なんと 1280gで 1300w‚³アレス... · 2018. 2. 27. · " i a1.2 1.2 cofpl 3e ea cons /e...
TRANSCRIPT
��������������
���������"
�� ���� ����#�����!�
����� ����� !����������"www.cls-motor.com
��� �����$
なんと1280gで1300W
2
�������
2�+�Hy��tG�fG��f��'$5*2�+�gIod#E>�or�vW�"6<���R<�4-$2�+�4-$(�12�+�:[\�'$5*pLB#E>��'$5*4-$2�+�/%&-$����@_#���4-$2�+��tG�g�S�������������03)5*2�+���U�'$5*jq���<w=�jq#X�" �� !��Hy��tG#FV��:[QHy�Q�t#uT��?8C�?xh#FV���Y[����9��2�+������tS#c��=L`��iN�s�Nz�^L,3%.����a���~!����<'$5*2�+be6<�m�2�+jq�l[��P�"6<���
DA����{����]n#�!�� ���}�7����
'$5*2�+be6<JMO�k<; |ZK
�7� jinkmpl0#�7
�<�;$ 5,�
&��eLMLGJJJP9��6��!��/EvGwGu{t
YUW JMOGLPPGNJLLFF
VT[ JMOGLJMGOOOM
ZXW ]bb`SIIcccHxyzG^_b_aH\_^I
>: LJKP"t+tt(
@.C s�KJJJ�[email protected]�Ch gr
%1�'KN�q(..7rPJ�q�� �r
�1� jinkmplfD4o=Ao?�
�1)E RSJJ{KQSJJ
��(B-d�28(d���*d"-"�
CLM
�� ��!��
�� '"6*��!��
�� ���
�� ��$#,
�� .4)6*��18+
�� ��(8018+
�� %2#718+
�� ,4#-8
�� "/5&8)37$#,
��� !��
��� ���
��� ������
3
9999
056 9 - L DF056 9 - H056 9 , , r 074. 074/
.0P VM U H
H056 9 , 074. , 3H89 H C056 9 , 074, 2 3H A701 H B056 9 , W H r e
EH L B056 9 ( , e
CLM
��������
OXv���»´OXÄ×ÊÛáÀ£`5¥�½¶§��©¿®�#N²£wGÀ�6® °���À4!¥�ÅÌÎÙv�²$1¹¥�½¶§�
n OXv������Øã˱z¥¶§�NQ�uÀ�o±�X¯°¾ÊÝãÍ�ÚÑÞÀ�T¸�ª« �©²��0w±1¦�¡¬�²Ä×ÊÛáÀ�#N£r�®�T¸�ª«¡¢¯��q®§�
n ÅÌÎÙv�OXÚÑÞ±��#N²£wG��6® °���±³�:-�L±£e�¡«¤�� *f¯¥³��#N²£wGÀ»¡�p ¥ª�®�Fs²£<KÀ¤¨�ª« ¶§�
n v�²,·ÈÂßÌ�ÖÜÊßÌ7tÀ�`¥�%�â��®�½°�¼������ÒÞÆ��¬Y¼�°��À"_¥�{y²ra)ÀÕÞ±+ �¥¶§�
¶ª.H���®�}À��½¶§����ÊÝãͱ$¥�E±kêèä²��� À"_¥ª?s[²�������»´mÇã̯jD�SPqÀ� ¥ª����ÊÝãÍ�APh¯¥cu¤¿¶¥ª�
�� ÓàÕÞ¤�����ÒÞƲ�fÚãα$¥�%����²ª¸�C Úãβn =���q®�Ax{y²ra)��(±ÂÏ×¥¶§�
�� Y¼�¤
98ºÒÞÆ���&°�²®��y°�RÀV�¥¶¨Á�ÌÙãͤÀ:�§¾ª¸²{y7'¹&°¡W·�lId±ÊÌÐÙ¹�\¯°½¶§�
¢²Úãγ.H²ÈÂßÌÚãί³�¡b°¾{y24�v�BU®�]/¯¥���@Z3�s�®�ÔÌÐÝÊÌ>�°¥�ÉÃÍ�����¦ÚãαQµ����F�éçî�ëçì�®§�
¢¿± ������ÊÝãͳ�Úãα*f^r]|²iM�À;`¥�E±kê�g)²����¨¾»�±°½��fQ��F�ì�í�¹²%������À"_¥�¶§�
å-f~J±»¾æ
4
CLM
����������
n *���E�"
n WNpZjt[�'�#Ejt[�'F.WNpZ4?emXpZ5 �A0L/
l ��EWNpZjt[EI2D,$M�7��AFC7.&1,�M �D��9.Z]t[M��:L8BDIK -�M�:8B5A6L/
l 8E,�F 6C�544>@H��<;.4?7�%C7��:L�'DIK.�.)+B ��. _oTM��D�!9=/
l WNpZjt[E �A0LWSsUpZD�3.emXpZD:L8BDIK.CGJ4D�(:Ljt[M�!9@1L/
VtZ
NQ[tltT
WPo
be
Xkd_
gtZ gNnsU
WaT[tRct
iUa\_
Ps`tltT
htoIC��
Cr\Xkt
fmZaY
qt[
aY
^OZT
Z]t[
5
CLM
n &(�.���(2� �(2
��������
★ ���� �� ����� ��� ��� ����
★ ���� �� ����� ���� ��� ����
* 2016���� '-/��0*%+#,($�/�
* ��2�%)��!��$1�(��0��"/�* � 2�%)��!� $1�(��0��"/�
6
CLM
���231���
★ ���� ������ ���� ��� ����
★ ���� ������� ���� ��� ����
* 2016���� '-/��0*%+#,($�/�
n &(�.���(5� �(5
* ��2�%)��!��$4�(��0��"/�* � 2�%)��!� $4�(��0��"/�
7
CLM
��2)�sz|3#pb{^���$u�:j|ytpurg^�7pj_����$p^�������~45��ik|q1�i}|�8�eb{wj_
�� ��(GJZ-�so�2)��
l 0!>pb}v^<5�$t��yt enk|�
l rl�fr���enk|td�
\ ���t���^���t�?[A���^�����t(�t�?[A6/+=q9*�+t6=p^ht�?e&w|_
] 6/+=q9*�+t6=u45!>s%�j|mx_
0!>pb}v^6+=e�rcmx^z{�@'e pf^ "s�fc
���^���e/.pf|_
Y <5�$u^6/+=�9*�+t,�pb|_
����@�BVC
� BXC ��� BTWC
�$���$
�� �$���$
��
PUSMEQ IM GLL LHE GDK EDKG FDNMA HDG
PUSMER IM IJF FGMJ GDM EDJF FDKEA HDF
PUSKG IM GLI KFH GDG EDHJ EDMJA GDI
PUSJE HK GEJ HKK FDM EDFM EDHJA FDN
PUSOMEQ IM ILL LFE FDJ FDEK FDNEA FDM
PUSOMER IM FEMJ FIEH FDH FDGK FDNJ FDJ
PUSOJE HK HEI HJJ FDG EDGN EDHLA FDH
n h�r�c yb{wj
★������������ ������★���������������� ������
`0!>%;a
8
CLM
�����
��GF@D=
��KF8<45E
��HF� !
