‡≈à¡

1

° “ √ Õà “ π §◊ Õ ° “ √ ∫à ¡ ‡ æ “ –

‡¡≈Á¥æ—π∏ÿå·Ààߪí≠≠“

∑àÕ߉ª„π‚≈°Àπ—ß ◊ÕÕÕπ‰≈πå¢Õßæ«°‡√“™“« ‰¥â∑’Ë...website www.smm.co.th, www.boolimthai.com facebook www.facebook.com/siaminterbooks

™◊ËÕÀπ—ß ◊Õ : ¬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—ß°å ‡≈à¡ 1ºŸâ‡¢’¬π : ®‘Ë«∂Ÿ

ºŸâ·ª≈ : π.πæ√—µπåæ‘¡æå§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß : ‘ßÀ“§¡ 2555

®”π«π : 352 Àπâ“√“§“ : 250 ∫“∑

¢âÕ¡Ÿ≈∑“ß∫√√≥“πÿ°√¡®‘Ë«∂Ÿ : ‡¢’¬π, π.πæ√—µπå : ·ª≈.

¬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—ß°å ‡≈à¡ 1. -- °√ÿ߇∑æœ : ¬“¡Õ‘π‡µÕ√å∫ÿä§ å, 2555.352 Àπâ“.

1.π«π‘¬“¬°”≈—ß¿“¬„π. I.™◊ËÕ‡√◊ËÕß.ISBN : 978-616-254-149-0

≈‘¢ ‘∑∏‘Ï©∫—∫¿“…“‰∑¬‡ªìπ¢Õß ”π—°æ‘¡æå ¬“¡Õ‘π‡µÕ√å∫ÿä§ å ¿“¬„µâ°“√¥Ÿ·≈¢Õß ∫√‘…—∑ ¬“¡Õ‘π‡µÕ√å¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π)Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬ Àâ“¡≈Õ°‡≈’¬π·∫∫ à«π„¥ à«πÀπ÷ËߢÕßÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È

√«¡∑—Èß°“√®—¥‡°Á∫ ∂à“¬∑Õ¥ ‰¡à«à“√Ÿª·∫∫ À√◊Õ«‘∏’°“√„¥Ê „π°√–∫«π°“√Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å°“√∫—π∑÷° °“√∂à“¬¿“æ À√◊Õ«‘∏’°“√„¥‚¥¬‰¡à‰¥â√—∫Õπÿ≠“µ

¬°‡«âπ‡æ◊ËÕ°“√ª√–™“ —¡æ—π∏åÀπ—ß ◊Õ‡∑à“π—Èπ

”π—°æ‘¡æå ¬“¡Õ‘π‡µÕ√å∫ÿä§ å√–«‘ ‚À≈∑Õß, ¡™“¬ °√ÿ «π ¡∫—µ‘, ƒ…Æ°ÿ≈ ·®à¡ ¡∫Ÿ√≥å, «‘±Ÿ√ π‘√—πµ√“¬,Õ—≠™≈’ ∏’√– ‘π∏ÿå, «‘√—µπå ∑’¶æÿ≤‘ °ÿ≈, ª√“™≠å ‰™¬§”, π«≈æ√ ‘∑∏‘Ï∏π“«‘∏“π,¿Ÿ…≥“¿√≥å ‡°…‡¡∏’°“√ÿ≥‡Õ°√–æ’√å ÿ¢°ÿ≈æ‘æ—≤πå ‘∑∏‘‡¥™ · π ¡∫Ÿ√≥å ÿ¢»√’«√√≥ ∫ÿ≠ª√–‡ √‘∞∏π—™ ∑«’«“√ªØ‘≠≠“ ™Ÿ¿—°¥’Õ√ÿ≥æ√ æ“Àÿ∫ÿµ√πæ°“πµå «ß…å§≈⓬‡∫≠®¿—∑√ ∫ÿ≠∫ß°™√—µπåª√–æ—∑∏å √—µπ∏“√’, ¿§‘π æπ— Õ”æ≈, °ƒ…≥“ ƒ°…å· ß»√’, »»‘«‘¡≈ ∫ÿ≠ ÿ¿“,™π¡å≥‘ »“ ®ÿ≈®‘π¥“, ∞“ªπ—π∑å »√—≥π‘∏‘√—∞πæ°“πµå «ß…å§≈⓬‡∫≠®¿—∑√ ∫ÿ≠∫ß°™√—µπå ÿ™“¥“ ∫ÿ≠‡ √‘¡‡®√‘≠ ÿ¢æ√∑‘æ¬å æ«ß®”ª“« —𵃥Ÿ¥«ßµ“ ‡∑’¬¡∑—¥≥‘™π—π∑πå «‘∫Ÿ≈¬å»‘√‘«ß»å°‘µµ‘«—≤πå π‘√—πµ√“¬™Ÿ™—¬ »‘√–®‘π¥“ªØ‘«—µ‘ ¡—™∂“ª√–‡∑, ¬ÿ«»√’ À‘√—≠‚πS.S.Film Process∫√‘…—∑ °‘‡≈π°“√æ‘¡æå ®”°—¥∫√‘…—∑ ¬“¡Õ‘π‡µÕ√å¡—≈µ‘¡’‡¥’¬ ®”°—¥ (¡À“™π) 459 ´.≈“¥æ√â“« 48 ·¢«ß “¡‡ ππÕ°‡¢µÀ⫬¢«“ß °√ÿ߇∑æœ 10310‚∑√. 0-2694-3031-33 µàÕ 1601-1607, 0-2276-5035-39≈Ÿ°§â“ —¡æ—π∏å : ‚∑√. 0-2693-0904

ºŸâ®—¥æ‘¡æå

§≥–∑’˪√÷°…“

ºŸâÕ”π«¬°“√ “¬°Õß∫√√≥“∏‘°“√æÁÕ°‡°µ∫ÿä§

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

∫√√≥“∏‘°“√ ”π—°æ‘¡æå

ºŸâ™à«¬∫√√≥“∏‘°“√

‡≈¢“πÿ°“√°Õß∫√√≥“∏‘°“√

ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‡µ√’¬¡º≈‘µ

À—«Àπâ“·ºπ°»‘≈ª°√√¡ °Õßß“πª°·≈– ◊ËÕ ‘Ëßæ‘¡æå

À—«Àπâ“·ºπ°»‘≈ª°√√¡ °Õßß“π»‘≈ª°√√¡ÕÕ°·∫∫√Ÿª‡≈à¡

°Õßß“π»‘≈ª°√√¡

ÕÕ°·∫∫ª°

®—¥√Ÿª‡≈à¡

À—«Àπâ“°Õßß“πæ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

√ÕßÀ—«Àπâ“°Õßß“πæ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√

ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬ß“π∏ÿ√°‘® ‘Ëßæ‘¡æå

ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å

ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬µà“ߪ√–‡∑»

ºŸâÕ”π«¬°“√„À≠à “¬°“√º≈‘µ·≈–æ—≤π“ ‘π§â“

ΩÉ“¬°“√º≈‘µ

·¬° ’

æ‘¡æå∑’Ë

®—¥®”Àπà“¬∑—Ë«ª√–‡∑»

© 2009 by Jiu Tu ( ) All rights reserved.First published in China in 2009 by Beijing ChineseAll Digital Publishing Co., Ltd. through Mr.Gao Yu Hui

Thai translation rights arranged with Beijing ChineseAll Digital Publishing Co., Ltd.and Siam Inter Books, a division of Siam Inter Multimedia Public Co., Ltd.

