Уро́к 10. Тради́циии пра́здники lesson 10. traditions and ... ·...

Урок 10.Традиции ипраздникиLesson10.Traditionsandholidays

НовыйгоднаработеNewYearatwork

Диалог1Dialogue1

– Досвидания,Сара!СНовым годом!– СНовым годом!Кстати,Петя,амывстречаемся стобой наработе второгоянваря?Унасбольшой проект,много надо сделать…– Датычто,Сара?!МывРоссии отдыхаем неодин день,каквЕвропе иАмерике,ацелых восемь.Второгоянваряябуду отдыхать.Третьего,четвёртого,пятого…– Да-да-да, японяла!Язабыла!ВРоссии главный праздник – неРождество,аНовый год.Ивсёравнотакие каникулы – это очень много!– Нунезнаю,мнекажется,неделя – это нормально!Увидимся после праздников!– Довстречи наработе!

– Good-bye,Sarah!Happy New Year!– Happy New Year!By the way,Petia,arewemeeting intheoffice on the second of January?- We have abig project,we have alot to do ...– No,Sarah?!InRussia we’reonholidaynot for one day,as in Europe and America,but for eight days.Onthe second of January Iwon’twork.Andonthethird,thefourth,thefifth ...– Yes,Iunderstand!Iforgot!In Russia,the main holiday is not Christmas,but the New Year.- - And such a vacation isverylong!– Well,Ido not know,it seems tome, that aweek is normal!See you after the holidays!– See you at work!

Временагодаимесяцы

Seasonsandmonths

ВременагодаимесяцыSeasonsandmonths

Какое сейчасвремя года?

Whatseasonisnow?

Когда?When?

Зима winter Зимой inwinter

Весна spring Весной inspring

Лето summer Летом insummer

О�сень autumn О�сенью inautumn

Какой сейчасмесяц?

What month is it now?

Когда?Вкакоммесяце?

When?In what month?

Декабрь December вдекабре inDecemberЯнварь January вянваре inJanuary

Февраль February вфеврале inFebruaryМартMarch вмарте inMarchАпрель April вапреле inAprilМай May вмае inMayИюнь June виюне inJuneИюль July виюле inJuly

А�вгуст August вавгусте inAugustСентябрь September всентябре inSeptemberОктябрь October воктябре inOctoberНоябрь November вноябре inNovember

ВРоссии зимой вянваремыотмечаем Новый год.

InRussiainwinterinJanuarywecelebratetheNewYear.

ВРоссии летом виюне,июле иавгустедети отдыхают.Онинеучатся вшколе.

InRussiainsummerinJune,JulyandAugustchildrenrest.Theydonotgotoschool.


ВРоссии осенью всентябредети начинаютучиться вшколе,астуденты – вуниверситете.

InRussiainautumninSeptember,childrenbegintostudyatschool,andstudentsgotouniversity.

ВРоссии весной вмаемыотмечаем ДеньПобеды (09.05).

InRussiainspringinMay,wecelebrateVictoryDay(09.05).


Вкаком месяце выотмечаетеНовый годввашейстране?

InwhichmonthdoyoucelebratetheNewYearinyourcountry?

Когдаввашейстранешкольные каникулы?

Whenareschoolholidaysin your country?


Вкаком месяце ввашейстранешкольники истуденты начинают учиться?

Inwhichmonthdoschoolchildrenandstudentsstartstudyinginyourcountry?

Вкакое время годавылюбите путешествовать?

Inwhatseasondoyouliketotravel?


ДатыDates

ДатыDates

Какоечисло? Когда…?

Сегодня первое января. Первого январямыотдыхаем.

Вчерабыло второе октября. Второго октябряяиграла вбаскетбол.

Скоро будет третье марта. Третьего марта уменяденьрождения.

Через неделю будет четвёртое апреля. Четвёртого апреля яеду вКазань.

Завтра пятое июня. Пятого июня яидунаконцерт.

Шестое мая – важный день. Шестого мая уменяэкзамен.

Седьмое ноября – этовыходной. Седьмого ноября яходила втеатр.

Восьмое февраля – тоже выходной. Восьмого февраляонаидётвгости.

Тридцать первое декабря – последний деньгода. Тридцать первого декабря русские отмечают Новый год.

ДатыDates

Whatisthedate? When…?

TodayitisthefirstofJanuary. OnthefirstofJanuarywerest.

