ziceri romano germane

Copyright (c) 2014 - Acest material este oferit gratis tuturor celor care vor s nvee limba german. Cei care vor s foloseasc informaia prezentat aici n scopuri comerciale s fac bine s se abin.

Ziceri romno-germane

De la lume adunate

i-napoi la lume date

Aceste informaii, prezentate aici, au fost culese din diferite cri i dictionare pe care le-am

folosit de-a lungul timpului. Sper s v fie de folos.

mi cer scuze pentru eventualele greeli.


Expresii de uz curent

(n) ajun der (den) Tag vorher

10 grade peste 0 10 Grad Wrme

a cincea roat la cru das fnfte Rad am Wagen

a doua zi der (den) Tag nachher

a doua zi der (den) Tag darauf

a douzecea parte das Zwanzigstel

a lui ; (nevasta lui) die Seine

abia ; adineaori ; acum eben erst

absolut imposibil rein unmglich

absolut imposibil sicher unmglich

acas zu Hause

acum nur Zeit | jetzt

aer curat frische Luft

aer liber freie Luft

afar pe fereastr zum Fenster hinaus

afar pe us zur Tr hinaus

ai lui ; familia lui die Seinen

ai lui ; familia lui die Seinigen

ai notri Die Unseren

ajunul anului nou der Tag vor Neujahr

alan-dala ; talme-balme darunter und darber

alturi de el an seiner Seite

Alb ca Zpada die Schneewittchen

albul ochiului das Weie im Auge

albuul das Weie im Ei

altceva etwas anderes ; sonst etwas


altceva nimic sonst nichts

altcineva sonst jemand

amnunte nhere Umstnde

amnistie general allgemeiner Straferla

amor liber freie Liebe

ani buni fette Jahre

anii 40 (40) die vierziger Jahre

anticipat im Voraus

antrenat ; exersat gebt

anul urmtor das folgende Jahr

ap curgtoare flieendes Wasser

ap de but Wasser zum Trinken

aproape numai fast nur

arhisuficient mehr als genug

arm alb blanke Waffe

arta retoric die Kunst der Rede

artist emerit al poporului verdienter Knstler des Volkes

aa ceva so etwas

aa e so ist es

aa nct so dass

aa ori aa ; n orice fel so oder so

aa s fie so sei es

aa i aa ; nici prea-prea ; nici foarte-foarte so so

aa i aa ; nici prea-prea ; nici foarte-foarte so und so

asemnare uluitoare tuschend hnlichkeit

ataat anbei

atentat la moravuri Versto gegen die Sitten

att de curnd so bald


att de mult so viel

att de repede so rasch

att de tare so sehr

atta e sigur soviel steht fest

atmosfera ncrcat dumpfe Luft

atmosfera ncrcat gespannte Verhltnisse

aventur sentimental galant galantes Abendteuer

avnd 12 laturi zwlfseitig

avort unzeitig Geburt

avutul lui das Seine

baborni ; hodoroag alte Schachtel

bancuri seci trockene Witze

beat mort sinnlos betrunken

beletristic die schne Literatur

biata fiin das arme Wesen

biet nenorocit armer Schcher

biet om ; amrit armer Schlucker

biet tip armer Wicht

bietul de el der arme Schelm

bietul de el ; mititelul das arme Wurm

bine de tine wohl dir

bine dispus frohen Mutes

bine fcut schn gewachsen

bine fcut gut gewachsen

bine vzut gern gesehen

binele comun ; binele general das allgemeines Wohl

bogia naturii das Reich der Natur

bontonul der gute Ton


boroboa netter Streich

bucat cu bucat Stck fr Stck

bujorii din obraji die Rosen der Wangen

bun dispoziie ; voie bun gehobene Stimmung

bun-voin guter Wille

bunul sim der gesunde Menschenverstand

bunul sim das Feingefhl

ca alt dat ; ca de obicei wie sonst

ca de la sine wie von selbst

ca de obicei wie gewhnlich

ca niciodat wie noch nie

ca nu cumva auf dass nicht