§”π” ”π—°æ‘¡æå

ç¬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—ß°åé ‡ªìπº≈ß“π¢Õß®‘Ë«∂Ÿ ( “«° ÿ√“) π—°‡¢’¬π∑’ˉ¥â√—∫°“√°≈à“«∂÷ß·≈–®—∫µ“¡“°∑’Ë ÿ¥Õ’°§πÀπ÷ËߢÕß®’π·ºàπ¥‘π„À≠à„π‡«≈“π’È

ç¬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—ß°åé ‡ªìπ™à«ßª≈“¬√“™«ß»å ÿ¬ ·ºàπ¥‘π‡°‘¥°≈’¬ÿ§‡°‘¥°“√√∫√“¶à“øíπ∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“ ‡√◊ËÕß√“«‡≈à“∂÷ß∫ÿ√ÿ…Àπÿà¡π“¡ À≈’Ë´’∫ÿ√ÿ…ºŸâ “¡—≠∏√√¡¥“ ∂◊Õ°”‡π‘¥„πµ√–°Ÿ≈∑—Ë«‰ª À“°·µà¥â«¬°“√‡≈àπµ≈°¢Õß‚™§™–µ“ ∑’Ë ÿ¥‡¢“°≈—∫°≈“¬‡¥‘π¡ÿàß Ÿà°“√‡ªìπ¬Õ¥¢ÿπ»÷°·Àà߬ÿ§

‡√◊ËÕß√“«¥”‡π‘πÕ¬à“ß ¡®√‘ß ∑—Èßµ—«≈–§√ ©“°°“√√∫ æ‘™—¬ ߧ√“¡À√◊ÕªŸ¡À≈—ß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ÀÈ”À—Ëπ°—π¥â«¬ µ‘ªí≠≠“·≈–°“√«“ß·ºπÕ¬à“ß·¬∫§“¬‡Àπ◊Õ™—Èπ ·µà≈– à«π‡ √‘¡‡πâπ°—π·≈–°—π®π∑”„Àâ ç¬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—ß°åé °≈“¬‡ªìπ¬ÿ∑∏𑬓¬∑’ˉ¥â√—∫°“√°≈à“«¢“π‰¡à·æâ‡√◊ËÕß ç®Õ¡§π·ºàπ¥‘π‡¥◊Õ¥é ¢ÕßÀ«ßÕ’È

‚¥¬¿“æ√«¡ ç¬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—ß°åé ®—¥‰¥â«à“‡ªìπ¡À“°“æ¬å·Ààßπ«π‘¬“¬™—Èπ‡≈‘»∑’Ë ¡§«√‰¥â√—∫°“√°≈à“«¢“π ◊∫‰ªÕ’°π“π‡∑à“π“π

¢Õ‡™‘≠∑ÿ°∑à“π√à«¡ —¡º— °—∫«’√°√√¡¢ÕßÀ≈’Ë´’ ·≈– ÿ¥¬Õ¥·Àà߬ÿ∑∏𑬓¬‰¥â ≥ ∫—¥π’È

§”𔇠πÕ

π—°Õà“π®”π«π¡“°¡“¬µ‘¥µ“¡Õà“π¬ÿ∑∏𑬓¬°—π¡“¬“«π“π°Á‡æ√“–µâÕß°“√§«“¡ πÿ° π“πÕ¬à“ß –„® µ◊Ëπ‡µâπ‰ª°—∫°“√º®≠¿—¬¢Õßµ—«≈–§√‡Õ° ´÷Ëß°àÕπÀπâ“π’È®–¡’·µàπ—°Õà“πºŸâ™“¬‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ·øπµ—«¬ß ·µà„π√–¬–À≈—ß¡“π’È°Á‡√‘Ë¡¡’π—°Õà“πºŸâÀ≠‘ß°≈“¬¡“‡ªìπ·øπª√–®”®”π«π‰¡àπâÕ¬

¬ÿ∑∏𑬓¬®’π∑’ˉ¥â√—∫§«“¡π‘¬¡Õ¬à“ß·æ√àÀ≈“¬„π —ߧ¡‰∑¬¡’Õ¬Ÿà¡“°¡“¬À≈“¬ª√–‡¿∑ º¡¢ÕÕπÿ≠“µ·µàßµ—Èßµ—«‡Õ߇ªìπ çπ—°«‘™“‡°‘πé≈Õß®—¥À¡«¥À¡Ÿà‡ªìπ·¢πßµà“ßÊ µ“¡∑—»π– à«πµ—«¢Õߺ¡ ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

1. ¬ÿ∑∏𑬓¬·π«°”≈—ß¿“¬„π µ—«≈–§√∑ÿ°µ—«®–¡’°”≈—ß¿“¬„π¡“°πâÕ¬µà“ß°—πµ“¡Õ“¬ÿ°“√Ωñ° ·≈–¡—°®–¡’ çµ—«™à«¬é §◊Õ‚Õ ∂«‘‡»…∑’Ë°‘π·≈⫇æ‘Ë¡æŸπæ≈—߉¥âÀ≈“¬‡∑à“µ—« ¬ÿ∑∏𑬓¬∑’Ë¥”‡π‘πµ“¡¢π∫¥—È߇¥‘¡®–Õ¬Ÿà „π·π«π’ȇªìπ à«π„À≠à ‡™àπ ¡—ß°√∑≈“¬øÑ“ ‡´’¬«Œ◊ÈÕ¬’È ‡ªìπµâπ

2. ¬ÿ∑∏𑬓¬·π«¬ÿ∑∏°“√Ցߪ√–«—µ‘»“ µ√å ®–¥”‡π‘π‡√◊ ËÕß Õ¥§≈âÕß°—∫‡Àµÿ°“√≥å„πª√–«—µ‘»“ µ√å ‡πâπ°“√√∫¥â«¬°Õß∑—æ¡“°°«à“°“√ —ª√–¬ÿ∑∏åµ—«µàÕµ—« ¡’°“√«“ß·ºπ‡™‘߬ÿ∑∏»“ µ√嵓¡µ”√“æ‘™—¬ ߧ√“¡‡™àπ ®Õ¡§π·ºàπ¥‘π‡¥◊Õ¥ ‡®“–‡«≈“À“®‘Îπ´’ ‡ªìπµâπ

3. ¬ÿ∑∏𑬓¬·π«§“∂“Õ“§¡ ®–„™â‡«∑¡πµ√姓∂“·∑πÕ“«ÿ∏„π°“√µàÕ Ÿâ ‡™àπ ®Õ¡Õ“§¡º®≠»÷° °√–∫’ËÕ¿‘≠≠“ ‡ªìπµâπ

4. ¬ÿ∑∏𑬓¬·π« ◊∫ «π Õ∫ «π ‡√◊ËÕß∑’ˇ¥àπÊ °Á§◊Õ ™Õ≈‘È«‡Œ’¬ß‡≈Á°‡´’ˬ«Àß å ‡ªìπµâπ

5. ¬ÿ∑∏𑬓¬·π«ª“Ø‘À“√‘¬å‡Àπ◊Õ®√‘ß ®–ÕÕ°·π«·øπµ“´’ “¡“√∂‡ °°√–∫’Ë „À≪µàÕ Ÿâ°—π„π∑’ËÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª‰¥âÀ≈“¬√âÕ¬≈’È ·π«π’Ⱥ¡‰¡à§àÕ¬Õ¬“° à߇ √‘¡„Àâ·ª≈ÕÕ°¡“ ‡æ√“–√Ÿ â ÷°«à“Õà“π·≈⫉¡à‰¥âª√–‚¬™πå‡∑à“∑’˧«√ ·µà„π«ß°“√¿“æ¬πµ√å™Õ∫𔉪 √â“ß ‡æ√“– “¡“√∂‚™«å ‡ª‡™’¬≈‡Õø‡ø찵剥⇵Á¡∑’Ë µ—«Õ¬à“ß°Á§◊Õ‡√◊ËÕß ‡∑æ¬ÿ∑∏‡¢“´Ÿ´“π(‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ©∫—∫·ª≈¿“…“‰∑¬) ·≈–‡√◊ËÕß»÷°√—°·¥π π∏¬“ (∑’˵—«≈–§√ “¡“√∂√–≈÷°™“µ‘‰¥â) ‡ªìπµâπ

6. ¬ÿ∑∏𑬓¬·π« –‡∑◊ÕπÕ“√¡≥å (Ω√—Ë߇√’¬°«à“ ¥√“¡à“·Õπ¥å‚√·¡πµ‘°) ‡√◊ËÕߪ√–‡¿∑π’È¡’πâÕ¬‡æ√“–‰¡à§àÕ¬∂Ÿ°®√‘µ°—∫π—°Õà“π à«π„À≠ൗ«Õ¬à“ß∑’ˇ¥àπÊ °Á§◊Õ‡√◊ËÕß ºŸâ°≈â“Õ“™“‡À≈Á° ®‘È߮հÕÀ—ß°“√ ‡ªìπµâπ