YesterdayitwasthesecondofOctober. Onthe2ndofOctoberIplayedbasketball.

SoonitwillbethethirdofMarch. Onthe3rdofMarchitismybirthday.

InaweekitwillbethefourthofApril. Onthe4thofAprilIamgoingtoKazan.

TomorrowitisthefifthofJune. OnthefifthofJuneIgotoaconcert.

ThesixthofMayisanimportantday. OnthesixthofMayIhaveanexam.

TheseventhofNovemberisadayoff. OntheseventhofNovemberIwenttothetheater.

TheeighthofFebruaryisalsoadayoff. OntheeighthofFebruaryshepaysavisit.

Thethirty-firstofDecemberisthelastdayoftheyear. Onthe31ofDecember,theRussianscelebratetheNewYear

Dates

Уменяденьрождениядвадцать четвёртогомая.

Акогдаувасденьрождения?

Когдаденьрождения увашихродителей /брата /сестры/друзей?

Mybirthdayisonthetwenty-fourthofMay.

Andwhenisyourbirthday?

Whenisthebirthdayofyourparents/brother/sister/friends?

Выхотите приехать квашей подруге Лизе летом вМоскву,

поэтому спросили её,какие унеёпланы.

Онаответила вам.

Прочитайте еёписьмо.

YouwanttocometoyourfriendLisainMoscow in summer,

soaskherwhatherplansare.

Sheansweredyou.

Readherletter.

Письмо

Привет!Тыпишешь,чтохочешь приехать комневМосквулетом ипоэтому хочешь знать,какие уменяпланы.Пожалуйста,вотони:

(03.06)Третьего июня яеду вПитер ибуду вМоскветолько(10.06)десятого июня.

(15.07)Пятнадцатогоиюля ялечувПариж наконференцию.ВМосквуяприлетаю(19.07)девятнадцатогоиюля.

(24.08)Двадцать четвёртогоавгуста яулетаю изМосквы вЛондон,дома буду только(30.08)тридцатого августа.

Пишимне,когдатыможешь приехать вМоскву.Буду очень радатебявидеть!

Лиза.Letter

Hello!You write that you want to come to me in Moscow in summer and so you want to know what my plans are.Here they are:

(03.06)_______________I'm going to St.Petersburg and I will be in Moscow only on(10.06)______________.(15.07)______________Iam flying to Paris for aconference.Iarrive inMoscow (19.07)______________.(24.08)______________IleaveMoscow for London, Iwill be at home only(30.08)______________.

Write to me when you can come toMoscow.Iwill be very glad to see you!

Lisa.

Письмо

Привет!Тыпишешь,чтохочешь приехать комневМосквулетом ипоэтому хочешь знать,какие уменяпланы.Пожалуйста,вотони:

(03.06)Третьего июня яеду вПитер ибуду вМоскветолько(10.06)десятого июня.

(15.07)Пятнадцатогоиюля ялечувПариж наконференцию.ВМосквуяприлетаю(19.07)девятнадцатогоиюля.

(24.08)Двадцать четвёртогоавгуста яулетаю изМосквы вЛондон,дома буду только(30.08)тридцатого августа.

Пишимне,когдатыможешь приехать вМоскву.Буду очень радатебявидеть!

Лиза.Letter

Hello!You write that you want to come to me in Moscow in summer and so you want to know what my plans are.Please,here they are:

(03.06)On thethirdof JuneI'm going to St.Petersburg and I will be in Moscow only on(10.06) thetenthofJune.(15.07)On thefifteenthofJulyIam flying to Paris for aconference.Iarrive inMoscow (19.07)onthenineteenthofJuly.(24.08)OnthetwentyforthofAugust IleaveMoscow for London, Iwill be at home only(30.08) onthethirtiethofAugust.

Write to me when you can come toMoscow.Iwill be very glad to see you!

Lisa.

Дочего?Когда?После чего?Beforewhat?When?Afterwhat?

Дочего? Когда? Послечего?