��JF��C?:;��IF7D>4
��LF ���
n ��AE9-��*$2�"��"���"�;B6%)"+/0%+��3�%'"��+���,��&$1.(#
9
CLM
�������
10
CLM
n C
l 2
ul
l
V D3 S VC DD / )
l
5 / ) V D 3N 3
uA
V D3 7 VD
lV S A
H S3 N UES3 3 3
lA V P
S3 H V D
n Cl
l 2 10
���
���
����������
,
V 1 4 2, d368
2 c4
41V VV 41 V
2
n 7?°¹¤: B#
n ¡´¹£�
CPH¡´¹£¬³¡¶¢on°¹¤�7?°§µ�v�s+d��{~���sY*�°§µy�5&~��t 17?°§µ�®¹¢�s¬¶¹��0�@�s¡±«¨ Cs ©�¤¹sS2�a~s�¹¢�Wºgz7?�s�µ¯�@�W`(�U»Nuz�¡²¸��$�Ut
CPHAsCPHA2¡´¹£nqp°§µ��1 C� ��v�zs�KD'XºBZ�"»�B9�M�5^���s�%����)��s!3°§µ�:�s�K:/�kil���ª·¹��E��w�tnqpmk¡´¹£�nqpm�)VA�s.�QkjhL�����¥�_&��w�t
CPHB¡´¹£nqpmk¡´¹£�T��¹¢�]��sP-b;�O�,��°§µ��t!3�nqpm�\w���¨µ�zIG�{sy�P-b;���R�¹¢��G<b;L��v��;��{zyy����fv����t
8e�c�J�s����§¹¤���=�klr�>�~������t�HF����%UsB%�����t x�6�}�H�����F�s�´�¹¡²¸�¦¢¨s4[~��|��x�����t
11
CLM
12
CPH80E
CPH���
15 .786 9 1
9 4 203
CPH80F
CPH62
CPH50
CPH40
CPHA80E
CPHA���
CPHA80F
CPHA50
��� ����-1
���
���
15 .786 9 1
9 4 203
15 .786 9 1
9 4 203
15 .786 9 1
9 4 203
15 .786 9 1
9 4 203
15 .786 9 1
9 4 203
15 .786 9 1
9 4 203
15 .786 9 1
9 4 203
CLM
13
CPHB80E
CPHB���
CPHB80F
CPHB50
��� ����-2
���
���
CLM
04 .675 8 0
8 3 1 2
04 .675 8 0
8 3 1 2
04 .675 8 0
8 3 1 2
CPHA2���
CPHA2-80E
CPHA2-80F
CPHA2-50
���
���
04 .675 8 0
8 3 1 2
04 .675 8 0
8 3 1 2
04 .675 8 0
8 3 1 2
14
n ��������äìÙe"¾¨¶¸ºÀ¦�^¿H-¬ÈÕèìØÍ«AÅ©¶·®¦µ¿,��L½�>¿°O`Í©¶·¯Çª«m©²Ã³§
* "<�� CPH ò CPHA�CPHB ò CPHA2
CLM
���� �� �CPXX80F@48v
CPH ����� 460 (w)
CPHA CPH������������ 1100 (w)
CPHA2 CPHA���������� 1300 (w)
CPHB CPHA2������������ 1100 (w)
• �^¿ ÀM!»¨É¦:UL¾À�>9¾ºO`¯·±©§
• 'P°1�ÝçÎÞì»kD$gcȽ©Æ¿Æ¨É󿻦ÝçÎÞìe"¾)¶¸ºÀ¦°C/¯·±©§
[�¿�>À��G²¾�8±ËÊ��¨Éó§"< À¦³Âº#E(25℃ᄎ¿ »¦�>¿� ����������10%»¨Ê§ÔÎØÀ¦�\f»¨É¦Òìàé«ÇÁ��lÀj¯§ _TÀ¦�¿âìÖ¿�lÍO`¯·±©§
n °C36¿äìÙ�(a5'P¿@(�IÀ¦�^¿]�¾Ç¸º��±Ëº«Éó§Ã¶¦�^Z»Z²®Ë½©HC¾¹®Ã²ºÀ¦'P�=0)W¾°Nb¯·±©§
� � � �x v � v � |{ � ~ �� ð� � � � � ¡ ¢ £ ¤ ¥
� [�¿Qn �������
� +ÙÎá ��������ur�������ur������u����r�����
� o�4(������r������u ������������ur���������s�����turr����r
� *%B x � {xx��
� àêìÑ �������;ɦ RKñ½²
×ÚìÙ + ��y�wx}s{xStur��z|î|xStur��{zwzs}xStur��}xw�sz{yxu�xSï
¡ ÓÎé;�p xr� zxx��
¢ ÕåßÜÙÎá���v���ur������r����ur�����v���ur�������u�����?FÀ�����¼½Éó§
£ ÕåßÜ+ xr� }x��
¤ ÕèìØ� ���r��������ur������r�������uµ¿�Ð×Ùã�
¥ Ð×Ùãí yr� ��
X7qY¿��¢¤¥¾h²ºÀÏáÕæëöÀÐ×ÙãÍ^d³ÊÓìÝ»³¦VÄ�Ì´»&.»®½©äÛé¦Ã¶:JC2¿�i¨Ê��ƨÉ󿻦_TÀ'P�=0)W¾°O`¯·±©§
n CPH/A/A2/Bx��z�$&>6
15
CLM
• �9ij.�eUpS"2-hj�$!hd/;Zb\VT• �0[��~�t��i@�hUacdjS�_�#D's)<^qnisW@kZb\VT ��{f~�t��i3 hocdj��{i"�5�s�Y`gVninUpm^T• 7�i�$j��+]h� \rq� XUpm^T�#jS^ld�((25℃�hdieS�$i� ���������R10%eUqT• wtzjS�8AeUpSv���Wok��EjCZT :1jS��i��yi�Es/;Zb\VT
x��z
�|�� %*�,
wtzF�8A�
B\ D�?4�#
}�u �=� D' �
OO N L IO KJH GPOQ M
.62
.62 0 582 3( 4 89 (
( ( (
.62 1 582 3( 4 89 ( ( (
( (
.62( 582( 3 89 ( (
(
((
.62 582 1 ( 89 (
( ((( (
( (.62 572
- 7 89(
( (
.62
.62 0 582 3( 4 . (
( (
(
.62 1 582 3( 4 . (
(( (
( ( (
.62 582 1 ( . ( ( (
(
.62
.62 0 582 3( 4 . ( (
.62 1 582 3( 4 . ( (
(
.62 582 1 ( . ( (
(
(
.62-
.62- 0 582 3( 4 . ( ( (
.62- 1 582 3( 4 .( (
( (( ( (
.62- 582 1 ( . ( ( (
( ((
(
��5��6���,4��+;:��*)98-( ��6'-70��(25℃E405�1'��5� ���������&10%1):( ./,'�����6���1):(
" !���AD>F#%$<CD=����
��
. .con E 7 %co g 4E 8
% coW P 6E3A
I A %cofpl 3E E A %cons /E EA
rt fpl 3 E A %rt ns / EA W Pcl 1 3A 9A 0.13 0.13 0.13 0.13un cl 1 7 1E A 13.1 13.8 13.9 13.8e 5 J %
L N L 0 1 I A R W P 6 A3A
% e N VP T 2 H.
i acl 6A A 34 19 19 19
nk acl 6 A L m 8A
KRN 6 A
l 3 4
n CPH80E
16
CLM
�
* ��6�<B@?2398-(
���� ���������"!���� �����������(25℃#������� �� ����������10%��!�
17
CLM
��
. .con E 7 %co g 4E 8 %
% coW P 6E3A
I A % cofpl 3E E A %cons /E EA % %
rt fpl 3 E Art ns / EA % % W Pcl 1 3A 9A 0.062 0.057 0.058 0.058
un cl 1 7 1E A 6.5 6.0 6.0 6.0
e 5 J L N L 0 1 I A
R W P 6 A3A
% e N VP T 2 H.
i acl 6A Ank acl 6 A
L m 8A K
RN 6 Al 3 4
��,��-���#+��"21��! 0/$� ��-�$.'��(25℃7+',�(���,� ����������10%( 1�%&#������-���( 1�
18
CLMn CPH80F�
* ��-�3654)*0/$�
���� ���������"!���� �����������(25℃#������� �� ����������10%��!�
19
CLM
. .po E 7 %p 4E 8
% p 6E3A %
I A % pg m 3E E A % % %pot /E EA
su g m 3 E A %su ot / EA %
m 1 3A 9A o m 1 7 1E A %
fc 5 J %LV LT 0 1 I A P R 6 A3A
% fc W V 2 H. % e m 6A A
ole m 6 A %LVn 8A
k r Kka i 6 Am 3 4 N
��
��,��-���#+��"21��! 0/$� ��-�$.'��(25℃7+',�(���,� ����������10%( 1�%&#������-���( 1�
�
20
CLMn CPH62
* ��-�3654)*0/$�
���� ���������"!���� �����������(25℃#������� �� ����������10%��!�
21
CLM
. .