À√◊Õ∂â“®–∑¥≈Õß·∫àßÕ’°·∫∫Àπ÷Ëß °Á “¡“√∂·∫àßÕÕ°‡ªìπ 2 “¬À≈—° §◊Õ

1. “¬ —®π‘¬¡ ‡π◊ÈÕ‡√◊ËÕß·≈–µ—«≈–§√®–µâÕß Õ¥§≈âÕß°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß™’«‘µ·≈– —ߧ¡ ®–‡¢’¬πµ“¡„®ºŸâª√–æ—π∏å‰¡à‰¥â ‡™àπ‡√◊ËÕß ç‡®“–‡«≈“À“®‘Îπ´’é ∑’Ë·¡âµ—«≈–§√®–¬âÕπ‡«≈“®“°ªí®®ÿ∫—π°≈—∫‰ª„πÕ¥’µ°“≈·µà°Á‰¡à‰ª∫‘¥‡∫◊ÕπºŸâ§π„πª√–«—µ‘»“ µ√å ‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ µâÕ߇ªìπ‰ªµ“¡√–∫∫¢Õß —ߧ¡·≈–∫â“π‡¡◊Õß„π¬ÿ§π—Èπ µ—«Õ¬à“ß∑’Ë ‚¥¥‡¥àπÕ¬à“߬‘ËßÕ’°‡√◊ËÕß°Á§◊Õ ç¡“‡øï¬∫Ÿä≈‘È¡é

2. “¬ª√–‚≈¡‚≈° ¡ÿàß„À⺟âÕà“πÕà“π·≈â« ∫“¬„® ™à«¬°—π≈ÿâπ„Àâµ—«‡Õ°∑’ˇ¢“™◊Ëπ™Õ∫‰¥âæ∫°—∫§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®µ“¡∑’˵—Èß„® ·¡â®–µâÕߺ®≠°—∫§«“¡¬“°≈”∫“°∫â“ß·µà°ÁµâÕß ¡À«—ß„π∑’Ë ÿ¥ ∫“߇√◊ËÕßÕ“®®–¡’¿Ÿ¡‘À≈—ß∑“ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ·µàµ—«≈–§√°≈“¬‡ªìπ®Õ¡¬ÿ∑∏å∑’Ë¡’°”≈—ß¿“¬„π

‰¥â√—∫¢Õß«‘‡»…À√◊Õª√– ∫°“√≥媓ؑÀ“√‘¬å¡“°¡“¬ ‚™§¥’‡°‘π°«à“∑’Ë¡πÿ…¬å∏√√¡¥“ “¡—≠∑—Ë«‰ª®–‰¥âæ∫ ‡√◊ËÕߪ√–‡¿∑π’È°ÁµâÕß®—¥«à“Õ¬Ÿà „𠓬ª√–‚≈¡‚≈°‡™àπ‡¥’¬«°—π µ—«Õ¬à“ß∑’ˇÀÁπ‰¥â™—¥°Á§◊Õ‡√◊ËÕß ¡—ß°√À¬° ¡—ß°√§Ÿà Ÿâ ‘∫∑‘» ‡ªìπµâπ

∫∑ª√–æ—π∏å¢Õ߬ÿ∑∏𑬓¬ à«π„À≠à¡—°®–Õ¬Ÿà „𠓬ª√–‚≈¡‚≈°πà“¬‘π¥’∑’Ë∫—¥π’È „π®’π·ºàπ¥‘π„À≠à‰¥âª√“°Øπ—°‡¢’¬π„À¡à¥“«√ÿàßæÿàß·√ßπ“¡ç®‘Ë«∂Ÿé ¢÷Èπ ‡¢“‡√‘Ë¡µâπ®“°°“√‡¢’¬π„ÀâÕà“π„π‡«Á∫‰´µå ‡¡◊ËÕ¡’·øπ§≈—∫µ‘¥µ“¡Õà“π‡ªìπ®”π«π¡“° ∑”„Àâ ”π—°æ‘¡æ凰‘¥§«“¡¡—Ëπ„®«à“∂â“æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡·≈â«®–µâÕߢ“¬‰¥â ®÷ßµ‘¥µàÕπ”‡√◊ËÕß¡“µ’æ‘¡æ凪ìπÀπ—ß ◊ÕÕÕ°®”Àπà“¬´÷Ëߪ√“°Ø«à“¢“¬¥’‡ªìπ‡∑πÈ”‡∑∑à“

º≈ß“π¢Õ߇¢“‚¥àߥ—ß·≈–‡ªìπ∑’ˬա√—∫„π¥â“π§ÿ≥¿“æ®πµ—«‡¢“‰¥â√—∫‡™‘≠„À⇢â“√à«¡‡ªìπ ¡“™‘°Õ—π∑√߇°’¬√µ‘¢Õß ¡“§¡π—°‡¢’¬π·Ààߪ√–‡∑»®’π (´÷Ë߇ªìπÀπ૬ߓπ√“™°“√∑’˵—Èß„®·ª≈ß„À⇪ìπ‡Õ°™π ·µà¬—ßÕ¬Ÿà „𧫓¡§«∫§ÿ¡¢Õß√—∞Õ¬à“߇¢â¡¢âπ)

Àπ—ß ◊Õ∑’Ë √â“ß™◊ËÕ¢Õ߇¢“„Àâ‡≈◊ËÕß≈◊Õ„π«ß°“√‡ªìπ‡√◊ËÕß·√°°Á§◊Õç¬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—ß°åé ÷Ë߇ªìπ‡√◊ËÕß√“«„π¬ÿ§ ¡—¬‡¥’¬«°—∫ ç¡—ß°√§Ÿà Ÿâ ‘∫∑‘»é¡’µ—«≈–§√®”π«π¡“°µ√ß°—π‡æ√“–‡ªìπ∫ÿ§§≈®√‘ß„πª√–«—µ‘»“ µ√å ·µà‡¢“‡¢’¬π„π≈—°…≥– —®π‘¬¡‰¡à‰¥â‡¢’¬πÕ¬à“ߪ√–‚≈¡‚≈°

®ÿ¥ ”§—≠§◊Õ ‡¡◊ËÕ‡¢“‡¢’¬π∂÷ß ç ÿ¬À¬“ßµ’Èé ´÷Ë߇ªìπ®—°√æ√√¥‘ºŸâæà“¬·æâ ‡¢“°Á· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ∂÷ß°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë¡’∑—Èß∂Ÿ°·≈–º‘¥¢ÕߌàÕ߇µâÕߧåπ’È∑’Ë𔉪 Ÿà°“√≈à¡ ≈“¬¢Õß√“™«ß»å ·µà¡‘‰¥â‡ªìπ·∫∫„ à‰§≈â√–∫“¬ ’ ‡À¡◊Õπ∑’ËΩÉ“¬ºŸâ™π– (§◊Õ√“™«ß»å∂—ß) °≈à“«À“«à“‡ªìπ®—°√æ√√¥‘ºŸâ≈ÿà¡À≈ß¡—«‡¡“øÿÑ߇øÑÕøÿÉ¡‡øóÕ¬®π·ºàπ¥‘π‡¥◊Õ¥√âÕπ‰ª∑ÿ°À¬àÕ¡À≠â“

ºŸâ‡¢’¬π¡’§«“¡ “¡“√∂¡“°„π°“√ª√–æ—π∏å‡√◊ËÕß„À⺟âÕà“π‡¢â“„®∂÷ß —ߧ¡„π¬ÿ§π—Èπ∑’Ë¡’°“√¢—¥·¬âß∑“ߺ≈ª√–‚¬™πåÕ¬à“ß√ÿπ·√ß ®π∂÷ߢ—ÈπµâÕß∑”≈“¬≈â“ß°—π‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¢Õß°≈ÿࡵπ

∑à“¡°≈“ß°“√µàÕ ŸâÕ—πÀƒ‚À¥ µ—«‡Õ°¢Õ߇√◊ËÕßµâÕßΩÉ“øíπÕÿª √√§π“π“ª√–°“√ ªïπªÉ“¬‰µà‡µâ“¢÷Èπ‰ª∑’≈–¢—ÈπÕ¬à“ß ¡®√‘ß ¡®—ß ®π°√–∑—Ëß “¡“√∂¡’°Õß°”≈—ßÕ—π‡°√’¬ß‰°√‡ªìπ¢Õßµ—«‡Õß

·≈–·πàπÕπ∑’Ë ÿ¥ µ—«‡Õ°„πÀπ—ß ◊Õ·π«π’È®–‰¡à¡’ª“Ø‘À“√‘¬å§Õ¬™à«¬®÷ßµâÕߺ‘¥À«—ß√–§π ¡À«—ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ∫“ߢ≥–°ÁµâÕßÕ¬Ÿà „π¿“«–®”¬Õ¡∑’Ë· π®–Õ÷¥Õ—¥ °≈◊π‰¡à‡¢â“§“¬‰¡àÕÕ° ºŸâÕà“π§ßµâÕ߇®Õ°—∫§«“¡°¥¥—π∫’∫§—Èπ®π·πàπÀπâ“Õ° ∂â“À“° «¡«‘≠≠“≥‡¢â“‰ª„πµ—«≈–§√¡“°‡°‘π‰ª

Õ¬à“߉√°Áµ“¡ º¡¢Õ𔇠πÕπ—°‡¢’¬π„À¡àπ“¡ ç®‘Ë«∂Ÿé ºŸâπ’ȥ⫬§«“¡ª√–∑—∫„® º¡√—°„πΩï¡◊Õ°“√ª√–æ—π∏å¢Õ߇¢“∑’Ë “¡“√∂®–‡§’¬ß∫à“‡§’¬ß‰À≈à°—∫ çÀ«ßÕ’Èé ‰¥â„π‡√◊ËÕß ç‡®“–‡«≈“À“®‘Îπ´’é

≈Õßæ‘ Ÿ®π奟«à“∑à“πºŸâÕà“π®–√Ÿâ ÷°‡À¡◊Õπº¡‰À¡!