ca odinioar wie frh

ca s zicem aa so zu sagen

ca s zicem aa so zu sagen

ca i cnd als wenn

ca i cnd wie wenn

ca i cum gleich als wenn

ca i cum gleich als ob

ca i nimic so gut wie nichts

cale departat ein weiter Weg

cam (la) o mie de oameni an die tausend Menschen

caracter nchis verschlossen Mensch

care pe care ; la ntrecere um die Wette

cas de vnzare haus zu verkaufen

castelul fermecat das verwnschte Schloss

cteodat ; uneori manches Mal

catrafusele seine sieben Sachen


caz de for major zwingender Umstand

cea mai nalt treapt ; cea mai nalt culme die hchste Stufe

ceea ce e inferior ; ce e mai jos de-die-das Untere

ceea ce este al nostru, a noastr, ai notri, ale noastre der-die-das Unsere

ceea ce precede das Vorausgehende

ceea ce urmeaz das Weitere

ceilali die anderen

cel mai bine am besten

cel mai jos zu unterst

cel mai vechi ; primul frhest

cele de mai sus vorausgehendes

cele zece porunci die zehn Gebote

ceva ntreg ; un tot ein Ganzes

ceva nou etwas Neues

chef de via frenetic berschumende Lebenslust

chiar dac selbst wenn

chiar dac wenn auch

chiar dac wenn gleich

chiar de la nceput gleich am Anfang

chiar i prietenii lui selbst seine Freunde

ct de curnd am allernchsten

ct mai degrab so bald als mglich

ct mai puin je weniger

ct o mn eine Hand voll

ct se poate de bine ; cel mai bine zum besten ; aufs beste

cte doi zu zweien

cte trei, cte patru zu dritt, zu viert

cteva mii einige (viele) Tausend


cldire public offentliches Gebude

comer i producie meteugreasc Handel und Gewerbe

complet ganz voll

complet echipat mit voller Rstung

concedieri fr preaviz fristlos Entlassung

concurs de mprejurri Verbindung von Umstnden

concurs de mprejurri Zusammentreffen von Umstnden

conform cu originalul dem Original gema

conjuncie accentuat totui ; cu toate acestea conjuncie neaccentuat ns, dar adverb accentuat ca rspuns la o ntrebare negativ ba da, cum sa nu

adverb neaccentuat, ca particul de ntrire Ja doch ! Sigura ca da !

barem (de), mcar (de)

doch

considernd totul la un loc alles zusammengenommen

continuare weiterer Verfolg

corp durduliu ; forme pline voll krperformen

cot la cot Schulter an Schulter

cotizaii restante rckstndig Beitrge

credina n Dumnezeu der Glaube an Gott

cretere spiritual geistiges Wachstum

cu att mai mult cu ct zumal da

cu att mai mult cu ct... um so mehr...

cu att mai puin und so weniger

cu att mai ru desto schlimmer

cu bani grei mir schwerem Geld

cu capul gol unbedeckten Hauptes

cu capul gol mit unbedecktem Hauptes


cu cel, cu purcel mit Sack und Pack

cu cea mai mare bunvoin beim besten Willen

cu chiu cu vai mit Ach und Krach

cu chiu cu vai mit Mh und Not

cu chiu cu vai mit Ach und Weh

cu concursul im Verein mit

cu condiia unter der Bedingung

cu discernmnt mit Sinn

cu drept cuvnt ; pe bun dreptate mit vollem Recht

cu fora mit Gewahlt

cu includerea unter Einschluss von

cu inima strns ; cu inima grea mir schwerem Herzen

cu intenie mit Absicht

cu lacrimi n ochi ; cu ochii nlcrimai. mit Trnen in den Augen.

cu miile zu Tausenden

cu mnie stpnit mit verhaltem Zorn

cu mult bei weitem

cu mult mai bun ; cu mult mai bine weit besser

cu mult mai mare wesentlich grer

cu mult mai mult weit mehr

cu mult plcere sehr gern(e)

cu nici un chip auf keine Weise

cu o zi nainte ; n ziua dinainte tags zuvor

cu o zi nainte de... am Tage vor...