con E 7 %co g 4E 8
% coW P 6E3A
I A cofpl 3E E Acons /E EA
rt fpl 3 E A %rt ns / EA % 1.1W Pcl 1 3A 9A % % %un cl 1 7 1E A % % % % e 5 J %
L N L 0 1 I A R W P 6 A3A
% e N VP T 2 H.i acl 6A A %nk acl 6 A
L m 8A K
RN 6 Al 3 4
��
��,��-���#+��"21��! 0/$� ��-�$.'��(25℃7+',�(���,� ����������10%( 1�%&#������-���( 1�
�
22
CLMn CPH50
* ��-�3654)*0/$�
���� ���������"!���� �����������(25℃#������� �� ����������10%��!�
23
CLM
. .con E 7co g 4E 8
% coW P 6E3A
I A 1.2 1.2
cofpl 3E E Acons /E EA
rt fpl 3 E Art ns / EA W Pcl 1 3A 9A un cl 1 7 1E A % e 5 J %
L N L 0 1 I A %R W P 6 A3A
% e N VP T 2 H. i acl 6A Ank acl 6 A
L m 8A %K
RN 6 Al 3 4
��
��,��-���#+��"21��! 0/$� ��-�$.'��(25℃7+',�(���,� ����������10%( 1�%&#������-���( 1�
�
24
CLMn CPH40
* ��-�3654)*0/$�
���� ���������"!���� �����������(25℃#������� �� ����������10%��!�
25
CLM
�
��
" !���BE?G$&%#=DE>����
n CPHA80E
. .% fr /H 9 % ( (
fr 6H % ) (
fr 8H5 % % % % % % %L %% %% %%
( friso 5H H % ) () fr 1H .H I % %% %%
u iso 5 H % ( ( (u 1AE .H I % % % )
fo 3J 5 % % % %fo 3 9 3H % % % % (
% he 7J I %% V 2 3 L% R T 8 5% he W 4J K0 )%( l g fo 8 I%) ng fo 8 I %)%% p %% ma t N (% mc k 8 P % )% o 5 6
/
��6��7���-5��,<;��+*:9.) ��7(.81��(25℃F516�2(��6� ���������'10%2*;) /0-(�����7���2*;)
26
CLM
* ��7�=CA@34:9.)
���� ���������"!���� �����������(25℃#������� �� ����������10%��!�
27
CLM
��
n CPHA80F
. .con E 7 %co g 4E 8
% coW P 6E3A %
I A % % %cofpl 3E E A % %cons /E EA %
rt fpl 3 E A % %
rt ns / EA %
W Pcl 1 3A 9A % un cl 1 7 1E A e 5 J
L N L 0 1 I A R W P 6 A3A
% e N VP T 2 H. %
i acl 6A Ank acl 6 A
L m 8A K
RN 6 Al 3 4
��,��-���#+��"21��! 0/$� ��-�$.'��(25℃7+',�(���,� ����������10%( 1�%&#������-���( 1�
28
CLM
�
* ��-�3654)*0/$�
���� ���������"!���� �����������(25℃#������� �� ����������10%��!�
29
CLM
. .con E 7 %co g 4E 8 %
% coW P 6E3A
I A % cofpl 3E E Acons /E EA
rt fpl 3 E A %rt ns / EA W Pcl 1 3A 9A % % %un cl 1 7 1E A % % % e 5 J %
L N L 0 1 I A R W P 6 A3A
% e N VP T 2 H. i acl 6A A %nk acl 6 A
L m 8A K
RN 6 Al 3 4
��
n CPHA50
��,��-���#+��"21��! 0/$� ��-�$.'��(25℃7+',�(���,� ����������10%( 1�%&#������-���( 1�
�
30
CLM
* ��-�3654)*0/$�
���� ���������"!���� �����������(25℃#������� �� ����������10%��!�
31
CLM
��
&$%#��ILFN(*)'%DKLE����
n CPHA2-80E
. .% fr /H 9 ( (
fr 6H )
fr 8H5 % % % (L % % %(
( friso 5H H %) fr 1H .H I %% % %
u iso 5 H ( ( (u 1AE .H I % )
fo 3J 5 % % %fo 3 9 3H % % ( %
% he 7J I %% V 2 3 L% R T 8 5% he W 4J K0 )%( l g fo 8 I%) ng fo 8 I %)%% p %% ma t N (% mc k 8 P % )% o 5 6
/
�<��=���2; �1BA��/.@?4-���=,4>7��(25℃M;7<�8,��<� ���������+10%8.A-562,���!�=���8.A-
32
CLM
n ILF��� : ��C 0,CPHB80E9�3
* ��=��DJHG9:@?4-
"
��
n CPHA2-80F
. .con E 7 %co g 4E 8 %
% coW P 6E3A %
I A % % % %cofpl 3E E A %cons /E EA %% %
rt fpl 3 E A %rt ns / EA % W Pcl 1 3A 9A % % un cl 1 7 1E A e 5 J
L N L 0 1 I A R W P 6 A3A
% e N VP T 2 H. %i acl 6A Ank acl 6 A
L m 8A K
RN 6 Al 3 4
�2��3���(1 �'87��%$65*#���3"*4-��(25℃A1-2�."��2� ���������!10%.$7#+,("�����3���.$7#
33
CLM
n >@;��� :��9�&" CPHB80F/�)
* ��3��:?=</065*#
14AWG
. .con E 7 %co g 4E 8 %
% coW P 6E3A % % %
