zweisprachige bücher und lesetexte, wörterbücher und
TRANSCRIPT
Stand: Mai 2014
1
Zweisprachige Bücher und Lesetexte, Wörterbücher un d Didaktikhilfen für Arbeit mit Vielsprachigkeit 1. Zweisprachige Texte Arabisch-Deutsch Battut, Eric Oh, che uovo! (Text in Arabisch und Ital.) Bohem Press Italia, 2005 Beer, Hans de Kleiner Eisbär, wohin fährst du? (Arab., Deutsch, Franz.) Nord-Süd Verlag, 2002 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Carle, Eric Die kleine Raupe Nimmersatt/La petite chenille qui a très faim (Arab., Deutsch, Franz.) Gerstenberg, 2010 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Cebe, Mustafa/Cayir, Ibrahim Schneeball – Wer bin ich? Edition Lingua Mundi, 2008 Damm, Antje Ist sieben 7 viel? (Text in Arabisch, Deutsch und Franz.) Frankfurt am Main: Moritz Verlag, 2009 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Djebli, Moktar Abu Sîr et Abû Kîr (Text in Arabisch und Franz.) Paris: L’Harmattan 2004 Ellabbad, Mohieddin Das Notizbuch des Zeichners Baobab bei Atlantis Verlag, 2002 Jandl, Ernst/Junge, Norman Fünfter sein/Cinquième (Text in Arabisch, Deutsch u nd Franz.) Beltz & Gelberg, 2009 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Karkaza et Toubaï (Text in Arabisch und Franz.) Paris: L’Harmattan, 2005 Leduc, Daniel L’homme qui regardait la nuit (Text in Arabisch und Franz.) Paris : L’Harmattan, 2007 MacKee, David Du hast angefangen! Nein, du!/Il était une fois deu x monstres (Arab., Deutsch, Franz.) Verlag Sauerländer, 2010 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Stand: Mai 2014
2
MacKee, David Elmar und das Wetter (Text in Arabisch und Deutsch) Hückelhoven: Anadolu Verlag, 2012 MacKee, David Ein Tag mit Elmar (Text in Arabisch und Deutsch) Hückelhoven: Anadolu Verlag, 2012 Mazini, Habib Gadab alsahaba Alsagira/Die Wut der kleinen Wolke Berlin: Edition Orient, 2011 Metzmeyer, Catherine/Vanenis, Marc Zoe und Theo in der Bibliothek (Text in Arabisch und Deutsch) Langenhagen: TALISA Kinderbuch-Verlag, 2012 Metzmeyer, Catherine/Vanenis, Marc Zoe und Theo spielen Mama und Papa (Text in Arabisch und Deutsch) Langenhagen: TALISA Kinderbuch-Verlag, 2012 Metzmeyer, Catherine/Vanenis, Marc Zoe und Theo versorgen die Tiere (Text in Arabisch und Deutsch) Langenhagen: TALISA Kinderbuch-Verlag, 2012 Qacud, Fuad und Fuad al-Futaih.
Die Stadt, wo man sagt „Das ist wunderschön“ Edition Orient, Meerbusch 1994 Arabisch-deutsches Bilderbuch
Taher, Walid
Mein neuer Freund, der Mond Edition Orient, 2004
Taufiq, Suleman Oh wie schön ist Fliegen oder wie die Ente den Mond sucht Ein Märchen für deutsche und arabische Kinder. Edition Orient, 2005 (3. Auflage) Zaeri, Mehrdad/Richter, Anne Prinzessin Sharifa und der mutige Walter Basel: Baobab Books, 2012 Zaghir, Rania/Ishak, Racelle Man lahsa Karn albuzah?/Wer hat mein Eis gegessen? Berlin:Edition Orient, 2010
Stand: Mai 2014
3
Albanisch-Deutsch Attard, Enebor/Holland, Richard Ali Babai dhe Dyzet Hajdutët/Ali Baba und die vierz ig Räuber Bibliomedia Schweiz, 2008 Attard, Enebor/Holland, Richard Ali Babai dhe dyzet hajdutët/Ali Baba und die vierz ig Räuber/Ali Baba and the Forty Thieves Mantra Verlag, 2005 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Bajraktari, Igballe (texte)/Loodts, Fabienne (ill.) Nande vlaznit edhe dreqi = Les neuf frères et le di able Paris: L’Harmattan, 2005 Barkow, Henriette/Brazell, Derek Ajo është nëna ime/Das ist meine Mama/That's my mum Mantra Verlag, 2001 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Barkow, Henriette/Garson, Sarah Engjëjt e Alfit/Alfies Engel/Alfie's angels
Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Barkow, Henriette/Dry, Roland
Pajd Pajperi/Der Rattenfänger von Hameln/The Pied P iper Mantra Verlag, 2002 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Beer, Hans de Ariu i vogël polar për ku je nisur?/Kleiner Eisbär, wohin fährst du? Nord Süd, 2002 (Bestand Bibliomedia Schweiz: albanisch/deutsch/franz.) Carle, Eric Die kleine Raupe Nimmersatt/Buba e vogël e pangopur /La petite chenille qui a très faim Gerstenberg Verlag, 1998 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Casey, Dawn/Jago Fabulat e Dhelprës/Fuchsfabeln Bibliomedia Schweiz, 2008 Clynes, Kate/Daykin, Louise
Flokarta dhe tre arinjtë/Goldilocks und die drei Bä ren/Goldilocks and the Three Bears Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Clynes, Kate Po pse përsëri Kësulëkuqe!/Nicht schon wieder, Rotk äppchen! Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Stand: Mai 2014
4
Cowell, Cressida Cfarë të bëjmë me bebin „UAA-UAA“?/Was ist los mit dem BUH HUH BABY? Mantra Verlag, 2004 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Damm, Antje Ist 7 viel?/A është 7 shumë? Moritz Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Grimm/Wildsmith, Brian
Die Bremer Stadtmusikanten (Beilage: Text in Albani sch, Franz. und Ital.) bohem press, 2000 (Bestand Bibliomedia Schweiz) Heine, Helme Shokët/Freunde Weinheim ; Basel: Beltz & Gelberg, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Heine, Helme Shokët/Trois amis Paris : Gallimard, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Hen, L.R./Jago
Pula e Vogël Kukqaloshe dhe Kokrrat e Grurit/Die kl eine rote Henne und die Weizenkörner/The Little Red Hen and the Grains of W heat Mantra Verlag, 2005 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Holzwarth, Werner/Erlbruch, Wolf Përralla e urithit të vogël, që donte…/Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte… Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Holzwarth, Werner/Erlbruch, Wolf Përralla e urithit të vogël, që donte…/De la petite taupe qui voulait savoir… Toulouse: Editions Milan, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Hüsler, Silvia
Prinzessin Ardita/Princesha Ardita. Ein albanisches Märchen. Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, 2001. Albanisch-Deutsches Bilderbuch.
Jandl, Ernst/Junge, Norman Fünfter sein/Të jesh i pesti/Cinquième/Essere quint o Beltz & Gelberg, 1997 (Bestand Bibliomedia/Unikat) Marudu, Trotsky
Vija dhe rrethi/Linie und Kreis/Line and Circle Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Stand: Mai 2014
5
McKee, David Du hast angefangen! Nein, du!/Ti fillove! Jo, ti!/I l était une fois deux monstres Sauerländer, 1986 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Muggenthaler, Eva Als die Fische spazieren gingen ... /Kur peshqit di lnin për shëtitje ... München: mixtvision, 2010 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Muhr, Rudolf/Berisha, Ramiz Bota e fjalëve/Wörterwelt Eisenstadt: E. Weber Verlag, 2010 Norac, Carl/Ingrid Godon
Babi im është Gjigant/Mein Papa ist ein Riese London: Mantra Verlag, 2004 (handgeklebtes Unikat, Bestand Bibliomedia Schweiz)
Raschka, Chris Yo! Yes?/Tung! Po?/Ami! Ami?/Ohé! Sì? Orchard Books, 1993 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Schader, Basil und Femzi Braha.
Shqip! Unterrichtsmaterialien für Albanisch sprechende Schüler/innen und für den interkulturellen Unterricht in der Regel- und Kleinklasse. Mit vielen albanischen Texten. Verlag Lehrerinnen und Lehrer Schweiz -LCH, Zürich 1996.