cu pai ncei mit leisen Tritten

cu pai siguri, apsai mit festen Schritten

cu premeditare mit Vorbedacht

cu rezerve mit Vorbehalt


cu riscul auf die Gefahr hin

cu surle i trmbie mit sang und klang

cu timpul mit der Zeit

cu toata bunvoina bei besten Willen

cu toat stricteea in aller Strenge

cu toate c ; dei wiewohl

cu toate rezervele mit allem Vorbehalt

cu totul ; cu rdcin cu tot Stumpf und Stiel

cu totul i cu totul ganz undgar

cu totul, n ntregime in Bausch und Bogen

cu trup i suflet mit Leib und Seele

cu uile nchise bei verschlossenen Tren

cu voia ; cu ngduina dumneavoastr ; dac mi dai voie mit Verlaub

cum am spus wie gesagt

cum i place wie man will

cum voi putea ti mai bine nach bestem Vermgen

cunoscut de toat lumea ; notoriu ; de notorietate public weltbekannt

cunotin intim genaue Bekanntschaft

cursivitatea vorbirii der Flu der Rede

cuvinte neptoare spitze Worte

cuvinte msurate gemessene Worte

cuvntul just das treffende Wort

daca e cazul unter Umstnden

daca e posibil wo mglich

daca nu... atunci... wenn nicht... , so doch...

data fiind situaia ; aceasta fiind situaia von daher

data viitoare nchstes Mal

de acum nainte ; de aici nainte von nun an


de aici nainte von jetzt an

de altfel im brigen

de azi n trei sptmni heute ber drei Wochen

de bucurie vor Freude

de bun credin im guten Glauben

de bunvoie aus freiem Antrieb

de bunvoie aus freien Stcken

de cnd lumea solange die Welt steht

de Crciun zu Weichnachten

de curnd seit kurzem

de data aceasta dieses Mal

de demult vor Zeiten

de departe von ferne

de departe von weitem

de diminea pn seara von frh bis spt

de dragul cuiva ; pentru cineva ; pentru ceva um willen

de exemplu zum Beispiel

de fapt eingentlich

de fapt ; n realitate in der Tat

de fiecare dat jedes Mal

de foarte departe aus weiter Ferne

de forma der Form wegen

de forma zum Schein

de haz zum Spa

de ieri von gestern

de ieri seit gestern

de jos von unten

de jos n sus von unten auf


de jur mprejur ; din toate prile um und um

de la nceput ; din fa von vorn

de la o zi la alta von Tag zu Tag

de la prima ncercare auf den ersten Schlag

de la sine von alleine

de la un capt la cellalt ; de tot ; temeinic durch und durch

de mare nsemntate von groer Bedeutung

de mari proporii ; de mare extindere von groer Umfang

de mic copil von kein auf

de mult ; cu mult vreme n urm vor langer Zeit

de mult vreme seit geraumer Zeit

de nenumrate ori unzhlige Male

de nevoie aus Zwang

de nu stiu cte ori x-mal

de obicei fr gewohnlich

de oriunde woher auch

de placere ; ca distractie zum Vergngen

de prima dat zum ersten mal

de regul; de obicei in der Regel

de statur nalt von hoher Gestalt

de team vor Angst

de tot felul aller Art

de trei ori pe sptmn dreima in der Woche

de unde nu ; n caz contrar wo nicht

de valabilitate general allgemein gltig

de-a dreptul ; fr ocoliuri ohne Umwege

decderea moravurilor ; corupie der Verfall der Sitten

deloc ; ctui de puin berhaupt nicht


demodat aus der Mode

demult seit lange

deodat mit einem Male

deoparte beiseite

departe de aici weit weg

depln justificat mit vollem Rechte

desfurarea lucrurilor die Gestaltung der Dinge

detalii urmeaz Weiteres demnchst

devreme bei frher Tageszeit

dimineaa, nainte de mas am Vormitag / vormitags

din 5 n 5 minute alle 5 Minuten

din aceast cauz aus diesem Grund

din adncul inimii auf tiefstem Herzen

din belug in Hlle und Fhle

din capul locului ; dinainte von vornherein

din cnd n cnd ab und zu

din cnd n cnd; cnd i cnd dann und wann

din cnd n cnd; din timp n timp von Zeit zu Zeit

din cnd n cnd; pe ici pe colo hin und wider

din clipa aceasta nainte von Stund an

din complezen auf Geflligkeit

din contr ; dimpotriv im Gegenteil

din copilrie ncepnd ; din tineree von Jugend auf

din cretet pn-n tlpi von Kopf bis zu den Fen

din deprtare aus der Ferne

din disperare vor / aus Verzweiflung

din fa von vorn(e)

