Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 174

8
ÐÅÑÉÏÄÏÓ Â' - ÁÑ. ÖÕËËÏÕ 174 - ÉÏÕËÉÏÓ - ÁÕÃÏÕÓÔÏÓ 2012 - Ôçë. 210 66.10.069 - ÅÂÑÏÕ 25 ÃÅÑÁÊÁÓ - Email: [email protected] Ô.Ê: 153-44 - ÅÔÇÓÉÁ ÓÕÍÄÑÏÌÇ: 10,00 EURO - ÔÁ ÃÑÁÖÅÉÁ ÔÏÕ ÓÕËËÏÃÏÕ ÅÉÍÁÉ ÁÍÏÉÊÔÁ ÊÁÈÅ ÔÅÔÁÑÔÇ 19:00 - 21:00 Á Éóôïñéê ü: Ðñüêåéôáé ãéá ôçí Ýíôáîç óôï ó÷Ýäéï ôïõ ôñéãþíïõ ÊáìðÜ å- êôÜóåùò 63,5 óôñåììÜôùí ôïõ ïðïßïõ ç ðñÜîç åöáñìïãÞò, Þ ÝíôáîÞ ôïõ óôï ó÷Ýäéï äçëáäÞ, êõñþèçêå ôï 2001. Ç ðïëåïäïìéêÞ ìåëÝôç ðïõ ðñïçãÞèçêå ôçò ðñÜîçò åöáñìï- ãÞò, åãêñßèçêå ôï 1999 ùò åðÝêôáóç ôçò ÐÅ6 ÊÜíôæáò. Óôï ÷þñï áõôü õðÞñ÷å éäéïêôçóßá ôçò Á. ÊÁÌÐÁÓ ÁÏÂÅ- ÊÔÅ êáé ìåôÝðåéôá REDS Á.Å., 47 ðåñßðïõ óôñåììÜôùí ãéá ôçí ïðïßá ç õðï÷ñåùôéêÞ åê ôïõ Íüìïõ åéóöïñÜ óå ãç Þôáí ðåñßðïõ 24,4 óôñÝììáôá. Ç ôüôå äéïßêçóç ôïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞ- íçò áíôß ôùí 24,4 óôñåììÜôùí ðÞñå áðü ôçí åôáéñåßá 29,8 óôñÝì- ìáôá äçëáäÞ 5,4 óôñÝììáôá ðáñáðÜíù. Óôçí ðïëåïäïìéêÞ ìåëÝôç ðåñéëáìâáíüôáí êáé äáóéêÞ Ýêôá- óç, ôçò ïðïßáò áðáãïñåõüôáí ç áëëáãÞ ÷ñÞóçò êáè ïéïíäÞ- ðïôå ôñüðï, ç ïðïßá áíÞêå óå ôñåéò Üëëïõò éäéïêôÞôåò ãéá ôïõò ïðïßïõò: 1)¸ãéíå áðïêáôÜóôáóç ôùí äáóéêþí åêôÜóåùí ôùí äýï åî áõôþí, ìå Ýêôáóç åíôüò ôçò åíáðïìåßíáóáò éäéï- êôçóßáò ôçò ÊÁÌÐÁÓ-REDS, äçëáäÞ ç Þäç ñõ- ìïôïìïýìåíç éäéïêôçóßá ôçò åôáéñåßáò êáôÜ 5,4 óôñ. ðÝñáí ôïõ õðï÷ñåùôéêïý, ñõìïôïìÞèçêå êé Üëëï, óå áðïêáôÜóôáóç ôùí ðáñáðÜíù äáóéêþí êáôÜ 2 óôñ. öôÜíïíôáò óõíïëéêÜ ôá 7,4 óôñ. ðÝñáí ôïõ õðï÷ñåùôé- êïý. 2)Óôçí ôñßôç éäéïêôçóßá ç ïðïßá Þôáí åí ìÝñåé äáóéêÞ, ôï äáóéêü ìÝñïò õðïëïãßóèçêå ùò åé- óöïñÜ óå ãç êáé ôçò áðïäüèçêå åíôüò ôçò áñ÷é- êÞò éäéïêôçóßáò ôçò ÊÁÌÐÁÓ-REDS ãç åðéöá- íåßáò 1,5 óôñ. ðåñßðïõ, ìå áðïôÝëåóìá ç ãç ðïõ ðÞñáìå ðáñáðÜíù áðü ôçí õðï÷ñåùôéêÞ åéóöï- ñÜ óå ãç áðü ôçí ÊÁÌÐÁÓ-REDS íá öôÜóåé óôá 8.84 óôñ. Êáé üëá áõôÜ ìå ôç óýìöùíç ãíþìç ôçò ÊÁÌÐÁÓ-REDS ç ïðïßá áö åíüò äåí õðïâÜ- ëåé êáìßá Ýíóôáóç ãéá ôçí ðáñáðÜíù áðü ôçí õðï- ÷ñåùôéêÞ ñõìïôüìçóç ôçò éäéïêôçóßáò ôçò êáé á- öåôÝñïõ áðáíôþíôáò óôïí ôüôå ÄÞìáñ÷ï ÐáëëÞ- íçò ê. ÊùíóôáíôÜ, óõíáéíåß óôçí ðñüôáóÞ ôïõ ãéá áðïêáôÜóôáóç ôùí äýï éäéïêôçôþí ôçò äáóéêÞò Ý- êôáóçò óå âÜñïò ôçò åíáðïìåßíáóáò äéêÞò ôçò é- äéïêôçóßáò. (ÅÃÃÑÁÖÏ 1) ¼ëá áõôÜ âÝâáéá ôá äÝ÷åôáé ç ÊÁÌÐÁÓ REDS, ìÝ ôçí ðñïûðüèåóç üôé, áõôÞ ç õðåñâÜëëïõóá ñõ- ìïôüìçóç ôçò éäéïêôçóßáò ôçò, èá ëçöèåß õð üøéí êá- ôÜ ôçí Ýíôáîç óôï ó÷Ýäéï ôçò ãåéôïíéêÞò éäéïêôçóßáò ôçò, ôïõ "ÊôÞìáôïò ÊáìðÜ" (ü÷é ïðïõäÞðïôå áë- ëïý, ôï ðñïóäéïñßæåé óõãêåêñéìÝíá) ãéá ôçí ïðïßá ôüôå ðñï÷ùñïýóå ç äéáäéêáóßá ÝíôáîÞò ôçò óôï Ãåíéêü Ðïëåïäïìéêü ìå ÷ñÞóç «Ðïëåïäïìéêü êÝíôñï» (êáôá- óôÞìáôá äçëáäÞ). Äõóôõ÷þò ôï 2001 ç ôñïðïðïßçóç ôïõ Ãåíéêïý Ðïëåïäïìéêïý ðïõ ðåñéåëÜìâáíå ôï "ÊôÞìá ÊáìðÜ" áêõñþèçêå êáé Ýôóé äåí ìðïñïýóå íá õëïðïéçèåß ï «óõíõðïëïãéóìüò» ôçò õðåñâÜëëïõóáò ñõìïôüìçóçò óôï ôñßãùíï ÊÁÌÐÁ. Ôï 2005 ìå áöïñìÞ áßôçìá ôçò ÊÁ- ÌÐÁÓ-REDS ðñïò ôï ÄÞìï ãéá óõìøçöéóìü ôçò ïöåé- ëüìåíçò åéóöïñÜò óå ÷ñÞìá, (2,8 óôñÝììáôá) ìå ôá ðáñáðÜíù 8,84 óôñÝììáôá, ôï ÕÐÅ×ÙÄÅ áðáíôÜ ìåôáîý Üëëùí, üôé äåí Þôáí íüìéìç ç áöáßñåóç ôùí åðéðëÝïí 3,4 óôñåììÜôùí ãéá ôçí áðïêáôÜóôáóç Üë- ëùí éäéïêôçôþí, áêüìá ìå ôç óýìöùíç ãíþìç ôçò ÊÁÌÐÁÓ REDS êáé ãé áõôü åðéâÜëëåôáé íá óõíôá÷èåß äéïñèùôéêÞ ðñÜî ç. (ÅÃÃÑÁÖÏ 2)... Õðüèåóç REDS: Éóôïñéêü, åñùôÞìáôá êáé ðáñáäï÷Ýò ÌÝóá áðü Ýíá, üóï ôï äõíáôüí ðéï áíáëõôéêü, Üñèñï èÝëïõìå íá åíçìåñþóïõìå ôïõò óõíäçìüôåò ìáò, ãéá Ýíá óïâáñü æÞôçìá ðïõ âÜæåé óå êßíäõíï ôçí ßäéá ôçí ìåëëïíôéêÞ âéùóéìüôçôá ôïõ íÝïõ ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò, êÜôé ðïõ Üëëùóôå óáò Ý÷ïõìå õðïó÷åèåß. ÌÝóá áðü üóá èá äéáâÜóåôå, ôá ïðïßá åßíáé áðüëõôá ôåêìçñéùìÝíá, óêïðüò ìáò åßíáé íá ìðïñÝóåôå íá âãÜëåôå ôá äéêÜ óáò óõìðåñÜóìáôá ãé áõôü ôï óïâáñü æÞôçìá ôï ïðïßï áðü ðëåõñÜò ÄÞìïõ ÐáëëÞíçò óÞìåñá áíôéìåôù- ðßæåôáé íïìéêÜ êáé êõñßùò õðåýèõíá, üðùò èá Ýðñåðå íá åß÷å ãßíåé åäþ êáé ðÜíù áðü 10 ÷ñüíéá... PIZZA EXPRESS ÔÇË. 210 66.11.821 ÁÑÉÓÔÏÔÅËÏÕÓ & ÄÉÁÃÏÑÁ ÃÅÑÁÊÁÓ ÄÙÑÅÁÍ ÄÉÁÍÏÌÇ ÊÁÔ'ÏÉÊÏÍ SONIC Ôï ÊÅÍÔÑÏ ÐÑÏÓÔÁÓÉÁÓ ÔÏÕ ÐÁÉÄÉÏÕ ÁÔÔÉ- ÊÇÓ «Ç ÌÇÔÅÑÁ», ìáò Ýóôåéëå ôçí ðáñáêÜôù åðé- óôïëÞ, ìå ôçí åõêáéñßá ôçò öéëïîåíßáò ôïõ ðáó÷áëéíïý bazaar óôï ÷þñï ôïõ óõëëüãïõ ìáò. ÐÅÍÔÅËÇ 18.06.2012 Ðñïò: ÐÏËÉÔÉÓÔÉÊÏ ÓÕËËÏÃÏ ÃÅÑÁÊÁ «Ç ÐÇÃÇ» Ìå ôçí åðéóôïëÞ áõôÞ, åðéôñÝøôå ìïõ íá óáò åõ÷áñéóôÞ- óù ãéá ôçí åõãåíéêÞ êáé óçìáíôéêÞ ðñÜîç äùñåÜò. ÓÞìåñá ðïõ æïýìå óå Ýíáí êüóìï ðïëý äéáöïñåôéêü áðü áõôüí ðïõ ãíùñßóáìå óôï ðáñåëèüí, óôç äßíç ôùí åîåëß- îåùí, óôçí øõ÷ñüôçôá êáé ôïí êõíéóìü ôùí áñéèìþí, Ý- ÷ïõìå áíÜãêç ï Ýíáò ôïí Üëëïí êáé ðñÜîåéò óáí ôç äéêÞ óáò, ðñïâÜëëïõí óáí áíôéóôÜèìéóìá äßíïíôáò íüçìá óôçí áëëçëåããýç. Ôá ðáéäéÜ ðïõ öéëïîåíïýíôáé óôï ÁíáññùôÞñéï Ðå- íôÝëçò Ý÷ïõí ôéò ßäéåò áíÜãêåò ìå ôá ðáéäéÜ ìáò. Ôï ÁíáññùôÞñéï ÐåíôÝëçò ùò ÐáñÜñôçìá ôïõ ÊÝíôñïõ Ðñïóôáóßáò ôïõ Ðáéäéïý ÁôôéêÞò «Ç ÌÇÔÅÑÁ» ðáñÝ- ÷åé õðçñåóßåò êïéíùíéêÞ öñïíôßäáò, ðñïóôáóßáò êáé á- ðïêáôÜóôáóçò óå ðáéäéÜ ôá ïðïßá äåí äéáèÝôïõí êáôÜë- ëçëï ïéêïãåíåéáêü ðåñéâÜëëïí. ÓÞìåñá ðñïóôáôåýåé 187 ðáéäéÜ åê ôùí ïðïßùí ôá 40 öéëïîåíïýíôáé óôéò åãêáôá- óôÜóåéò ôïõ óôçí ÐåíôÝëç êáé ôá 147 ðñïóôáôåýïíôáé ìÝ- óù ôïõ èåóìïý ôçò áíáäï÷Þò óå ïéêïãåíåéáêü ðåñéâÜë- ëïí. ÐáñÜëëçëá õëïðïéåß ðñüãñáììá õéïèåóßáò. Åßìáóôå åõãíþìïíåò êáé åëðßæïõìå ç êßíçóç áõôÞ íá ãß- íåé ðáñÜäåéãìá ãéá áíôßóôïé÷åò ðñùôïâïõëßåò êáé áðü Üë- ëïõò óõíáíèñþðïõò ìáò. ÐáéäéÜ ìáò üëïõ ôïõ êüóìïõ ôá ðáéäéÜ. Åê ìÝñïõò ôùí ðáéäéþí, åéëéêñéíåßò êáé èåñìÝò åõ÷áñé- óôßåò. Ï ÄÉÏÉÊÇÔÇÓ ÄçìÞôñçò ÂåæõñÜêçò Ï ÖÙÔÇÓ ÁÂÁÑÊÉÙÔÇÓ ÍÅÏÓ ÁÍÔÉÄÇÌÁÑ×ÏÓ Ôç èÝóç ôïõ ðáñáéôçèÝíôïò ãéá ðñïóùðéêïýò ëüãïõò ÃéÜííç Ëå- óôÜêç êáôáëáìâÜíåé ï Öþôçò Áâáñêéþôçò ìå áðüöáóç ôïõ ÄçìÜñ÷ïõ ÐáëëÞíçò. Ðñüêåéôáé ãéá ìéá åðéâåâëçìÝ- íç áëëáãÞ ÁíôéäçìÜñ÷ïõ üðïõ ï åìðåéñüôáôïò ÃéÜííçò ËåóôÜ- êçò áðï÷ùñåß áðü ôçí èÝóç ôïõ ëüãù ðïëý óïâáñþí ðñïóùðé- êþí ëüãùí. Ï ÃéÜííçò ËåóôÜêçò ðáñáìÝíåé Äçìïôéêüò Óýìâïõëïò ÐáëëÞ- íçò êáé öõóéêÜ ðÜíôá äéáèÝóéìïò ãéá íá ðñïóöÝñåé ôçí ðïëýôé- ìç åìðåéñßá ôïõ êáé ôéò õðçñåóßåò ôïõ óôï ìÝëëïí. Ï Öþôçò Áâáñêéþôçò ìå åðßóçò óçìáíôéêÞ åìðåéñßá êáé åðéôõ- ÷çìÝíç ðïñåßá ùò ÁíôéäÞìáñ÷ïò ÃÝñáêá áíáëáìâÜíåé ôçí êá- èáñéüôçôá üëïõ ôïõ ÄÞìïõ êáé èá Ý÷åé ôçí Ýäñá ôïõ óôç Äçìï- ôéêÞ Åíüôçôá ÐáëëÞíçò. Åõ÷üìáóôå âåâáßùò êáëÞ åðéôõ÷ßá óôï óôï Ýñãï ðïõ áíáëáì- âÜíåé üðùò Üëëùóôå ôçí ßäéá åõ÷Þ êÜíïõìå óå üëç ôçí äéïßêçóç ôïõ ÄÞìïõ ìáò óôéò óçìåñéíÝò éäéáßôåñá äýóêïëåò åðï÷Ýò ðïõ ðåñíÜ ï ÷þñïò ôçò ôïðéêÞò áõôïäéïßêçóçò, åí ìÝóù äõóêïëéþí ðïõ ðñïêáëïýíôáé áðü ôç ãåíéêüôåñç êÜêéóôç ïéêïíïìéêÞ êáôÜ- óôáóç ôçò ÷þñáò. ÅÃÃÑÁÖÏ 1 ÅÃÃÑÁÖÏ 2 Ç ÓõíÝ÷åéá óôçí ôåëåõôáßá Óåëßäá Ï.Ô 9 ÍÇÐÉÁÃÙÃÅÉÏ ÄÇÌÏÔÉÊÏ ÃÕÌÍÁÓÉÏ ËÕÊÅÉÏ