I A % % % cofpl 3E E Acons /E EA
rt fpl 3 E A %rt ns / EA W Pcl 1 3A 9A % % %un cl 1 7 1E A % % % e 5 J %
L N L 0 1 I A R W P 6 A3A
% e N VP T 2 H. i acl 6A A %nk acl 6 A
L m 8A K
RN 6 Al 3 4
��
n CPHA2-50
�2��3���(1 �'87��%$65*#���3"*4-��(25℃A1-2�."��2� ���������!10%.$7#+,("�����3���.$7# 34
CLM
n >@;��� :��9�&" CPHB50/�)
* ��3��:?=</065*#
35
CLM
l �+%2-���3agiG�UQG:QN[��<b &H
l Uha��bCPHA/�!,bAzbmxo`Vtrvb��$^V\0mxo�Ptrvl='VdVXH
l -��bXeG0mxo]"O�jS^OT�;bM��a�V\G1"�.l�VdVXH
IP34(�b/G1"a1Lj76^`Z\MidWHy &8>*9�
�4�
• :JG�UJ• �swx• 1"
SbgK`M��aM�JJXYRdWH
l �UQ\G:Q\�swxO�5
→ φ76x108, 1100W CPHB80F→ φ60x67, 340W CPHB50
l �O�kjNfVk`J
→ mxoO�idW CPHB80E/80F/5-l �IYR_f"VcPONNjNf)k`J
→ 1"�. CPHB80E/80F/50
B@A? #txq{DFECnuxp
��
��>A;C "!�9@A:����
n CPHB80E
. .% fr /H 9 ( (
fr 6H % )
fr 8H5 % % %L % % %
( friso 5H H % ) ) ( )) fr 1H .H I % %% %%
u iso 5 H ( ( (u 1AE .H I % )
fo 3J 5 % % %fo 3 9 3H % % ( %
% he 7J I %% V 2 3 L% R T 8 5% he W 4J K0 )%( l g fo 8 I%) ng fo 8 I %)%% p %% ma t N (% mc k 8 P % )% o 5 6
/
��2��3���)1��(87��'&65*% ��3$*4-��(25℃B1-2�.$��2� ���������#10%.&7%+,)$�����3���.&7%
36
CLM
�
* ��3�9?=</065*%
���� ���������"!���� �����������(25℃#������� �� ����������10%��!�
37
CLM
��
n CPHB80F
. .con E 7 %co g 4E 8
% coW P 6E3A
I A cofpl 3E E A %cons /E EA
rt fpl 3 E A %rt ns / EA % W Pcl 1 3A 9A % % un cl 1 7 1E A e 5 J
L N L 0 1 I A R W P 6 A3A
% e N VP T 2 H. %i acl 6A Ank acl 6 A
L m 8A K
RN 6 Al 3 4
��,��-���#+��"21��! 0/$� ��-�$.'��(25℃7+',�(���,� ����������10%( 1�%&#������-���( 1�
38
CLM
�
* ��-�3654)*0/$�
���� ���������"!���� �����������(25℃#������� �� ����������10%��!�
39
CLM
. .con E 7 %co g 4E 8 %
% coW P 6E3A %
I A % cofpl 3E E A %cons /E EA
rt fpl 3 E A %rt ns / EA W Pcl 1 3A 9A % % %un cl 1 7 1E A % % % e 5 J %
L N L 0 1 I A R W P 6 A3A
% e N VP T 2 H. i acl 6A A %nk acl 6 A
L m 8A K
RN 6 Al 3 4
��
n CPHB50
��,��-���#+��"21��! 0/$� ��-�$.'��(25℃7+',�(���,� ����������10%( 1�%&#������-���( 1�
40
CLM
�
* ��-�3654)*0/$�
���� ���������"!���� �����������(25℃#������� �� ����������10%��!�
41
CLM
42
5342Ufm_emZWhmYL%���CLM
n
n
• 1^iV@�FQ• ��L&"��IM AK�/S�BK?• �0.=,��• dTk\`kXahm• 1?-+��• ��e]iJ�N=�l(*
* ��Ufm_emZJMbgWjXemZJUfc[_L P�RFG$L!�IE>
* )�Ufc[_I�#')�Ufc[_J�#'Ufc[_SC��DH?OE>
n �����������
�����
����
����
���
���
������
CPH50 PHF 060 L1 5 S2 P2
CPH62 PHF 060 L2 35 S1 P2
CPH80 PHF 090 L2 20 S2 P2
CPH80 ZPHF 090 L3 125 K P2
6 7 8 9 : ; <
43
\U_� [`R\`S P^SNY -0 -0 -0 -07 7 7 7
0.2�0.1// 0.2�0.1// 0.2�0.1// 0.2�0.1//
7 7 7 7
0.2�0.03/ 0.2�0.03/ 0.2�0.054 0.2�0.1//
7 7 7 7
0.2�0.03/ 0.2�0.03/ 0.2�0.054 0.2�0.1//
7 7
0.2�0.1// 0.2�0.1//
7 7
0.2�0.014 0.2�0.03/
7 7
0.2�0.014 0.2�0.03/
7 7
0.2�0.1// 0.2�0.1//
7 7
0.2�0.6/ 0.2�0.6/
7 7
0.2�0.1// 0.2�0.1//
7 7
0.2�0.3// 0.2�0.0///
7 7
0.2�0.1// 0.2�0.1//
7 7
0.2�0.1// 0.2�0.1//
c) H��I��"BG��AML�=;KJCHE9��G�%����'G@$*>DA<:
�� �� ��
5 ?A>� .31(#< .31)%< .31+#/< .31+#0
6 ����
�(,-�P^ZTW
#(,-�P^ZTW
#(,-�P^ZTWa�&,SNYb
7 ����� #)#-!)#44!!!#,#-!,#44
8 ��=@�� 2$-!$� 2%-!%� 2&-!&�
9 ���
B�=@C &"'"("*"$#
%�=@C $%"$)"%#"%("%+"&("'#"(#"*#!