Sendak, Maurice Aty ku jetojnë djemtë e tërbuar/Wo die wilden Kerle wohnen Zürich: Diogenes, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Sendak, Maurice Aty ku jetojnë djëmtë e tërbuar/Max et les Maximons tres Paris : L’école des loisirs, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Skendo, Pirro Gjëegjëza/Walking through puzzles. Tirana: Ombra GVG, 2002 (Bestand Bibliomedia Schweiz) Zullo, Germano/Albertine Si zogjtë/Wie die Vögel Hamburg: Aladin, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Zullo, Germano/Albertine Si zogjtë/Les oiseaux Genève : La Joie de lire, 2012 (Bestand Biliomedia Schweiz/Unikat)
Stand: Mai 2014
6
Französisch-Deutsch Bangert, Dagmar/Hammer, Sibylle Charlie le chat et le chien tacheté/Der Kater Karl und der Punktehund München: Edition bi:libri, 2007 Bansch, Helga Lisa will einen Hund/Lisa veut un chien Zürich/München: NordSüd/bi:libri, 2009 Böse, Susanne/Dinter, Isabelle 1, 2, 3 à l’école maternelle/1,2,3 im Kindergarten München: Edition bi:libri, 2010 Böse, Susanne/Reich, Bettina Mon monde est si coloré/So bunt ist meine Welt München: Edition bi:libri, 2009 Böse, Susanne/Specht, Miryam Que mettre aujourd’hui?/Was ziehen wir heute an ? München: Edition bi:libri, 2011 Böse, Susanne/Leberer, Sigrid Tout au long de l’année/Rund um das Jahr München: Edition bi:libri, 2012 Dein buntes Wörterbuch: Deutsch-Französisch. Hg.: Emilie Beaumont Potsdam: 7Hill, 2010 Fischer, Ulrike/Leberer, Sven Max part en voyage/Max fährt mit München: Edition bi:libri, 2013 Fritzsch, Reinhard/Gersmeier, Ria/Kiefer, Katja (Ill.) Johnny, der Setter = Johnny, le setter Hildesheim: Olms, 2009 Gersmeier, Ria/Kiefer, Katja (Ill.) Bärenleben = Comment vivent les ours Hildesheim: Olms, 2009 Gersmeier, Ria/Welly, Carina/Kiefer, Katja (Ill.) Bijou, die Findelmaus = Bijou, chaton trouvé Hildesheim: Olms, 2009 Hammer, Sibylle Le rêve de Tim/Tims Traum (inkl. Hör-CD in Deutsch, Engl, Franz., Griech., Ital.) München: Edition bi:libri, 2009
Stand: Mai 2014
7
Hammer, Sibylle Arthur et Antoine/Arthur und Anton (mit Hör-CD in 6 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2005 Hammer, Sibylle Arthur et Antoine – Le message dans la bouteille/Ar thur und Anton – Die Flaschenpost (mit Hör-CD in 5 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Heine, Helme Trois amis [Text in Französisch und Tamil] Paris: Gallimard, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Hesse, Lena Le petit miracle/Das kleine Wunder München: Edition bi:libri, 2011 Hesse, Lena Quelque chose de particulier/Was Besonderes (mit Hör-CD in 8 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Hoppenstedt, Gila/Worms, Ina Mein tierisch tolles Bildwörterbuch Französisch München: Langenscheidt, 2013 Hüsler, Silvia Le chat Mic Mac/Die Katze Mieze Matze Winterthur: a:primo, 2011 Kolbe, Traute/Schenk, Tom Lukas und Lili/Luc et Lili München: Edition bi:libri, 2011 (mit Hör-CD in Deutsch, Engl., Franz., Ital., Spanisch) Kopan, Yekta/Pelayo, Alex Le nez d’Ali/Alis Nase (mit Hör-CD in 8 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Kretschmer, Fabrice La famille CASSENOISETTES à la maison/Die Familie N USSKNACK zu Hause Saint Paul en forêt (France) : Méditédition, 2011 MacKee, David Elmer et la météo/Elmar und das Wetter Hückelhoven: Anadolu Verlag, 2012
Stand: Mai 2014
8
MacKee, David Une journée avec Elmer/Ein Tag mit Elmar Hückelhoven : Anadolu Verlag, 2012 Mörchen, Roland/Kiefer, Katja À la bibliothèque/Wir gehen in die Bibliothek (zweisprachige Sachgeschichten) Hildesheim: OLMS, 2010 Mörchen, Roland/Kiefer, Katja Une visite au musée/Wir gehen ins Museum (zweisprachige Sachgeschichten) Hildesheim: OLMS, 2010 Pauli, Lorenz/Schärer, Kathrin/Weber, Karolin Bill et Fabienne/Bill und Fabienne (eine Geschichte mit Bastelideen und Experimenten zu Wasserkraft und Energie) Zürich: Atlantis, 2012 Pfister, Marcus Dors bien, petit poisson Arc-en-ciel/Schlaf gut, kl einer Regenbogenfisch Zürich ; München: NordSüd ; bi:libri, 2011 Rylance, Ulrike/Störmer, Jessica
Le fileur de couleurs/Der Farbenverdreher (mit Hör-CD in 8 Sprachen : Deutsch, Engl., Franz., Griech., Ital., Russ., Span., Türk.) München: Edition bi:libri, 2010
Schimel, Lawrence/Cushman, Doug Moi aussi!/Ich auch! (mit Hör-CD in 8 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Scuderi, Lucia Comment te sens-tu aujourd’hui?/Wie fühlst du dich heute? (mit Hör-CD in 8 Sprachen: Deutsch, Engl., Franz., Griech., Ital., Russ., Span., Türk.) München: Edition bi:libri, 2011 Sendak, Maurice Max et les Maximonstres [Text in Französisch und Tamil] Paris: L’école des loisirs, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Störmer, Jessica Courage, Kurt!/Nur Mut, Kurt! München: Edition bi:libri, 2012 Tophoven, Erika/Pin, Isabel Comptines/Französische Kinderreime München: dtv, 2011
Stand: Mai 2014
9
Volk, Katharina E./Dölling, Andrea Amuse-toi bien à l’école maternelle, Dadilo!/Viel S pass im Kindergarten, Dadilo! (mit Hör- CD in 5 Sprachen: Deutsch, Engl., Franz., Ital., Span.) München: Edition bi:libri, 2011 Wieker, Katharina Mein Französisch Bildwörterbuch Bindlach: Loewe Verlag, 2012 Zullo, Germano/Albertine Les oiseaux [Text in Französisch und Tamil] Genève: La Joie de lire, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Italienisch-Deutsch Bangert, Dagmar/Hammer, Sibylle Il gatto Carlo ed il Cane Macchia/ Der Kater Karl u nd der Punktehund München: Edition bi:libri, 2007 Bansch, Helga Lisa will einen Hund/Lisa vuole un cane Zürich/München: NordSüd/bi:libri, 2010 Böse, Susanne/Dinter, Isabelle 1, 2, 3 all’asilo/1, 2, 3 im Kindergarten München: Edition bi:libri, 2010 Böse, Susanne/Reich, Bettina Il mio mondo è così colorato/So bunt ist meine Welt München: Edition bi:libri, 2009 Böse, Susanne/Specht, Miryam Cosa mi metto oggi?/Was ziehen wir heute an? München: Edition bi:libri, 2011 Böse, Susanne/Leberer, Sigrid Tutto l’anno/Rund um das Jahr München: Edition bi:libri, 2013 Busche, Sabine Come fa pipì la gallina/Wie pinkelt eigentlich ein Huhn? Inkl. mehrspr. Hör-CD (Deutsch, Engl., Franz., Ital., Span.) München: Edition bi:libri, 2012 Dein buntes Wörterbuch . Hg.: Emilie Beaumont. Potsdam: 7Hill, 2010
Stand: Mai 2014
10
Fischer, Ulrike/Leberer, Sven Max va in gita/Max fährt mit München: Edition bi:libri, 2012 Hammer, Sibylle Arturo e Antonio/Arthur und Anton (mit Hör-CD in 6 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2005 Hammer, Sibylle Arturo e Antonio – Il messaggio nella bottiglia/Art hur und Anton – Die Flaschenpost (mit Hör-CD in 5 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Hammer, Sibylle Il sogno di Tim/Tims Traum (inkl. Hör-CD in Deutsch, Engl., Franz., Griech., Ital.) München: Edition bi:libri, 2009 Hesse, Lena Il piccolo miracolo/Das kleine Wunder München: Edition bi:libri, 2011 Hesse, Lena Qualcosa di speciale/Was Besonderes (mit Hör-CD in 8 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Hüsler Silvia
Der Topf der Riesin/Il pentolino della gigante Italienisches Märchen in Italienisch und Deutsch . Mit Kassette. Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, Zürich 1995
Hüsler, Silvia.
Nana Luisa, das Zwergenmädchen. Geschichte in deutscher Sprache. Beiblatt Italienisch . Verlag LCH. Bezug über Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, Zürich 1990
Kolbe, Traute/Schenk, Tom Lukas und Lili/Luca e Lilli München: Edition bi:libri, 2011 (mit Hör-CD in Deutsch, Engl., Franz., Ital., Spanisch) Kopan, Yekta/Pelayo, Alex Il naso di Ali/Alis Nase (mit Hör-CD in 8 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 MacKee, David Elmer e il tempo/Elmar und das Wetter Hückelhoven: Anadolu Verlag, 2012
Stand: Mai 2014
11
MacKee, David Una giornata con Elmer/Ein Tag mit Elmar Hückelhoven: Anadolu Verlag, 2012 Mörchen, Roland/Kiefer, Katja A teatro/Wir gehen ins Theater (zweisprachige Sachgeschichten) Hildesheim: OLMS, 2010 Mörchen, Roland/Kiefer, Katja Al museo/Wir gehen ins Museum (zweisprachige Sachgeschichten) Hildesheim: OLMS, 2010 Pfister, Marcus Dormi bene, piccolo Arcobaleno/Schlaf gut, kleiner Regenbogenfisch Zürich ; München: NordSüd ; bi:libri, 2011 Rylance, Ulrike/Störmer, Jessica Il giracolori/Der Farbenverdreher (mit Hör-CD in 8 Sprachen: Deutsch, Engl., Franz., Griech.,
Ital., Russ., Span., Türk.) München: Edition bi:libri, 2010 Schimel, Lawrence/Cushman, Doug Anch’io!/Ich auch! (mit Hör-CD in 8 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Scuderi, Lucia Come ti senti oggi?/Wie fühlst du dich heute? (mit Hör-CD in 8 Sprachen: Deutsch, Engl.,
Franz., Griech., Ital., Russ., Span., Türk.) München: Edition bi:libri, 2011 Störmer, Jessica Coraggio, Curzio!/Nur Mut, Kurt! München: Edition bi:libri, 2012 Viswanath, Shobha/Kastl, Christine Le forme scomparse/Die verschwundenen Formen (mit Hör-CD in 8 Sprachen: Deutsch,
Engl., Franz., Griech., Ital., Russ., Span., Türk.) München: Edition bi:libri, 2011 Viviani, Annalisa/Orecchia, Giulia Filastrocche/Italienische Kinderreime München: dtv, 2012 Volk, Katharina E./Dölling, Andrea Buon divertimento all’asilo, Dadilo!/Viel Spass im Kindergarten, Dadilo! (mit Hör-CD in 5 Sprachen: Deutsch, Engl., Franz., Ital., Span.) München: Edition bi:libri, 2011
Stand: Mai 2014
12
Koreanisch-Deutsch Lee, Tae-Jun/Kim, Dong-Seong
Wo ist Mama? Ein zweisprachiges Bilderbuch Kinderbuchfonds Baobab bei Nord-Süd, 2007 Kurdisch-Deutsch Hüsler, Silvia und Barbara Sträuli
Mîr Zoro. Ein kurdisches Tiermärchen in Kurdisch und Deutsch . Mit zweisprachiger CD. Verlag Pestalozzianum, Zürich 2000.