Upload: -

Post on 30-Mar-2016

223 views

Category:

Documents


4 download

DESCRIPTION

Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 174

TRANSCRIPT

Page 1: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 174

���������� �������������������� ��������������������������������������� � ��� !"#$%& '()'*!+!,�-*)�)*

���$��.������/�� ��0���1/$��2���345�� �� ��� �������������0 � 0���� � 6���� ��/��$�����$��

���������

������������ � �������������������� ��������

���������� ��������� ������!���������"����#��#

� ��#��������������$�#�����%�����&''()

*��$�������#��$�����������#%�������������"����

�#������!%�����(+++������������������������

,�����������#�����������!������������������

��������������� !�����"-.���!������������ ��

�� ���!#�$%�&'(��)�'����$�*�+�$�'�,����'�-#�)���

%'.%�$�/0"0���1++����*�������!�������/#����$$#�

�� �!�� &-�-��������� �#������ �����!&+�0������

����$�# �-����������� �)

��#��%�2'�3�+�)�+'21�#�%'2�+4����������3���)�1����

�#"��#���%�.����%�-�'$�����#��22�-)�&)�#����5�����3)�

%��'���%�"�#��%�.����)�'��'��'���22�$��3���)�'��-�

��$���%�.�$�

678-�'��%���������#��(��3���9��'����'(���(��3:��';

�$�9�"�+'�1����#�'������#��'��%�+'.������3��

��#�.����#����������� !"���$�#�#�����

������1�� ���������!��������!���� �-���)

��� ��������������1��������#%������$$����

����������� ���� ������ ���&���)

"�� � ���� �$����.�-���)��� �������������

��1)

/7��#���.�#�3���#�.��#��%�.��)����'��+1'

3���)"����3�����+1���$%�2�-.�5#�'�(��'�

�,����'�-#�����#���%�3�5#�'�'������#���&�

�)��3���#�.����#����������� !�-#�'%,��

�'.���6"<�����%'.%�$"�+'��%��12'�+��#�-#�%�$

%)�+'�%��%��(��%���#��$%�&'(��)�'�,��

����'�-#��%���#����������� !����,���'

����=�=0��������$��������1�"� �� ���

������������ !����!"2� ���� ���3��

$����!� �������� ���� ����� ����

�������#������������� ��������!�������

"������� �� ����� ����/#�����$$#�

���)�� �� ����� � �!��� �����#�����

����������� �1���������� �������#���

�������3�������� ����! �����#���� ��

�������!�)>�??@�A��67

4$���3�3����������������B��� !�

���� ���5��%���������#�����3�$$������

�������������������!�����%$�"%�!��2�6� ��

���� � �������������������� ��#���������!�

�������7��#��������7�>�&��%�$3)%��'��2�

2�:"����%��3�.�'��$-�'�+1��7���� ���!

�����������1���������!� ��#�������8� ���

��$������������#������������� ������>�����

��)+����3#2�3)7�/���������&''(��������!���

���8� ���1��$��������1��������$��3 ���������

����������%����������� �����1�� �$�����%�!

�����������������������3�$$������������������

��!�� ��9:�9);�&'' ��"���#!���������

������� !������/#�������6�"��������"���

$��� �����"��������#�� <&�0 �������= ���

���� � 0�0-�����������C��DEF���%����

+'��;:��22(�"����3'��)������++#�#��,�.'�#���(�

'%%21���G"0���'++��(��-���#���%���������#��2�

2(�� 3���#�9�"� ���+�� �+'� �#��:+,(�#� -�9+#� �#�

��������� !�����-���$���'%4�22'�������$���&5'.