®“°„®®√‘ß°àÕ»—°¥‘Ï ‰™¬√—»¡’»—°¥‘Ï

§”π”ºŸâ·µàß

‡¡◊ËÕ«—¬‡¥Á°™¡™Õ∫øíßπ‘∑“π‡√◊ËÕ߇≈à“ ®Ÿ≈àߧ«∫¢—∫¡â“¢“«√à“¬√”∑«π‡ß‘π‡¢â“ÕÕ° ¡√¿Ÿ¡‘‡µ’¬ßªíòπ‡°’¬«‡®Á¥§√—È߇®Á¥§√“ À≈’ËÀ¬«πªÑ“* §«∫¢—∫¡â“¥”§«ß§âÕπ ’∑Õß æ‘™‘µ»÷°‚¥¬‰√⺟âµàÕµâ“π ∑ÿ°§√—Èß≈â«π·µà√—∫øíß®π‡≈◊Õ¥≈¡æ≈ÿàßæ≈à“π ª√“√∂𓄧√à·ª≈ß√à“߇ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…ºŸâ·°≈â«°≈â“ §«∫¡â“∑—Ë« ¡√¿Ÿ¡‘√∫

µàÕ¡“À¡°¡ÿàπ°—∫π«π‘¬“¬°”≈—ß¿“¬„π Õà“π∂÷ßµÕπ®Õ¡¬ÿ∑∏凮â“Õ‘π∑√’‡Õ’Ȭ°à«¬·∫°∑À“√ âÕß∫πÀ≈—ß ™—°π”°‘¡≈ÿâπ°ä° ◊Õ·≈–æ«°‰≈à°«¥µ“¡®ÿ¥ª√– ߧå‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õ߰䫬‡®ãß µâÕß‚Àà√âÕß™¡‡™¬‰À«æ√‘∫¢Õ߇ՒȬ°à«¬‡§¬π÷°Ωíπ«à“µπ‡ÕßÕ¬Ÿà‡¡◊Õ߇´’¬ß‡Õ’È¬ß ‰¥â‡ÀÁπ°ä«¬‡®ãß°—∫‡Õ’Ȭ°à«¬®—∫¡◊Õ°—πµàÕµâ“πÕ√‘√“™»—µ√Ÿ Õ¬à“ßπ—Èπ„π™’«‘µ°Áª√“»®“°§«“¡ ”π÷°‡ ’¬„®Õ’°

À≈—ß®“°∑’ˇµ‘∫„À≠à§àÕ¬æ∫«à“‚Õ°“ ∑’˵π‡Õ߉¥â‡ªìπ«’√∫ÿ√ÿ…¡’‰¡à¡“°π—°À“°¬—ß™¡™Õ∫Õà“πµ”π“π¢Õß«’√∫ÿ√ÿ… À≈—ß®“°∑’˵◊Ëπ®“°§«“¡Ωíπ ¬—ß§ßµâÕß∑”ß“πÀ“‡≈’Ȭߪ“°∑âÕß ∫“ߧ√—Èß∂÷ß°—∫·∑∫æ≈“¥‚Õ°“ ∑”ß“π ·≈–

* µ—«≈–§√∑’˪√“°Ø„πæß»“«¥“√ ÿ¬∂—ß «à“°—π«à“‡ªìπ∫ÿµ√™“¬¢ÕßÀ≈’ˇՒ¬π ª∞¡°…—µ√‘¬å·Ààß√“™«ß»å∂—ß

·µà„π∫—π∑÷°ª√–«—µ‘»“ µ√å À“¡’∫ÿ§§≈‡™àππ’ȉ¡à

¿“¬„µâ‡°¡°“√‡¡◊ÕߢÕß∫ÿ§§≈∫“ߧπ ∑ÿ° “¢“Õ“™’æ≈â«π´∫‡´“ ºŸâ·µà߇Õß°Á·∑∫µ°ß“π

¥’∑’˵Õππ—Èπ¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß¬’Ë ‘∫°«à“ªï ‰¡à∂÷ß°—∫ßÕ¡◊ÕßÕ‡∑â“ ¥—ßπ—ÈπÀ“ß“π∑” ¬â“¬∫√‘…—∑ ‡√’¬π¿“…“Õ—ß°ƒ… ‡¢â“∑”ß“π ÕÕ°πÕ°ª√–‡∑»Õ“»—¬‚Õ°“ ¢Õß«‘»«°√ —ß°—¥∫√‘…—∑æ≈—ßß“π‰øøÑ“∑’Ë „Àâ∫√‘°“√À≈—ß°“√¢“¬µ√–‡«π‰ª∑—Èß„π·≈–πÕ°°”·æ߇¡◊Õß®’π ‚¥¬∑’ËΩï‡∑Ⓣ¡à‡§¬À¬ÿ¥®π‰ª‰°≈∂÷ßÀ¡◊Ëπ≈’È

‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà‰°≈À¡◊Ëπ≈’ȇÀ≈’¬«À≈—ß°≈—∫ À«ππ÷°∂÷ߧ«“¡Ωíπ«’√∫ÿ√ÿ…‡¡◊ËÕ«—¬Àπÿà¡ ·≈–∑‘«∑—»πåÕ—πµ√–°“√¢Õß·ºàπ¥‘π®’π∑’˺à“𠓬µ“¡“ Õ“®∫“ß∑’‡ªìπ‡æ√“–Õ¬Ÿà‰°≈ §”∂“¡µà“ßÊ §àÕ¬™—¥‡®π¢÷Èπ∑’≈–πâÕ¬ ÿ¥∑⓬æ∫«à“®Ÿ≈àß°Á¥’ ‡Õ’Ȭ°à«¬°Á™à“ß „πÀ≈“¬√âÕ¬À¡◊Ë𬓰ª√“°Ø —°§πÀπ÷Ëß ‰¡à·πà«à“µπ‡Õ߉¥â√—∫§” —Ëß„Àâµ√÷ß®Ÿ≈àß∑’ˇµ’¬ßªíòπ‡°’¬« ·µàÀâ“¡¡‘„Àâ≈ß¡◊Õ∑”√⓬°≈“¬‡ªìπ«‘≠≠“≥„µâ§¡∑«π ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á‡ªìπ∑À“√´âÕß∑’Ë∂Ÿ°‡Õ’Ȭ°à«¬¬—¥‡¬’¬¥„À⇪ìπªï»“®µ“¬·∑π °√–∑—Ëß‚Õ°“ √âÕߢէ«“¡°√ÿ≥“°Á‰¡à¡’

∑«ß∂“¡°√–∂“ßµ“¡≈à“°«“ß* ‡ªìπ惵‘°√√¡¢Õß«’√∫ÿ√ÿ…∑—ÈßÀ≈“¬ ”À√—∫°—∫°«“ß ®–∂Ÿ°ªîô߬à“ßÀ√◊Õµâ¡π÷Ëß §ß‰¡à¡’¢âÕ·µ°µà“ßÕ—π„¥

·µà∂â“À“°¡’°«“ß∑’Ë∂Ÿ°¡«≈À¡ŸàºŸ â°≈⓵“¡≈à“§‘¥µàÕ Ÿâ¢—¥¢◊π‡≈à“?Õ¬à“ßπ—Èπ„™à®–°àÕ‡°‘¥‡ªìπ¡√ ÿ¡Õ—π„¥? §«“¡§‘¥π’È«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „𮑵„®µ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕ¡’‡«≈“«à“ß®÷ß≈ß¡◊Õ‡¢’¬π ÿ¬≈à«π (·ª≈µ√ßµ—««à“ ÿ¬°≈’¬ÿ§) ¢÷Èπ