Dieses Bilderbuch ist in drei Sprachen zu haben: Görgü, Bilal und Ulf Löfgren.
Pîrê û Rovî (Kurdisch) apec-förlag, Stockholm 1999 Die Alte und der Fuchs (Deutsch) apec-förlag, Stockholm 1999 Gumman och räven (Schwedisch), apec-förlag, Stockholm 1999 Metzmeyer, Catherine/Vanenis, Marc Zoe û Theo ajalan xwedî dikin/Zoe und Theo versorge n die Tiere Langenhagen: TALISA Kinderbuch-Verlag, 2012 Metzmeyer, Catherine/Vanenis, Marc Zoe û Theo li pirtûkxanê ne/Zoe und Theo in der Bib liothek Langenhagen: TALISA Kinderbuch-Verlag, 2012 Metzmeyer, Catherine/Vanenis, Marc Zoe û Theo lîstika malko dilîzin/Zoe und Theo spiel en Mama und Papa Langenhagen: TALISA Kinderbuch-Verlag, 2013 Portugiesisch-Deutsch Attard, Enebor/Holland, Richard
Ali Baba e os quarenta ladrões/Ali Baba und die vie rzig Räuber/Ali Baba and the Forty Thieves Mantra Verlag, 2005 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Attard, Enebor/Holland, Richard Ali Baba e os quarenta ladrões/Ali Baba et les quar ante voleurs Bibliomedia Schweiz, 2008 Barkow, Henriette/Brazell, Derek Esta é a minha Mãe/Das ist meine Mama/That's my mum
Mantra Verlag, 2001 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Stand: Mai 2014
13
Barkow, Henriette/Dry, Roland
O Flautista de Hamelim/Der Rattenfänger von Hameln/ The Pied Piper Mantra Verlag, 2002 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Barkow, Henriette/Garson, Sarah Os anjos de Alfie/Alfies Engel/Alfie's angels
Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Cadoré, Isabelle (texte)/Viana, Diô (ill.) Yataï. Conte du Brésil Paris: L’Harmattan, 2006 Carle, Eric Die kleine Raupe Nimmersatt/A lagartinha comilona/L a petite chenille qui a très faim. Gerstenberg Verlag, 1998 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Casey, Dawn/Jago Fábulas da Raposa/Les fables du Renard Bibliomedia Schweiz, 2008 Clynes, Kate/Daykin, Louise
A Goldilocks e os três ursos/Goldilocks und die dre i Bären/Goldilocks and the Three Bears Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Clynes, Kate Uma nova aventura do Capucchino Vermelho!/Nicht sch on wieder, Rotkäppchen! Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Comptines et chansons du papagajo Le Brésil et le Portugal en 30 comptines (textes en français et en portugais) Collectage : Magdeleine Lerasle Didier Jeunesse, 2003 Cowell, Cressida Que vamos nós fazer com o bébé Buáá-Buáá?/Was ist l os mit dem BUH HUH BABY? Mantra Verlag, 2004 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Damm, Antje Ist 7 viel?/7 é muito? Moritz Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Davies, Helen Dicionário de Francês para principiantes Verbo, 2006
Stand: Mai 2014
14
Dictionário Infantil dos três idiomas: Português, F rancês, Inglês Verbo, 1998 Dictionário por imagens Português-Francês Fleurus, 2007 Dictionário por imagens Português-Espagnol Fleurus, 2003 Dictionário por imagens Português-Inglês Fleurus, 2006 Grimm/Wildsmith, Brian
Die Bremer Stadtmusikanten (Beilage: Text in Portug iesisch, Franz. und Ital.) bohem press, 2000 (Bestand Bibliomedia Schweiz) Heine, Helme Amigos/Freunde Weinheim ; Basel: Beltz & Gelberg, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Heine, Helme Amigos/Trois amis Paris: Gallimard, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Hen, L.R./Jago
A pequena galinha vermelha e os grãos de trigo/Die kleine rote Henne und die Weizenkörner/The Little Red Hen and the Grains of W heat Mantra Verlag, 2005 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Holzwarth, Werner/Erlbruch, Wolf Da toupeirinha que queria saber.../Vom kleinen Maul wurf, der wissen wollte... Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Holzwarth, Werner/Erlbruch, Wolf Da toupeirinha que queria saber.../De la petite tau pe qui voulait savoir... Toulouse: Editions Milan, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Jandl, Ernst/Junge, Norman Fünfter sein/Ser o quinto/Cinquième/Essere quinto Beltz & Gelberg, 1997 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Konatowicz, Joanna Les amandiers d’Algarve = As amendoeiras do Algarv e Paris: L’Harmattan, 2007 Maison, Brigitte/Debray, Jean-Claude (Ill.) O Gato Azul do Palácio Fronteira/Le Chat Bleu du Pa lais Fronteira Paris: Ed. de l'Araignée, 1998
Stand: Mai 2014
15
Marudu, Trotsky
Linha e Círculo/Line und Kreis/Line and circle Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
McKee, David Du hast angefangen! Nein, du!/Tu é que começaste! N ão, tu!/Il était une fois deux
monstres Sauerländer, 1986 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Muggenthaler, Eva Als die Fische spazieren gingen .../Quando os peixe s foram dar um passeio ... München: mixtvision, 2010 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Norac, Carl/Ingrid Godon
O meu pai é um gigante/Mein Papa ist ein Riese London: Mantra, 2004 (handgeklebtes Unikat, Bestand Bibliomedia Schweiz)
Pereira, Carlos Henriques Jerico, le taurillon de Víla Franca = Jerico, o to urinho de Víla Franca Paris: L’Harmattan (Jeunesse), 2011 Raschka, Chris Yo! Yes?/Eh! Sim?/Ami! Ami?/Ohé! Sì? Orchard Books, 1993 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Semedo, Aires (texte)/Pitié, Agathe (ill.) Le cochon qui tord la queue = Gó ki pórka dja torsi rábu (capverdien) = Agora é que a
porca torce o rabo Paris: L’Harmattan, 2007 Sendak, Maurice Onde vivem os monstros/Wo die wilden Kerle wohnen Zürich: Diogenes, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Sendak, Maurice Onde vivem os monstros/Max et les Maximonstres Paris: L’école des loisirs, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Soares, Luísa Ducla/Bacelar, Manuela
Os ovos misteriosos/Les oeufs mysterérieux Ed. Lusophone, 2000
Zullo, Germano/Albertine Como os passaros/Wie die Vögel Hamburg: Aladin, 2012 (Bestand Biliomedia Schweiz/Unikat)
Stand: Mai 2014
16
Zullo, Germano/Albertine Como os passaros/Les oiseaux Genève: La Joie de lire, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Sprachen des ehemaligen Jugoslawien Attard, Enebor/Holland, Richard
Ali Baba i četrdeset razbojnika/Ali Baba und die vierzig Räuber /Ali Baba and the Forty Thieves Mantra Verlag, 2005 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Attard, Enebor/Holland, Richard Ali Baba i četrdeset razbojnika/Ali Baba und die vierzig Räuber Bibliomedia Schweiz, 2008 Bakojannis, Pavlos Oni gore/Die da oben. Verlag Jugend & Volk, ca. 1980 (vergriffen/Bestand Bibliomedia Schweiz) Barkow, Henriette/Dry, Roland
Čarobna Frula/Der Rattenfänger von Hameln/The Pied P iper Mantra Verlag, 2002 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Barkow, Henriette/Garson, Sarah Alfijevi andeli/Alfies Engel/Alfie's angels
Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Barkow, Henriette/Brazell, Derek To je moja mama/Das ist meine Mama/That's my mum
Mantra Verlag, 2001 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Beer, Hans de Beli medvedic i sareni drugari/Kleiner Eisbär, wohi n fährst du? Beograd: Beli Put, 2005 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Beer, Hans de Kuda si krenuo mali, bijeli medvjede?/Kleiner Eisbä r, wohin fährst du? Nord-Süd, 2001 (Bestand Bibliomedia Schweiz: kroatisch/deutsch/franz) Carle, Eric Die kleine Raupe Nimmersatt/Mala gusjenica prozdrlj ivica/La petite chenille qui a très
faim Gerstenberg Verlag, 1998 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Casey, Dawn/Jago Basne o lisici/Fuchsfabeln Bibliomedia Schweiz, 2008
Stand: Mai 2014
17
Cebe, Mustafa/Cayir, Ibrahim Snezna Grudvica – Ko sam ja?/Schneeball – Wer bin i ch? Frankfurt am Main: Edition Lingua Mundi, 2009 Clynes, Kate Zar opet, Crvenkapice!/Nicht schon wieder, Rotkäppc hen! Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Cowell, Cressida Sto s kmeee smrc kmeee beebom?/Was ist los mit dem BUH HUH BABY? Mantra Verlag, 2004 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Damm, Antje Ist 7 viel?/Je li 7 mnogo? Moritz Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Dein buntes Wörterbuch: Deutsch – Bosnisch/Kroatisc h/Serbisch Fleurus Verlag, 2004 Ekker, Ernst A. Nema vremena za Sandro/Keine Zeit für Sandro. Verlag Jugend & Volk, 1973 (vergriffen/Bestand Bibliomedia Schweiz)) Grimm/Wildsmith, Brian
Die Bremer Stadtmusikanten (Beilage: Text in Kroati sch, Franz. und Ital.) bohem press, 2000 (Bestand Bibliomedia Schweiz) Heine, Helme Prijatelji/Drugari = Freunde Weinheim ; Basel: Beltz & Gelberg, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Heine, Helme Prijatelji/Drugari = Trois amis Paris : Gallimard, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Hen, L.R./Jago
Mala crvena koka i zrnje pšenice/Die kleine rote He nne und die Weizenkörner/The Little Red Hen and the Grains of Wheat
Mantra Verlag, 2005 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Holzwarth, Werner/Erlbruch, Wolf Prica o maloj krtici koja je/kojoj... = Vom kleinen Maulwurf, der wissen wollte... Wuppertal: Peter Hammer Verlag, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Holzwarth, Werner/Erlbruch, Wolf Prica o maloj krtici koja je/kojoj... = De la petit e taupe qui voulait savoir... Toulouse: Editions Milan, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Stand: Mai 2014
18
Hüsler, Silvia und Radmila Blickenstorfer
Märchen überleben. Je ein Märchen in serbischer, slowenischer, albanischer, bosnischer u nd kroatischer Sprache mit deutscher Übersetzung. Mit Kassette. Verlag Pestalozzianum, Zürich 1997
Jandl, Ernst/Junge, Norman Fünfter sein/Seinbiti peti/Cinquième/Essere quinto Beltz & Gelberg, 1997 (Bestand Bibliomedia/Unikat) Jandl, Ernst/Junge, Norman Fünfter sein/Seinbiti peti (Text in Serbisch und De utsch) Beltz & Gelberg, 2006 (Bestand Biliomedia/Unikat) Jelčić, Zdenko (Text)/Sauter, Karl (Bilder) Mačak. Eine wahre Katzen-Ballade. Text in Deutsch und Kroatisch.
