"Джем" №124
DESCRIPTION
Газета "Джем" (№124, №3 2010 г., спецвыпуск) клуба "Юнпресс" Донецкого областного Дворца детского и юношеского творчестваTRANSCRIPT
������������ ���������������������������������������������
�������� �
������� ���
�����������!�� �����
�������"�� ����
���#��$� ���������%� ���
������������ ���������������������������������������������
������������������ ��������������������������������������������������������������������� �������������������������������������������������������������������� ����!������"�����#���$��"� �����������%�����&��������%������ ���� ������������ ��� �����%��� �������&��� �������� ������� ��� �������������������� ���"������������� ������������"� ��%������&���'���������()* +*,-� ��������.���������$��� ������� ����������"����"����������"����������� �����/��������&���+������$������������������������������ �������%������� ����������!��.���������&��$�� ������� ������������������0����������������������1�����������%������� �&�����������������'������������$���������������������2�����3���%��� �������+����!���������������%������"�"���.��"��.������������#������������#�������������4���������$�����*�"�.��������� �� ����������������������� �$������#���������������������������� ������������&���������������� ����)������������$������������&���.�������������������%����� �����4����������������������������� ������ ���������"� �����������%��������.�������5�����.����������������%�����������������������&��1���� ���� ������������ ������ �����������������������&�� ������� ����� ��� �����������,�������� ���������������������$�������� ������&���������
������������ ����������������������������������������������67����������&���������������!�������.��������.��� �����������������������������������������!������� ������ �������������������������'�������������������������������� � ��������������.����������#������&���$���������� �����������������������%���8��.������������"������"��� �����9�������������!���������������������� ��������:� �!����������&��+���������������&�� ������(�������
����������%����������������������.�.����������%��������"� ��$���������������������������;�� �� ������������!��%��������1���������������� ���������������$����������������������������.���������&�������������������"������!��������������������!���������������'����� ����� �����������<�����������������������$�� �����.��������� ����������� ������������������=��������!����������������&�� ����������� ���������!��������������������������.������"�����$��������������
��� 1���� �� ��%��� ��������� �����&�� ��!��� �� ���� �� ��������.��������� ������0�� ��������� ����������������%��������� ��������!������������������������������
����������� ��������
������������������
2
������� �� ��� � ��� ��� ���� ����� �� �� �� ����� ���� ����� ��� ������ ����� � ������ ����������� ���� ������������� �� ��� � !�� ������ ���"���� �#�� $� ����� � ������� �������� ����� ���� � "��������� ������� ������� ������� � �� ������ ������� ������ �� �����%�������%� ����������� ������� �� �"����� "���� ��� � !� ���"��� ������#� ������������ ���������&���� ������ � �� ��� �������� �� ��'����� �����"������� � ��� �� ��������"� ����� ������� ����������������� ����������� ����"�����"����� ����� !�����#�(��� )���� ����� � ������ �������� � �� �������� � ��� ����"�������� � ����� � � ��� � ����������� �� �������� *� ���� ��� � "��%������� ��� �� ��� ���������� ���%�� � �+���������� ����������� ���� �� � ��� ������� "��������� "����� � "��������� ������ � ������� ��� ���� ����"������ � � ������ �"�"�� ������%� ������� �� ���������� ��,�
-������� ����� �� � � �� ��������� ��� ��� � � �� ����� �� ��� �� ��������� ������ .��� ���������� � � � ��� ��� " ������ � �������/����%����� � *������ ��)�������� 0� )��� �"�������"����+� �"� ����� �� ���� �� � ��������������� ����& ����������� �����
�����������
-.1�12�3.$.� 4/.$�1&/56$�75186�
���������������������� ����� ������������������������ ���� ������������������������������������������� ��� ������������������������� ��� !����"��������������������!������������!��"��
���"�#��!�$����%&� ��! ���� �! ����'(�)����*! ��+����!������������������,�������!��� �$!*�!���������������-� ���.���,�/� ���������!� �������"�����������������!����������!���$���� �!��"���������*�����������*����� !����*�������*�
9
������������ ���������������������������������������������
:;&$<�2�1=$�751��:><� �1.$�751=�������1����������������� ����
��������������/��������� �.���5��� �������������� ����������.�� ���!���> ��������������!��� ����.���!������������?@� �A=�%�� ���������� ����������B��� ����� �� ����� ����������������������������/��@�1���������������� ������� ������ ���������� ��������� ������%���������&���&������%����������.��������$��� ���%�����������!����� ������;����� � ���� ������#����������������������� ��.�������%��������������"����������������!������:������� �������� �� ����"� ��� 5�����������'C,������� ���������������%���������������������������������� �������#��� ��� ��� ��������������"� �� ��� ��"� ���� ����������������������������������.�������������0������������������%���������!��������������.���������������"� �����"������ ���������������%��B�� ����� ��� ���%� ��!����
������� ���!����������/���������:����D������������������������� ���.���� ������ ������"!��������� ��������!�����������+������������ ������<�>:��$�
0�����������1�,��� ��� �������������2����"�������������������"��!����" �����������������!�3�*���������" ������ �*��� �����+������ �1�,/�4����������"�� !���5�+�������"� !������*����������"�� ���������� ������*������"� ��6�������� ���1�,������ ��$������ �����7�����!�����8 !��������������� ��� ��"������ !�������!������ ��� �.*��+������ �1�,�!������ �1�,������*/�9���!���"��������������"��!����� ����������� ����!������� !����������������������������� !��������� ����������!������������������������ ���������!5:
8������#��� !�/�;��,��1���"
�� �����@?�/����������������� ������� ����� ������!���� ��������$������������������!����������������������.���������� �������@�0�!�� ����� ���������������������������� �������@����.������%������ ��������������� �� ���������%�����!������4����������� �����������-������E��������������������
���� ������.��� ������� )�����,F'��D�����������������%�"������������"����������������������������������������.�����������#��)�%������$�"� ����� ������������%����������������������"���������� .������ �� ���!���� ���%�������%�������� ����������� �������(������� ���������������
��������"��-�������&������!�����������������������������"���"���.������������������������"�������������"������������������%� �������&�� ������� ��� �������������������������������&������ 1����� (������� �������#����������� ��!������ �����!�������������������!�����,������������ �������������������!��������������������� ������������������������������� ����$����
����%������-���%�.���������������������%�"� � ������� ���&������.������������.���������$������������������,��������������������� �"� �%������ �� �������"�����"���������������������������"<���G��$�������������������.����HI�J����������� ���.�.����E�KL�J��,F'�E����!��MNJ��: �����E�ON�J����-��������������������"�����!�������
�%��������� 1������ �����������������"� ��4������� �� ��������$�����������������"�� ��������� ��� �������� ��$������� �� ��������������������������������-������#���$��������������������� ���!���;��������������������"����<�D������$���������� ������ �������� ��� �������������������� �"�� �0����������� �$�������$������ ������P� �������������� ������������$����>������?P�)���������$����������������������"��������$���>(��?P�-�������������!������$������$�����"��!����������P������������$����>+�������?�����7�������$��� ��������� �����P� D���$�����������"��������$���������$�����������������������������������-�����������%��������������������������������������� ������������������"��#��!�������������"�����������������������C�������E�� ������!������0�
��� �����������������.������������� ������� ������������!���
�����������������������
3
������������ ���������������������������������������������
1��� �����)�����������,�������������������������!������������+����.����� �������������� ���������$�����D����������������������������%���������$��$�#����������������������!��������������.�������$�����Q�������������������%���������������������%�"���R�� ��+�� �����������������������������������������������4��������
�����.�"��.�������-��������������%��������������%�������"��������"� �$���������.����� ����&�����������"�������������������������4����������������������"�"���.��"�������������������������� �.�������������%�������������&��"���.��"��4�������������������"� ����� ��������"�1���&������������������&��Q���������������������������%�����.�
��"����������.������������������������������� �������%���� �����������������<�����������������#������ ���������������������������S�����0����� � ����� ���&���������$�������� ������� ����������
�����������!������������&����������������%��� �����@�+� ������������������ ���������&�� �!���D������;������ ������������������������������ �!��������������������������������;����������� ������������������������������� ������� ������"�����-�������'&����������@�0�� ��������������������"���&�������������� ��.����������.���������%�"��:����������E�(�������7�!���������� ����
���� ��� "�.���� ��� %���� ������.��������Q������@� ������������ ��� ������ &����%�� �����������%�� ����������������.���� �������#��� ����� ��!���� ����� �����%�����%��%�����������!�������
3�� ��� "��� ��� ? ��� � ���@� 4���"� ? �������� ?A�������A����� �������� �� ��%�� �����A�� ��A���� $� � � B�� �� � ��A� 0� "��
� ������A������5���� ���������������������� ������������ �� �����B�� ��� � � %�� ��� ������ ���� � � B�� �� � ��A�� &�� ������A� ��"�C�"������� ?�� ����� ��� "���"� A� � � � ��������� ����?����� D9�� �� � �A���� � � �� � �������EF�� &� � �A������� � �����A���� 0� �������G� ����H���H��� 0� �� � "���"� "������G����� ��� ��� � B�� �� � ��A � ��B�� ������� ��� ��� � �����A���� �����?A�� ������� � �A���� ������� ���������H��������$�B����A@�:��A���������'���3��HH���� � ���@�3�%����"� ��������� �� �������� "� ���I� D:����� � ��A� ���� ��� ��������� "�� ��� ����� � ��A� ����� ��� "�� ���� � � �� � �� � � � ��� �� ���������%� %����% ����� � "�%������� ��� � �������GEF
��������������������������� ������
21�18;<4$�4/&�JE
<���� ��� �3�������6��!��!��!�����! ����"���� �����6
��� ��� �������� !��*��!���=���.���� �������� � ������� �
����������!��*��,!��! ����� ���3�����������������6
��������������*��!���� �> ���!�!������!��� �=���.�!���
�! ����,�����!.��� ��������,������ �$���3�����,����� !
!������!���������� �����3������
K$& �4/&�35/E,���������� ������.�������.��
��������� ����T��������!��������������T���$��&�"�������7���������"�E���������� �������1����� ������,���.���������T���T��.����������������T��!��T���������� ����������� ��!����� ���� �����������&�������T����������>, ��������� �����A?���������� ������.�����+������1���� ����!���������������=�����!���&��������������������������������� �������)��T�������������T�� ������ �����#��� �����T���T�T�� ��!������T���"�������T��)�����T����&���������������1��������������������%�������!������'���������1����������T�� ����������������T���T�����������������T�� ���$T�� ����T�� ����� T�T� ��!������T���U�����V��� �������@� ��AW����������.����A�0T��!���������� ��� "����� .�����&������������A�U� ����� ��� 1����E�����T� ������T"� ���� �T���������V��� ����������.���������� �����<� >,�"�������%� ����� ��%�� !������ ��%���%�A� ����������������������.����� ��� !����� �� ����� �� ���������� � �������� !��������������A�����������V�����,��$��� ���T� �� ����T�����.����� ���������T"� ����+�������������� ��������������������� � T��������!��� ������A�+��������1����!������!������� ���� �� ���� �T�� �� �����@+���%�������� �T� �T%������������T@�W������.����������$���7����������� ���������!�����U�.���T����������������������!������.���� �����������!���"������������������������������ ���� �����������������������T������������������� ���.����@� � ������ ������ ����� �!�����E���������.�T������������'��T�!����������1����������%���������������������� ���������� ����������.���������%������������ �����A?X����� ����T������
��������������� �� ����
4
������������ ��������������������������������������������� 5
#��"� )� �� ����� �!��������� "��� ������ ���� ���6���������� !���� !��� ��� ������������ ������!���6,������"�� 7���� ��� ������!�� ���� ��� ���������� ���������"������2������������������������ ������������6��������� ������$���������)����� �����,��!����"��!������!��=�!��$���"�����!���� ����� ��������������"�����6����� ��������� ����������6�����..��,���� �����7���6�"��� $�� ��� ������ ��������� �� !��� ���� ��� ��6����9������������������.� �,�����������,���!�������6������?"����������5+������������������!������
������ �� ������ ����� ����"���������������;�� ������������� ��!�� ������� ��� ��� �����.����������&�����������������������������%�����!������&���� ��!���� ���������������������� �������� ����� ���������������������������������������������!������� ���.�����������%���������������� ������0�%���$��1�����������������������"�.�������������&��!��������������"���&�������������!�������������%�"����"�:��������������"�������������
.���������������������'���������� ��4������������ �#�����!�������������������� �$�����������������������4����.����" ��������������.����������*�������� ���������������!�"����<�� ���.������ ��� $�� ����.��"������� ��!��� ����� �������� ����������������������������"��������������������������.���������.�����������%��� �������� 5����<� 2,�$���� ��������������3��2)��������3�2/���"������ �����3�� 2'����3� ����%�������$����������5��������� ������������ "��������� �������������� ���������%���������������#�����������������������.�������������������������� ��������� ��� �����4���!������������+�������!��&���������������������������%�"��������!����������@�'���������� �� ��� ������ ����� ������, ������.������� �$������"������.��"� �������$���� ����.������� �������� �� $��� ������$���������������!�������������&��������� ���%�����������!���� ��� ���� �"������� ������%��������1����
�!������"�#$�%��� ������
5$L/� � � � &$<=;65M;� 5$L�N� ;.$NE
1�������� �� ���� � � ������� � ����� B�� :�� ?��� ���G� �A� � �A���I� � ��� ������ � ��� � "������ �K���� ����A���� "�A��G����� � A� ?A� "�A��� ������A��������� ���� � ������������������������%��������H� �����?A�
&�������� ����� ����"�� �� ��� ���A�������� ����� 5�� � ���H� �A����
5 � �� � �%���A� ��A���� "� ��������� ��B���� �������� ��� ������� ���� ������������� � ���� �������A�����"A� ?���A����H��"����������� �������������� ���%��������������� ���������������������!����������.���������.�����1����������������D���������!��������������� �� ��� �����������������.����������������D� ��������$������������&������������������$�����#�����������"������"����.������#����%�A������������������������� ������������ ���������������������� ��������.������� �����&�����.������.������������"������ ������(��������$�����������%��������� ���������R���OYHO@�0�!�������������� ����$����� �������� �����$� ����!��������������������"����������!��������%���������������..������Q�������!����������4��������������� ��.�������������������.�����&�
���������.������4�����������%�����������;���������>�����������$�?�;+D������B��������������� ����D�����"�#�����+������������ ����������������$��� ����=���������������������;�����$���������������������%�������!��������%������������� �����������������������.��������������������������������0�!�������������������&��Q���$��������� ��������������� ��������
%���� ����������������������8����Z C,D7����������%����������HI[M�$�9��0�������������������������!�����������#�������� � �������������.������������������ ��%������+���������������� ��� ����� ����.����%���$�� �.����.�&����������������������������������#������ �������.�������������.��������!������� �������������������������������!��������.����� ���������������� ��������'�&����%�"���������������������"�������������!�"�������8������%������"�E�7'7�>D����"��?��%�"�������1��������%�"���1� �������9��������������$��� ���&��������+�� ������������������.�� ����������������������������������&����������������7'7�>D�����"��?������������������������.��������&�����$����$���#����������������8����� �.�������������.�������&����� �����������������$�"���������9�����!�"����������.��� ����&�������������������������&��.���������� ��������� ��� ������ �� ���� ������ ����� �.��� "������� > �����?������&������������> ��� �����������$�?����>�������?����������D�����$������������������#�$������������������� ��%����������!� ������ ����������������&�������"������ �������������$����������.��"�#������8��� ���������������&�9��&������� ������������������"� �����\�.���������� �����������������������"��>�����"?���������������:����
������ ���%�������������������������������������������������������.�������� �����������������������!����������%��������������&������������������ ����������+�����������������������&����Q���$�����������$�������������������������.��������������������������D����������������� �������� ������������!�����������������!��������������������"�������!�����������$������!������!��������������������������&��������� ������� �������������� ����������������>:���������.���� ����%����������Q���$������Q���$�����������@?��+����!������%������ �������"�������������������������������.��� ���������������������%�"���"� ����������������������'�$�����.�����&������%������������������ ������������.������������������$������.����;�����.�����&��������������������������������������>������������?���
!�������"�#$" ���������
9��������������"��� �!��"���������3������$���@A6*����! 44�����!��"��1�,����*��� ������$�����������������*��������3��������������!�!���������������� �!��"���,!�������"�-�������B
O�8616$� 5$K.1�15$8�;�5$L�N�;.$N
������������ ��������������������������������������������� 6