∑’ˇ¢’¬π∂÷߬—ߧ߇ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß«’√∫ÿ√ÿ… ·µà«à“«’√∫ÿ√ÿ…ºŸâπ’ȉ¡àß“¡ ßà“‡™àπ«’√∫ÿ√ÿ…Õ◊Ëπ ‡¢“‰¡à‰¥â§âπæ∫§—¡¿’√å«‘∑¬“¬ÿ∑∏宓°∂È”»‘≈“ ·≈–‰¡àÀ≈àÕ‡À≈“®πª√“°ØÀ≠‘ßß“¡‚º‡¢â“ ŸàÕâÕ¡Õ° ∂÷ß·¡âª√– ∫æ∫æ“π‡À≈à“ºŸâ°≈â“ ¬—߉¡à√Ÿâ¡“√¬“∑∏√√¡‡π’¬¡ À≈—ß®“°ºà“π‡Àµÿ°“√≥å·¬°¬â“¬‰ª

* ‡ªìπ ÿ¿“…‘µ∫∑Àπ÷Ëß ∑«ß∂“¡°√–∂“ßÀ¡“¬∂÷ß°“√§‘¥‡Õ“„®ÕÕ°Àà“ߧ‘¥¢÷Èπ‡ªìπ°…—µ√‘¬å µ“¡≈à“°«“ß

À¡“¬§«“¡«à“‡¡◊ËÕ ‘Èπ√“™«ß»å·≈â« ‡À≈à“ºŸâ°≈⓵à“ß≈ÿ°Œ◊Õ¢÷Èπ™‘ߧ«“¡‡ªìπ„À≠à

§π≈–∑‘»≈–∑“ß ∂Ÿ°∑√¬»À—°À≈—ߧ√—Èß·≈⫧√—È߇≈à“ ‡¢“¬—ߧ߇™◊ËÕ¡—Ëπ„𮑵 ”π÷°Õ—π¥’ß“¡¢Õߧπ

‡¢“‡æ’¬ß‡ªìπ “¡—≠™π§π∏√√¡¥“∑’Ë¡“Õ¬Ÿà „π™à«ß°≈’¬ÿ§∑’Ëæ“°‡æ’¬√欓¬“¡¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë°√–∑”‡æ’¬ß‡æ◊ËÕ§ÿ⡧√Õßµπ‡Õß·≈–§√Õ∫§√—«µπ‡Õß¡‘„Àâ∂Ÿ°∑”√⓬

‡π◊ËÕ߇æ√“–‡¢“∑√“∫«à“ µπ‡Õ߇撬߇ªìπÀπ÷Ëß„πΩŸß°«“ßµ—«‡√“π’ȇªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—∫°«“ß

®‘Ë«∂Ÿ

§”π”ºŸâ·ª≈

‡√◊ËÕ߬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—߰凪ìππ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å‡√◊ËÕ߇¬’ˬ¡ ”π—°æ‘¡æå ¬“¡Õ‘π‡µÕ√å∫ÿä§ å®—¥æ‘¡æå®”Àπà“¬ ‚¥¬‰¥â√—∫¡Õ∫≈‘¢ ‘∑∏‘Ï®“°‡®â“¢Õß∫∑ª√–æ—π∏åÕ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡°ÆÀ¡“¬

¬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—ß°å·ª≈-‡√’¬∫‡√’¬ß®“°µâπ©∫—∫¿“…“®’π™◊ËÕ ÿ¬≈à«π( ÿ¬°≈’¬ÿ§) ‡ªìπº≈ß“π¢Õßπ—°‡¢’¬π™“«¡Õß‚°‡≈’¬™◊ËÕ ®‘Ë«∂Ÿ (·ª≈«à“ “«° ÿ√“) µÕπ·√°π”≈ß„π‡«Á∫‰´µå°àÕπ µàÕ¡“§àÕ¬®—¥æ‘¡æ凪ìπ√Ÿª‡≈à¡∑—Èß∑’Ë®’π·ºàπ¥‘π„À≠à·≈–‰µâÀ«—π ª√“°Ø«à“§«â“√“ß«—≈∑’Ë ¡“§¡π—°‡¢’¬πª√–‡∑»®’π®—¥¢÷Èπ∂÷ß Õß√“ß«—≈´âÕπ ‰¥â·°à √“ß«—≈ ‘∫¬Õ¥π—°‡¢’¬π¥’‡¥àπ ·≈–√“ß«—≈ ‘∫¬Õ¥º≈ß“π¬Õ¥π‘¬¡ª√–®”ªï §.». 2007-2008 ∑—È߉¥â√—∫°“√‚À«µ®“°‡«Á∫‰´µå«√√≥°√√¡ 17K ´÷Ëß¡’ ¡“™‘° 30 ≈â“π§π „À⇪ìππ—°‡¢’¬π§π‚ª√¥¢ÕߺŸâÕà“π

®‘Ë«∂Ÿ‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìππ—°‡¢’¬π∑’Ë∂π—¥®—¥‡®π„π°“√¥÷߇Փ‡√◊ËÕß√“«„πª√–«—µ‘»“ µ√å®√‘ß¡“∂—°∑Õ√âÕ¬‡√’¬ß°—π‡ªìππ«π‘¬“¬ ∑—Èߺ ¡º “π°—∫§ÿ≥∏√√¡ºŸâ°≈â“·≈–‡√◊ËÕß√“«§«“¡√—° ‡¢’¬π©“°‡Àµÿ°“√≥å ¡®√‘ß√“«°—∫™¡¥ŸÕ¬Ÿà¥â“π¢â“ß ∫√√¬“¬µ—«≈–§√≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷È߇ ¡◊ÕπÀπ÷Ëß¡’™’«‘µ ·À«°

°Æ‡°≥±å¢Õßπ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’˺à“π¡“ ®π‰¥â√—∫°“√«“ßµ—«‡ªìππ—°‡¢’¬ππ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√åÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß·Àà߬ÿ§

¢âÕ‡ ’¬¢Õߪ√–«—µ‘»“ µ√å§◊Õ§«“¡·Àâß·≈âß∑’Ëπà“‡∫◊ËÕ ¥—ßπ—È𧫓¡∑â“∑“¬Õ¬à“߬‘Ë߬«¥¢Õß°“√‡¢’¬ππ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å§◊Õ°“√„™âµ—«Õ—°…√∫√√¬“¬ÕÕ°¡“Õ¬à“߉√ ¿“¬„µâª≈“¬ª“°°“¢Õß®‘Ë«∂Ÿ°≈—∫§≈⓬¿“æ¬πµ√å “¡¡‘µ‘‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß æ«°‡√“·∑∫ Ÿ¥‰¥â°≈‘ËπÕ“¬¢ÕßÀ≠‘ß “«™π‡ºà“‡≈’È¬ß —µ«å‡√à√àÕπ —¡º— °—∫∑‘«∑—»πå∑ÿàßÀ≠â“∑’Ëߥߓ¡µ√–°“√µ“

¬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—ß°å ‡ªìπ™à«ß‡Àµÿ°“√≥å„πª≈“¬√“™«ß»å ÿ¬ ´÷Ëß„°≈⇧’¬ß°—∫¡À“°“æ¬å‡√◊ËÕ߬‘Ëß„À≠à¢ÕßÀ«ßÕ’È...¡—ß°√§Ÿà Ÿâ ‘∫∑‘» À“°∫Õ°«à“‡ªìππ«π‘¬“¬Õ‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å ¡‘ Ÿâ∫Õ°«à“‡ªìπ∫—π∑÷°‡√◊ËÕß√“«¢Õß™“¬Àπÿà¡π“¡À≈’Ë´’ ´÷Ëߺà“πæ∫§«“¡ ÿ¢∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà√à«¡®”æ√“° ‡º™‘≠°—∫§«“¡®◊¥®“߉√âπÈ”„® ºà“π°“√‡√’¬π√Ÿâ®π‡®√‘≠‡µ‘∫„À≠à ‡æ“– √â“߇ªìπÕÿªπ‘ —¬ª√—∫µ—«‡¢â“°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ ®π°≈“¬‡ªìπ∫ÿ§§≈„πµ”π“𩓬“Õ“§—πµÿ°–‡§√“§√÷È¡