Baden-Verlag, o.J. (Bezug: www.verlags-service.ch) Korelli, Engin/Sahin, Esin Sismis koji nije bio pravi sismis/Die Fledermaus, d ie keine war Frankfurt am Main: Edition Lingua Mundi, 2009 Marudu, Trotsky
Crta i kružnica/Linie und Kreis/Line and Circle Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
McKee, David Du hast angefangen! Nein, du!/Ti si po čeo! Ne, ti!/Il était une fois deux monstres Sauerländer, 1986 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Muggenthaler, Eva Als die Fische spazieren gingen ... /Kad su ribe is le u setnju .../Kada su se setale ribe ... München: mixtvision, 2010 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Norac, Carl/Ingrid Godon
Moj je tatek div/Mein Papa ist ein Riese London: Mantra, 2004 (handgeklebtes Unikat, Bestand Bibliomedia Schweiz)
Obermüller, Elena/Kratzer, Peter Das grosse Bildwörterbuch Deutsch-Bosnisch/Kroatisc h/Serbisch/Burgenlandkroatisch Eisenstadt: E. Weber, 2008 Pazarkaya, Yüksel Utku i najjaci covjek na svijetu/Utku und der stärk ste Mann der Welt. Verlag Jugend & Volk, 1974 (vergriffen/Bestand Bibliomedia Schweiz)
Stand: Mai 2014
19
Raschka, Chris Yo! Yes?/Ej! Da?/Ami! Ami?/Ohé! Sì? Orchard Books, 1993 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)) Sendak, Maurice Tamo gdje zive divlji decki/momci = Wo die wilden K erle wohnen Zürich: Diogenes, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Sendak, Maurice Tamo gdje zive divlji decki/momci = Max et les Maxi monstres Paris: L’école des loisirs, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Verrier, France U cara kozije usi/Les oreilles de chèvre du Tsar (Text in Serbisch und Franz.) Paris: L’Harmattan, 2011 Welsh, Renate Trka sanduka/Das Seifenkistenrennen. Verlag Jugend & Volk, ca. 1980 (vergriffen/Bestand Bibliomedia Schweiz) Zullo, Germano/Albertine Poput ptica/Kao ptice = Wie die Vögel Hamburg: Aladin, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Zullo, Germano/Albertine Poput ptica/Kao ptice = Les oiseaux Genève: La Joie de lire, 2012 (Bestand Biliomedia Schweiz/Unikat Slowenisch-Deutsch Kosovel, Srecko.
Decek in Sonce/Der Knabe in der Sonne. Slowenisch und Deutsch . Verlag Drava, Klagenfurt.
Spanisch-Deutsch Abbatiello, Antonella Das Allerwichtigste/La cosa más importante Edition bi:libri, 2008 Arede, Katherine/Furlano, Claudine Alice prépare une surprise/Alice prepara una sorpre sa Zoom, 2002
Stand: Mai 2014
20
Attard, Enebor/Holland, Richard Alí Babá y los cuarenta ladrones/Ali Baba und die v ierzig Räuber/Ali Baba and the Forty Thieves Mantra Verlag, 2005 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Attard, Enebor/Holland, Richard Alí Babá y los cuarenta ladrones/Ali Baba et les qu arante voleurs Bibliomedia Schweiz, 2008 Barkow, Henriette/Brazell, Derek Est es mi mamá/Das ist meine Mama/That's my mum
Mantra Verlag, 2001 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Barkow, Henriette/Dry, Roland
El Flautista de Hamelín/Der Rattenfänger von Hameln /The Pied Piper Mantra Verlag, 2002 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Barkow, Henriette/Garson, Sarah
Los ángeles de Alfie/Alfies Engel/Alfie's angels Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Beer, Hans de El osito polar/Kleiner Eisbär, wohin fährst du? Nord-Süd, 2002 (Bestand Bibliomedia Schweiz: spanisch/deutsch/franz.) Böse, Susanne/Leberer, Sigrid A lo largo del año/Rund um das Jahr München: Edition bi:libri, 2012 Böse, Susanne/Specht, Miryam Qué nos ponemos hoy?/Was ziehen wir heute an ? München: Edition bi:libri, 2011 Busche, Sabine Como hace pis una gallina?/Wie pinkelt eigentlich e in Huhn? (inkl. mehrspr. Hör-CD: Deutsch, Engl., Franz., Ital., Span.) München: Edition bi:libri, 2010 Buschhorn-Walter, Juliane/Holten, Claudia von Futbol en España/Fussball in Spanien Silberfuchs-Verlag, 2010 Cadoré, Isabelle (texte)/Faur, Sylvie (ill.) La lune et le jaguar/La luna y el jaguar Paris: L’Harmattan, o.J.
Stand: Mai 2014
21
Carle, Eric Die kleine Raupe Nimmersatt/La pequeña oruga insaci able/La petite chenille qui a très
faim. Gerstenberg Verlag, 1998 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Casey, Dawn/Jago Fábulas del Zorro/Les fables du Renard Bibliomedia Schweiz, 2008 Clynes, Kate Otra vez no, Caperucita!/Nicht schon wieder, Rotkäp pchen! Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Clynes, Kate Ricitos de Oro y los tres ositos/Goldilocks und die drei Bären Mantra Verlag, 2007 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Cowell, Cressida Qué vamos a hacer con el Bébé Né-Né?/Was ist los mi t dem BUH HUH BABY? Mantra Verlag, 2004 (Bestand Bibliomedia Schweiz, Unikat) Damm, Antje Ist 7 viel?/Es mucho 7? Moritz Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Dein buntes Wörterbuch: Deutsch – Spanisch Fleurus, 2003 Fischer, Ulrike/Leberer, Sven Max va de viaje/Max fährt mit München: Edition bi:libri, 2012 Garza, Carmen Lomas Una piñata para el cumpleaños/Eine Piñata zum Gebur tstag Baobab bei Nord-Süd Verlag, 2006 Grimm/Wildsmith, Brian
Die Bremer Stadtmusikanten (Beilage: Text in Spanis ch, Franz. und Ital.) bohem press, 2000 (Bestand Bibliomedia Schweiz) Hammer, Sybille Arturo y Anton – Mensaje en una botella/Arthur und Anton – Die Flaschenpost (mit Hör-CD in 5 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Heinrich, Finn-Ole/Rodrigues Gesualdi, Carlos Y entonces?/Und nun? [O.O.]: Amiguitos, 2012
Stand: Mai 2014
22
Hen, L.R./Jago
La gallinita roja y los granos de trigo/Die kleine rote Henne und die Weizenkörner/The Little Red Hen and the Grains of Wheat Mantra Verlag, 2005 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Hesse, Lena Algo especial/Was Besonderes (mit Hör-CD in 8 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Hesse, Lena El pequeno milagro/Das kleine Wunder München: Edition bi:libri, 2011 Hoppenstedt, Gila/Worms, Ina Mein tierisch tolles Bildwörterbuch Spanisch München: Langenscheidt, 2013 Jandl, Ernst/Junge, Norman Fünfter sein/Ser el quinto/Cinquième/Essere quinto Beltz & Gelberg, 1997 (Bestand Bibliomedia/Unikat) Kolbe, Traute/Schenk, Tom Lukas und Lili/Lucas y Lili München: Edition bi:libri, 2011 (mit Hör-CD in Deutsch, Engl., Franz., Ital., Spanisch) Kopan, Yekta/Pelayo, Alex La nariz de Ali/Alis Nase (mit Hör-CD in 8 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Marudu, Trotsky
Línea y círculo/Linie und Kreis/Line and Circle Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
MacKee, David Un día con Elmer/Ein Tag mit Elmar Hückelhoven: Anadolu Verlag, 2012 MacKee, David Elmer y el tiempo/Elmar und das Wetter Hückelhoven: Anadolu Verlag, 2012 MacKee, David Du hast angefangen! Nein, du!/Has empezado tú! No, yo no, tú!/Il était une fois deux
monstres Sauerländer, 1986 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Stand: Mai 2014
23
Mörchen, Roland/Kiefer, Katja Vamos la museo/Wir gehen ins Museum (zweisprachige Sachgeschichten) Hildesheim: OLMS, 2009 Mörchen, Roland/Kiefer, Katja Vamos al teatro/Wir gehen ins Theater (zweisprachige Sachgeschichten) Hildesheim: OLMS, 2009 Norac, Carl/Ingrid Godon
Mi papá es un gigante/Mein Papa ist ein Riese London: Mantra, 2004 (handgeklebtes Unikat, Bestand Bibliomedia Schweiz)
Paniagua, José/Prego, Alvaro El Colibrí que perdió su pico (Text in Spanisch, Englisch, Deutsch) Hamburg: Amiguitos, 2011 Pfister, Marcus Duerme bien, pequeno pez Arcoiris/Schlaf gut, klein er Regenbogenfisch Zürich ; München: NordSüd; bi:libri, 2011 Raschka, Chris Yo! Yes?/Ehh! Sí?/Ami! Ami?/Ohé! Sì? Orchard Books, 1993 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Rodrigues Gesualdi, Carlos La Modelo Top/Das Topmodel [O.O.] : Amiguitos, 2012 Rylance, Ulrike/Störmer, Jessica El mezclacolores/Der Farbenverdreher (mit Hör-CD in 8 Sprachen: Deutsch, Engl., Franz., Griech., Ital., Russ., Span., Türk.) München: Edition bi:libri, 2010 Schimel, Lawrence/Cushman, Doug Yo también!/Ich auch! (mit Hör-CD in 8 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Schwermann, Michaela/Fernandez, Federico Pin Uno Pin Dos Pin Tres. Kinderlieder und Reimspiele aus Spanien und Lateinamerika (mit