&�=@-!)'"+#"$##"$%("$'#"$*("%##"%(#"&(#"'##"(##"*##"$###
: ��� � d O`!Q]XV �Q]XV �&,
; ���� � 3$-!� 3#-! �
8\`S@FH����?P^
8P^`W\`S��+�
44
CLM���������
H mH MRTWXFF F
G NS KS
m H UPVFm H Z mHF
UPVF
n ��
n �C5E?=AI
1 1 9 3 7 8, B B , + D 9 + AID 9 AID + , 9 + AI ,
X 21E+X 21E+9 3 7 8, 7 B B ,
H K1 1 0 9 3 0 7 8, 7 B B1 , 1 0 9 3, 0 7
6, B, B + D 9 AI H K
1 , 3 9 3, 7 8 7 , B, B , ,, D ,, 9 + AI+, D 9 AI
D - 9 ++AI ,1 , 3 0 9 3, 0 7 8 7 , B, B H K
1 , 4 9 3, 7 8 7 , B, B , + D , 9 - AID 9 AID , 9 AI ,
H K1 , 4 0 9 3, 0 7 8 7 , B, B
�-��.��%, �$32��!�10&����.�&/(��(25℃G,(-�)���-� ����������10%)�2�
n 6E9F<��
H
21 5 2 / 0 C A
m
�����.���7;D84#��"'$ �
* ��.��:B@>*+10&�
45
CLM��������
O HU N : LC LUQ
G:EK V
O N DU :R : T FP
n ��
n �����
�� �� ��
U
6 6 8 5 5 5281 , ,0 1 12 2 5
�F
0R
� , ,
U 0 0
� A U O SU O S
� T F SS S
�"#�� #���
�#� #���
�!
��� ��
� � � � � � �
G H 80E L1 5 CS
G E 50 L2 20 CS
�)
46
n 'ZI\SQU
� V]NW]P JY�LIO(mm)
1�(VOLT)
"���R[K^�-+
(Nm)
"����*�^��
�(rpm)
.2/ 0 1/ 3 3
.2/ 0 1/ 3 3
.2/ - 0 1/ - 3 3
.2/ - 0 1/ - 3 3
.2/ 0 1/ 3 3
* L\U[�&�3>?;GSH80FD/;@F.!�A,�L\U[�&��4* ��D/;@F"���A5H3#)��(��B;@9$�:=@6>?8G<4
* W]PE0����725℃E�
CLM
�% 2
* ��F��MXTRBCHG<4
4 V 7 2 46 V 8
A 4 Pd 4 V 8
C 8Pd CMD 4 Pd
1 2 D 4L 0 DL 8 L D / C M
/ D 1 1 0, 1V 2% 2 5 0
C / D 1 3 D 0C L / 0 D C M / 1 /
M 0
�������
n ��
���250(MBLD250)
������� VENUS����
����� �
3
5 /10
Rc 5 .
MLD-030-ST
3
5 /10
Rc 5 .
MLD-075-ST
3
5 /10
Rc 5 .
47
CLM
���750�MBLD750�
3
5 /10
Rc 5 .
���
n4�e�²·�
��¶=ai• ¯· ai/�mj��¢¥
��¢¡����• :^/`^• [�/9• ¯· ��¢�«´·�• H$=ai/��¶=ai
�%��ª·¦X,.<• S¬£¶�°¶®· • �§µ�i�¸ºV�½V)• ��v¬£¶�°¶®·
b!@�nO(/�±·• �ª·¦��§³��• �±·��§³��
¯· I�h9• ¯· cZR�Y8P+_
T��Cg�6U
�LkF
4�e250 (MBLD250)
48
CLM
4�e750 (MBLD750)
¦±�©WM���250(MBLD250) 4�e750(MBLD750)(-¯¤³¹
CPH50, CPHA50CPH40
CPH80FCPH80E, CPH62
( 10Vdc 50Vdc
p 6.7 / 10 25 / 27¸3K�¹
) 300rpm 15,000rpm 150rpm�10000rpm
p
/ / DIP ON VV OFF V DIP3 ON= OFF=
DIP4 ON m r OFF m r
p p
r m KΩr p 0 5V)
0 100 0 58A
3 rFET r 100℃ �
p 9V 5%) p(60V 5%)
3 rFET r 85℃ �
p 9V 5%) p(60V 5%)
r / 0 40℃ / / 0 60℃r 90%RH A
0.5G
Ql)��n���Btw�¸ �7¹
97mmX101mmx28mm (W x L x H ) / 200g
119mmX138mmx70mm (W x L x H ) / 1010g
T���7���Bz��0y����sp��{o
"Jx*�¦±�©·�d��p~���n'|�3i>�A\{����rd�u�yqo ¯· �¦±�©·�N������¯· �1�P��#t�}�q���p��{o�»2¦±�©��E�¨³�·��D{�8P�p��}�oFET�?!�100℃�{o�¼ &�]����V�{����p�n©¢£²;f�5G{�8P��p��}�o