πÕ°®“°π—Èπ¬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—߰嬗߇¢’¬π∂÷ß∫ÿ§§≈®√‘ß„πª√–«—µ‘»“ µ√åπ—∫·µàÀ≈’ˇՒ¬π À≈’ˇ®’È¬π‡©‘ß À≈’Ë´◊ËÕÀ¡‘π ·≈–À≈’Ë¡’Ë ‡ªìπµâπ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ë߇¢’¬π∂÷ß ÿ¬À¬“ßµ’ÈŒàÕ߇µâ „π¡ÿ¡∑’ˉ¡à‡§¬¡’§π‡¢’¬π¡“°àÕπ µ≈Õ¥®π√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߬ÿ∑∏°“√√–À«à“ß∑—æ ÿ¬°—∫ª√–‡∑»‡°“À≈’ ¿“¬„π‡√◊ËÕ߇µÁ¡‰ª¥â«¬°“√ —ª√–¬ÿ∑∏噑ߙ—¬ °“√ª√–À—µª√–À“√„π ¡√¿Ÿ¡‘‡≈◊Õ¥ °“√¥”‡π‘π°≈Õÿ∫“¬·≈–‡À≈’ˬ¡‡≈àÀ巵⡧Ÿ ª√–¥ÿ®‡ªìπµ”√“æ‘™—¬ ߧ√“¡‡≈à¡Àπ÷Ëß®÷߇ªìπ¬ÿ∑∏𑬓¬Õ‘ߪ√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë∑à“π‰¡à§«√æ≈“¥

π.πæ√—µπå

¬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—ß°å 114

‡°√‘Ëππ”

ªï∑’Ë·ª¥„π√—™°“≈‰§À«ß* (µ√ß°—∫ §.». 588) ®—°√æ√√¥‘ ÿ¬‡§≈◊ËÕπ√’Èæ≈Àâ“ ‘∫‡ÕÁ¥À¡◊Ëπ ∑” ߧ√“¡√«¡·ºàπ¥‘π‡ªìπªñ°·ºàπ ≈ÿ≈à«ß∂÷߇¥◊ÕπÕ⓬ªï∑’Ë Õß °Õß°”≈—߇°â“∑—æ¢â“¡·¡àπÈ”·¬ß ’‡°’¬ß¡“ ¥‘π·¥π‡®’¬ßÀπ—π (Ωíòß„µâ¢Õß·¡àπÈ”·¬ß´’‡°’¬ß) –∑â“π –‡∑◊Õπ ∏“√πÈ”°≈—∫°≈“¬‡ªì𠓬‡≈◊Õ¥

¢≥–‡¥’¬«°—𠥑π·¥π‰ à‰À«â** ∑’ˇ°‘¥°“√√∫æÿà߉¡àÀ¬ÿ¥À¬àÕπ°≈—∫ ß∫ —𵑠‡π◊ËÕ߇æ√“–°àÕπƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘‡°‘¥À‘¡–µ°Àπ—° —µ«å‡≈’ȬߢÕß™π‡ºà“µà“ßÊ Àπ“«µ“¬‰ª°«à“§√÷Ëß ‡æ◊ËÕ§«“¡Õ¬Ÿà√Õ¥¡‘Õ“®‰¡àª≈àÕ¬«“ߧ«“¡·§âπ ∑ÿࡇ∑æ≈–°”≈—ß°—∫°“√≈à“ —µ«åƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘

°«“ߪɓ∑’ËÀ‘«‚À¬¡“µ≈Õ¥ƒ¥ŸÀπ“«´Ÿ∫ºÕ¡¬‘Ëß ‡π◊ÈÕ∑—È߇À𒬫∑—Èß°√–¥â“ß ·µà«à“¡’‡π◊ÈÕ√—∫ª√–∑“π¬—ߥ’°«à“Õ¥µ“¬ ¥—ßπ—Èπ∑ÿ°™π‡ºà“π—∫·µàÀ—«Àπâ“≈ß¡“ ®π∂÷߇¥Á°Àπÿà¡∑’ˇæ‘ËßÀ—¥¢’ˡ⓬‘ß∏πŸ µà“ßæ“°—π®—∫Õ“«ÿ∏ «‘ËßÀâÕÕ¬Ÿà°≈“ß∑ÿàß°«â“ßÕ—πÀ𓫇¬Áπ ∫“ß™π‡ºà“‚™§¥’∑’Ë °—¥°«“ߪɓ ÷Ëß°”≈—ßÕæ¬æΩŸßÀπ÷Ë߉¥â ∫“ß™π‡ºà“‚™§√⓬ √—∫ª√–∑“π‡π¬·¢Áß∑’Ëæ°µ‘¥µ—«¡“

* ™◊ËÕªï√—™°“≈¢Õß ÿ¬‡À«‘πµ’ÈŒàÕ߇µâ ª∞¡°…—µ√‘¬å·Ààß√“™«ß»å ÿ¬

** ¥‘π·¥π∑“߇Àπ◊ÕπÕ°°”·æß„À≠à

®‘Ë«∂Ÿ : ‡¢’¬π / π.πæ√—µπå : ·ª≈ 15

®πÀ¡¥ ‘Èπ ¬—ß‰¡à —¡º— ∂Ÿ°¢π°«“ß·¡â —°‡ âπ‡¥’¬« «—ππ’Èπ“¬æ√“π∑’Ë «¡‡ ◊ÈÕ¢π —µ«å ’πÈ”µ“≈®”π«π “¡√âÕ¬°«à“§π°”≈—ß ◊∫‡ “–§âπÀ“Õ¬Ÿà√‘¡∑–‡≈ “∫‡¬’ˬÀ¬“ÀŸ æ≈—π¡’§πæ∫‡ÀÁπª√“°Ø°“√≥åª√–À≈“¥ª√–°“√Àπ÷Ëß

ç´’‡ÕàÕ ’‡ÕàÕ‰Õ®‘π ™“«™’˵—π ™“«™’˵—πé æ≈ Õ¥·π¡∑’Ë≈à«ßÀπⓉª°àÕπ§«∫¡â“°≈—∫¡“‚°àߧÕ√âÕß∫Õ°

çøŸÉÀ≈’ ‡®â“‡æâÕ‡®âÕÕ—π„¥ ™“«™’˵—π¬—ßÕ¥Õ¬“°°«à“æ«°‡√“ ‰Àπ‡≈¬¡’‡√’ˬ«·√ß¡“∂÷ß∂‘Ëπ¢Õßæ«°‡√“?é „π°≈ÿࡧπª√“°Ø™“¬©°√√®å√Ÿª°“¬°”¬”∫π™ÿ¥¢π —µ«å¡’¢Õ∫ ’∑Õß«ßÀπ÷Ëß·À«°ΩÉ“°≈ÿࡧπÕÕ°¡“¥ÿ«à“æ≈ Õ¥·π¡¡—π‡ªìπÀ—«Àπâ“™π‡ºà“ „π¿“…“πÕ°°”·æß„À≠à ‰Õ®‘πÀ¡“¬∂÷ßÀ—«Àπⓧ√Õ∫§√—« √–À«à“ßπ’È∑“ß™π‡ºà“¡’ª√–™“°√≈¥≈ß æ◊Èπ∑’ˇ≈’È¬ß —µ«å¬‘Ëß¡“¬‘ËßÀ¥‡≈Á° À“°¬“¡π’ȇº™‘≠°—∫™“«™’˵—π ‡°√ß«à“™π‡ºà“´Ÿ‰™àµâÕß∂Ÿ°≈∫™◊ËÕÕÕ°®“°∑ÿàßÀ≠â“·≈â«

çæ«°¡—πÕ¬Ÿà∑“ß„µâ¢Õß∑–‡≈ “∫‡¬’ˬÀ¬“ÀŸ ∑à“π¥Ÿ∏ß ÿπ—¢ªÉ“‡¢’¬«¢Õßæ«°¡—πé ™“¬Àπÿà¡∑’Ë∂Ÿ°‡√’¬°‡ªìπøŸÉÀ≈’∑“ßÀπ÷ËßÀÕ∫À“¬„® ∑“ßÀπ÷Ëߥà“∑Õ«à“ çæ«°‡√“≈à“°«“߉¡à‰¥â ‡æ√“–™“«™’˵—π∑’Ë ¡§«√µ“¬∫ÿ°√ÿ°‡¢â“¡“·¬àß™‘߇À¬◊ËÕ∑—ÈßÀ¡¥‰ªé