CD) Pulheim: SchauHoer Verlag, 2012 Scuderi, Lucia Como te sientes hoy?/Wie fühlst du dich heute? (mit Hör-CD in 8 Sprachen: Deutsch, Engl.,
Franz., Griech., Ital., Russ., Span., Türk.) München: Edition bi:libri, 2011
Stand: Mai 2014
24
Störmer, Jessica No tengas miedo, Kurt!/Nur Mut, Kurt! München: Edition bi:libri, 2012 El tesoro de cuentos/Der Märchen-Schatz Cuentos y fábulas de España y Latinoamerica/Geschichten und Fabeln aus Spanien und
Lateinamerika Silberfuchs-Verlag, o.J. (Amiguitos – Spanisch für Kinder) Villegas, Roberto
Pato fährt in die Ferien/Ente va de vacaciones. Bilderbuch, Spanisch-Deutsch. Macuco Verlag, Zürich 2000 Zu beziehen bei Villegas, Schrennengasse 33 8003 Zürich, Tel. 01 463 88 70
Viswanath, Shobha/Kastl Christine Las formas desaparecidas/Die verschwundenen Formen (mit Hör-CD in 8 Sprachen:
Deutsch, Engl., Franz., Griech., Ital., Russ., Span., Türk.) München: Edition bi:libri, 2011 Vliet, Marian van Bär Flo geht zum Friseur/El oso Flo va a la peluque ría Eition bi:libri, 2008 Volk, Katharina E./Dölling, Andrea Pasalo bien en la guarderia, Dadilo!/Viel Spass im Kindergarten, Dadilo! (mit Hör-CD in 5 Sprachen: Deutsch, Engl., Franz., Ital., Span.) München: Edition bi:libri, 2011 Wieker, Katharina Mein Spanisch Bildwörterbuch Bindlach: Loewe Verlag, 2012 Tamilisch-Deutsch Attard, Enebor/Holland, Richard Ali Baba und die vierzig Räuber (Text in Tamil, Deu tsch, Englisch) Mantra Verlag, 2005 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Barkow, Henriette/Garson, Sarah Alfie's angels (Text in Tamilisch, Deutsch, Englisc h) Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Barkow, Henriette/Dry, Roland
Der Rattenfänger von Hameln (Text in Tamilisch, Deu tsch, Englisch) Mantra Verlag, 2002 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Stand: Mai 2014
25
Clynes, Kate/Daykin, Louise
Goldilocks und die drei Bären (Text in Tamil, Deuts ch, Englisch) Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Clynes, Kate Nicht schon wieder, Rotkäppchen (Text in Tamil, Deu tsch, Englisch) Mantra Verlag, 2007 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Cowell, Cressida Was ist los mit dem BUH HUH BABY? (Text in Tamil, D eutsch, Englisch) Mantra Verlag, 2007 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Damm, Antje Ist 7 viel? Moritz Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Heine, Helme Freunde [Text in Tamil und Deutsch] Weinheim ; Basel: Beltz & Gelberg, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Heine, Helme Trois amis [Text in Tamil und Französisch] Paris: Gallimard, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Hen, L.R./Jago
Die kleine rote Henne und die Weizenkörner (Text in Tamil, Deutsch, Englisch) Mantra Verlag, 2005 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Jandl, Ernst (Text)/Junge, Norman (Ill.) Fünfter sein (Text Tamil/Deutsch/Franz./Ital. Beltz & Gelberg, 2002 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Jandl, Ernst/Junge, Norman Fünfter sein (Text in Tamil und Deutsch) Beltz & Gelberg, 2006 (Bestand Biliomedia Schweiz/Unikat) Marudu, Trotsky
Linie und Kreis/Line and circle (Tamil/Deutsch/Engl isch) Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
McKee, David Du hast angefangen! Nein, du! (Text Tamil/Deutsch/F ranz.) Sauerländer, 1986 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Muggenthaler, Eva Als die Fische spazieren gingen ...(Text in Tamil u nd Deutsch) München: mixtvision, 2010 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Stand: Mai 2014
26
Norac, Carl/Ingrid Godon
Mein Papa ist ein Riese (Text Tamil-Deutsch) London: Mantra, 2004 (handgeklebtes Unikat, Bestand Bibliomedia Schweiz)
Raschka, Chris Hey! Ja? (Text Tamil/Deutsch/Franz.) Orchard Books, 1993 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Ravishankar, Anushka/Kini, Kanyika Ein Gerücht geht um in Baddbaddpur (Text in Tamil, Deutsch, Englisch, Malayalam) [O.O.]: Edition Orient, 2013 Sendak, Maurice Wo die wilden Kerle wohnen [Text in Tamil und Deutsch] Zürich: Diogenes, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Sendak, Maurice Max et les Maximonstres [Text in Tamil und Französisch] Paris: L’école des loisirs, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Wellinger, Christina.
Das Krokodil und der Affe. Sieben tamilische Fabeln in Tamil und Deutsch . Verlag Pestalozzianum, Zürich 2000.
Wildsmith, Brian Piireeman srat miiyuusik/Bremer Stadtmusikanten bohem press, 2000 (Bestand Bibliomedia Schweiz) Zullo, Germano/Albertine Wie die Vögel [Text in Tamil und Deutsch] Hamburg: Aladin, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Zullo, Germano/Albertine Les oiseaux [Text in Tamil und Französisch] Genève: La Joie de lire, 2012 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Tibetisch-Deutsch Dowa Sangmo
Ein Märchen aus Tibet . In deutscher, tibetischer und englischer Sprache. Bern 1992
Dowa Sangmo. Die Geschichte des Prinzen Norsang. In deutscher, tibetischer und englischer Sprache. Bern 1992 Beide tibet. Bücher zu beziehen bei Elizabeth Neuenschwander, Schwabstr. 78, 3018 Bern
Stand: Mai 2014
27
Türkisch-Deutsch Abay, Arzu Gürz/Isik, Sernur Lara ve sirlar sehri/Lara und die Stadt der Geheimn isse Hückelhoven: Anadolu Verlag, 2012 Abay, Arzu Gürz/Isik, Sernur Büyükannenin Girit’teki çaydanligi/Omas Teekanne in Kreta Hückelhoven: Anadolu Verlag, 2013 Agcagül, Sevgi/Ragagnin, Elisabetta/Topakoglu, Buket Cocuk tekerlemeleri/Türkische Kinderreime München: dtv, 2012 Akal, Aytül Cikolata çocuk/Das Schokoladenkind
Talisa Kinderbuchverlag, 2006 Akal, Aytül
Küçük kertenkele/Die kleine Eidechse Talisa Kinderbuchverlag, 2006
Akal, Aytül
Ormandaki apartman/Das Hochhaus im Wald Talisa Kinderbuchverlag, 2006
Akal, Aytül
Rengini arayan top/Der Ball, der seine Farbe suchte Talisa Kinderbuchverlag, 2006
Albersdörfer, Heljä
Evimin etrafinda/Rund um mein Haus Edition bi:libri, 2005 Albersdörfer, Heljä Sihirli Dünya'ya Yolucluk/Reise in die Zauberwelt Edition bi:libri, 2007 Abbatiello, Antonella Das Allerwichtigste/En Önemlisi … Edition bi:libri, 2008 Attard, Enebor/Holland, Richard
Ali Baba ve kirk haramiler/Ali Baba und die vierzig Räuber/Ali Baba and the Forty Thieves Mantra Verlag, 2005 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Stand: Mai 2014
28
Attard, Enebor/Holland, Richard Ali Baba ve kirk haramiler/Ali Baba und die vierzig Räuber Bibliomedia Schweiz, 2008 Barkow, Henriette/Garson, Sarah Alfie'nin melekleri/Alfies Engel/Alfie's angels Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Barkow, Henriette/Dry, Roland
Fareli Köyün Kavalcısı/Der Rattenfänger von Hameln/ The Pied Piper Mantra Verlag, 2002 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Barkow, Henriette/Brazell, Derek O benim annem/Das ist meine Mama/That's my mum
Mantra Verlag, 2001 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Barth, Katrin/Clasen, Christoph Futbol ve American Futbolu hakkinda her sey/ Alles über Fussball und American Football Hildesheim: Olms, 2011 Barth, Katrin/Clasen, Christoph Yüzme sporu hakkinda her sey/Alles über Schwimmspor t Hildesheim: Olms, 2011 Basaran, Ali Ekber Contes des Bektâchî = Bekta şi Fıkraları Paris: L’Harmattan (La légende des mondes), 2005 Basaran, Ali Ekber Keloğlan = Keloglan, le garçon chauve Paris: L’Harmattan (La légende des mondes), 2009 Bassa, Zeynep Fatma ile/und Martha Anadolu, 2005 Beer, Hans de Küçük Beyaz Ayi beni yalniz birakma!/Kleiner Eisbär , lass mich nicht allein! Nord-Süd Verlag, 1999 Beer, Hans de Küçük Beyaz Ayi ile korkak tavsan/Kleiner Eisbär un d der Angsthase. Nord-Süd Verlag, 1999 Beer, Hans de Küçük Beyaz Ayi nereye gidiyorsun?/Kleiner Eisbär, wohin fährst du? Nord-Süd Verlag, 1994 (vergriffen/Bestand Bibliomedia Schweiz)
Stand: Mai 2014
29
Beer, Hans de Küçük Beyaz Ayi, yolu biliyor musun?/Kleiner Eisbär , kennst du den Weg? Nord-Süd Verlag, 2001 Birck, Jan und Andreas Hoffmann.