3�5(��)�%�;#��>�??@�A��/7���

��������� ��������������������������������1����%��1��"��������3$������%�����2$���"��5��512�$+'����'�#+'9��$+'���$���$�3#+��'��+��"�-��1�����4��

�)�#+��%�$�4��'��'��.�3$����#��.3���#��+'22����)�4(�+��#�����$��1�$�F)+�$���22)�#�"�����%�$��22(��'����

1&�$+'�$%��&'5'.���1����%������5��3�4��'�'"�����%�.��'.����%�2$����'�+#(+1��"����%���+���'.������+%�1�'�'���

4-�2'�'����3��������$+%'��+����-��$��������4����)�#+������%�.���%��%2'$���F)+�$���22)�#���)+'�����+'�(�

%.�'�����+�������$.(��$%':5$��"��%(��5��1%'%'����'.&'�-.�'�'39����%��(��%��6H�&������

7899:�;74�<<

�/�����������=�� �����������>�� ���

��� � �

�?�� 0

�� 0�1

/

� �����

�0

�����

;���*�@���@�����������C����F��C������

�I��JI��I��@�K��������$��� ����������

���$#����� �����!���"�$��� !�������$� �1

>?@??A������������$$������)

��*��LI�6=�H��/H6/

��� ���L����������CLL�?��?�@���

JI��I?IK

:��� ������$#��#�������6����� ���������#�

������ ���� ��#����� ���#�����������)

,#������B�1����� �������$1��"���������

��� ���� ��!���������$%� �����! ��� ���$!�

��� ���� 6����������� �� ������ ��%�� ���

����� ������ ��� �$$� ���������� �����#

������3�$$�� � �����%�����! � �� ������

$$�$���1�)

���%�3��%�$�,2�;'��:�����������(�)���'�

��12#��1&�$�����.3'�����-�'��+'����%�3��+���

;�9 ����#����� ��$���������������� ����

������!���������19����#�������� !�����

���������!����� � ��#"�� �!���������!����

���������������������!�� ��%���� ���$�

$�$������� ��������3�$$� ),#����������1��(0.

��������� ���!� �-'"�$��� �1 �����������

������������� �� ��$����(-.�������1� �����

�����%����1��� ���#��������� ��������3�$�

$� )���$$�$�$�����!����������%��!�)

C!������� ��� �����$�!B������! �����# �!�

������������ �!������������3��$!�������$�

$����� %��������)

��������$�����������������)

C��������� ����� ���$���� �!���%�����������

��!��)

��F����I�I�

F#+)�#�����'�$��#�

���������� ����

������� �������;�%�����������%� �����

���������1�$�����8�� �D��

�������$�3� ���E����

93�����������"�����

/��������$$# ��)

���������������3�3$����

�$$�#9 ��������������

������������8�� ��D�����

���������!���� %������

$�����$1��3�� ��������

�� $��� )

F8�� ��D����������� ��/��������,1�3��$���$$#�

����"������� ���%�������� ����"������ ��$1���

��������!��������������!����������$$� )

FE����93�����������!������ ���#������!��������

���� �����!��9 ���#�����8��� $�3� ���� ��

%�������$�����/#�����%������ ���������/����

���#C �����$$# ��)

C�������3�3!���$#������!������������� $��

3� �������$$������ !�����#�� �������$��� ���!����

���/#��������������� �����!����1���$�����������

��� ���������������#�������!������� ���������$��

�������$�1 �������� ������������������ ����#����

�����������)

�??@�A��6

�??@�A��/

��"�� #�����$���������%��"��%��

�� !"#$�%&'&(��

)#*� �+�

&�*"%,��

-�+(��

Page 2: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 174

#���� ��&(.%+%������������� �������� "��%���&

,1���6����������#%����� ������(&G.G&'(&�����

"�!�������"�����#�H ����/#�� 9����#�<�)C)/)9)=

���� ����%���� ������'������($�)��*

F������������� �#�� ���������!��� #����$�� ���

��������������"������ �%��� �����$�!��������

� �"������ ����$��#��� �� �� ��� ���� #���

���$$��!"��������3$#���������"������$����

�%��� ��%���� ���!��� ������ ����! �%�������

����������!���������%�������������� ����"��� ��

����$��"�����1����),��������� ����!�� ����3�����

������!3�!�������� �%�������1�����������!�����

�������!�����!���������������������<��������5���

%������������ ����1=�����!����������!B���� ��������

B��!������ $��"�����1�� <���#3� B! �� ���$�������=�

���� ��$���#���������$��"�����1����%����!����$1��

��$������� �� ������������� �� �� ����"���������

���� ����1����������1���� ���#�������� ���� 3�!�

�� ��� ��)

:�������B#������ �$$�#��6�� ������3$#�

��������� ���������!������!B� %��������"����

�%��� ���������������;����#�9������!��������$��

� ����� �6#"���������!�������! � �����#�I

M�����--122'���#��2-(.��%�$�1&'�'%3'.;'�#�%�2�'.�

-�����51+�"�%�$�%������-'-��������'.���'�)+'#�-����

%�42#+��3'��1&'�39�'���+.��2:�#�

M��#�'.�������22�;'���$%�2�-�+����#���%��#+.(�#���(�

�&�2�9��+'��,�9��>3�+�2�-.(�7"�-��.�����&:���B��:+�

,(���+'��#���C��G<06<N/=�O�/H66�B��.+#+��'.���%�2:

&�+#2����� 3�.�'����:+,���-����$��+'��,�'.�"��

�%�.��-�����2�-���$���3'��$%�4�22�$��%��,�1��

M�����+#���&:��$����&2�+'���.�%'��+�."��%(���$�

��.�3��$%9��������#��'��2�-(��C�"���$2�&�����-�

��$��%',''���:��3)+�$�"��%�$�3'��$%�&'����1�����2�

2�����%���+'��4��#���(��+�5#�9�������&�2'.�"�2�-(

�#��122'P#����%�)���$-���(�.���

M�#�+'��,����(��+�5#�9������'3����&�2'.��>��22�'�

&���"�����"�+�$�����2%�7"�'%'3)�'.���$%'��%�)���

+�3��#��"���59��+'��,1�����'�'.�+�5#�1���%��3�,��

'���:��3)+�$�"����%��+'.�'���#���+�3��#����(��%'�

,''9��

M�������������#��+'��,�����(��+�5#�9�"����%�42',5'.

��������������(���$��39���(���&�2�9��2'(,�'.(��

M����';�'5�:�"�'���'.���3$�����"����$+4��'���#��+'���

,�����(��+�5#�9���%������12'-&���#��C%#'�.����%�

��%�$"����%�.������&���4����'.�������$�)5(��3'�

'-�.�'���

M����%�-+���%�'.���1-��#�'���+.'$�#��(���&'��9�

%��9�'(��

F/#������$$# �����9% �����J�1���������!���! �

��$����������������$�1��������#�����)C)/)9) "���

%������� ����%������ �������!B���/#����$$#�

������������� ���"����� �%��� )

F���J�1�������! ����� ���#��������� � �����1�

���� ��������� ���$!��� ��!���%�����������"��

����� �%��� ���� ��#��������)

,��������� �"�������/#����$$# ������3�������

�1 ������������#���$��������1�������� �����$��!�

�� -���!��� ��� K����!��-&���� ������!�����

��������()( ')'''����<���!���+'')'''�������������

�������������L& ')'''���������������������=���

!��� ��-0')'''����)

,�� �� ��������#� �������� #%������������� ����

�"����������#�� �����K����!�������/#������� �

���!��� ���"������� ����� ���� �������M�$�����

�����#������ ������ ���� ����%���������� #$1��

���%���� ��� � ���� ���� ����������� ������

���� �� ���3���� ���������"���!��$$��� ��� ���

�!������������$���%���)

9����!��� �� ���������"���� �$���������� ���

���� ���� ��$����� ������� ������!�������������

���� K����!�������� ������� ()( ')''���� �!

������3$����� ����� ���$���������!������ �����

��3���� ��)

9���� "��%��������%���� ������ ���$�!� ����

���������� ���/#���$$# ��"�$��� �1 �����<�$$��

��� �����:������=�������� �����"����� �%���

��� �� ���$�!� ��� #��� ���$$����#����� ���

��! ����� ����"�����%�����#����� ��1 ��������

�#��� ������������� �� ������������ �����������#�

����������)

;�$���� ���������$�%�� �������!��������$����!��

��������������� �� ����#���!���������!�� ��!�%���

������#�������%������ ����#��� �����3�����!

��������3�B����$1����������������#��� ��%�!

�����$����������#$1�����"$��� ���%�� ����������

%�!���! ���%�������$!������%���"$!����� �"$#

����! ����� �%��� ���� �������� ����)

F/#������$$# ��N ����J�1����������%����

�1���6�/������ ���9 ��$��#�9����#����� O���

$���� �������"�����9����#�������������#%������

/�����!�,�� ���1���%������3$#����� �����

���!B���9 ��$��#9����#)

F���J�1������� ���$!��� "��%����� ��������

����������3$#���������������������1�����

������#�$$������/#����$$# ������������ �����

3$#������!��� !B�� ������$�1 �����������

�� �����������$��)

�����!�����%����������3����%�����������

������������������$������������!������

������#��� �������� �$1���������"�������

�����1����3�$$� ���)

,��������� �� ������%���������� ��������1

��"��������������������!����$�1 ���$�����

���� ���� �� �������1 �������$����������

���� ���"$����!������ �����!������������#�

����)

C �� ���! "��%�������$�����$�� "� ��� �

���"��� ������������������/#��������������%�+

&(.���+(�����+'��,1����������.���&�������+��.

%���)�������2�-��'-�����3$��+��"� "��� ����

������������%��������"������ �%��� ������

%�!�������� ���$�!� ��%�������� ������!���

��"#�����3�$#��� ��� ���� ��������� )

;�$������ ��������$!�������J�1��������#� ����

%����������$!������9 ��$��#�9����#� ��6��

�������!B� ��� ��$!�����1�����������!���

��%�1 ���������$1������B��#������%������1 ��

���!��"��� ��� ������������ �������#�� ��

�$$� �%��� ��� ���/������/��!�����)

)/0����������1�����/)������/

$�22�0��3�4�5���/���,5���6�

7�������12��������%0���2����%������

$����1���)��8���/$�22�0��3�4�5���/7����0*���9��8��0*����:0����5���6����$�(�)�%�

;���%��#%�� �����()''' ��

"���������������"����

$���#����1���PQR)

4���$���������$�!��1������

/#��� �������� �� � ����

()'''���$�#%��$��%#��� ��

�$$)* �������# ���/#���

�$$# ��"����������������

� ��������$$# �������9 �

%�1���"�1���8�����#��

$�����PQR�������$%� )

;�$�����"������������

�� ��� ������� "������ ����

�� ���� �������������$���

� �$����$������#�� ��������

��3�1 � ������������3�$$�

����� �� ���5��$������ ��

"���� ����!�����)F�$���#���

STU� <����� �� $���� ,-./0

12-00-3.�4-567V/!����C�����#�

E����=��� $� �� $��������

����(G����� ������������ ��

�� �����������3����1�$���#�

��� ��!��#�����1����� ����

%���� ��$1���$1�����������

B�#����"�� �������<H�HHH��

������ �!%������������ �1�

$���#��������� �$1�������

�!�������� ����� �1 ���/�HHH

����$�������!�)

; ���� � ���

���� �����1

����� �����

��� ���3���

��������������

�� �� ��#����

������� �����

���� $$� �� ��

�! ��*��I

����?�LI���

�� ��!� ������

�� ������� ��

��/#����)

C���$�� ��"��������������"��

�������������� �$��!�

STU��! ��6�$�1����������

����������$1�$1������

F"�!$���� ������� �������

���$$� ���#���%�������#����

��� �$��!������ ����������

%�"�� ������������ ��!���

$����������/C*�������

���%������ ���# !����� �

�� ���� ������!��������

3�$$� ���)))

;�$��������������$�!��1������

/#����$$# �����$���"���!