çÕ¬à“‰¥â°≈à“«‡À≈«‰À≈ ‰¡à·πà«à“‡ªìπ™“«™’˵—πé À—«Àπâ“™π‡ºà“ Ÿ‰™à¥ÿ´È” ·¢°∑’ˉ¡à‰¥â√—∫‡™‘≠¡“‡√Á«¬‘Ëß ¡—π‡ÀÁπ∏ß∑’ˬ°™Ÿ¢÷Èπ Ÿß·≈â« ∫πº◊π∏ßπ—Èπ«“¥√ŸªÀ—« ÿπ—¢ªÉ“ ’‡¢’¬«‡¢â¡ ¥Ÿ‰ª‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß™“«™’˵—π∑’ËÕ¬ŸàÀà“ßÀâ“√âÕ¬≈’È

π—°√∫¢Õß™π‡ºà“À‘«‚À¬®πµ“·¥ß°Ë” ¬°™ŸÕ“«ÿ∏„π¡◊Õ √Ë”√âÕß«à“ç¢Õ‡ ’ˬ߰—∫æ«°¡—π·≈â«é À—«Àπâ“™π‡ºà“ Ÿ‰™à°Á¬°™Ÿ∏ß∑’Ë«“¥√ŸªÀà“πøÑ“ ’¢“«À≈“¬µ—«¢÷Èπ

π—Ëπ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õß™π‡ºà“´Ÿ‰™à™π™“µ‘ ’* √ŸªÀà“πøÑ“ ’¢“«À¡“¬∂÷߇°’¬√µ‘¿Ÿ¡‘·≈–§«“¡‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬ ∑ÿ°ºŸâ§πµâÕß∑”µ“¡§” —ËߢÕß

* ™◊ËÕ™π™“µ‘ ¡—¬‚∫√“≥ ‡ªìπÕ’°™“µ‘æ—π∏ÿåÀπ÷ËߢÕßæ«°´ßÀπŸ

¬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—ß°å 116

ºŸâ∂◊Õ∏ß ‡π◊ËÕ߇æ√“–¡—π‡ªìπºŸâ°”Àπ¥∑‘»∑“ߢÕßÀà“πøÑ“∑—ÈßÀ¡¥çæ’ËπâÕß∑—ÈßÀ≈“¬Õ¬à“‰¥â√âÕπ√ÿà¡ æ«°¡—π¡‘„™à™“«™’˵—πé π—°√∫∑’Ë¡’Õ“¬ÿ

‰≈à‡≈’ˬ°—∫øŸÉÀ≈’√âÕß Õ¥¢÷Èπç°“ªŸ‡≈àÕ ‡®â“∑√“∫‰¥âÕ¬à“߉√«à“æ«°¡—π¡‘„™à‚®√ ÿπ—¢™’˵—π?é øŸÉÀ≈’

ªïπ’ÈÕ“¬ÿ‡æ’¬ß ‘∫À°ªï Õ¬Ÿà „π«—¬‡≈◊Õ¥≈¡√âÕπ·√ß ·¡â‰¡à°≈â“∑â“∑“¬Õ”π“®¢ÕßÀ—«Àπâ“™π‡ºà“ ·µà¬—߉¡à‡ÀÁππ—°√∫„π™π‡ºà“Õ¬Ÿà „𠓬µ“

çæ«°¡—π¡‘„™à™“«™’˵—πé π—°√∫π“¡°“ªŸ‡≈àÕ°≈à“«¬È”«à“ çπâÕßøŸÉÀ≈’∑à“π¥Ÿ‡ âπº¡æ«°¡—π ∑à“π‡§¬‡ÀÁπ™“«™’˵—π‰«âº¡∑—Ë«»’√…–À√◊Õ?é

ÿ⡇ ’¬ß¡—π‰¡à¥—ßπ—° ·µà∑ÿ°§π„π™π‡ºà“≈â«π‰¥â¬‘π ∑—ÈßÀ¡¥‡æàßµ“¡Õßæ∫«à“™“«™’˵—π∑’ˇ∫◊ÈÕßÀπâ“¡’‡≈»π—¬πà“ ß —¬ §π∫π∑ÿàßÀ≠â“≈â«π∑√“∫«à“™“«™’˵—π‚°πº¡∑—Ë«»’√…– ‡æ’¬ßÀ«’‡ªìπ‡ªï¬‡≈Á°Ê ∑’Ë Õߢâ“ß„∫ÀŸ°—∫∑⓬∑Õ¬ à«πºŸâ§π‡∫◊ÈÕßÀπâ“∂Ÿ°ø“¥À¡«°Àπ—ß√à«ßÀ≈àπ ‡º¬‡ÀÁπº¡¬“« ’¥”¢≈—∫

¢∫«πºŸâ§π∑’Ë™Ÿ∏ß ÿπ—¢ªÉ“‡¢’¬«¢Õß™“«™’˵—π°”≈—߉≈à°«¥µ“¡√∂¡â“§—πÀπ÷Ëß ‡À≈à“Õߧ√—°…å∑’Ë¢â“ß√∂¡â“æ∫«à“‡ âπ∑“߇∫◊ÈÕßÀπâ“∂Ÿ°π—°√∫™π‡ºà“´Ÿ‰™àªî¥°—Èπ‰«â ¡‘Õ“®‰¡à™–ß—°‡∑â“≈ß ‰¥â·µàÀ—π°≈—∫‰ªµàÕ Ÿâ

π—°√∫™π‡ºà“´Ÿ‰™àÀ¬ÿ¥¬—Èß≈ß ‡ÀÁπ§π∑’Ë «¡√Õ¬‡ªìπ™“«™’˵—π¬‘ËßµàÕ Ÿâ¬‘Ë߇À’Ȭ¡À“≠ ∑—ÈßÀ¡¥ à߇ ’¬ß√âÕß∑’˪≈ÿ°‡√â“ À“„™à¿“…“™’˵—π‰¡à æ«°¡—π∂◊Õ¥’∑’Ë¡’æ«°¡“° ∫ÿ°‡¢â“ª√–™‘¥„°≈â√∂¡â“À≈“¬§√—Èß ·µà∂Ÿ°Õߧ√—°…å¢â“ß√∂¡â“¢—∫‰≈à≈à“∂Õ¬°≈—∫‰ª

øŸÉÀ≈’®–Õ¬à“߉√Õ“¬ÿ‡¬“«å ∫—߇°‘¥§«“¡‡ÀÁπ„®µàÕºŸâÕàÕπ·Õ –Õ÷°∂÷ߢâ“ß°“¬À—«Àπâ“™π‡ºà“´Ÿ‰™à‡ πÕ·π–«à“ ç´’‡ÕàÕ‰Õ®‘π æ«°‡√“‰¡à‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊ÕÀ√◊Õ?é

ç√Õ —°§√Ÿà §π„π√∂¡â“§≈⓬¡’§«“¡ ”§—≠¬‘Ëß æ«°‡√“√Õ∂÷߬“¡§—∫¢—π§àÕ¬≈ß¡◊Õ Õ“®·≈°¡“´÷Ëß‡π¬·¢Áß·≈–‡π◊ÈÕµ“°·Àâß¡“°°«à“‡¥‘¡éÀ—«Àπâ“™π‡ºà“´Ÿ‰™à —Ëπ»’√…– ·°â«µ“ ’øÑ“À¥‡≈Á°≈ß

‡ÀÁπÕߧ√—°…å∑’Ë¢â“ß√∂¡â“∂Ÿ°ø“¥øíπ≈â¡≈ßÀπ÷Ëߧπ Õß§π “¡§π

®‘Ë«∂Ÿ : ‡¢’¬π / π.πæ√—µπå : ·ª≈ 17

‚®√ºŸâ√⓬∑’Ë «¡√Õ¬‡ªìπ™“«™’˵—π‡¢â“„°≈⇪ѓÀ¡“¬‰ª∑ÿ°¢≥– ‡¡◊ËÕÕߧ√—°…å§π ÿ¥∑⓬∂Ÿ°øíπ≈â¡≈ß ‡ÀÁπ·πà™—¥«à“®–‚∂¡¢÷Èπ√∂¡â“‰ª æ≈—π∫—߇°‘¥‡ ’¬ß·À«°ΩÉ“Õ“°“»µ‘¥µàÕµ“¡°—π¥—ߢ÷Èπ

‡ªìπ‡ ’¬ß≈Ÿ°∏πŸ¢ππ° À—«Àπâ“‚®√∑’Ë «¡√Õ¬‡ªìπ™“«™’˵—π√’∫°â¡°“¬≈ßÀ≈∫‡≈’Ë¬ß ·µà ¡ÿπ¢Õß¡—π‰¡à∑—πÀ≈∫æâπ ∂Ÿ°π—°√∫™π‡ºà“´Ÿ‰™à¬‘ß√à«ß≈ß®“°À≈—ß¡â“°«à“§√÷Ëß ®“°π—Èπ‡À≈à“π—°√∫§«ß¥“∫‚§âß‚∂¡‡¢â“¡“