доМасленицыдопраздникадопраздниковдоНового годадодня рождения

наМасленицунаНовый год

наденьрождения

после Масленицыпосле праздникапосле праздниковпосле Нового годапосле дня рождения

Beforewhat? When? Afterwhat?

beforeMaslenitsabeforetheholidaybeforetheholidaysbeforethenewYearbeforethebirthday

on Maslenitsaon thenewYearon thebirthday

after Maslenitsaafter theholidayafter theholidaysafter thenewYearafter thebirthday


– Петя,ачторусские обычно делают наНовый год?Какпразднуют?– Ну,доНового года мыпокупаем ёлку,украшаем её,покупаем продукты,готовим…– Ну,это понятно,мытоже такделаем вГермании,нотолько доРождества,анедоНового года.Ачторусские делают наНовый год?– НаНовый год?Ну,мыпьёмшампанское,танцуем,запускаем фейерверки,едиммандарины,оливье…– Оливье?Чтотакое «оливье»?– Оливье– это традиционныйрусский салат.МоиродителивсегдаготовятоливьенаНовый год,ноянеготовлюсалатоливьенаНовый год,когдасобираюсь сдрузьями,потомучтовнёмслишком много майонеза.

– Petia,what do Russians usually do on theNew Year?How dotheycelebrate it?– Well,before the New Year we buy a NewYear’s tree,decorate it,buy food,cook ...– Well,it's clear,we also do this in Germany,but only before Christmas,and not before theNew Year.Andwhat do the Russians do at the New Year?– At the New Year?Well,we drink champagne,dance,displaythefireworks,eat tangerines,Russiansalad ...– Russiansalad ?What is “Russiansalad”?– Russiansalad is atraditionalRussianmeal.My parents always cookRussiansalad for theNew Year,but Ido notmake Russiansaladwhen Icelebratewith friendsbecause there is toomuch mayonnaise in it.


– Петя,апочемувыедите именно мандарины?– Почему именномандарины?Ну,раньше вРоссии зимой было мало фруктов,амандаринынаНовый годбыливсегда– иэтоужетрадиция.– Ашампанское?Э�то тоже традиция?– Да,шампанское – это праздничный напиток!Имыегопьём,когдабьюткуранты.Апотомможно питьвсё,чтохочешь…– Бьюткуранты?Чтотакое «куранты»?– Куранты – это большиечасынаСпасской башнеКремля.Когдабьют12– значит,ужеНовыйгод!Ивсемвесело,всекричат «Ура!»,едят…– Подожди!Выедите,пьётеигуляете всюночь?– Конечно!Э�то жепраздник,это Новый год!Мыипервого, ивторого,итретьего…– Да-да-да,японяла– ичетвёртого,ипятого…

– Petia,why do you eatmandarines?– Why mandarines?Well,before in Russia there were few fruit in winter,and mandarins for the New Yearwere always onthetable- and it’s atradition now.– And champagne?Is itatradition too?– Yes,champagne is afestive drink!And we drink it when the chimesarestriking.And then you can drink whatever you want ...– The chimesarestriking… What are the"chimes"?– Thechimes are abig clock on theSpasskaya TowerofKremlin.When they beat 12- it means,thatthe New Year came! And everyone has fun,everyone shouts "Hooray!",eats ...– Stop!Do you eat,drink and walk during all night?– Of course!It's aholiday, it's the New Year!We celebrateonthe first,and second,and third ofJanuary...– Yes,Isee – and on the fourth,and the fifth ...

НовыйгодNewYear

Авызнаете,чторусские делают

до Нового года,на Новый год

ипосле Нового года?

And doyou know what Russians dobefore the New Year,

at the New Yearand after the New Year?

Какрусские празднуютНовый годHowRussianscelebratetheNewYear


Отмечать праздник (праздноватьего)–этоприглашать друзей вгости,

готовить вкуснуюеду,дарить подаркидрузьям иродственникам.

To celebrate aholiday is to invite friends,cook delicious food,give presents to friends and

relatives.


Когдарусские празднуют Новый год,ониобычно приглашают друзей

или родственников вгостиили идут книмвгости.

When Russians celebrate the New Year,they usuallyinvite friends, orrelatives

or go to visit them.


АкогдавыотмечаетеНовыйгод–выидётевгостикдрузьямиливыпразднуетессемьёй?

And when you celebrate the New Year - do you go toyour friends ordo you celebrate with your family?


украшать ёлку запускать фейерверкиtodisplayfireworks

ОливьеRussiansalad

Мандариныmandarins

шампанское

бьют курантыThechimesarestriking

todecorate aNewYear’stree champagne


Чторусские обычно делают до Нового года?

Русские покупают ёлку,украшают её,покупают продукты,готовятоливьеидругуюеду.

What do Russians usually do before the New Year?Russians buy aNewYeartree,decorate it,buy food,

cookRussiansalad and other food.