���I 89� ������������� �:�

����)��':���)���:���:�

�������($��������������;$��<

� ������$��������;�������(�

����#���=��������#���$�����<

>$����������������=���':�<

���=*

9�;�����������$������ #�����

����>$������������$����$�����<

����%�� �������?��������+� ��

������%��������'�����������<

�#��$��������������������

���&@A&<&@AB+���������?� �����

�$���� ������������������<

?�����C*

�$�3( #,#;<<<"('"=' �, �+'",'*% '"

(>"�-�&�%,?��, ��,).�*��, ��)#*��*%,

F������������������������%��#%�� ��� �$��!

:���� !���� /������#C ����8������ ���

��������� ���3���� ���� )

F/#������$$# ��9% �����J�1����������"%��

��������!��������������#%�����!�����$�������

�!��������#�������������%#�������������

���� ���� ����������!�����!����� �����

��� ���#$���W*��$����! �����!�����������

����B�1������B�������������1���� �$�1%�������

���);������"���1 �� �%����� �����! �

��!������ �����������$��� �����������

��"$!B�� ����%���������$���������1 ��

$��� ��$��� � �������� ���� %����� �!�����

����� !���� �����������$��)*�������#��

�#��������1���$������ ������� %#�����3�$$��

��%��� �#������%������� ��������%����

������$����� ����������$��������������1����)K

��� %��!�������������!�����������!6�"!�����

��� � �����%���������� ���B�����������

$�!��"���!����� ���%���������$����#���������

"����������%������������������ ���� ����#�

������ 3�$�!����������#�����������#��

���������� X)

;� ���1����������� ���� �����"�$����������

��������Y���! ��������� ����� ����������

���#��� ��# ���#)

�'�����:��#+���$���'%�$-&����������';)��%2'��

�'��)+���

M����4�5+.�'���#���5#��)�'�������$�&9�$�&��

����#��$%�-'��'-��������#��(����3(��

M��$;��'���#��%�5#�'$��)������#���

M��%��1%'�������#�1�5'�#��(���%�++��(�

��#�����)�51�����'21-&'���+'�412�������%����

%�42#+��3$���+9��&�����#����'-����#�����$��$�

��)+�����

L'��$-���%2'��'��)+���

M������+���'���������2'��$-.����'��:-��#�+'

�22���$��)+���

M�F$�����#����%��&�2#�#��$%�&���(���%�++��

��,�(�

M����%'��+1���4������$���3�$�'%�1%'�':��2�

&'�+����$�-'���:"�$P#2��'#���,�2'�����-)�

-�#�3�3���.���%���+3)��

�����+���%2'��'��)+���

M��$+4����#���+'�$,���+'����%�++���,��

M����%��)�'���$��)#�#��'.����&'3���+#3�+�1�

M��'-�2#�����&)��'�����%��)�'�����%����:�'�

M�F'���%���:�������29�+��$2���)�����22�����

�'4�22�������2'��'��)+���

M�CP#2)���5#��)"�&�+#2)����5+#�5�:4�$"��%��

�'2'�+���)����+'�9%�#���+9�

����:���/��7�����8�����������8��0���)���$�22�0��

Page 3: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 174

#���� ��&(.%+%������������� �������� "��%���D

��$1B���� �����������$��!���������$�����

�����"�������1 ����� %������� %����)

;�$������������"��$��� �����#�������3� ��$�����

���#�������$��������! ������ ��������<��"����=

�� ����� ������%�$�����������)))

Z������ �������������$����!���� �� �� �

��3�B���� ��$������ �B�1��������!���� 3�! ���

�����������1);� �!������ �#����� �$����"!$�

9 ���[�B� ���$�������������!����� ���� ��$��3����

�#����� #����������#�� ������$$# ���<���������! �

���"�1�� ���������1�� ����!����������� /#����$�

$# ���� 3�"����)))��$��3��#���=)K��!������!��������

�#�( \��$!���%!�� ���!� ��8����?$����C������

���"���9 �������� ���!����$������ ��#��"������

�� ����! ��8� ���������:����������������?�=�$E��

�������������F������=������$��������������G$��=���C****

����'��)�+�$��������$�����G�=������������:��������***

������%��������������������������������'�%������������<

������������������':����������(���� ������%�����������

8������=�C�<�)����$$�]=��#��������� ������������=��

������%��$��������)�$�!�����������CH�<�����!���"����

��!����� �� ���B������� �$�����������������!�

����������1 �� ��$����� ����������!�=)))

8I�:�***�9����������J�'���K���������#�$� ���������

��������#����:���������E�'���:����:���(%����:����<

#�������������=�������������������������+��� ��

����������������(%��������( ����������****��:�:����

�$�����%����$������������':�������8������=�C�����***��<

' �:��������=���������)�$�!�����������*

������=������E=�($��<���" ��������������!� �����

���������#�������������!��������������#����$$�

��%����������$����������"� �� !���������$�

�� ���������������������� ���!����������� �����

������� ����B����� ����� #"�1��$$� ������ ��

�������$���#� ������$$�$������$�=���%������

���'�����������������$��L���$��;���$�+�$���E�����

�%#��������+����������(%������������� �������������$�'�<

��C<������������� ����!�����$#%��"!$�9 ������

�� ��$�3�����"����������������� �����#=�

���?��� �����$��������������#�����������+<�$� ����

�������� ����%��!���"������"����=)))

��3�3���������$������� �#� � ����3$��������

�������������������B������������ �! �����������

��������������$�����Q�R"��������!RS#�

�$�����TUVVWXY<������"� ��������������������]=

3��%�1 ������"�1��$$� �����1"��������3$�����$1

���������!����B�#��������������)))8�()���� ��C***

^$$�������� ][��������!�� �%!������������#

�������������������� ��$����� #� ��! �� ��

��������1�� �������������#������$$����������

��$��� ������$�� ������� )))� ����!B� ��_

��$1�$���������� 3�!�����]

:����� ����#����������!���$������$�1������������

�� �����%��#���8#�$��)��$()�C�������!�� ��$��

3 �����"��������)�������� �������$������ �

��='�:�����3���!B�� ��������������D�1������

O�`��������������!��������1� �������abcQARbcQA

dbA>e����! �������#�$����� ������!�#�� �$$�

����$����� ��������� ������� ������6����������%��

�������� ���� �!���������� �� �1�<���!�� ����

3$�������� ��$$����$���� ����#����ab>feegQA=���

� ��$�1 ���%� ����!��='�������������B�� ���� ���

��� ���� �� �$� ������� �� B�� " ����� ����

��������� )))�� �����������������]

�/� �$��� �� "���$��!

�/� �$��� �� ������

�/� ����� ����! ��:����$

�/� � ��!B�� ��%���I8'������%�$���%�����#������C

�;������1 ������1�� ����%������!

�/� 3$���� ��$�����

�:����� �� �$��#�%����!������ �$��������$!

�����3�� �� ������$!B� ��� ��$�������(����=�������

�������������� � !���);�$�����"��������%� ����1�

��='�����+ ����� ����������������!�������"��K��

����! �%�-+������$��#�.�����%��4.����"���������

$����'��#�)+�����22#2'--:#���$����#��ZZZ

�22�����'%��125( ������21�'�'.���%��'$�$&�+1���[

C����#$���� !�����G����� �����%"����������

$������ ����1�����: �$�9���$����$��I

�������?��� �����$����%��������������

�%�M�$�G:�������(����+

�����������#����(����������=��

����������������������%�����������*

�������?�������?�������������'���

�=�M� ���%#�������(���+

��������$�����������������L�$

#�����������������*

�%�M�$�G:���������?�*

�������?��������� �$�����E�()����

��$�������$���������$�G:�+

������������?�����$���%�����������)����

'=����E�������������������$��$***

������'������2�����%'��'�'Z

N��'����O���$��;$�$����$� $����8��7����0��/�/�����0��@

%�������������0�9�2������

���0������2���A���/&���������%�������� �"�$#��#�����1 �$�����$��!�:���� !�

���� ��$��������"����#������#������� #���"������

/�������1,��3��$!��)

;�����#���� ���#� ��!�������#���3�3!��������$��

���!�����$��� ��!B�������� � ������ �! ������!�����!��

��%���3�);�����$��������! ������������!�� ��!B����

���������������������%��! �� �� ������� �������)

,��$!���� ������ ���$�%�� �������"��������������

��������� �����$��3 ��������$��!������ � ������

������ ���"� ����#�������������������)

,�� ��$������3$���� ���$��� ���� ��B�����!� ����!�����

��������� �����������#�� ��1��� ������� ��

��������B����� �� ��!��� ����������$�������!�����

���!����$�!����� �8G:������C)*�$��!:���� !�����$�!

� �������������������� ��������!���8������$��$��

������ ���/#��������B�����$1����� ���������������

����#��������������������� ����#��$��!�� ��/#������

����%������ ���/#�����)

N������ ������� ������������ �������������������%�!

������#������$�!��� ���������������!���CJF/hF:\F

��������������� �%������ �� ��!��� ��$�������!����)

C�!������"�������%�� ���� ��������� ������������#���

����%������ ���� �� ����6������������1������ �� �� ��

���������������B��� ��������������!������1 ������ �� �%

��� �#�����������#������$��!� ������3� ��)

4�����!��� ���������3�������������������� ������������

�� �����!B�������$���#����)

F��3������ ���� ��%��������#������������ %#���$�������

�!�����������������1������� ����������������!����

�� �������$���������%������$���)

�+%���2�%�����

���+����,)��$�����&'(��%)��$+'Z����%����$�3����]4$������ ��"�3�1 ���������� �� �������

���� C����`�#� ������!��� ��� ��$���� %�!�������!�$$�

���!)H��������� ��������%�����������1�����$�����%$�����

�������)9�3��1�����������������#��� �! � ����������)

������ ���������������%�1 ����!��� ���� ������H$$� ��

���!$������ � $�� )4$��$� ����%����#��� �! � �����������

$$������� �!� ���"��!�!���3��������������!���3��%��6��

��������� C$$��]9���������������$���� ���� ��#I

�N����#����� �������������! ��)

;��� ��!���$�����%�!��� 8��� �!��8�$$������� %�����1

���$#��� �����! ������������� ��� �i

�N����#����� �����������$����!��3�1������������1�� "����

������� ��������$����� ������������)

;��� ��!���$�����%�!��� ��O�$�������F$$ ��!)