din fericire zum Glck


din flanc von der Seite

din ntmplare ; accidental ; ntmpltor zufllig

din lac n pu aus dem Regen in die Traufe

din memorie ; pe dinafar aus dem Gedchtnis

din mil aus Gnade

din mori vom Tode

din neglijen aus Unachtsamkeit

din nou aufs neue

din ochi aus dem Gesicht

din pcate leider Gottes

din proprie pornire ; din proprie iniiativ aus eigenem Trieb

din propriul ndemn aus freien Stcken

din rsputeri aus allen Krften

din ru n mai ru ; tot mai ru immer schlechter

din toat inima von ganzem Herzen

din toat inima aus vollem Herzen

din vina mea durch meine Schuld

din vreme ; din timp beizeiten

din vremuri imemoriale ; din vremuri strvechi seit unvordenklichen Zeiten

dinadins ; intenionat mit Vorsatz

dincolo de mormnt ber das Grab hinaus

dintr-o bucat aus einem Stck

dintr-o dat auf einen Zug

dintr-o dat mit einem Ruck

dintr-o dat mit einem Streich

dintr-o dat auf einen Streich

dintr-o dat; deodat auf einmal

dintr-o singur nghiitur in einem Schluck


dintr-o singur nghiitur in einem Zug

dintr-o singur nghiitur mit einem Zug

dintr-o singura lovitur ; dintr-o dat mit einem Schlag

dintr-o singur lovitur ; dintr-o dat auf einen Schlag

dintr-o singur saritur mit einem Sprung

dintr-un salt mit einem Satz

dis-de-diminea ; n zorii zilei am frhen Morgen

dis-de-diminea ; n zorii zilei frh am Morgen

dis-de-diminea ; n zorii zilei in aller Frhe

domiciliu stabil, permanent fester Wohnsitz

Domnul Cutare ; Cutric Herr Soundso

dormind ; n timpul somnului im Schlafe

dosul hintere Seite

dosul unrechte Seite

dou i un sfert ein Viertel auf drei

dou-trei zwei bis drei

dragostea pentru voi die Liebe zu euch

drept i cinstit ; loial schlecht und recht

drum practicabil gangbarer Weg

drumul spre Cluj der Weg nach Cluj

duhul rului der bse Geist

dup ceva timp nach einiger Zeit

dup cte tiu eu meines Wissens

dup ctva timp um dieselbe Zeit

dup cum s-a spus wie gesagt

dup cum vrea el nach seinem Sinn

dup datina rii nach Gebraucht des Landes

dup dorin nach Wunsch


dup mprejurri Gelegenheit nach den Umstnden

dup nfiarea lucrurilor nach Gestalt der Dinge

dup mas nach Tische

dup merit ; cum se cuvine nach Gebhr

dup o ateptare de un sferte de or nach viertelstndigem Warten

dup trei zile nach Verlauf von drei Tage

dup ultima mod nach dem neuesten Schnitt

dup voia lui nach seinen Willen

dureri ngrozitoare grimmige Schmerzen

dus ; plecat weg

duman fi ; duman de moarte geschworener Feind

egal de mare gleich gro

energie potenial gebundene Energie

epoca rococo galante Zeit

era noastr unsere Zeitrechnung

era nou die neue Zeitrechnung

esena lucrurilor das Wesen der Dinge

esenialul das Wichtigste

eu nsumi ich selber

exist ; se afl ; este ; snt es gibt

expresie rtcit verstrte Miene

extras din cazierul judiciar Auszug aus dem Strafregister

extravagan ; isprav nebunatic toller Streich

Extremul Orient der ferne Osten

fcut, sortit pentru asta wie dafr geschaffen

fcut n cas selbst gebacken

fapt vitejeasc tapfere Tat

fr bunvoina ; cu suprare mit Unwille


fr coninut; superficial ohne tiefern Gehalt

fr dificulti ohne Weiteres

fr discuie ; fr opunere ohne Widerspruch

fr fasoane ohne Umstnde

fr gust, fad ohne Saft und Kraft

fr ncetare ; necontenit ; fr ntrerupere ohne Unterla

fr ntrerupere in einer Schicht

fr mil ohne Gnade

fr mult vorb nur keine Redensarten

fr nici o ndoial sonder allen zweifel