������ &�"��� ��'����
K������ )�������� �� ��� ��������� �� ����� �� �� �� �� %������� 5������� %��� ����� ����� ��� �� �� �� ����� ��"������� � ���� ���� � "����� ����� ��� ����B� � ���� � ��4 �� �� 5� � � "����� ������"��� ������� � ��������� � ������ � ����� � � "�� ��� � ������ �� � ��������� �� ����� � "����� � ���� �������� �� )������� ����� ��������'���:��� �� ��� ����� ���� ����� ��� �������B �� �� �� ����� � �� ���� � ���� ���� ��� )����� "������� � � ������� ��� ���B ��������B ��� ����������$������ � �� ����������� ���� �����?�� � ������ ��� ������ � � ������� "��������� �� �� ����� � ��� �� ��"��� ������@○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
.���������������
���� �
7��!��&��������E�V���������������� �������� .����� ��%���!�������������(����T�!�����.���������.����T%���E����V���������������.�������������������V��� �� ����� ���� #���������� ������������������.�������������.��������,����� �������������T������� �� ������ �� ������ �T���������������������%���.��������QT����������������T����&����������������������������T��������$��������!�����������T�� ���T� ��������� .�����!��������������$T��7���"��� ��T���.�������&������ � ��%�&���� �"�!�����!���������"��!�������������������!�����T�!���� ���$��������.���������������.�������%�����%��!�������@��7��!��&������������������
������������.���������������"�������������������T"��0���!��V����.��������!����+�V��������.�������������������������������%�����,����� ������������������ ����������������� ���!��� ��� ���������������� ���.�&�������$������������0���������+��������.���IYJ�������%��T������������ ������������ �T"����������������$������%��������������� ����������%��������.�������������U������������������.���T� ���.������������� �� .���T� ������ ���������� �����������!���.�����!�����������������$�������� ��]����+��T�� �T"��� ���������
-�������� !������ ��� �T� ������U� ���������������������������������!�������.���������$������� ������ ��"��.�����������%������� �$����� ���������.���T���������������
0T�!����������� ����<��T��.����%�������$�"��� �� ����"�������T�!���������������������!������������������������������ ������������!�����%���������������T������&����������T� ������!�����������������������������%�����U����������V����"�������������� ����$��������������������������T�%���%�"�����������$��������$����������&��� ������T��V##����
��V����&^��T�����.������������ T���Q���������������T��.��������������� �&����� ���� ������������%�������T��'������������%����������@�+T����V���.����.��� �.�T����!�T"�������� ��������T"��T"� ������������ ������ ��T%���T�� ������������������������T��������������������������!��T��������T"�.%���������������+�V�����������.�������������������.�����T���������$������������"����>���!����?������"�����!������^���������������������
(P�7 (P�7
�������� � ���� ��� ����
������������ ���������������������������������������������
���+�����E�V������$����������������.����.��������������� �&������������������ ��.������������"���.��"����������%����&������������������������������ ����.����������&������.��T�����V�����.������ ������T ���T�� D� ��!�������������� �������� V�� �����������������������T"�����.�.����.�����������%������� ����������������,����>V�������?� �������� �������������(���T����������������T�������������"�����5'W,����������������E����V��� ���T ������� �������V�������� ����T�� ����������������������!�T����������'.���!���������T��!���&����Q���$�����Q���$��������������V��������� �������%����� ����� �� ��%��� �����@� -���������%������������������
14�5�875$K.;2�E0�����������!��������/�����������"� �����
������� ��� ������ ������ ��!��� �������%����.������������������������������'�������������������$��������������������4���������&������%�� ��!��������"�����������������&������$������������!�������������������������������.��&����� ������_� ��!� ��!��� ������� ���!��� �$�� ��%�"� ��� ���������&��.�������� ����� �� �������������������������%����� ����������������Q�"�����������������$���'�����"������"�.�$������������������� ������������� ��������:�������������������������� �� ����������
���!����� ��������� ��1�����'�&��������������������������� ������ �������������.�����"���������+������� ��`������&�� ����� ���!��� ������������������������������� ��������&�� ������������������������������������ ����� ����� �!�� ��&��;��� ��!��� �� �������������������1� ��4����A� ��� �� ����
������������������������������ ����� ���!����� �������������A