�N����#����� �������������1�����1���)))���1$�<_=��;����!)

�N9����#����� �������������1B�����"1$����� 9"���#)

�N9����#����� �����������"!������� [�$#< �! ��� �� _=

�N9����#����� ��������������$����$$��������������

�$��$���)

�N9����#����� ���������$��� �<PjkQ___=���� )))9��� �� #_

�N9����#����� �������������! ���� i�$�"�� �)

�N9����#����� i���������������� ������!������:����� ������

�����������������#�����������1)

�N9����#����� ����������������� ���3��������B��� ����$������

���� ����������)))����%#�����"!�� )

�N9����#����� ����������� ������$������������$�����������!$�

�1��$!%�����B����1���3� �� �� �����)

�N9����#����� �������������� ������!���� �1���1�� ���$�

$� ��$����!� )

�N9����#����� ����������i� �B��������!���� 8��� !)))

�N9����#����� ������������������!���� � �$��� ������$���

���� ��1���$ �� �$�"����������� ��$�����! �����16�)

�N9����#����� �����������1�����1������� !������$�%��

���������!��������!��<�������"����� ��3�����!�����������

�� � �������___=)

9��������6������� ����#��12�')9������#���������$�#��������

����������)9������%�1����3�������!� ��� ������� ��%��������

$��$!%����1������ ����������������1�� ���������1"����6�����

$`�����B�W��X��� ����� )

9�"���$�����������������������3��$!�����)

9��� ������$�����������"� �)9�� �� ����$�%� �1�"!$���� �!��

��1��$����� ���1���1�������#���)

l�� ���H$$� ��_H������������������������#���)H�����������

"����1��$������1��� �����)H��������!������ ��1������������

��$����� \�$��#������ ��#�����1 ��)

���������� �#����#��� B��� �1��������1�C����!�����

��1����$��� ����$1�� ���� ������� �� ��!����� ������

��$��������7�$���7�mQQc���� ��������6�$#���� �$��!������!��

�����#������������$�������������������� <�$���� � =� �!� �

%�����1��� �)))������������ ����)

������ ��%���������3�!B�� �������3���� ��"$�����1���

h��$��#������ i��� ��������\�L�C�����������]

]U^W_W`a�Vb�cdaVYeaX�fag

Page 4: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 174

#���� ��&(.%+%������������� �������� "��%���B

,���C$$������� #%�����$��������!�����$�!����

��$1��� �� 3$�������!�������#�����!��������!�

���� ���� � �� ��!B����$�������!���������%�

��! ��#��� ������$�!���!������������$���)

���+���#+������'��'.������-'-�����%(���$�)�#�3#+��

��)�'%&'.#�#�'.���#�3�)�+������(,'2)���%&'.#�#

��$�F)+�$���22)�#�Z�����#������ #%�������� ����

�����!B��������������������������� � ��! ���

����������� ����$���� ���"���� �1��2�����:

�'%�1+4#������������ �����������������!��

�����!����������$1���$�������!�����#��������

�������������� ������#������������"�� ���� �

�������������$����)�������������#������

$������������B� �� <�� #%�����!�)))�����=����# �

%%�$�� �$������ ������ ������������ '%4'�

4�9��$���� .3������-�,�$+'�%��%��(�

4�����!�����$���� �������������$���#��������

������� ��� ������� ��"��� ����������������!�

%������������� ������!�������1��� ���/#���<���

�������$������"�B ��8!������C#��8;�E�C

�$� �������!����� ��"��� ���� ����� ������

��������1������1���/#���������$� �$������ ����

����� ����� ���������"�� ������#����! ��8�<

>$������($���������>$������C�������3!�

�� � ������������!�$$� ��$�#���/��������)

N ���J�1������3�3!���� �� ����� ����� �$��

��� �� )

C�!�����������������8��$� �:�$�C������!��

��������� 1����� ��"��� �� �����������!�� ���

��$���� �22�����.5'�����3)%��'�+%�'.�����%��'21�'

�,�+)�-��%��&�2��%����;���-'�)��&�2����

�������#���������)))"� !������ AE*I����8��

������"����$������1�������$������� ������� �

������������ ���%�����!B� ��+'�3�.�'#�'$�.�

�'���� ������ �����^$$�������� ������������

����� ���� ����������%������ ���� �� �$���"��

������������B� �������� %�$%����� ��! �� )

�������������� ���6������������3�3������

������ �� ��������������� �! � ���������# ��

������%������ ��������*����FI������LLI*I�"

�� ��#�� �� ���� ������� ����$$�������$1

���������)

Z����������������1�� � �������� ������� ����

�$�������� ��� ��/#�� #� ���3$#���������

����� ��������$��! �� ���$$� ���#� ������#�

1"����)))���������������� �$������$$���%���

��������������1�! ��$$��)*��39��$+'�����$-&��

#�)��������%�22��'$&���9��'����$��+�������$����

$%'#,��'$�+���'�-���#�����(,'2)��%&'.#�#���$�F)�

+�$���22)�#�Z

+��0�9�2��(����A���)���/$�22�0���

BC���7���������2:���0��/$�2��������5,�����1��

3����2�0A���;D+���A����E �2�F;<GG;HIGH$2���A�*�����0A��J��0������2���A�&�����K

$�-� �, �+�,,�--�&�,

&(.%+%L#$#&#M

%"%+��"',#�,522�7��$#&#����7������AN���������7��

*/��0��E"�5�2��E(�A��/����O�087������/�

�0�A������/�������2�7���5��:��/��7����0+/E

�����I����1�A�/F<;F

+�2�50������/���2A��������/����/��500��/�E

������/0�0�������0�0���/0����0,522�7����

�����2�9�0��F;<G<P!F<GJ2����/�7�A�/����E

�����2�9�0����7��0��9���/0��������A���/�

��������0�/0�������0�0���/����NA��/������

��2�G!PPH;<HH!J��)������*�0��5K�

(�A��������500�������9��50��7��9�A����

Q1��/FR�8�� ��8���I�<<E;<�<<���

����������������0��������0����/0�2��2�E

����A�������,�����1�A�/�

%����)�,

����������

�� ������

����

$%.%,+(�#;P,($ (*S.���

��������,/0�/2A�%9���������0Q22�0��50����S�E

�A2� ����80� ��� �����������������������������

���������� ������� �������� ��������������

������

,%SS% �;R,($ (*S.���

��������!����"��#���$�������%&��������'�(�'����

�'�����!�)����������& ��� ��������������������

������� J3���0����0�����7�89��)��������(0�E

�����&�����K

J,����A�������������A�������2���������9��E

��A���$�2����������0�����/&�����K

+�.�%+#;G,($ (*S.���

������ �� �&������� ��)��� *��� ��&��+��� ��� �#&���,� +�

��&��+��� ���� (�����-� ���� .&$�)"��� !������ '�� ��

����"���&,����� ������� �����.&�����"(��� /�/

�0�� 1���

��&������������)�,#���.�����2

J,����A�������������A�������2���������9��E

��A���$�2����������0���&�����K

( %. #;!,($ (*S.���

�����������,������'���(��������3���)���4������ ��!�"

���� "#"� �$%&���3��������:0%-�*$(. #

�����&"��+�����2

$%.%,+(�#F;,($ (*S.���

���������&���������)�������'(���)���) �����$�$("�

�'������&���������,(���*��+�+�

�������������������.�����2

,%SS% �FF,($ (*S.��������� �� .������ ������/

(�,���'�����!����)������0�.����������,�"�$!& ���

������)�������5����"���.�����2

+�.�%+#FH,($ (*S.���

��������!����"��6������������� ������������������/

��������&"��+�����2

$%.%+(�#FT,($ (*S.���

���7����8��������#���$�����-��!�"�-����&!� -��!��

'��,���������)��(������9"#$���8���������&�0������

���&������$����"���:4����;��������(&�&����'��"/

����<���"��:4�&����,���

��� ���������������������������������������� ���/

��������������������������������

,%SS% �F!,($ (*S.���

��������!����"��6������������� ������������������/

����������������������.�����2

+�.�%+#H<,($ (*S.���

��������(���2���7����0���������0!<��:0�����0

*�������������������9�

�����������������=���,(����� ��������%�>������/

�����������(��.�/�*�

�������������������.�����2

F;�<< �(7��A0��Q�������57���0�����0���� ��

�/����������9�A��0���%0��8���,��2��+�2:0

��0:0E)�%-�&�,UF

���$#&���� '� &"�����+���������������������&��5,�/

���������������������&���&�)��"���&����.��#&"�

�����(&��������0������! ��������0�:& 0�

J+�(�(� �E$�:�0��������+���8E-��0���A�/;<T

E+80�N�K���,��&����7�?�@��$����?���/�A�&���&�����)"���

�&�����/�������&����B�7��/���7�

$%.%,+(�#R�+ 'S.���

�����������(����+&������������%�0�����%��%1 �� "��&� �0

0�#1"�����0�!$23"�0�����2��4$!�� "������ �)����

:��5�4,��&���������.�,��C��)������'�����5(�+�

6�5�J$�2����������0���&�����K

P���������'���������������;*"�����"����������N�Q

Page 5: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 174

�@ABCDEFG AE HIAEJI

���2���$����2�)

���F���@��

/K��&�@HELMEJ&@>6EDNMFO�G �

��IHEJI �PKIOI

�����IHK$�������.��

�FM�$��.���=�=�

,���AO������7�N�8

���7����0�8�������,���AO�����������������/�A0�/0��/2��8���/�

�/���2A���������

�������8���������0���0�/0��:���0��0�E

��5�/0��0A�����0���0�0A�������������2�7�E

�:2���������2/��0��8��������/����AN�/0�8E

���O���������7���������������2�7��/0��0

�7��8����/�AN�0���VVV

#W��A��W��A0��������/����)�0�A0���������VVV

Page 6: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 174

"��%���R������������� �������� #���� ��&(.%+%

���������������)8��!������ �$���������1�

���������������)8 ��!B�� �� ,�`��$����:����$���

F$� ����� ��� �)

N�����#�������������������������1���%��1��

������!�� �������������� �1���)N���!����������

��B� �� �)N������� � � ��1�� �$� �#�����)