À≈—ß®“°∫ÿ°®Ÿà ‚®¡ Õß√–≈Õ° ‚®√ºŸâ√⓬∑—ÈßÀ¡¥∂Ÿ°ø“¥øíπ≈⡵“¬À¡¥ ‘Èπ π—°√∫™π‡ºà“´Ÿ‰™à‚Àà√âÕßæ≈“ß°√–‚¥¥≈ß®“°À≈—ß¡â“ ∑“ßÀπ÷Ë߇ª≈◊ÈÕ߇ ◊Èպ⓺Ÿâµ“¬ÕÕ° ∑“ßÀπ÷Ëß„™â‚≈À‘µ∑’ˉÀ≈À≈—Ëß®“°√à“ßΩÉ“¬µ√ߢⓡªÑ“¬„ à „∫Àπ⓵π‡Õß ‚≈À‘µ¢ÕߺŸâ·æ⇪ìπ‡°’¬√µ‘¬»∑’Ë «√√§åª√–∑“π„À⇡◊Ëժѓ¬∫π„∫Àπâ“®–∫—π¥“≈„Àâæ«°¡—π‡¢â¡·¢Áß°«à“‡¥‘¡

Õߧ√—°…å∑’˧ÿ â¡°—π√∂¡â“µ“¬À¡¥ ‘Èπ ºŸâµ“¡≈à“∂Ÿ° —ßÀ“√ ‘Èπ §ß‡À≈◊Õ√∂¡â“Õ¬Ÿà∑à“¡°≈“߇À≈à“∫ÿ√ÿ…∑’Ë°√–À“¬‡≈◊Õ¥ √“«°—∫·æ–·°–∑’ËÀ≈ßΩŸßµ—«Àπ÷Ëß

À—«Àπâ“™π‡ºà“´Ÿ‰™à∫—߇°‘¥§«“¡ ß —¬Õ¬“°√Ÿâ¢÷Èπ √∂¡â“∑’ˇ∫◊ÈÕßÀπ⓪√–≥’µÕ¬à“ß∑’Ë¡—π‰¡à‡§¬æ∫‡ÀÁπ¡“°àÕπ ºŸâ∑’Ë‚¥¬ “√√∂¡â“‡™àππ’ȇªìπ‡¢àÕ¢à“π*¢Õß™π‡ºà“„¥? À√◊Õ‡ªìπ§π„π§√Õ∫§√—«¢Õ߇¢àÕ¢à“π‰Àπ?

çÕ“§—πµÿ°–„π√∂ ‚®√ºŸâ√⓬∂Ÿ°æ«°‡√“¶à“µ“¬·≈â« ™π‡ºà“´Ÿ‰™à®–§ÿ⡧√Õß∑à“πºà“π‰ª‚¥¬ª≈Õ¥¿—¬é ¡—π°√–‚¥¥≈ß®“°À≈—ß¡â“ ‡¥‘π™â“Ê ‡¢â“‰ª°≈à“«¥â«¬¿“…“∂Ÿ‡®’ά∑’Ë „™â ◊ËÕ “√°—π„π∑ÿàßÀ≠â“ ·µà«à“À“¡’‡ ’¬ßµÕ∫√—∫‰¡à

çÕ“§—πµÿ°–„π√∂ ‡√“´’‡ÕàÕ·Ààß™π‡ºà“´Ÿ‰™à¢Õ —µ¬å “∫“π«à“®–‰¡à·µ–µâÕß∑√—æ¬å ‘π„¥Ê ¢Õß∑à“π ¢Õ‡™‘≠≈ß®“°√∂¡“ æ«°‡√“§∫À“‡ªìπ À“¬°—πé À—«Àπâ“™π‡ºà“´Ÿ‰™à‰¡à≈–§«“¡æ¬“¬“¡°≈à“«¿“…“∂Ÿ‡®’ά‡√’¬π‡™‘≠Õ’°§√—Èß

¿“¬„π√∂¡â“∫—߇°‘¥‡ ’¬ß «∫ “∫¥—ߢ÷Èπ ·µàª√–µŸ√∂À“‰¥â‡ªî¥ÕÕ°‰¡à

* §”‡√’¬°ºŸâπ”™“µ‘æ—π∏ÿåµà“ßÊ ∑“߇Àπ◊Õ

¬ÿ∑∏°“√≈à“∫—≈≈—ß°å 118

À—«Àπâ“™π‡ºà“´Ÿ‰™à ¡‡ªìπÀ—«Àπâ“™π‡ºà“Àπ÷Ëß ‡ª≈’ˬπ‡ªìπ°≈à“«¿“…“™“«´’°—∫™“«´◊ËÕ‡À«¬ ·µà«à“Õ’°ΩÉ“¬§≈⓬ÀŸÀπ«° À“·¬· π„®‰¡à

¡—π∫—߇°‘¥§«“¡¢ÿàπ‡§◊Õß„® ™π‡ºà“´Ÿ‰™à¡“°πÈ”„®‰¡µ√’ ·µà¡‘ „™àÀ¡“¬§«“¡«à“®–‡æ‘°‡©¬‡¬Á𙓉¥â ¥—ßπ—Èπ¬◊Ëπ¡◊Õ°√–™“°ª√–µŸ√∂‡ªî¥ÕÕ°æ√‘∫µ“π—ÈπµâÕ߬◊πµ–≈÷ß≈“π°—∫∑’Ë

‡À≈à“π—°√∫‰¥â¬‘π‡ ’¬ßÕÿ∑“π¥—ßÕ“ ®÷ßæ“°—π‡À≈’¬«Àπâ“¡“ µàÕ®“°π—Èπ∑ÿ°§π –∑â“π¢÷Èπ¥ÿ®∂Ÿ° “¬øÑ“ø“¥„ à

π—Ëπ‡ªìπ µ√’∑’Ëߥߓ¡∂÷ß∑’Ë ÿ¥ À—«Àπâ“™π‡ºà“´Ÿ‰™à√Ÿâ®—°¿“…“¢ÕßÀ≈“¬™π‡ºà“ ·µà¬—ßπ÷°À“∂âÕ¬§”∫√√¬“¬∑’ˇÀ¡“– ¡‰¡à‰¥â ‡À≈à“π—°√∫‡§¬‡ÀÁπ¥Õ°‰¡âªÉ“∑’Ëߥߓ¡∑’Ë ÿ¥∫π∑ÿàßÀ≠â“ ·µà‰¡à “¡“√∂π÷°À“¥Õ°‰¡âæ—π∏ÿå „¥¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¥â º‘«æ√√≥¢Õßπ“ߢ“«π«≈°«à“À‘πÀ¬° √‘¡Ω望°¬—ß·√°·¬â¡°«à“¥Õ°‰¡â™ÿπ‡∑’¬π (ƒ¥Ÿ„∫‰¡âº≈‘) ‡æ’¬ß·µà¥«ßµ“∑Õ·««ª√–À«—Ëπ≈π≈“πÕ¬ŸàÀ≈“¬ à«π ·≈–¡ÿàßÀ«—ߪ√“√∂π“Õ¬ŸàÀ≈“¬ à«π

¥«ßµ“§Ÿàπ’ȇªìπ ’¥” ¡‘„™à ’πÈ”µ“≈‡™àπ™“«∂Ÿ‡®’ά ·≈–¡‘„™à ’§√“¡‡™àπ™π‡ºà“´Ÿ‰™à π—Ëπ‡ªìπ ’¥”Õ—π≈÷°≈È” √“«°—∫ “¬πÈ”™ÿπ‡∑’¬π¢Õß∑–‡≈ “∫‡¬’ˬÀ¬“ÀŸ À—«Àπâ“™π‡ºà“´Ÿ‰™à√Ÿâ ÷°«à“µπ‡Õߧ≈⓬∂Ÿ°ÀàÕÀÿâ¡Õ¬Ÿà „π∑–‡≈ “∫À“°‰¡à§‘¥«à“¬Àπ’ ‡æ’¬ß§‘¥·™àÕ¬Ÿà¿“¬„πµ√“∫π“π‡∑à“π“π

ªïπ—Èπ®—°√æ√√¥‘ ÿ¬ª√“∫√“™«ß»å„µâ‚¥¬√“∫§“∫ √«¡·ºàπ¥‘π‡ªìπªñ°·ºàπ