Wir haben einen Freund, der ist Fussballspieler . Kindergeschichte. Türkisch/Deutsch Carlsen, Hamburg 1998.
Böse, Susanne/Leberer, Sigrid Yil boyunca/Rund um das Jahr München: Edition bi:libri, 2012 Carle, Eric Die kleine Raupe Nimmersatt/Hiç doymayan küçük tirt il/La petite chenille qui a très faim. Gerstenberg Verlag, 1998 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Casey, Dawn/Jago Tilki Masalları/Fuchsfabeln Bibliomedia Schweiz, 2008 Cengiz, Gülsüm Cani sikilan palyaço/Der Clown hat schlechte Laune Verlag Anadolu, 2000 Cengiz, Gülsüm Çocuk ve gökku şaği/Das Kind und der Regenbogen Verlag Anadolu, 2000 Cengiz, Gülsüm Iki küçük kurba ğa/Zwei kleine Frösche Verlag Anadolu, 2000 Cengiz, Gülsüm Kirmizi mantarlar/Fliegenpilze Verlag Anadolu, 2004 Cengiz, Gülsüm Kuşlari korkutmayan korkuluk/Die Vogelscheuche Verlag Anadolu, 2004 Cengiz, Gülsüm Rüzgar, tohum ve çiçek/Wind, Samen und Blume Verlag Anadolu, 2000
Stand: Mai 2014
30
Cengiz, Gülsüm Şarkici olmak isteyen küçük kurba ğa/Der kleine Frosch will Sänger werden Verlag Anadolu, 2004 Cengiz, Gülsüm Sporcu yunuslar/Die sportlichen Delfine Verlag Anadolu, 2004 Cengiz, Gülsüm Yavru balik sürüsü/Der Jungfischschwarm Verlag Anadolu, 2000 Cengiz, Gülsüm Yavru karinca/Das Ameisenkind Verlag Anadolu, 2000 Clynes, Kate/Daykin, Louise
Goldilocks ve üç ayı/Goldilocks und die drei Bären/ Goldilocks and the Three Bears Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Clynes, Kate Yine mi, Kirmizi Baslikli Kiz!/Nicht schon wieder, Rotkäppchen! Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Cowell, Cressina Inga bebekle ne yapalim?/Was ist los mit dem BUH HU H BABY? Mantra Verlag, 2007 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Dein buntes Wörterbuch: Deutsch – Türkisch. Fleurus, 2003 Damm, Antje Ist 7 viel?/7 çok mu? Moritz Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Erol, Neşet Arkada ş olalim mi?/Sollen wir Freunde werden? Verlag Anadolu, 2002 Erol, Neşet Incisu/Perlwasser Verlag Anadolu, 2002 Erol, Neşet Mehmet'e Bir Karde ş Geliyor/Mehmet bekommt eine Schwester Verlag Anadolu, 2002
Stand: Mai 2014
31
Erol, Neşet Tavşanlar Ülkesi/Kaninchenheimat Verlag Anadolu, 2002 Fischer, Ulrike/Leberer, Sven Maks yolda/Max fährt mit München: Edition bi:libri, 2012 Hammer, Sibylle Arthur ve Anton – Sisedeki mesaj/Arthur und Anton – Die Flaschenpost (mit Hör-CD in 5 Sprachen) München: Edition bi.libri, 2012 Hen, L.R./Jago
Küçük kırmızı tavuk ve bu ğday taneleri/Die kleine rote Henne und die Weizenkö rner/The Little Red Hen and the Grains of Wheat Mantra Verlag, 2005 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
Hengstler, Heike Bu kimin sesi?/Wer ruft denn da?/Who’s making that noise?/Qui fait ce bruit? Ed. bi:libri, 2006 Hesse, Lena Cok özel/Was Besonderes (mit Hör-CD in 8 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Hoppenstedt, Gila/Worms, Ina Mein tierisch tolles Bildwörterbuch Türkisch München: Langenscheidt, 2013 Hüsler, Silvia
Arzu Geschichte eines türkischen Mädchens in deutscher Sprache . Mit Beiblatt, das die Geschichte in türkischer Sprache enthält. Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, Zürich 1990
Hüsler, Silvia Kedi Tintin Tarçin/Die Katze Mieze Matze Winterthur: a:primo, 2011 Janosch
Ah ne güzel Panama (Oh wie schön ist Panama) In türkischer Sprache. Beltz und Gelberg, Weinheim und Basel 1998. Jandl, Ernst/Junge, Norman Fünfter sein/Be şincilik/Cinquième/Essere quinto Beltz & Gelberg, 1997 (Bestand Bibliomedia/Unikat)
Stand: Mai 2014
32
Kolbe, Traute/Schenk, Tom Lukas ve Lili/Lukas und Lili (mit mehrspr. Hör-CD: Deutsch, Engl., Griech., Russ., Türk.) München: Edition bi:libri, 2011 Kopan, Yekta/Pelayo, Alex Ali’nin burnu/Alis Nase (mit Hör-CD in 8 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Kornblume, Marina/Tita Vicci
Oynuyoruz!/Spielen wir! Natalie Hochfeld Verlag, 2006
Marudu, Trotsky
Çizgi ve Çember/Linie und Kreis/Line and Circle Mantra Verlag, 2003 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat)
MacKee, David Du hast angefangen! Nein, du!/Sen ba şladin! Hayir, sen!/Il était une fois deux monstres Sauerländer, 1986 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) MacKee, David Elmar ve renkler/Elmar und die Farben Schulbuchverlag Anadolu, 2004 MacKee, David Elmar in arkadaslari/Elmar und seine Freunde Schulbuchverlag Anadolu, 2004 Metzmeyer, Catherine/Vanenis, Marc Zoe ve Theo kütüphanede/Zoe und Theo in der Bibliot hek Langenhagen: TALISA Kinderbuch-Verlag, 2012 Neydim, Necdet Papatya dostum benim/Mein Freund das Gänseblümchen Verlag Anadolu, 2004 Neydim, Necdet Salata Yapan Çocuk/Selim macht Salat Verlag Anadolu, 2004 Norac, Carl/Ingrid Godon Babam Bir Dev/Mein Papa ist ein Riese
London: Mantra, 2004 (handgeklebtes Unikat, Bestand Bibliomedia Schweiz) Özgentürk, Isil Hayat okulu/Euer Leben, unser Leben. Türkische Kinder erzählen. Express Ed., 1983 (Bestand Bibliomedia Schweiz)
Stand: Mai 2014
33
Pfister, Marcus Gökkusagi Baligi/Der Regenbogenfisch Nord-Süd Verlag, 1994 (Bestand Bibliomedia Schweiz) Raschka, Chris Yo! Yes?/Ey! Evet?/Ami! Ami?/Ohé! Sì? Orchard Books, 1993 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Resch, Barbara Kirmizi kulakli fil (deutsche Ausgabe: „Der Elefant mit den rosaroten Ohren).
In türkischer Sprache. Verlag Jungbrunnen, Wien 1993. Dasselbe Buch ist auch zweisprachig in Serbokroatisch/Deutsch erschiene
Rylance, Ulrike/Przybill, Karolin Pia okula basliyor/Pia kommt in die Schule München: Edition bi:libri, 2011 Schimel, Lawrence/Cushman, Doug Ben de!/Ich auch! (mit Hör-CD in 8 Sprachen) München: Edition bi:libri, 2012 Şen-Menzel, Gönül Vita Almandya'da/Vita reist nach Deutschland Verlag Anadolu, 2004 Şen-Menzel, Gönül Vita ay'da/Vita landet auf dem Mond Verlag Anadolu, 2004 Şen-Menzel, Gönül Vita Beyni Geziyor/Vita auf der Reise ins Gehirn Verlag Anadolu, 2003 Şen-Menzel, Gönül Vita Fransa'da/Vita reist nach Frankreich Verlag Anadolu, 2004 Şen-Menzel, Gönül Vita Hollanda'da/Vita reist in die Niederlande Verlag Anadolu, 2004 Şen-Menzel, Gönül Vita Kalbi Geziyor/Vita bereist das Herz Verlag Anadolu, 2003
Stand: Mai 2014
34
Şen-Menzel, Gönül Vita'nin Yolculu ğu/Vita und die Reise Verlag Anadolu, 2003 Şen-Menzel, Gönül Vita Türkiye'de/Vita reist in die Türkei Verlag Anadolu, 2004 Şen-Menzel, Gönül Vita ve Kitap Kurdu/Vita und der Bücherwurm Verlag Anadolu, 2003 Şen-Menzel, Gönül Vita ve Mik/Vita und Mik Verlag Anadolu, 2003 Şen-Menzel, Gönül Vita ve Mik'in Ayrili şi Verlag Anadolu, 2003 Şen-Menzel, Gönül Vita ve Tirtil/Vita und die Raupe Verlag Anadolu, 2003 Şen-Menzel, Gönül Vita ve Tolga/Vita und Tolga Verlag Anadolu, 2003 Şen-Menzel, Gönül Vita Yunanistan'da/Vita reist nach Griechenland Verlag Anadolu, 2004 Spanner, Helmut
Erste Bilder - Erste Wörter. Deutsch-Türkisch Ravensburger, 2004
Störmer, Jessica Cesur ol Korkut!/Nur Mut, Kurt ! München: Edition bi:libri, 2012 Strauss, Christiane/Ebru Cihan Meine Wörter reisen/Kelimelerin Yolculu ğu Schauhoer-Verlag, 2007 Strauss, Christiane/Ebru Cihan Meine Wörter Reisen von drinnen nach draussen (deut sch-türkisch) Schauhoer-Verlag, 2007
Stand: Mai 2014
35
Tankut-Jobert, Şule (texte)/Jobert, Claire (ill.) Un parfum de magnolia = Manolya esintisi Paris: L’Harmattan, 2009 Viswanath, Shobha/Kastl, Christine Kayip sekiller/Die verschwundenen Formen (mit Hör-CD in 8 Sprachen: Deutsch, Engl.,
Franz., Griech., Ital., Russ., Span., Türk.) München: Edition bi:libri, 2011 Vliet, Marian van
Bär Flo geht zum Friseur/Ayi Flo Berbere Gidiyor Ed. Bi:libri, 2008
Volk, Katharina E./Dölling, Andrea Yuvada iyi eglenceler, Dadilo!/Viel Spass im Kinder garten, Dadilo! (mit Hör-CD in 5 Spr.: Deutsch, Engl., Griech., Russ., Türk.) Weinhold, Angela Mein Türkisch-Bildwörterbuch. Loewe, 2004 Der Mantra Verlag in London ( www.mantra.com ) ist spezialisiert auf zweisprachige Bilder-,
Kinder- und Jugendbücher (jeweils Englisch-Albanisc h, Englisch-Türkisch etc.). Die Bibliomedia Schweiz bietet diese Titel in den von i hr geführten Sprachen (Spanisch, Portugiesisch, Kroatisch, Albanisch und Türkisch/ab Mitte 2005: Tamil) zur Ausleihe an (Information und Ausleihbedingungen: www.bibliomedia.ch ).