fr prejudeci frei von Vorurteilen

fr premeditare ohne Vorbedacht

fr replic ; fr ndoial ; netgduit ohne Widerrede

fr rezerve ohne Vorbehalt

fr s tiu ohne mein Wissen

fr sprijn ; direct ; fr rezerve ; fr reticene ohne Rckhalt

fr sprijn din afar auf sich selbst gestellt

fr tirea mea ohne mein Vorwissen

fr suprare nur immer gemtlich

fr surle i trmbie ohne sang und klang

fr vreun aport din partea mea ohne mein Zutun

fa vordere Seite

fa n fa Auge in Auge

fa n fa im direkten Gegenber

fie es sei

fiecare n felul lui jeder nach seiner Weise

fiecare lucru la vremea lui alles zu seiner Zeit

fire aezat gesetztes Wesen


fire nobil edles Gemt

fire posac ; trist dunkles Gemt

fire vesel frhliches Gemt

Fiul Risipitor der verlorene Sohn

fleacuri ; prostii dummes Zeug

foarte curnd sehr bald

foarte departe weit entfernt

foarte mult ; n mare msur in hohem Grade

foarte punctual ; la anc mit dem Stundenschlag

foc i par Gift und Galle

focul dragostei das Feuer der Liebe

fora atacului die Wucht des Angriffs

for superioar hohere Gewalt

furie reinut stille Wut

gata fix und fertig

ger cumplit grimmige Klte

gndirea logic das folgerechte Denken

gnduri profunde tiefe Gedanken

glum de prost gust fauler Witz

glum proast faule Witze

glum proast dummer Streich

grangure ; persoan sus-pus ein groes Tier

graie... auf Grund von...

greeal grosolan groer Fehler

greeli peste greeli Fehler ber Fehler

greit cu mult weit gefehlt

greutatea argumentelor ; greutatea dovezilor die Wucht der Beweise

gur-rea ; limb otrvit eine giftige Zunge


haine uzate gebrauchte Kleider

hohote de rs ein lautes Gelchter

hohote de rs schallen des Gelchter

hran spiritual geistige Speise

iarna im Winter

ieit din uz ; inutilizabil nicht mehr gebrauchlich

iluzie optic optische Tuschung

imediat dup aceea gleich naher

imediat dup aceea gleich darauf

mpnat cu osnz mit Fett unterwachsen

mpietrit de uimire starr vor Staunen

mpotriva propriei voini ; cu scrb mit Widerstreben

mpotriva voinei mele gegen meinen Willen

mpotriva voinei mele ; fr s vreau wider meinen Willen

n (ziua de) 4 iulie der vierte Juli (der 4. Juli)

n absena ; fr tirea cuiva hinter dem Rcken

n aceast chestiune in dieser Sache

n aceea vreme zu jener Zeit

n acelai timp zur gleichen Zeit

n acelai timp zu gleicher Zeit

n acelai timp zur gleichen Zeit

n acest scop zu diesem Zweck

n adncul codrului tief im Wand

n afar de tine auer dir

n al doilea rnd zum zweiten

n alt parte sonst wo

n aparen dem Scheine nach

n asemenea condiii unter solchen Verhltnissen


n astfel de mprejurri unter solchen Umstnden

n bun stare gut im Stande

n cltorie ; pe drum auf der Reise

n caz contrar wenn nicht

n caz de deces im Todesfalle

n caz de rspuns negativ im Verneinungsfall

n cazul c im Falle

n cazul cel mai ru im schlimmsten Fall

n cazul de fa im vorliegen den Fall

n cea mai mare parte zum grten Teile

n cel mai nalt grad aufs hchste

n ciuda lui ihm zum Trost

n ciuda lui ihm zum rger

n ciuda oricrui fapt trotz allem

n comparaie cu im Vergleich zu

n contratimp ; la ore nepotrivite zur Unzeit

n cursul im Zuge von

n decursul im Laufe

n detrimentul lui zu seinem Schaden

n doi zu zweit

n dosul gratiilor hinter Schloss und Riegel

n editur ; la editur im Verlag

n faa uii vor der Tr

n felul acesta auf diese Wise

n felul acesta auf diese Art (und Weise)