N"���������B!���������<���!������� ��%���=��

����$�������$�����$��B ������1��)N�����������

����$���������#%��� 3��%�!���������)

�� ���� �����B�� ����������� ����%�$��)

H������ ���#����������������������������"�� ���

���)�����%�� ������������� �`B�� ��������

���������� �B�1�� �������� ������������$����

%������� �#��� �����!B�� ���` � �����������)

K���$����� ������1���������������� �������

���1%�������$�� ����������!������1�����

��������)�� �!����!����������������%�������

���������!���!� ������!������� �����)

C!���!����������$��B!������� �������� � !���

�����$��!���� ��$� ����%��%�!��%������1����

$���������� �����������������$�1������

3�������$$�������� ������������� �$�!B����

��� �$1����1���)

9�����%�1����������������! ��� ����� ��"��

��� �� ������!����� ������������ �����������1�

�������� ����� �!�� ��������� ������$�!����$��

�B! ������� ������� ���������$������)

��"������1�����$��$��!��������������1 ����

$���� %$��� ���������� ����#�������������#�)

h�����?�1��$�?#-��3�$

/iNH�N/H6/

F��$����� �!�# ����! ��� �����

�� �����������������$�#����

%�$��)

��$$�!����������� �����!���

�$����� #�������"�� �!B�� ��� ������%�$��$!�

�����������������������n3$� ���n����%o� ��)

����$���3�3�����$�������"��#%��������������

�� ����" ������������� ���$�B��)

9$$�������$!��������$�����C$$�������$��������

�!%������! �)

9$#%�����������������!��� �%#���_

H������������������"�� �!B�� p�$�!����������n��

���$�����������#������� ���%�����������������

�$������1)F�����!�����$$� ������������$���)

4$������B�1����������1�� ��� ������� #�

�����������������3����$"��$$����� �����

��!����" ��B�� ���1%��������$��)

8��!"�����%�����"%���� �����%�����������"��!�

���%������%�!��� )

C������������������������������!���� �!����!��%

������ �� �������������1������1�� ����#)

^���������� ���$��# ���������$!�������������

������������ ���������#���)

�����!������� ����� �!��������� ��3�B�� ������!�

����%���� "�� �!��� ���� �B�B3������� �#��

���%���!B�� �����%��%��!��� ���� ����������

������������������ ����� #��� ������������$��

�B� ������$������1������ �$$� )

N���!��������$��� �#���B!�������� ������"�� ��

����� ����)

��%�! ������o���1����%������ �� �����������

����$!��������)N�������1 �B!������� !������

*()�%"�*#(-%��-%)��+%�

=( %,%$(�3(�%,%$� ��,

$%.%&'&��,,�"(>�, #+(#

$%.(*S%,# ��)#*��$%--#"#,

�$(. '"+% %"%-' '"

,/N�����7����0���2�6����(7�2������������

����� �����,/�1�52�����%0��5���

:��� ����%������B#�������� ���$�6����C��$���

���������� ���!����;�����,��3�1$�����/������#�C ��

����9 %�1���� ;������((G'.G&'(&)

,�� �� ���!��������%�� ���!$�� �! � ������%��

�#��������!�����$�6����/#������$$# ���)9% �����

J�1�������/������#�9�"$�!����� ������E����!�

�B��)F/#������$$# �����9% �����J�1������ �����

��;�����,��3�1$�����/C9 %�1������ �����������)

� �����:$$#���� �����3��$!������ "��%���

���������3��$!�����/#������ ���1%� ��������$�6��

���C��$����������)

F/������#�9�"$�!����� ������E����!�B�������!�

�������� �1 ���$$�������������� ���$�3��������

������������������1�),���� ������$����#� ����

���������� ������%�� �������#������������ �������

����������)������� � ���������#������������������

���$��������1/#����9��� ��!������!�� �����!���$�

3 � �#��������������#���%�� )

*��B#������##� �&������� ����/#���$$# ������

��������B#���������$����������)

C!��������%�! �!������� ����������B#������������� ��

����;�����,��3�1$�����/������#�C ������$$# ��)

9���� �������� ������� �$1������������������

��$!��������!�������� ��#�$��$������"������

���������#%�����,�33���'G�G&'(&����������� ��

�����%�����1�� ����TqrstuvTwx��� 9 %�1�)

F��� �$���������$!�� #$% ��&)'- $!���$��$���

*$�!��()'0+$!��QydA?��%� ���$��$���D��3����.&+

��$�"���)

�����������/#����$$# �������!����������B �� ����

�� ���������#��� ��������$!����������������1 ��

�����B��� ������%�$� ������/#����$$# �������

����������������!������!����������!� ���

$��3 ����`� ���������%�! ������������1�)

9�!B�� ������ %�!����/#����$$# ��$�����������

$�� ��������������������������� �����3�$������

��!�������������!������� �����1�$$������ ���1�

������������������������ C$$����� �������� ��

������"����#������ �� ��������$1������ �������

����������!����� ������!�� �����$�� )

v������$!�jjj�gUb]WXeUdd`_`Y�Vb�����!������ ��#���

�����$�!������!��! ������ �������������� � ��

���� ������������������� �������`� �� � ���3! ��

�������$!��� ��������B�����������$!������ �����

�� �����������������$!���� ����$� ��� ��"���

�����`� ����%#%�$� �� ���%�1 );������ ��! ��

��������������%�������� ����� � ����� �� ��

/#��������`� ����������"� ������� �����#"���

������������#%���������������)

*������$!�jjj�gUb]WXeUdd`_`Y�Vb���� ��� ���#�! ��

���� �� ������������$!���$$�������������

��1� ����$���� ��� ��"��� ���������$$���`� �

����$!�������� ���1�����������3������/#����$�

$# ������� $������! ��),����� ��������������

�#�������������� �����

3�!��%��������� ����#��

���#�����������#����

��������#�����!��� ��

�������#�������$�� ��

������������� � ���#�

��������&'\��$!����C�

/C����FC�F;9),�����

� ���������!��� ����$!�

��� � ��������� ���

��!��� �1����� ���� ������������ �1���$� ��

��$$�$� ���3$����� ��� �������!B�� �#������#�

������������������!� ������������C/C���������

����C/C�����9���1 ���� ����������8�� ��������

����� �������������C������#�F��� ����� �� F;98�� �

��:�������$���������������C������#���$������1��

����!�8�� ��N����������$����������������FC�

F;9���������N����:�$�����$�������$����C�

���$�����#�C������#�����FCF;9)

;������%�������%���������B#����"���1�������

�� ��������3$#���� F;9)��������1��$��������

�����%���������#����! ������%����������������

#��������� �#������3�!��� ������ �!�$����#�

���%� �� ��! ��������! �� ����,�����3���#���

���1��� ������������$����� )

F������������C/C�����9���1 ���� ���������#���

,/080����+()(X$�(� %�Y������A0�/0����8����2����:0���/�)���/����,�����1��

���k��3)+���#��&9���1&�$��$%'4'.���5'���������+�)������&)������%��3)%��'

�1��%'��%)��3#-'.���#������'$�)���$�k���

3�!��� ��� ��������� �� ���� ����#��������������

�����#���� ��������#%$�!6����������$!��������

�����������1�)

C�!���� ��������������������������FC�F;9�����

%��%��%�!�� �������B#���������������/���������

,��3�1$������C/C������!�%�� �$%���� ������ �;�!�

���&-\��$!���������%�������!� �!�������;����#�

9������!��������������� ������� )����1�����

�#$�� ����! �������'������ �6���� �����!�� �

��� ���� �����3�� ������� ����� ���������)

,����!�� ���#� ���$�������!�� ��� � ��� ����

�� �#�� ������� !������ ��������� ���1�������

�������$�������!����������!�! � ��!�� %#����

����#������ �����B��� � ��$��� �����!����� ����

$��� ��� � �������� )

8���%������$$��6�����������1����!��� %���

�� �������#��� ���������������� ����$#6�� ����

!��������#������ ���������%�!����������3$#�����

����#�������� ����������$!���)

;�$����FCzF;9B#������ ���#������3�����

�C/C���� �����������%����� � ���3$����� ���

�������!B�� �����B��� ��������#��������!�����%��

�������������� %����� �1������! �� �����������

�%������� �`�#��1%������� � �!� )

8�����1�����������������C/C�����1���� ����3��

��� ����������;��!������%��� ��/ �!� )

%22�7��2�5������N��'��$�*�L����N�� G���<�N�$�������

N������ ��� �����������=�"�������

���N��

Page 7: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 174

#���� ��&(.%+% "��%���S������������� ��������

�.&�����%������#�)�(���TMO��<

(��C�>�4�)�l�51(�m��1&(���#�

4�)��#��+�&#��-�����%��,1�

(����$%#'�.'��+�$7

822#�'����?��'.����F����2�Z���)5'����#�?29����+��

��3$�':'����3'��+���1&'�+'.�'��.%�����22�Z�;E��

#� ��! �.<��%��������=))��1�"� (.���$�B!

�! �����������#_9������! �� $��������������

�#����%���"!))���!���"#���� �! ��������#_

D������������ ����3�%��� �� � ))���������

6�� �������3�!����� �#��))

����������%! �����������6�����! ������������

�#_D������������� ������������ #��������!3��

�������� ������$��� �����$$�B� ���� ���

%���"!����_TM!��(��C*���>��'#���7����2)5#����

2)5'�m��&�2)5#�>��2)5'�����'&5����#��2)5#�7�TM!<

�%(�C*����.%����3'���#+�.�'�#�21;#��2.5�Z

*8$������! ����� ���������� � ���� ���

���������$%� ��_� ������������$� ��

�$$� �$���� _[��!�����1%�� ��$�������))�\�

����#�9���� ��!�O��$��!��������$$�������#�

����� %�!� ���$��!))�����!����� ������������

��#��� ������ �� #� ����������� _C! �

�!���$���������6��4�����<����� I�������

�� 3$����=))����!$�����$��#� ��F������<��1��

����I�������))�������� ������� %�� =)