�ÆåØâ© �³¡�• §°±©d=ÈÕçÐÅåÏäçâ
ȼÌË�§©• P�/��• ~�/�O
ÝçÊüÌÃ×ãçÁ,6«ÈÕçÐzCDS
• �sÚÍÆßåÜçÊ• »ÑäÄ�%(0V~5V)• +��ÚÍÆßåÜçÊ
�3¸Wµ¤�/o9F¬»àçÛ¸� ¤�• ÈÕçÐÆÄÑ⻽ÏØÌÏ• »àçÛÆÄÑ⻽ÏØÌÏ
ÝçÊg?�£«�©è• ÝçÊ�|r�{Np@�
t!]�ªLu
Ðà¼Óyl
MLD-030-ST MLD-075-ST
�Z�%k$(V) 24�48 20�50
���U(A)ê/JF/H-Fë
12 / 16 20 / 35
�*�k$ (rpm) 150 ~ 6,500
���M
P�~�/��~� ~�/�OÝçÊüÌÃ×ãçÁ
P�~�/��~� ~�/�O ÝçÊüÌÃ×ãçÁ SW1êON=ÎÇÊâ�7
OFF=»ÑäÄ�7ë SW2êON=ÃäçÉÐâçØ OFF=¿çØåâçØë
æ#�B��êÔâÈ TBë æ»àçÛ��ê5V→0V)
�3w/�1ÚÍÆßåÜçÊ
+�ÚÍÆßåÜçÊêîúïîKΩë
�1ÚÍÆßåÜçÊ+�ÚÍÆßåÜçÊêîúïîKΩë
�3;��%��êîúóV / îúïîV)�3;�ÔâÈêîúñíóKHù)
ÏâÃ���w/ê�|r�{w/ë
�sÙáÞçÛ©w/(îúïîîéë
�{Np�|rêñi�ë æÐà¼ÓV3b2êA\"V3�Eë�ï
���%��(18V�5%) æ���%�Eê50V�5%) æ�U��(15A)
_)
V3ê a/�.ë aFöîúòî℃ / �.öìïîúôî℃
X3 õóéRH� n�«��ª
<� îíóG�
�$R q�:ÀÈ�(&[��ªê0��Më
+v}� 96.5 x 143 x 38(mm)êWxLxHë 0.45ø÷97 x 151 x 48(mm)êW�L�Hë
��Öºå�¿çØåÖãçÛ 0.70 kg
�e: MLD-030-ST
n VENUSÆáçÉ
49
CLM
t!�M®��[ ¬*G�·¶'���µ°¡�
4h�>�Ðà¼Óç�/¬�¤¦¨®�8¢/J�U¸Y�¡¶²¸��¯�¥��� ÝçʪÐà¼Óçm�¬´¦¨®ÝçÊH-p�¸5��£«�²²�µ°¡��ïIÐà¼Ó®#`¾ÒâÂç¸�^¡¶Np®�µ°£¹�FETV3®100℃©¡��ð �7#����x¸¡¶²©�µ�ÓÌÍáQ�¸Kf¡¶Np©®�µ°£¹�
�j�c
����������
n $;¾Ç®¢K��� ��dc¹À«Ã¬¾Ç®¢K��� �����»ÇÂŪÇ� ��9¢�¡���9�J6rQsQt¢¾Ç®��� '@�� � �����!H�²À¤¶Ç�'@�� ��$;�²À¤¶ÇÉlbkdWZUÊ¢�������I>����@��& ��(�¢�B�D,���������
n ¾Ç®�¶¯°ÁÇTJ6�²À¤¶Ç�I>�Ë�¾Ç®I>�¢�?��B�%�I>� �
� ¾Ç®�²À¤¶Ç�I>{ ¾Ç®�rQsQt �¢²À¤¶Ç�©´§®ÇcmW�I>� �| 3�¾Ç®�»ÇÂÅªÇ ��¨ÀŲ�PZs¢cmX�I>� �
� ¶¯°ÁÇTJ6¢²À¤¶Ç�I>{ ¾Ç®�J5¢�=� ¶¯°ÁÇTJ6¢cmV�I>� �
� E��&�����Ì�cmZ ��8�¢�?��� ��A"�0¢C"� ������¾Ç®�K�¢�&� ����� �
{ ¬®Ç±T¬±¯º NqTqOÆ cmZRMW¢hÉXSXs��Ê���noemÍ ¾Ç®¬®Ç±Æ cmZRMW¢kÉUS]s��Ê���M\�:<Í ¾Ç®¬±¯º
| ¹ÃǦɩ¤Â«¿Ç±Ê NbpjOÆ cmZRMX¢hÉXSXs��Ê���noemÍ ¹ÃǦ¥¸Æ cmZRMX¢kÉUS]s��Ê���M\�:<Í ¹ÃǦ¥Å
} �F+����/� NdipOÆ cmZRMY¢hÉXSXs��Ê���noemÍ ctÆ cmZRMY¢kÉUS]s��Ê���M\�:<Í cct
~ £Àǽ NaklOÆ cmZRÈZ ¥ÇºÅ©Ã§®Ç��
£Àǽ-Í «¿Ç± µÇ¼Â-Í ¥ÇºÅ
� �F·Â¬�� NfgnOÆ cmZRÈ[ ¥ÇºÅ©Ã§®Ç��¾Ç®�F*ÉpolO_�F·Â¬�4*ÉhzOy[UT1*TXÉ1*ÊÍ�2.�7Ê
� ¾Ç®�F*�&É£³Ä¨G#)���Ê NamakngLimOÆ cmZRÈ]�U�Zxvuw¢�� �������F*¢�&� ��������
�Ì cmZ ��8�
50
^lbkdWZU� �`�J6�
�MBLD250�
�¾Ç®�
�²À¤¶Ç�
�¶¯°ÁÇ�
�1 ¾Ç®�²À¤¶ÇI>�
CLM
51
����������
( 2 4 O M pV O
CLM
) 3=)
C CAB -C RGI A8 B WpO
( A A O P k8 ( (C GI 5=TAB
-C GI A8 BTAB1 BELkr k 43 CR
) 2 Vr oO O= 66
8 ( (C GI 5=T 66-C GI A8 BT =
ELkr k 43 CR
49 z8 ( (C GI 5=T3DM
-C GI A8 BT33DELkr k 43 CR
+ 1 pOmOkpOm N oOO r N Ok
67r
OkIHF067 8 K+(R
- =3 =3
. 1=1 79= C V O N SLR
3 7=4