Stand: Mai 2014
36
2. Texte mit Uebersetzungen in viele Sprachen
Abbatiello, Antonella Das Allerwichtigste (mit Hör-CD in Englisch, Franzö sisch, Griechisch, Russisch,
Spanisch, Türkisch) Edition bi:libri, 2008 Animaux – zigotos. L’imagier multilingue Ed. Migrilude, 2008 Antoine, J.M. Le petit bonhomme compte/Das Strichmännchen zählt/The matchstick man counts Quartier Malleribes, 2005 Antoine, J.M. Le petit bonhomme est allé faire les courses/Das St richmännchen hat eingekauft/The
matchstick man has gone shopping Quartier Malleribes, 2006 Attard, Enebor/Holland, Richard Ali Baba und die vierzig Räuber (Bilderbuchbox mit Bilderbüchern in 26 Sprachvarianten) London/Solothurn: Mantra/Bibliomedia, 2008 Bon appétit, Suzy! L'imagier multilingue
Ed. Migrilude, 2006 Casey, Dawn/Jago Fuchsfabeln (Bilderbuchbox mit Bilderbüchern in 25 Sprachvarianten) London/Solothurn: Mantra/Bibliomedia, 2008 Esel und Schnee. 18 zweisprachige Geschichten für Kinder Zentrum 5 Bern, 2010 Ferri, Giuliano Wachse, kleine Kaulquappe Bargteheide: Minedition, 2010 (DVD mit Text in Deutsch, Engl, Franz., Türkisch) Les fruits, quelle salade! L’imagier multilingue Ed. Migrilude, 2008 Hammer, Sibylle Arthur und Anton/Arturo e Antonio . Text in Deutsch und Italienisch mit Audio-CD in Deutsch,
Englisch, Italienisch, Griechisch, Türkisch und Französisch. München: Ed. bilibri, 2005
Stand: Mai 2014
37
Heiligensetzer, Christina (Hrsg.) Tip doc home – Arzt-Patient-Gespräch in Bildern (italienisch – serbisch – deutsch) Stuttgart: Setzer Verlag, 2010 Heiligensetzer, Christina (Hrsg.) Tip doc home – Arzt-Patient-Gespräch in Bildern (französisch-deutsch-arabisch) Stuttgart: Setzer Verlag, 2010 Hen, L.R./Jago Die kleine rote Henne und die Weizenkörner (Bilderbuchbox mit Bilderbüchern in 31 Sprach- varianten) London/Solothurn: Mantra/Bibliomedia, 2007 Hering, Wolfgang Fingerspiele von fern und nah . Spielverse und Bewegungslieder aus 30 Ländern von
Hamburg bis Hawaii Münster: Ökotopia, 2009 Hoffmann, Heinrich/Sauer, Walter (Hrsg.) Der polyglotte Struwwelpeter (Deutsch, Engl. Franz., Ital., Span., Latein, Esperanto) Neckarsteinach: Edition Tintenfass, 2011 Hüsler, Silvia.
Besuch vom kleinen Wolf . Ein Bilderbuch in acht Sprachen. Lehrmittelverlag des Kantons Zürich 2004 (dazu erhältlich: CD)
Hüsler, Silvia Kinderverse aus vielen Ländern Lambertus, 2004 Hüsler, Silvia Laja laja curalaja. Singen, tanzen und spielen in vielen Sprachen a:primo, 2011 Huwyler, Max Was ist – ist was. Geschichten, Gedichte, Szenen. Deutsch und Übersetzungen in sieben
Sprachen (Albanisch, Englisch, Portugiesisch, Serbisch, Spanisch, Tamilisch, Türkisch) Orell Füssli, 2011 Joyeux Noël! L'imagier multilingue
Ed. Migrilude, 2006 Janisch, Heinz Kommt ein Boot… Ein Gedicht in 11 Bildern und vielen Sprachen Wien [etc.]: Residenz Verlag, 2012
Stand: Mai 2014
38
Das kleine Museum Text in Deutsch, Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Türkisch Moritz Verlag, 2006 Knister/Tharlet, Eve (Ill.) Die schöne Schelly Bargteheide: Minedition, 2010 (DVD mit Text in Deutsch, Engl., Franz., Türkisch) Krebs Koffi, Esther/Halfhide, Therese (Hrsg.) Die Bremer Stadtmusikanten in 20 Sprachen Zürich: Verlag Pestalozzianum 2005 Kremp, Virginie Bon appétit, Suzy! L'imagier multilingue, text en français, anglais, chinois, espagnol, portugais,
arabe, allemand, italien, turc, russe. Porrentruy: Ed. Migrilude, 2006 Kremp, Virginie Joyeux Noël! L'imagier multilingue, text en français, anglais, chinois, espagnol, portugais,
arabe, allemand, italien, turc, russe. Porrentruy: Ed. Migrilude, 2006 Lobe, Mira/Susi Weigel Das kleine Ich bin Ich (Deutsch, Kroatisch, Serbisch, Türkisch) Jungbrunnen, 2010 Märchen überleben Märchen in slowenischer, bosnischer, albanischer, kroatischer, serbischer und deutscher
Sprache, hrsg. von Silvia Hüsler und Radmila Blickenstorfer-Milovic Pestalozzianum, 2002 (mit Hörkassette)
Marty, Rinderknecht, Wiget und Stoffel.
Die Bremer Stadtmusikanten in 17 Sprachen. Pestalozzianum Zürich (keine Jahreszahl).
Muggenthaler, Eva Als die Fische spazieren gingen ... (mit Übersetzungen in Albanisch, Bulgarisch, Finnisch,
Irisch, Japanisch, Kroatisch, Polnisch, Portugiesisch, Rätoromanisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Tamilisch, Türkisch) München: mixtvision, 2010 (Bestand Bibliomedia Schweiz/Unikat) Norac, Carl/Godon, Ingrid Mein Papa ist ein Riese (Bilderbuchbox mit Bilderbüchern in 24 Sprachvarianten) London/Solothurn: Mantra/Bibliomedia, 2004
Stand: Mai 2014
39
Petojezi čni vizuelni Zemun: JRI, 2010 (Bildwörterbuch mit Text in Serbisch, Franz., Deutsch, Ital.) Prap, Lila
Das tierische Wörterbuch Nord-Süd Verlag, 2006
Regenpfützen, Wintermützen, der Frühling erwacht, d ie Sonne lacht! Kinderlieder, Fingerspiele und Gedichte zu den vier Jahreszeiten. Texte in Türkisch, Italienisch,
Polnisch, Persisch und Russisch. Koblenz/Mainz: Fachhochschule (Projekt ADAPT), 2000 Textheft mit Audio-CD (Bestand Bibliomedia Schweiz) Sauer, Walter (Hrsg.) Die Weihnachtsgeschichte in den Sprachen Europas Husum: Husum, 1995 Schader, Basil und Jürg Obrist.
Hilfe! Help! Aiuto! Geschichte in deutscher Sprache. Dazu Begleitheft mit Übersetzungen des Textes in Albanisch, Bosnisch, Englisch, Französisch, Italien isch, Kroatisch, Serbisch, Türkisch und vielen didaktischen Anregungen. Orell Füssli Verlag, Zürich 1999
Schader, Basil. Begleitheft zu „Hilfe! Help! Aiuto!“ (s. oben) mit vielen didaktischen Anregungen. Orell Füssli Verlag, Zürich 1999
Singen macht Laune! Geburtstagslieder für Kinder – total international Goethe-Institut/Kontakte Musikverlag, 2009 (2 Hör-CD) Stephan, Lea Wie der zweite Mond verschwand. Eine Geschichte in deutscher, englischer, französischer,
türkischer, italienischer, albanischer und arabischer Sprache. Dazu: Audio-CD. Freiburg i.Br.: Interkulturelle Bildung und Soziale Arbeit im Stadtteil, 2003 (Bestand Bibliomedia
Schweiz) Suzy lit. L’imagier multilingue Ed. Migrilude, 2008 Tashiro, Chisato Fünf freche Mäuse bauen ein Haus Bargteheide: Minedition, 2011 (DVD mit Text in Deutsch, Engl., Franz., Türkisch)
Stand: Mai 2014
40
Weninger, Brigitte/Tharlet, Eve (Ill.) Ein Ball für Alle Bargteheide: Minedition, 2011 (DVD mit Text in Deutsch, Engl., Franz., Türkisch) Weninger, Brigitte/Tharlet, Eve (Ill.) Einer für Alle – Alle für Einen! Bargteheide: Minedition, 2010 (DVD mit Text in Deutsch, Engl., Franz., Türkisch) Weninger, Brigitte/Tharlet, Eve (Ill.) Kind ist Kind . Bargteheide: Minedition, 2011 (DVD mit Text in Deutsch, Engl., Franz., Türkisch) Wiens, Claudia Schuhgrösse 37: Frauenfussball in Ägypten, der Türk ei, Palästina und Berlin (alle Texte in deutscher, arabischer, englischer und türkischer Sprache) Bonn: Verlag J.H.W.Dietz, 2011 20 Rotkäppchen.