Чторусские обычно делают на Новый год?

Ониедят мандарины,пьютшампанское,смотрят телевизор,слушают,какбьюткуранты,танцуют,запускают фейерверки

наулице.

What do Russians usually do at the New Year?They eat mandarines,drink champagne,watch TV,listento the chimes striking,dance,displayfireworks outdoors.


Чторусские обычно делают после Нового года?

Тоже празднуют,гуляют,отдыхают.

What do Russians usually do after the New Year?They goon celebrating,walking,resting.


Ачтовыделаете до Нового года,анаНовый год,

апосле Нового года?

And what do you do before the New Year,at the New Year,

and after the New Year?

МасленицаMaslenitsa


– Петя,акакие ещёважные праздники естьвРоссии?Яслышала,чторусские празднуютМасленицу.Чтоделают вэтот день?– НаМасленицу готовятблины,иэто неодин день,анеделя.– Опять неделю отдыхаете?!– Нет,Сара,мыработаем.Масленицу отмечают вфевралеили вмарте,изимазаканчивается,веснаначинается.– Азачемтогдаблины?– Блины– это символ солнца.Нужно естьмного блинов,чтобызимаушла,авеснапришла.

– Petia,and what other important holidays are there in Russia?Iheard that Russians celebrate Maslenitsa.What dothey do on that day?– Theycookpancakes and thisholidaylasts not a day,but aweek.– Areyouonholidayfor aweek again?– No,Sarah,we work.WecelebrateMaslenitsa in February or March,winter ends,andspring begins.– What are the pancakes for?– Apancake is asymbol of the sun.You need to eat alot of pancakes forthe winter togoaway,and forthespring tocome.


Блин – символ солнцаPancake is the symbol of the sun

Когдарусские празднуютМасленицу икак?

When do Russians celebrate Maslenitsa and inwhatway?


23февраляи8марта

February,23andMarch,8


– Петя,аещёяслышала,чтовРоссии празднуют деньмужчин иденьженщин.Э�то правда?– Да,это правда.23февраляи8марта.23февраляофициально называется ДеньзащитникаОтечества,а8марта – Международныйженскийдень.23февраляженщины поздравляютмужчин,а8марта мужчины поздравляют женщин.– Выпоздравляете своих друзей иродственников?– Да,иколлег.– О,интересно!Ичтообычно дарят?– Родственникам обычно дарят особенные подарки:парфюм,украшения,что-нибудьдляфитнеса,дляхобби.Анаработе коллегамженщинам обычно дарятцветы,конфеты,амужчинам выбратьхорошийподарок– этовсегдапроблема.

– Petia,and Ialso heard that in Russia theycelebrate themen's day and thewomen's day.Isit true?– Yes it's true.Onthe23ofFebruary and on the8ofMarch.February, 23is officially called theDefender's Day,and March, 8isthe InternationalWomen's Day.OnFebruary 23,women congratulatemen,and onMarch 8,men congratulatewomen.– Do you congratulate your friends and relatives?– Yes,and colleagues.– Oh,interesting!Andwhat do they usually present?– Theyusually give special presentstorelatives :perfume,jewelry,something for fitness,hobby.And atwork theyusuallygive flowers,sweets towomen,and agoodgift formen is always achallenge.

Деньзащитника Отечества иМеждународный женский деньDefender'sDayandInternationalWomen'sDay

Когдарусские празднуютДеньзащитника Отечества

иМеждународный женский деньикак?

WhendoRussianscelebratetheDefender’sDayandtheInternationalWomen'sDayandinwhat

way?

9маяMay9th


– Петя,аещёяслышала,чтодлярусских очень важныйпраздник – это ДеньПобеды.Э�то день,когдазакончиласьвойна?– Да,ДеньПобеды – 9мая.Вэтот деньвсегданаКрасной площади большой парад,онначинается в10часов.– Ичто,вселюди могутприйтинаКрасную площадь ипосмотретьпарад там?– Ксожалению,невсе,тамочень мало места.Тудаприглашают очень важных гостей –ивсегда,конечно,ветеранов.Всеихпоздравляют спраздником иблагодарят запобеду.Люди смотрят параддома потелевизору иликогдагуляют погороду – всятехника едет поулице.Авечеромможно посмотреть красивый салют.– Салют – это большойфейерверк?– Да,правильно.– Спасибо,Петя,тыочень интересно рассказываешь!– Незачто,Сара!Радтебепомочь.