���������!�������������"������! ��" �����������������$�� ���!*������6�� �*� ���!�������!���������)��!�������������!������������ !����*����,!���D�������.�������"������"��"��������������
����� �����������.�����������������%��<���������������������� ���������������"�����������������.�����&���������"���������0�!���������� ������ �������!���&����������������������������!�� �"�������.�����������������������.����������!����&����������������������������������������������������������0�����������%�������������<���!�������%��HK��������"����!���!��������������� �"���@�������!�����������$������������,��������� ���������
���������<���������������!������%��������"���������������"����������������������'��!!������������������+���������� ���������/���E��������������������.�����;�� ���������������������������������������������������
7
(1$�.�O$67�QRQEEE
����������������������������.��� �� ������ /�����.�T� � ���"���&������������ ���������� �� �������+�������������T�� ��V�����.������������$������������������Q���$�����������������%�T��$�#T�
C!������� ����� ���.���������� ��������������������IK[�.�����������������!��T��HYY�������&�"��-����.��������.�������������������������������������������������������\��������T��.���T���!��T����������������������������������!��������%����.����T%�����)���������� ������ ��������������������!�����.����������� ��� � �������� ���TA�U� �!�
���.��� ��� ����������������������������������������� ���� ���!����� ����������"����������T%�����Q����!������������E��������� ���������������������� �����T�� .���T� ����� ��� ��T����T��������������������� ��!��+�����
�������(�)��������
&>861&$<=;657121
$���%��"!��&�#�� �'������
�()��*+*�$� � ������
������������ ���������������������������������������������
�����%��������������$�������������������������������������������'�����%�������� �������� ���"� ������������������'����������"� ��������.��������&�� ������������������.���� ������������"��������������&������%����!�������
��������� ��!�� ��� !�������Q���$����E�������������������������� �������������������%���������..��������!���������� ����%�����������������������"������ ��������� ������� ����������������D�!����� ���� ��� 1���� �����
����.������������������"�"�����������&�����������#��� � �����������������������������������&�����$��.����������������������������%�������������&��/�������������������������� �
�������� �������������-�������������� �������$����&�� ��"�&����� �� ���� 8abccd� ecfgc�� �� ����9���� ������ ����� ������������������������� ����������������������:������������������������"��������� ���������%�"��� �� �����"����������������������������&�����������������0�������.���������"�����������
�������������.���������!���Q�����&��������������!��� �#����������������� ��������� ����� �� ��.�������� ������$����������$�����������������$����������������� ��"���������"�����;������� �������� �������%���$��������� ��� .����&��:�&��!�����������������������������1����������������������$����\����&���������������������������'��������������� ��������%�
�� � �������� ������ � �������:������@�+��$�� ������� �������������"������������� ��������������������1���%����������������� �������� ����� ���������&�� �������� ����.������� ���!����������������������1����
����������+�������"� ���������
8
O � � � � � ��������� ����0������%�����%
O61�(18//L7���;���C�������C�� ���������������������������������
�����#��"�������*����D�������� ��������"��C���,��� ����,������;���������������������������������������C� ��� �� �� ��� ���������"�� E���� �������� �������� �����������������������F�������C� $�������� ��������G�F���������������H+������ �������!����<�6�����������������T���T.��� ��� ���
����������.�����������.���T� ������ �!��������� ���� ������0��!������.� �T��.� ��.� �T�������� ����������������� ������V��"�������@�+�����������������������!������%���T�������#�����'���������������������������������+�.�������������� ���������������%��������T�������������������T"�����!�T��������������������������%�������%���,����T������������������"� �������������T���������.�&���D�!�T���������!������������%��������������������� ��$� �T����T������<�����T��%����������!������.��������������'�V������.����.��������� �������� �������>������?��������������������������������"����������� ����T��������������!��&������T��Q�����T���T���������������%�"��������������������&��� ��
�������� ��������!������������#���������D�V������T�%��������T@
��������)������
������������ ���������������������������������������������
��O���������� ��������������,��3����%��� �������������K� �����"���������� ��������������B����O����������@��K������������ ���������� ������S�������K���� �����������B ���� �
,,�������%���!�����������"�.������������<>0�����������������
����A?Q������������� ������V����������������.����������������-����
�������������"��T����!��&��� ����������T�-����T�� �������������������.����"��������"���.����"��������������T���.��������.��� ��T%���T���������"�������!��&������T�E�����T� �$������������������!�T���������$��� ����&���� ���T��-����"����"�������� �����T� ����.%�����V�����.�������������������������"����������"��'���������������������������.������.�������������&�����������!��&������T����� �.����V������������������������� �����������@� ��!���������������������.�T���� ��T�>�D����T��@��>5��������@?������������������;������T�� ��������T������T"���D�������
%���.���������������������������$����������#����"���������$������������1��������� ��������������T%�������!��������"��������������������������� �&���������������������������������.������� ��.�������������"���������������������<��������T���T�����!�������������&�"������� ��������7�������.����������������������T�����������������������(�������.������������������������!���&��������� ����������������������������������"���������T"���������T������������������������,��������� ������������T��������!��E���������T��.���������,��
������T�����V��!�T����� �����������&����������������>0�!�����������@?��������!���>,���%���� ��������?��'�!����:��.������.�����������.������.������%���� ������V������ �!��� ��.���� ������������������.���T�������������!��������������"�� �%����$������!����T����T���������������������������6D������� ������������� ���������������������� �� ������ �����
��������� ������.������T���!�T��T����.���T��T��.������� ��]�����"�������$�"����������������� ����!��������T"������������� ���������@����� �.������E����!���������T���� ������������T�������!��'��T���������������T@
,����-��$�"�� ./���0��1����
:�������������������!��������A�+������������������E�$������&������A�������������.�� ����������"�!���"���������������������$������� ����������!������7����!���� ��"��������������������� ��������� ��������������&�������� ������������� ����������� �����0�!���$�����.������������$�����������!�������6��������� A�'�$�&������@� ����������� �&��$��� ���� ������������������������ ����������*����$�������������@� ��!����!��� �����������������������������������������@�'������� ����!��� ������A�Q�!����������������!���������%��� �����!��������� ���������*��!��.�����������"������������� ��$����� ���������$�����<
�����������
9
O61�=;:/6�:$�7L/��4$K�8�6�16�5$8
���� ���������������������"����� ���!��� ������ ������� \�.����&���������.��%����$��������� �"� ��"� ��"� ������� .���� ���������� ��������� ������� ��� �"� ��&������� ��%��%�����&���������������������!��������������������%�����.������� �����E��������%���1����������� �����"��.����������������!�� �������!��������������!.������������#�$����%�����������:����������.�� �� ������������������������ ���.���� %����� �������� *������ ��������������������������������"��������� ��� ���.���������������������������������������������1����� �$����� ����� ���!������� ����� �������������������!����������������6��� ��������������������������� ��������������������%��� �������������������:������������� ��������� ��
�����������������������������������1���� ����������������������%���������������0����"������������.������������������&����!��� �.��<�>5������������!�������������%�"���������������%������!�����.������%����������@5������������!������� ��������%������������"�����@�=���A�B�!���������@�1�������������&��������� ������� ���� ������������������&�������A?�'��������������&������������ ���������� �.������"�����
������������ ���������������������������������������������
(��� ��� 4 ���E����������������������A
������������������������$������+�"��&�"������������.��������T�����
���T%��� ����� ��$�X�.������.����
+���.�T"������"���U������������+����� �������
U���.����� ��T���<'"�������.����T������A���������A7�������D�����D�������,������A
X�����T��������������.�������T������0T������ �������������"����������������Q����������� ������� ������.�&����
5���������"�.���T������5��������������� � ��7�"��T�#��������������
������������T������T�������A��T���<����������
D���T� �����������%����Q���������������
X�����T���������������"���"�����A
#�� � ��������� #����� ����
������������I.���������,!���*
�������� ����� �����$�� �!