n fiecare an jedes Jahr

n form ; bine dispus in guter Verfassung

n form ; ntr-o dispoziie splendid im Stimmung


n general, n rezumat alles in einem

n goana calului mit verhngtem Zgel

n gura mare aus vollem Halse

n ncheiere zum Schluss

n ntregime ; n totalitate im ganzen

n ntregime ; n totalitate im Groen und Ganzen

n jos nach unten

n jurul lumii um die Welt

n jurul mesei um den Tisch herum

n larg auf hoher See

n legtur cu in Bezug auf [A]

n legtur cu bezglich [G]

n linie brbteasc mnnlicher Stamm

n linie femeiasc weiblicher Stamm

n locul lui statt seiner

n lung i n lat weit und breit

n mare inut in vollem Staat

n mare inut in vollem Wichs

n marime natural in natrlicher Groe

n mijlocul nostru mitten unter uns

n mod deliberat mit Wissen und Willen

n nici un caz unter keinen Umstnden

n nici un caz auf keinen Fall

n nordul ndeprtat im tiefsten Norden

n numr mare in groer zahl

n opoziie cu ; prin contrast cu ; spre deosebire de im Gegensatz zu

n ordine cronologic nach der Zeitfolge

n orice caz unter allen Umstnden


n orice caz auf jeden Fall

n orice caz ; pentru orice eventualitate auf alle Flle

n parte zum Teil

n primul rnd erstens

n primul rnd vor allem

n primul rnd zunchst

n privina asta in diesem Stck

n puterea iernii im tiefsten Winter

n puterea legii im Wege Rechtens

n raport cu in Verbindung mit

n rspar gegen den Strich

n repetate rnduri aber und aber mals

n sntatea dumneavoastr auf Ihr Wohl

n secret ; n tain ; pe furi im geheimen

n sens bun in guten Sinn

n sens ru in blem Sinn

n sensul restrns al cuvntului im engeren Sinne des Worte

n sfrit endlich

n sine ; propriu-zis ; per se an und fr sich

n soare in die Sonne

n soare im Sonnenschein

n spe in Sonderheit

n ara noastr ; la noi n ar bei uns zulande

n timp ce se las noaptea bei sinken der Nacht

n timpul cel mai scurt in kurzester Frist

n timpul prnzului ber Tische

n timpul zilei den Tag ber

n toat puterea cuvntului im vollsten Sinne der Wortes


n toate ; cu totul in allen Stcken

n toiul iernii im strksten Winter

n trsur zu Wagen

n treact im Vorbeigehen

n viitor ; pe viitor in Zukunft

n vis im Traume

n vremea noastr in unseren Tagen

n vremuri viitoare ; n vremuri ulterioare in spteren Zeiten

n vremurile de azi bei den heutigen Zeitlufen

n vremurile trecute in frhen Zeiten

n zbor ; ntr-o clip im Fluge

n zile de lucru an Werktage

n ziua de dup am Tage nach

n ziua urmtoare am folgenden Tag

n ziua urmtoare tags darauf

n zori ; cnd se crap de ziua bei Tagesanbruch

nainte nach vorn

nainte cu muli ani vor Jahren

nainte de mas vor Tische

nainte de toate vor allen Dingen

nainte de toate vor allem

nalt la stat von hohem Wuchs

nc de diminea schon am Morgen

nc neacordat ; vacant noch nicht vergeben

nc o dat noch einmal

incapabil de auer Stande

ncepnd chiar de azi heute schon

ncepnd de azi von heute an


ncepnd de azi ab heute

ncheierea socotelilor der Schluss der Rechnungen

incident neplcut unangenehmer Vorfall

ncolo nimic sonst nichts

indiferent alles eins

indirect auf Umwegen

nsrcinare grea schwere Aufgabe