F������������� ���#��������������� ��������

6���� \%�������$������))#� �9 �! ���< �!���

�����=);������� �#�����%�`�#��$������

������ ��� �� ��!�� ��� �����%���� ���$������

������ �$�$�))��TM���������C������� %���

�������� ���!� ���� ������ ��$1�$�_

8����� ��� ��!� ))�� 3!B �����#�%��

�������$�"� !����_

/����������!���H$$� ������������ ��!����

���� ������$���������$���� ��%��������_

9������3! �����!� �1���� �������1�����

��������� ����!_*$���))C���:�������%�C))������

�!�������$�����))C���'��C���TM��U����C���

6����1�����$���$������))*TM�����=��C�3$�����_

4���TM��:�������C�� ������ ����� �! �����))���

�������� �! ��8$�����))������$!����� ����

6�� �����%� �� ����!��� ����$�! ��$�))��

���� %���������6�_

8$����$����))C���%C��!���8$����))D������%��

� ���������))���!�! ���������!))����������������

�$����$����)) ���! �C$$� ��#�1���� TM����������C

"���������������#_;C$$� ��� �! � ��� �$���

�����$!���� �%�� ���$�1 �$!����� �����$��

���!))�������3! ��#������ 9��!C$$� ��#_

9���1������������������TM��$����C�! �������

�������%�� �� ))/� ��������! ���!���M�$$��

�������������%���B ��H% ����_

F1��F����� ��))�1��N�����!))�1������!))\����!�

))�� ���$$� �����)_

O$��������TM�# ��C�! ��C$$� ����$))������ ��

���� ������������ ��������$��6�))���������

"����������))����������� ��!��� %1��))�� ����

��� ��%�� �� C$$� ��#��� ��8$���))��� �

����$�����%���������B� ������ �����1 B��

��1 ���"#))��������!_

;�$����� %B��#��3�#%��))��$$� �����)))"���#

������� ))

:!���� ����"����! �����#���� ���������

�� ���������#�������� �������#$#%��))

���%��(3��%�#�1����+�$�;'��5�����+1���+�$���

�'��Z

FK!���8�������!����$1�!����� ���"�))

C���=�����( �����K��$�������#�����$��������������

����%��� ��$���������$������������C

;�����!����%��� ��3�3������ �1���nW_bo

p`YY`_VWb�����C$$� ����$����6� �! ������$��

��3�� ����))��� �� $��� 3�B������/K;�������

3�$�����$�"� ���� ��� ����� ������� ��U{U

���;B�1$�������$ � ����� �������_

9��� �� !���$��� ����B���� �1��$))�� ���!B���

�����������3�$�1�� ))O�B���\�������1�Z�$$#�

$����� ����/����!���_C��!�! ���������� ��

�� ))�$�������))�� �������6���!��������$#_

D����%�$�� ����������������!���� ����� ��

�� !� ������ ���$#����TM��� ���C��� �������

"�$����))�� 3�B���� �1��$ �3�$��$������

������"������B#�������!� ������� C$$� ����

,��!���� 2 ����%�1 ���! ����$��!��_

:���3�B�����$����%1��<������ ��$�����$$��

#72:��������0�/0�5��VZS�#3(�%ZVJ1��[���\��������01������8���7��0�����9������/�����A����/]K

N��'��$���%�$������$

���=�� �������"��������1�))��$����%1��

��� �����������B#���))�$�))�$�))�$�))

9�����$������� �����������������������

�� ����$����� ))�����1����!��6����������

!������������$� �))C! �� ��!�������$�

��))��!��� �����#����! ������ ������

������#%����� �!����_

l���������,1 ���������������� ��"����

��!����� �! 2��������^�%��(&'��� �

���������������1 �����2��� ���� 6��#

������� TM������C�� ��#���))��1"��������

�$���!�����!��$�����))3�1$��������

� �� ���)))�� �� � �!���_;��� ������ ��

����$����� �� ��� � �� ���)) �! � ��

�����6���!�������������� �!���#� �������

���! ���������!����� %��������_

;�3�$�������������!�������#����3�$����

�� ��������������))���$������ ��� ���#��

�� ���!�����_l�������3����"�����H$$� ]

;�������_FH$$� �������&'(&��"���!����

������ 8$����� �$���� �������%�!

��%����1����_��#���22�����$�/H6/�-.��+'��2�

'��'29���-�3'�Z�qb�nW_bo������ ������� ���

��������))���1������ _

D� ������������� �! ��!$���$�����))�����

�! ������_��� $!��������������� ���"���

�"� �_C��!����������� ��������� ���$��

���� ����!��))���!�����$�1 ))���������������))��

��!�!�H$$� �����3��� ��������$���!���

����� ����� ������ �� ����������������

���� ����� ���1����� ������������$�����

��������_:���������"� #��� 2 ���1�

����������������_

[�� �����������$�� ����� �!���������

�����! � �� ��$��� _

E��������� �!� �!���))�������"�� �������

�������))���!� �������6����_

9�������� $����))C�%������K��$���C������

�� �� ��%��_������ ����� �����������

�� ����� \����!��))�� ���������������

���� �� ��������$�� ���_

*$������������� �� ���#�� ����� ��

����������B��_8�������! ��� �����������

�� �� ������������������ #� ����$��))��

�������#����� _8����"#��������

��� �! �� ���!���! �!����))�$$������

"������� � 3����"�1�� �!����������H$�

$� ��_4������ C$��%��!))������� � ��

�������� �������� ��$���$$����$������

����� �� �����������C$$� ��#�8$����<$��

�����!���!� ��_=)

8����%����������1���������%��3�$����

�!�$��� ��$�����))����$$��1������!))#��

���$$�1��3�B�� ��%�� ��!����� B�1��

��� ������� ����� �� 6����� ))��� �� ���

���)) 3$�����������!��)) �!� �����%#��

��������#��$������ ��� ����� ���#��_

8����3$��� �����! ��� ���� ����� ������

������ ����� �������� ���������� ���))��

�������%$!6������!������� %�� ��

�$����� �������$$$�1_

,�� �������� �������TM��=��������=C�#

���TM���=�����=C))�����������_

C ��$�1�!���TM�� ��� ��C�� �))�� � ���� _

;��1������!����1"����� ��_C ��$�1���

�� ���B����1����������������$������1��

������!������ �� ���������_

C ��$�1����� #%��������������$���������

��� !��))N�����_

:���� �������! ��� ���� ))���!�!���$$��

����� ��� ��� ����� �� ��"��!))�� ��

� ��))�� ��� ����))�!����������1����_

C��! ������ ������������������������2

�$��))�2�� � ���� �����������_

9�����$�����%�����1�� ����������!�

��))������!�_

9 FN��� �� �� 3��%#���)) C��! �� �� ��

�����))�� �����������!_O�#%��N�����_

K))�������������"����))���������

��$����� ;� ���$�))���� �#������))����

���!����))����������������������B�� �$

��� ������3�B�� ���6�)) �$�!���������

���6������))

����������������(�����G������(��G����**

|��������$������ �! ������))) O��%�$��;$�$����$�

�'.��22#��9����

3�%��9�'������%�.'����:�����$���B#�������� �!�������������� ��$�����������

���������� �� ���3�������������������H% ���

�����$�����)/� % "��%������ �%����� ��$����

�$$�����������$ ����#$����!���������1��� �$#������

%���������!���"��B��� %��������)

N��%��� ���������������$���������#$% ���!�

��$��������"��!���)/� �����B��������!���������!�

�����$$������ �����������������������%������������

"#�����������$%��)9���!��8?����C�����"�����������

frUXY�����%�������� �����#���� ������#������$���

������ �!������� ������ �� �������%���"!�$���

����1�3�$<�� ����TbWW]d`Yr7��!���������1��1 ��

��� �� ��%���"� ����� � ���!�$�������$�����%��

�!B���� C$$� ��#)������� �!�� "������� ���3�$� �������

��1 �� ��!B�� ���"�� C$$� �����������$$����3$#��

��� ������1����%���"!�<�� "������� ��������

���!�#� ���$�!���� �!� ���3$#�����3!���� �������

�!��� ������ �����������������!�����$�����������

����� ����$��#������D���!��=_;��$���������% ���

���� �������%#� 8�:��� �������������� ������E��������

����A&�#���������?���=��#���=������?%���V

��-��'.�"���3����2�����+'�1%'�������5#-#�1��3'�����142'�

%��[����"�� ��$$�$�����1 ������ �����"� ��

�� ]���'��%��#�%'%�9�'"���%1%'����-.�'��9�[

9��$���!����$�3� �������� �$��������������

���! ��������$��������������� �!������1�����������

�������% �� ������ ���"�� �� ��3�B�� �"�1�B��

��������������C$$��������� �!�����������!����

��"�$!���)N������ ������� ���!������� �����$����%�

���C$$# � �� %���������� � �������%���"!������

�� ������1#%������� ���������)4���%��������$�����

������� �!�� �������� ������$�����)

,#��������" �����!���"�� ��� ���� "�$$� �������

�$������������� ��$��#����$���B#���������� �����

���� ������� ���! ���$�!��$ %��� ����3�3���$!��

��������!����% ������ �� �$�%�)

C�!���%�����������#�������� ��� �!����$���� ���

"��� 8����C���������������� �� ���!����)�8�$���%<

��C+�8�$�������C+�8��������#�C��)$)��$����������!�����

�� ���� ���� ��������� ���!�������$�3� � ��)

C! ��"��������������$����� #$%����� ������

����"! ���� ��$��$�����������!���� ��������!�����

"�����)����1��! �����������1���#�� ��!�������

3������$���_*8$���������������� ��1���$�������)

4� "��������%���������$�3%��3$�������$���������

3�3�� � ����� ����������������� �� �����1�����!�

������������������!���������������! �����! ��

����������"�������� $1���������3�B����������������

��B#���),���%����!������ �! ��!�����)

�(��'%&''.���#�+%����3�%�.#�#��#��-29�����+��"�9��'��:�

�����-�P+��'����822#������'�����24���:�>-��%��3'-+�7

���+#�3�,1'�

��������!�� "��%�������� �!����������� �� ��

52�������� D� ���� ��$������ ����8���'������C��

3$�������#����%�$� ���6������ �������$���� �

3�B�����B!���)))8��!�$�1����C$$���� ������ ����

%�����3�3��� ��22�����%�����$%)&���'�'.�����GHH�%�$��#�

$%'��%.��������C�������#���"�1)))�� ����!����

"#����������!������$$# � ��!���$�%!� ��!��������� ��

�������� �������!�� ��� ��$���� �)�:�!$ ��������<�

��"�������������"���=)))

���+�2������%��$���%���$��:���$�'&.��$+'������$��'%4��

4':�$+'�'�9�,�����������,)��$��%1$�����%�3��+���&(.�

442.�ZZZ

4��������!�! �� ��3��B#��������!�%������

����������������������������3�3�$����)