���!�* �����)�������!������6
������"��� �!��"��2���!����
*�����"� �������� ��������
��,�����"� ��� ���"����� ���6
������������� !����$�� !�� �
���������� ,������� ���������
,����������� ���������� �!���6
���!����� ������ ���� ����6
����"��
0�������������������������������&������������.��%�������������� ��������� ���%�� ��
��4��������������.����� ���������� �"��� �.��������#�����'�&�� ���%�� ���� �������������� �������� ����� ������.��� ���.�������������������������:����!������������������@\��� ��� �����@� \��� �������@� �����������������������R������������������� �����
������>�������������?��������!���� ���� ��%���$�� ���������������������������!������.����� �������� �� �������� ��&������������������������������������������.��&��������&���.����������� ��� ��"�������&�� �� ��%�
����4�����������������������������������������"����������@'����!����%�������4�@�Q������!�����&�� ��������� ��������:����������������������$���
�������� �� ������ ���� �4����������������.�0���� "������� ������� ������
��.����� �������� �������������� �������� &�� �!�� ��.����������������!����'�&��������&����������&������%����������������������������/�!����� ���"���� ���!��
������� � ���� �������� ������������������� �������������������
����������!&��&$�
(12;�35.$5/�K>:=;�$83
���������2������ ��3���
10
������������ ���������������������������������������������
+���!�!#��� ��������
�45�$�6!78��� " *+���+ *��,
6��� ���� B�� ��G����������"A��������������G� ��%A�A���� �� ?����������A@1 � � . � � � � � � � � � �����.��������$��������� �������� �����.���"�������'�� .�� ����������&��������������.��� ��������������������������� ������ �����.��@��� ������ �.���������� �����"����� ��h������� ��� ������� �� �$������������ ��� ���������������������&������� !���������������&���� ������� ������%����� �� �����!.�� � �����������������������'�&��&����%���� ��.����� ��������� �����%�� � �����������"���������� �"�������� ���"� ���!�����&��������.�������������������!���������� ������������.������������&���'��$������!����� ��������� -����������� "� $��� ����.����� ��.��� ����������� �� ������� �������.������P����.����%� ���������"�������������$���&��� ������������$����� ���� ����� �������������!���������������*�� ��!���� �����!��
JAA'� �!�� � � ��� ����� ������ �����!�
2�� !���!���� �� ���� �� !������ ���6
�����,�� �������"��"��*����������6
��*� �!��� ��*!���.� ������,��� 2��
���������������!������������!���6
����"� ��,�� ! ��� ! . � �� � ! ��" � ��
�!�������� ���� ����,�� �� ����!�
����!�� 7���� "� ������� ���� ���� ��
�������� ������,�� ������� �!�� ,�6
���������� ���0KL��������������:�
��$���� ���������������������� i�� ��!��������� ��"��������������� ������������������ ����� ���� .����%��������������#�����
�����������������&���� ������������ ��������� �������� ����!���� ��� ������ ���������������� �� �� �� �%��.���������������������������������������������!��������'.���� $�� ��� ��������h����������&��� ����������!��������������� &��� ���.��������#�������.��������� ��������&���� ����������� ���������������� ������� ���������� ����� ������� ������� �!�� ��������AB�����%��������������� ��� �������
������� �� �$��� ������� ��� ����������� ��� ������ ������� !������� +��������#�������� � ����&������ �����
����������������������������� �� !����<���� �.����� �����"�������������������� ���������.������������� �h�������������� ����� ��������� ����� ������������"� ������ ������!����!��������������������.�!����
6�� B�� ������@� 3��������� ����A���H"����� ����A@:� ��������� ������������������������ ������� ������������������&�"��������.�"� ������$������� ��� �.����� �������� �#�$����� ����
������ ��� ���������� ������+����$���������������.�"�.��� ������������!�� ����� �������������������$��� �$��������.��
�������������������������������� ��������� ������ ��� �$��� � " � � � � �� � � ! � � "�� ��"� ������� �����&������� .�����&��������E� � � � � � � �������� �� � � ! � ���������� �������� ������ ��%���������������������� �������� ��������h���������<
������� �������� �.����� �� ������ ����������!������� ����������.��������������� ���� ������� �&�� ��������� ������������ ���!��� ����� �������� ������&�����%��������"������ "������ .���������$����� ����� �� �"������ �����!������ �����������$��������� � ��������������!���������������������� ��������� ��%���!������#��������� ����$������!�����
O� ��� ������ !J5(/88#��������� �� �������� ������
11
������������ ���������������������������������������������
;�� �� ��I� ��������Q���$��������������%����������.������
������?����� ��� � ������I�jHHO[���HI�HY�HIIN������T����Q���$����������T�������������#���$���
)����D���������'���D���������0���+��� ������'����1�����$���Z���/��������������� ��D�������D����
5���� � '��� � �"��� � � �����I
$� �� � ��?��IkKYkN�����Q���$������'������LN����>Z� ���?���<�8YNO9KYM�LI�[Y
8(/TKP(;8.
12
"����9
�:�;)�������������"
���#$"
L '�� �����I� &���� 8 ��� ����