nelat n speranele sale ; decepionat in seinen Hoffnungen getuscht

nspre sud nach Sden zu

intenionat ; cu intenie mit Flei

intenionat ; cu intenie zu Flei

interiorul neal das uere tuscht

ntinderea oraului das Gelnde der Stadt

ntins ; n goana calului im gestreckten Lauf

intrare liber freier Zutritt

ntre ciocan i nicoval zwischen Hammer und Ambo

ntre noi fie zis ; ntre noi fie vorba unter uns gesagt

ntre patru ochi unter vier Augen

ntre timp in der Zwischenzeit

ntre via i moarte zwischen Leben und Tod

ntreaga lume die ganze Welt

ntr-o bun zi eines schnen Tages

ntr-o chestiune personal in einiger Sache

ntr-o clipit in einem Wink

ntr-un cuvnt im ganzen genomen

ntr-un cuvnt ; pe scurt mit einem Wort

ntr-un moment nepotrivit zu ungelegener Zeit

ntr-una ; nencetat in einem weg


ntr-una din zilele astea dieser Tage

invat ; erudit ; savant von groer Wissenschaft

ireparabil nicht wiedergutzumachen

isprvile lui sein Tun und Treiben

i imaginezi c... man denke sich...

iute ca vntul mit Windeseile

Judecata de Apoi der Jngste Tag

la aceeai or ; n acelai timp zur selbigen Stunde

la adapost de primejdie sicher von Gefahr

la autoritatea competenta an zustndige Stelle

la cererea lui auf sein Verlagen

la dorina sa auf seinen Wunsch

la drept vorbind offen gesagt

la drept vorbind ; pentru a spune lucrurilor pe nume die Wahrheit zu sagen

la etajul al patrulea im vierten Stock

la faa locului an Ort und Stelle

la fel de mare ca i el so gro wie er

la fel de mult gleich viel

la fiecare sfert de or ; din sfert n sfert de or viertelstndlich

la ndemn bei der Hand

la ntmplare, la voia ntmplrii aufs Geratewohl

la ntoarcere auf der Rckfahrt

la ntoarcere ; n drum spre cas auf dem Rckweg

la locul cuvenit am rechten Orte

la locul lui an seiner Statt

la mas bei Tische

la mas zu Tisch

la momentul oportun bei (gnstiger) Gelegenheit


la momentul oportun zur gelegenen Stunde

la noi bei uns

la nord de... nrdlich von...

la nord de... im Norden von...

la noroc auf gur Glck

la o adic ; n cel mai ru caz wenn alle Strnge reien

la o vrsta naintat ein hohes Alter

la o vrsta naintat in vorgerckten Alter

la ora opt um acht Uhr

la ordinul meu auf meinen Befehl

la orice or zu jeder Stunde

la plecare beim Weggehen

la porunca lui auf sein Gehei

la preul acesta fr diesen Preis

la prima vedere beim ersten Anblick

la prnz ; de prnz zu Mittag

la punctul mort am toten Punkt

la sfritul veacului ; la trecerea de la un secol la altul um die Wende des Jahrhunderts

la ar auf dem Lande

la timp ; n vremea aceasta ; n momentul acesta zur Zeit

la timp ; la momentul potrivit zu rechter Zeit

la timp ; tocmai bine zu gelegener Zeit

la timpul potrivit zur rechten Zeit

la universitate auf der Universitt

la urma urmei, n fine schlielich

latura lui tare seine starke Seite

liber arbitru freier Wille

liberul arbitru der freie Wille


licenta poetic dichterische Freiheit

limba comun; vulgar gemeine Sprache

limba poporului die Sprache des Volkes

limbaj ales gewhlte Rede

limbi moarte tote Sprache

limbi strine fremde Sprachen

lot de mrfuri Satz von Waren

lovitur cu pumnul Sto mit der Faust.