4���������� ��� ����$������������������ �������6��

����#�� ��� ��! ����������"�� ��� ������6�� �

�������� �� ��������6�� ���������#� �����"���

"�3���� ����`����������"��� ��$����� %������������3��

�!%�����$�#����������� �����___

��21�'[��������,'��[�����'�%���4�5+�[

/� ������ �"�������������! ���$�%�1 ��3�����

���� �����$�����!����$���������$ �������O��$#��%�

����)������ ���������%�� �������� �$�6����

������6�����+�����4.������� ����!������������$����

%�!����� �����������!����!3����� "�$$� ������

����� � �� �� )���1��������!����1�����% �������!��

�1������$��� �������!B�� ����������)

4����������$�����1����! �������"����� ��#�� ������

���%������ 3��%�1 ���!����3��%�� ����$�������� �

���C$$� ��#������!������"����8�'�����C���������6 ��

B��!�� ��H% ���������"������������)

�����1�������$�����1�#��������������������$1�$�)))

8����%���1��Z

Page 8: Η Φωνή του Γέρακα - Φύλλο 174

�������^_`�������������������������������;�&''0�}TUx��%����!��������:� ���$��������

����!�9%� � ���%������������� #����#��� ����

��B��!�������0�0-������������!��B���!������

& G'+G&''+������&+G'(G&'('3�! �����"������%��

�!B���- '~G�������#��B��!��������"��$���

�%2����3���� ���"��� )

*���#��#�� �� �����!���� !"����!���B���1��

�� ��������������6�HHH�s�N��)�)���������1����� ��

�"�������/=N0N/H6H����!���������������66N6HN/H66�

�� 3�����������#��"��%�$�3'��+'�14�2'��#����

&�)�>0<H�s�N��+7�����/iN66N/H66��,����� ����������$��

�!������#��"�������� ����#%������/#������.G&G

&'(&��%��������������� ���#��B��!����������� �

������$$����� ������ ������� ���/#��

�$������)

I�$%�&1(�#���$�F)+�$�-���%��#+.(�#��(��="=0

��'++��(���%���#��%�;#�',�+�-)��>/HH67"����:P��

�#�� �%�.��� ��� +���� %��3����� �� 3�����1�

�%�,��'�"�'.&'�(���%��12'�+���#�31�+'$�#��(��&#�

+��(����$�F)+�$��%���#��� !�

,���&&G G&'(&��� !��%����!����������#�$��

���#�������/#����$$# �����3����� �����

�"����#����� ��������� ���#�����������!�����

����������- 'G�)������!����%�������� ����#%���

���/#������//N�N/H6/"�#+1�������'$)�+'�#+1�

:�" ����!�������#��������������#������������

��������%��������#�$����#�)*�������������

�#��$����#��� �! ����� �����!�$$��� ���������

�!���!������!���������/#���$$# ��)

,���/=N�N/H6/��� !���%���������#�������;���

��B������������ 0�H6i�6/0"<H�s������$���

��������1 ���#�����/#���)

��F)+����+1�(�����#�'��2�����1�3���+1������%1�$&'

%������%��������%�-�'$�'.�������%'�'��#��%�3��#

�(��&#+��(����#��� !)

����(�)+���

9�������� ������������������1 ����%���%�2���

'(�)+�������%�.�����3��:%(�'�3#+����+'�;'��5��

��%����.3�����F)+�&�����������$���!���1��� ������

�������/�������1,��3��$!��)

;��������jRQe������� ����� ����%�������$����

����������������$!���I

�jjj�VWbU]UY�abV�Vb����

jjj�t`g`Xb`Y]UbbUY�fag�$������'(�)+����)���

�,�������:+,(���+'�������'��&:������#��%���������#

3���9��'����'(��-.�'���+'�-#�+�������#��%'.%�(�#�%�$

$%�&'��3�5'�#�-#���#��%�2'�3�+�)�'���#��

�7�?�����'%'21-#��%���#�F�.�#�#��(��������#�1���;#

�(��3���9�����3'��'%'21-#�#�%��+��)���$��'�����?��

�22��'������&'3.�$"�9��'����%��+'.��$��3(��)�3���)

1����#[

47�?�����#��%���������#��#��3���)��1����#���',����

'���&5#�'��3'��1+'�'��'�'��'+��#���-���%���������#

�22�:��%(��1-�'�+'�����&���<"0���1++�����#���� ![

-7�?�����'%'21-#��%���#�F�.�#�#��(��������#��%������

����#��#��3���)��1����#�"�+'����3�+)�+#�-#����+�2�

�����'�4����+���)3#�$%1�$+���+#+1�#��3���#�.��"

���.�-���#���%��#+.(�)��#��+'�&)+��>��#���;.��%�$�5�

'.&'�(��+#����3�+)�+#�3���)�1����#7[

37��%�����/HH6�%�$�)����%21���-�(�������3'��%�&(�'

#�1���;#���$���)+�������+%�"���1��������F��)�'���(��

����������?�����%�$2�$�+'��#��'��'+��#���%�$�'.&��[

'7��'����#��$%�3';#���$�C��DEF�����/HH<"�������G"0

��1++����%�$�%)�+'�%��%��("�3'��+%��:��+'������

%��$+'��:�'����+'��#��:+,(�#�-�9+#���$� 3���)�#"

%�$�)����#��� !"�>�??@�A��/7�-��.���F��)�'��?���

���%�$2�$����(��������F�*�%�&9#�����'��:���;#�3��

5(��)��%�;#���%(����$����'����C��DEF�[

��7����/HH=���������51+����$���)+�������+%��'%��)25'

(���'�&)��-��(+1�#�����%�$;#�����-(-�9��F��

��#��)�(��>����F7����$%);����1'��3�%�-+��':�

�'��+'��#��'��'.�"�%��'+1��$����-�(+�3��)�'���F)�

+��"�-��.�-��+�����+#�,���3'��1-�'�%��%�5'��'%.2$�

�#���$�)���#��4���)��'��'+��#�����%���#�F�.�#�#��(��

������[

?�����3�&1�

���������������%�������$$# �������� �$���!��

�� �����('��!�����������������/��!�����

����$$�������1/#����$$# �������!�� ��%1 ���

��������������!�$�1���������%���� ��#���

������������1�� �� ������ ���� �������!��

3�#��� �������!������!� ���/#����� ���B���

8�=�:<�=�:C*

*�� ���#�������#������!������ ���!����� ���

������ #�/������#���#��#� � ���!��� ��� �"����

��� �!�� #�����%�! �� ��}TUx� ��! %���!� ����)

�� �� �����"���1���� � �� �%������ ��� ���#�

�� ��������!�������"�������� ����� #� �

��!���� ��B��!���)

I��%�.�#�#�-���%��#+.(�#"�3#+�$-)5#�'����/HH6���

%���#��%�;#�',�+�-)�"�+'��#���%�.�"������'�F)+�����2�

2)�#��%)'����'%%21���="=0���1++����+'�������%��%�$

)3#�����%'-�P�+'�%��%��(�

*�� !���� ($����� /#�����$�#���L�C�����

�� ���!��������������� ��#��������!����)

�)+'�����%�42#+��'.�������"�+����,����2�$�"��,��

���2#��#�����(�.����$�'��.�$�F)+�$����+����(���1���

+%�'.�������+'�(%��'."�&(.����9�'��������%�2��#�

�'�����3$�':�$+'��L����������+'.��$+'�&(.��2',���

��3$�':�$+'��L����������+#��+%��:+'��������$+'

���%��+���1-��

"�� #��������$����)�$�"��%��

� � �������� �������� � � ��� � � ���� ������ ���� ����� �������������

� ���� ��������������������������� � ������������������������������

,�������1�� �"1$$���!��� "��%�!��� 8 �����C��� �!�����$�"��#��� �1��������� ��� ������1�� ��

�� $$������������������$��������!�����8�������

������ #%���������1����������������� � /��

������)F��%�����1�� ��8������C���� �1������1<����� � ��" !�����������=��!� ��� ��$# ������

%#��� ������!��� �� 3�3��#�������"� �� ��

����� ��$�!�����);���� %��!B����!����"��!����� )))

8�����>=#:��C �������$$�� �������$$���!�

�����������! � ��$�!� ������� ��� 8�����$����

�������1� ��� " �������%� ��� ���������$��

��"������������$!������)

���'���������������=���������� ������#�������!������� �� ���!� �3$��� ������ �� ��$�� ��� ��

������B������� ��������������!������� ��$����

����������$�������#��������!�������"!����

�#���� ��$��$����/#���___

�)+'��))�$��� �$16���!� ��� ��%� � ���!����

����#�������!���������� �?��?����������������

��������� #�/������#���#���"�� ���$������1����2�

2������F)+����22)�#� �������������������!)))

E! ���������������o��"������ 8������C#8�$��<�����'���C����� ����#�! ��� ����� ������$$�

�! � �"���� �����%�1�� ������ ��� %��!�����

������� �� ���� � ��!�������)F������ �����������

�����)))"�$����!��)4����$#%���� �����! ���"��!�

�$��$&9��-��$��:��%�$�4.�������%.�(���$��

�� ��������� �����!B� �� ���������"!��

�����������3��B� ���� ������%�1 ���3����� ���

���!�� ������%� ��� 6����� ����������" �!�

�$�%������������� �����1 ��!��� ������ ������

���� ����1�����$����� ��� �� �������1 �� !��

������ �����1 �),� #%���� ���$�1���B!����

�� "��� �����/#���$$# ��)

^$$����������!������� /#�����! ����$������

�������� #������!���!������� �������� ����

�� �� ����1���1�����1���1��"������� �� "���

���8�G��$��C������ � ��1$������1����������

%�����1 )4��������#�� �� )))���������$#%��

���� ��/#���$$# ���%�������!$�� �# ��

���"���� ������%������������I

u���������%��%�5�:�"�3'��%��'����������,1�$����

�%9;�$������'�����(�.'��%�$�'�95#����������1��F)+�

��22)�#���'�+���%������%������������v�'%1����#�3�

&�����"�+�������+����-������$,��:����.3���������:�

P�$��������'$5:�'����$�Z���3#+��'����$��1�$�F)+�$���2�

2)�#�������:��2����$�"�1&�$��+�)+#����4'4�.(���.�#ZZ

4��� �! ��!�������$�����������������

���3$#�������$�������������/#�����%3��!������������%����������������� �� ����� �!�

�"�3�$!_;��� ����%��! �� �� � ���� �����%

�! �� ���$%� �������!���������%��$���%�1 ���

!���� �����!�"�1#����!%�� �����������$!�����

����$���%�2:��$��#�ZZZ

�$+%�2.�'� F�����!������� ����� �������������

%�! ��1���$���1���#�$$��)

F"�!$���� ����! ����� ��� ����$�! � �������

���������� �������! �������� !�������� ��

�������1 �� �����1 ���)

N��'�� �

O��%�$��;$�$����$