q ¶��£¯�¦¶�B6 F�M /¸k ¶��eIfIg���£¯�¦¶��¥��¶�efg3��B6}�sl ¶��ª¶±�´�¶����O(r£¯�¦¶�[T]]EcX_c`b�¥���B6}�s
m +�£¯�¦¶�Ub\�X_�V`^��®¶¢|�}s
q ¦ ¡°¶KC-�£¯�¦¶�B6k ¶��C,��5}�¦ ¡°¶KC-�WVH�WVJ�B6}�s
q =�� ��t� F�» /¸£¯�¦¶�� �������8��)��:�}�z����r¶��D��� }�z�w�x�s
k Ub\·¨²¶�¸µ �¶©´�¨²¶����r¶�w�¢ ©|�}sµ ?��V`^��®¶¢|�y�{ts ¶�w��|�}s
l X_µ V`^��®¶¢�� #��v�¶�w��r�¶©´�� ���.9{��}s
µ ?��V`^��®¶¢|�y�{ts � ���v�¶����|�}s
m YKbEF�>%���'u¸µ `aX_·[iGE¿ Vgµ V`^��®¶¢¿ VVg
n V`^µ Z_W·�´�¯�´£¸����}s
o cfµ ��«¡´�®´¬¶����~��A�¤³�C���5|�@�� �7s;4�r�*&� /y�{ts
p fVVµ C-¹¾fr^ThEMLLjT
q cgMIN��t�µ �¼����x� ¢|�}s
q @�<$1«¡´�®´¬¶�µ cgMR�§ cgNR�´�0"��½�«¡´�®´¬¶���@�<$w�7�}s ��|�@��
�2 ¶�B6�
52
Q^]WJLPOJcd���S
�º ¶�B62
�3 �� ��!�
�4 @�<$
CLM
��������
Yq -^¶»Yq»'hÜ{fÝ'D�� �G¶m'¬Æ±C�Ç{f��º¥¢µQv£Å����»«·
Ü{fÝ'D�� �Gºµ8'¬Æ±C�¶�& º{f�Y¶¨ÅA$»��
Ü{fÝ'DÒØÊ 'D��ºµ�'D��Ç{f[º²®·¨»ÒØÊ
Ü{fÝ'D�w= ÖÛЧ{f[º'D��ºµ�'D��ÇZX®Å·¨»�w=
Ü{fÝ'D�M ÖÛЧ�{f[º'D��ºµ�'DÒØÊÇZX®Å·¨»�M
A$�V ÖÛЧNs±��·�Z9±IE[��»JV»A$�
Srj�w= rj§ÏÙ»!�¶»�'D��Ç�¤±@»&'�w=
Srj�M#}rj§ÏÙ»!�¶À�x�ª;<Á��:b»rj¼¡Å»¶��'�w=¶�®º¼�'»ÒØʧ/l¶¡Ä�°»±¿º/l¹�M
ÒØÊ'=ZXÒØʼ�Mº¥Â°J®Å±¿�ÒØÊ��MÜ�����¼'=·¹Ä�«»'=ÇÒØÊ'=·o£
yt��'=ÖÛлyt��¼�ÖÛл�w=ºJ�°»J=Çyt��'=·®Å � ���� � � ���yt�������nz,���� yt��'= Ý
a%�76 ÌÈØa%�¶P'¬Æ±76�
ÙÛÐÈÓÛÍ× ÙÛл41ÖÛÕÚÒ¶¡Ä�«»�§*¬¢½¸0c1§Â¢
ÌÉÚËÒØÊ��\U3¶ÙÛÐÇ�w¬¯±@ºZX®Å\K�.�ºt�±�.�ÒØÊ»«·Ç¢£
a%�ÈÚÑÊÐÚÎ ÌÈØa%�¶P'¬Æ±ÈÚÑÊÐÚÎ
IE[@'=ÖÛÐt�@»`³�§Ä@�Ç]�'D�w=»�����º|®Å¾¶»@�
�K[@'=ÖÛÐÇ�w¬¯¹¢Â£�'±U3¶�'D��Ç��µ¦Ã��M§���M»�����º|®Å¾¶»@�
ÖÛÐ~� HRÐÈÔ»ÖÛл+ ~�
ÌÈØA�O,ÌÈغp)¬ÆÅA�O,¶¡Ä�¥(G�Y@º¥¢µÀu¤µ¼kª¹¢O,
egbdF5¬ÆÅegB>»iT1ºÂ´µ��¬Æ��_¼����¶¡Å «Æ¼ßàÞ�»W"¶��¶¨Å·¢£2�¶¼¹©�ZTºÂÅO,�?À�¿µßàÞ���¶¡Å«·§L¿ÃÆÅ
53
CLM
54
���������
krljrb8 III/BCG.DEHEF/BED
��s K131.0006 a_ocmrd���� :=>,:?/-=@;/
�������( 3.7.2.1
)$s 035.166.4011
<9As 035.103.5553
��cf_
��(+
���������� ������������
" �%
" ��
" �
CLM
�#WZ����O_eiprgQ]UM\YSXVP��^M*LRYSJ
YT��krljrb N[Znq`O&[]UM\YSJ
����'�!
���h�!
9 A 8 - .
9 A : C C C
9 A I 9 / C // G
9 A C
55
���������
��.3?0���%�&�9A;8A2()4-@?A5�"#���������'$���!�# ��
/=A5<A3.3?0 AC1A:<A3.3?0/=,@<A3.3?0
CLM
��250��� VENUS MLD-030-ST���
VENUS MLD-075-ST���
���.3?0 >6+.3?0IC7*@.3?0
1)���hjtq�w�|q��x^�3�
r}�s��4k���
#+i�,g��xi 6h��cn/*j�����vp`-_fa\Zmb_j�2] \�od_fa\Z
�$^0le"����x
~yz�8��xi%w��wpu��{
��!
CLM
��� [?A?;>>>D (��&������5 A;E;@;?
tq�w��x���' HKL9HM<:KNI<
7.� >AC;?DD;B>??9 JGO� >AC;?>A;CCCA
�����vF QXXUF==YYY<PRW;STXTV<PTS=