Europäisch – polyglott, hrsg. von Walter Sauer. Ed. Tintenfass, 2005 Zwei Augen, zwei Ohren und die Spitze meiner Nase Kinderlieder und Fingerspiele in drei Sprachen. Texte in Italienisch, Türkisch und Persisch.
Mainz: Landesbeauftragte für Ausländerfragen/Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich, 1996
Textheft mit Tonkassette (Bestand Bibliomedia Schweiz) Schweizerisches Jugendschriftenwerk SJW: Untenstehende Texte existieren gedruckt in Deutsch, Französischoder Rumantsch, können aber von einer Begleit-CD auch in den Sprachen Portugiesisch, Serbisch, Kroatisch, Albanisch, Türkisch und Tamil ausgedruckt werden:
Bruneau J. und Mosca F.
Känguru Didu . Ab sechs Jahren, Schweizerisches Jugendschriftenwerk SJW Nr. 2146.
Hartmann L., de Weck C. Fabian der Wolkenfänger . Ab 8 Jahren. SJW Nr. 2082.
Dufour J. und A. Honegger. Le Secret d Jonathan .A partir de 9 ans. SJW Nr. 2159.
Begleitende CD-ROM mit diesen Texten in sechs Sprachen SJW Nr. 2164 (ISBN 3-7269-0601-0), Fr.
39.90. Zu bestellen bei Bücherdienst AG, Tel. 055-418 89 69
Stand: Mai 2014
41
3. Geschichten, in denen verschiedene Sprachen vork ommen Ambrus, Victor, Arnica Eterl, Richard Rosenstein.
Eins, zwei, drei, vier ... neun Paar Schuhe . Verlag Freies Geistesleben 1998. (Eine Geschichte zum Zählen in fünf Sprachen.)
Hüsler, Silvia Kioskfrau Lijuba gibt ein Fest. Verlag Pro Juventute, Zürich 1998. Im Moment ausverkauft, nur privat bei Silvia Hüsler erhältlich.
Hüsler, Silvia
Weihnachtszeit oder Heisse Schokolade bei Signora R osa. Atlantis Kinderbuch und unicef Schweiz. Zürich 1996.
Hüsler, Silvia Wo holt der Nikolaus seine guten Sachen Lehrmittelverlag des Kantons Zürich 2006 Hüsler, Silvia
Zauber, Zauber, Zauber-Ei. Leseheft mit Zaubersprüchen in verschiedenen Sprachen. Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, Zürich 1993.
Padmanabhan, Manjula Ich bin einmalig! Kannst du mich finden? Ein Suchbilderbuch. Fischer Schatzinsel 2007 Raschka, Chris Hey! Ja? Hanser Verlag, 1997 Schader Basil
Zwei Fliegen fliegen nach Amerika. Two Flies Fly to America Zürich : Orell Füssli 2001. Erstlesetext in deutscher Sprache mit viel Begegnungen mit der englischen Sprache und didaktischem Begleitheft von Basil Schader und Katharina Utzinger.
Stavaric, Michael/Habinger, Renate Gaggalagu . Tierstimmen in vielen Sprachen der Erde. Kookbooks, 2006 (Reihe Kinderbuch, Band 2)
Stand: Mai 2014
42
4. Multikulturelle Vers- und Gedichtsammlungen Brauer, Timna/Antoni, Birgit Wir singen in vielen Sprachen. Kinderlieder aus Europa (mit Begleit-CD) Betz, 2005 Chansons d’ailleurs, enfants d’ici. Kinderlieder in 25 Sprachen (mit Audio-CD) Neuchâtel: RECIF, 2011 Hering, Wolfgang Fingerspiele von fern und nah. Spielverse und Bewegungslieder von Hamburg bis Hawaii. Ökotopia, 2010 Hüsler, Silvia Laja laja curalaja. Singen, tanzen und spielen in vielen Sprachen a.primo, 2011 Hüsler, Silvia
Tres tristes tigres ... Drei traurige Tiger... Verse, Zaubersprüche, Zahlenreime für die multikulturelle Kindergruppe. Lambertus-Verlag, Freiburg i.Br. 19974.
Hüsler, Silvia
Kinderverse aus vielen Ländern Mit Audio-CD. Lambertus-Verlag, 2004.
Leben ist die Bewegung der Vogelflügel... Gedichte von Schülerinnen und Schülern in zehn Sprachen , hg. von den Lehrkräften des Schulhauses Limmat A Zürich, Pestalozzianum Verlag Zürich 1997.
Regenpfützen, Wintermützen, der Frühling erwacht, d ie Sonne lacht! Kinderlieder, Fingerspiele und Gedichte zu den vier Jahreszeiten. Texte in Türkisch, Italienisch,
Polnisch, Persisch und Russisch. Koblenz/Mainz: Fachhochschule (Projekt ADAPT), 2000 Textheft mit Audio-CD (Bestand Bibliomedia Schweiz) Singen macht Laune! Geburtstagslieder für Kinder – total international (2 Hör-CD) Goethe-Institut/Kontakte Musikverlag, 2009 Zwei Augen, zwei Ohren und die Spitze meiner Nase Kinderlieder und Fingerspiele in drei Sprachen. Texte in Italienisch, Türkisch und Persisch. Mainz: Landesbeauftragte für Ausländerfragen/Interkulturelle Pädagogik im Elementarbereich, 1996. Textheft mit Tonkassette (Bestand Bibliomedia Schweiz)
Stand: Mai 2014
43
5. Wörterbücher für die Schule Bildwörterbuch Französich München: Dorling Kindersley, 2012 (französich-deutsch, mit Audio-CD) Bildwörterbuch Italienisch München: Dorling Kindersley, 2013 (italienisch-deutsch, mit Audio-CD) Bildwörterbuch Spanisch München: Dorling Kindersley, 2011 (spanisch-deutsch, mit Audio-CD) Bildwörterbuch Türkisch München: Dorling Kindersley, 2010 (türkisch-deutsch, mit Audio-CD) Dicionário de Francês para principiantes. Verbo, 2006 Dicionário de Alemão para principiantes. Verbo, 2004 Hoppenstedt, Gila/Worms, Ina Mein tierisch tolles Bildwörterbuch Französisch (Französisch-Deutsch) München: Langenscheidt, 2013 Hoppenstedt, Gila/Worms, Ina Mein tierisch tolles Bildwörterbuch Spanisch (Spanisch-Deutsch) München: Langenscheidt, 2013 Hoppenstedt, Gila/Worms, Ina Mein tierisch tolles Bildwörterbuch Türkisch (Türkisch-Deutsch) München: Langenscheidt, 2013 Mein erstes grosses Englisch-Bildwörterbuch Mein erstes grosses Französisch-Bildwörterbuch Mein erstes grosses Italienisch-Bildwörterbuch Mein erstes grosses Türkisch-Bildwörterbuch
Zweisprachig deutsch-, mit Artikeln! Zeichungen von Angela Weinhold. Gondrom Verlag Bindlach 2003
Muhr, Rudolf/Berisha, Ramiz Bota e fjalëve/Wörterwelt (Wörterbuch für Kinder mit albanischer Muttersprache, Deutsch-
Albanisch) Eisenstadt: E. Weber Verlag, 2010
Stand: Mai 2014
44
Schader, Basil und Yüksel Tellici. Die Wörterbrücke/Dil köprüsü . Schulwörterbuch. Deutsch–Türkisch/Türkisch-Deutsch. Interkantonale Lehrmittelzentrale und Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, Zürich 1996.
Schader, Basil und Madalena Silva.
Die Wörterbrücke/A Ponte das Palavras . Schulwörterbuch. Deutsch–Portugiesisch/Portugiesisch–Deutsch. Interkantonale Lehrmittelzentrale und Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, Zürich 1996.
Schader, Basil und Fadil Rexhepi.
Die Wörterbrücke/Ura e fialëve . Schulwörterbuch. Deutsch–Albanisch/Albanisch–Deutsch, Interkantonale Lehrmittelzentrale und Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, Zürich 1996.
Schader, Basil und Nijaz Salihodzic.
Die Wörterbrücke/Most rijeci . Schulwörterbuch. Deutsch–Kroatisch/Serbisch/Bosnisch und Kroatisch/S erbisch/Bosnisch–Deutsch, Interkantonale Lehrmittelzentrale und Lehrmittelverlag des Kantons Zürich, Zürich 1996.
Wieker, Katharina Mein Französisch Bildwörterbuch (Deutsch-Französisch) Bindlach: Loewe Verlag, 2013 Wieker, Katharina Mein Spanisch Bildwörterbuch (Deutsch-Spanisch) Bindlach: Loewe Verlag, 2013
Stand: Mai 2014
45
6. Sprachdidaktik in der mehrsprachigen Klasse, Arb eitsbücher Ulich, Michaela und Pamela Oberhuemer (Hrsg.)
Es war einmal, es war keinmal.... Ein multikulturelles Lese- und Arbeitsbuch. Beltz Praxis, Weinheim und Basel 1985.
Ulich, Michaela und Pamela Oberhuemer und Almut Reidelhuber (Hrsg.) Der Fuchs geht um auch anderswo. Ein multikulturelles Spiel- und Arbeitsbuch. Beltz Praxis, Weinheim und Basel 1987. Schader, Basil
Sprachenvielfalt als Chance. Das Handbuch. Hintergründe und 101 praktische Vorschläge für den Unterricht in mehrsprachigen Klassen.
Zürich: Orell Füssli, 2004 Sprachenvielfalt in Schule und Bibliothek. Hrsg. von Bibliomedia Schweiz und
Quims/Bildungsdirektion des Kantons Zürich. Solothurn: Bibliomedia Schweiz, 2005 Sträuli Arslan, Barbara Leseknick – Lesekick. Leseförderung in vielsprachigen Schulen Mitarb.: Stefan Mächler und
Claudia Neugebauer. Zürich: Lehrmittelverlag, 2005 Kontaktadressen:
• Silvia Hüsler: [email protected] • Volksschulamt Zürich, Interkult. Pädagogik (Barbara Sträuli): [email protected] • Bibliomedia Schweiz (Ruth Fassbind): [email protected]