– Petia,and Iheard that avery important holiday for Russians is Victory Day.This is the daywhen thewar ended?– Yes,Victory Day is May 9.On this day there is always abig paradeon theRed Square,it starts at 10o'clock.– And canall people come to theRed Square and see the parade there?– Unfortunately,not everyone,there is very little spacethere.They invite very important guests and always,of course,veterans.All peoplegivethem holidaygreetings and thank them for the victory.People watch paradeon TVathome or whilewalking around the city,as all themilitaryequipment goes along the street.And in the eveningyou can see beautiful fireworks.– Is“saliut”(rus) abig firework?– Yes,youareright.– Thank you,Petia,yourstoriesare very interesting!– You'rewelcome,Sarah!Glad to help you.

ДеньпобедыVictoryDay

Победа ввойне

Victory in thewar

М А Й

ПарадParade

Поздравлять ветеранов сДнёмПобедыCongratulateveteransonVictoryDay

Спасибодедузапобеду!Thankgrandfatherforthevictory!

благодарить(кого?зачто?)запобеду

to thank(Whom? Forwhat?) forthe victory

СалютFirework

ДеньПобедыVictoryDay

Когдарусские празднуют ДеньПобеды икак?

When do Russians celebrate Victory Day and inwhatway?

Какойэтопраздник?Whatholidayisit?

Какойэтопраздник?Whatholidayisit?

Новый год Масленица 23февраля 8марта 9мая

New Year Maslenitsa February 23 March 8 May 9

ОткрыткаPostcard

Выужезнаете,какпоздравлять сднёмрождения.Поздравьте ваших родственников,друзей иколлегсдругими праздниками!Подпишите имоткрытки.

желать +кому +чегоЯжелаю тебе счастья!

желать +кому +быть+какимЯжелаю тебевсегдаоставаться весёлым!

You’ve already known how to wishhappy birthday.Congratulate your relatives,friends and colleagues on other holidays!Writepostcards forthem.

Towish +someone +whatIwish you happiness!

Towish +someone +tobe +whatIwish you always to be happy!

Любимая мамочка,поздравляютебясНовым годом!Желаютебе___________________________.

счастьелюбовьрадостьудачаденьгиздоровье

успехов вработе /учёбеоставаться настоящим мужчиной

оставатьсявсегдакрасивой


happinesslovejoyluck

moneyhealth

progressinwork/studytobearealman

tobealwaysbeautiful

Mylovelymother,IwishyouaHappyNewYear!Iwishyou___________________________.


Любимая мамочка,поздравляютебясНовым годом!Желаютебесчастья,здоровья ирадости.





My lovely mother,I wish you a Happy New Year!I wish you happiness,health andjoy.


moneyhealth


tobealwaysbeautiful





Дорогой Петя!ПоздравляютебясДнёмзащитникаОтечества!Желаютебе____________________________________________________________________________.



moneyhealth


tobealwaysbeautiful

DearPetia!IcongratulateyouontheDefender’sDay!Iwishyou____________________________________________________________________________.


Дорогой Петя!ПоздравляютебясДнёмзащитникаОтечества!Желаютебеоставатьсянастоящим мужчиной,здоровья,успеховвработе / учёбе.


успехи вработе /учёбеоставаться настоящим мужчиной



DearPetya!IcongratulateyouontheDefender’sDay!Iwishyoutobearealman,health,progress inwork/study.


moneyhealth


tobealwaysbeautiful


Дорогая Маша!Поздравляютебяс8марта!Желаютебе____________________________________________.





DearMasha!Icongratulate youonMarch8!Iwishyou____________________________________________.


moneyhealth


tobealwaysbeautiful


Дорогая Маша!Поздравляютебяс8марта!Желаютебеоставаться всегдакрасивой,счастья,любви.


успехи вработе /учёбеоставаться настоящим мужчиной



DearMasha!IcongratulateyouonMarch8!Iwishyoutobealwaysbeautiful,happiness, love.


moneyhealth


tobealwaysbeautiful


Досвидания!Goodbye!

Теперь вызнаете,какие праздникипразднуют русскиеикакмыэто делаем!

Now you’ve learnedwhat holidays Russianscelebrate and how we

do it!

Уро́к 10. Тради́циии пра́здники lesson 10. traditions and ... ·...

Documents