب

مكض

فو م

لىى إ

كوبش

دم تتق

ن ك أ

مكنة ي

املمع

ء سو

ت لض

عرك ت

بأنت

تقدإع

ذا جهات اإلتصال جهات اإلتصال إ

إنزعها واحفظها في حافظتك

وحد

األى

حتن

ثنياإل

ن م

ية سم

الرل

عط ال

عةسا

24

وعسب

األام

أيل

لليف ا

صمنت

ى حت

حا صبا

عة اس

الت

ن دو

ت كن

إذا

ب شبا

ة للوني

قانة ال

عدسا

للمن

اخلس

ط الخ

ا

1800 10 18 10مخابرة مجانية تطبق تكلفة إضافية للهواتف الجوالة.

رةعش

ة امن

الثرة

عشة

امنالث

إنزعها واحفظها في حافظتكفي ورطة مع الشرطة؟في ورطة مع الشرطة؟

1800 10 18 10

إذا تم أخذك إلى مركز الشرطة أطلب التحدث إلى محام على الخط الساخن للمساعدة

القانونية فورا. لك الحق بالتحدث إلى

إنه القانونإنه القانون

مخابرة مجانية تطبق تكلفة إضافية للهواتف الجوالة.

محام. دون 18 سنة من العمر؟دون 18 سنة من العمر؟

المراكز القانونية للمجتمع مراكز بمحامين متخصصين لألطفال

• المركز القانوني للضواحي الداخلية للمدينة: 481 244 1800• مركز ماكويري القانوني: 88330911

• مركز ماركفيل القانوني: 2899 9559

• المركز الوطني لقانون األطفال والشباب :www.lawstuff.org.au ,9385 9588

• مركز Shopfront القانوني دارلينغ هيرست: 4808 9322

يمكن لمراكز بمحامين عامين مساعدتك أيضا. إتصل ب LawAccess NSW على رقم 529 888 1300

للحصول على مشورة أو جد المركز األقرب منك.

إليجاد إختصاصي برعاية الشباب إتصل بمجلس بلديتك المحلي.• وحدة مساعدة زبائن شرطة نيو ساوث ويلز: 571 622 1800

• مكتب نيو ساوث ويلز لوصي الطفل: 3699 8219

MNLA60537نيسان/ أبريل 2016

جهات اإلتصال جهات اإلتصال

مقر ىلع بابشلل 1800 10 18 10 - legal aid...

Documents