lucru fr valoare ; fleac unntzes Zeug

lucrul cel mai ru das Schlimmste

lucrul n sine das Ding an sich

lund n sensul cel mai strict ; lund n sensul cel mai exact streng genommen

lumea ntreag die ganze Welt

Lumea Nou die Neue Welt

Lumea Veche die Alte Welt

mai bine zis richtiger gesagt

mai curnd sau mai trziu frher oder spter

mai mare cu o bun bucat um ein gut Teil hher

mai mare cu un an um ein Jahr lter

mai mult sau mai puin mehr oder weniger

mereu fort und fort

mereu ; ntr-una ; n continuu in einem fort

mereu mai departe fr und fr

mersul, cursul, desfurarea evoluiei der Gang der Entwicklung

mic de stat klein von Gestalt

mii de oameni Tausende von Menschen

mii i mii tausend und aber tausend

mii i mii Tausende und aber Tausende


mncare i butur Speise und Trank

Ministerul Economiei das Bundeswirtschaftsministerium

Ministerul Sntaii Ministerium fr Gesundheitwesen

Ministerul Sntaii das Bundesgesundheitsministerium

minte sclipitoare sprhender Witz

Mntuitorul Der Retter

minumul das Wenigste

minunat ; foarte bun fabelhaft gut

moarte natural natrlicher Tod

moarte subit pltzlicher Tod

moate der Gebeine von Heiligen

moda de anul trecut die vorjhrige Mode

moment de slbiciune schwache Stunde

momentul oportun der richtige Zeitpunkt

Mo Crciun der Wichnachtsmann

Mo Ene Sandmann

Motanul nclat der gestiefelte Kater

motiv bine ntemeiat triftiger Grund

motive decisive berwiegende Grnde

mult frecventat stark besucht

mult mai bine viel besser

mult mai mult viel mehr

mult lume viel Volk

multe mii de oameni viel tausend Menschen

muli oameni viel(e) Menschen

mulumesc frumos schnen Dank

munc intelectual geistige Arbeit

nas crn stumpfe Nase


nzbtie ; glum lustiger Streich

neam de pititci das Zwergvolk

neaprat azi gleich heute

nebunie toller Streich

negru pe alb schwarz auf wei

neimportant ; neexpresiv ; insignifiant nichts sagend

nentrziat ohne Verzug

nici n ruptul capului bei Leibe nicht

nici mcar nicht einmal

nici mai mult, nici mai puin nicht darber, nicht darunter

nici o umbr de speran kein Funken Hoffnung

nici pe departe bei weitem nicht

nicidecum ; ctui de puin ganz und gar nicht

nimeni altul sonst niemand

nimic mai puin dect... nichts weniger als...

niel ; puinel ein ganz kleines Bisschen

noapte de insomnie ; noapte nedormit schlaflos Nacht

noaptea in der Nacht

noaptea trziu spt in der Nacht

noroc c... zum Glck...

nu se poate man kann (darf) nicht

nu sub 100 euro nicht unter 100 euro

numai s... wenn nur...

numaidect ; acum zur Stunde

numaidect ; imediat stehenden Fues

o aluzie discret ein zarter Wink

o bun bucat de drum ein gute Strecke Wegs

o cltorie n strintate eine Reise ins Ausland


o chestiune aparte eine Sache fr sich

o chestiune mult controversat eine viel umstrittene Frage

o cultur vast eine umfassende Bildung

o dat pentru totdeauna ein fr allemal

o dat pentru totdeauna einmal und nicht wieder

o dat pentru totdeauna ein fr allemal

o deosebire mare ein weiter Unterschied

o descriere exact eine genaue Schilderung

o durere surd ein dumpfer Schmerz

o familie numeroas eine vielkpfige Familie

o fapt urt, murdar eine garstige Handlung

o fat drgu ein nettes Ding

o fi es mag sein

o fire vesel ein froher Sinn

o foame turbat ein rasender Hunger

o greseal grosolan ein groer Fehler

o hotrre ferm fester Entschluss

o iarn grea ein strenger Winter

o idee absurd ; o idee nstrunic toller Einfall

o javr ; un cine jigrit ein ruppiger Hund

o limb ascuti eine scharfe Zunge

o moarte prematur ein frher Tod

o observaie just eine zutreffenden Bemerkung

o ocazie binevenit eine willkommene Gelegenheit

o parte nsemnat ein guter Teil

o pies de mare valoare ein Stck von groem Werte

o poezie de Arghezi ein Gedicht von Arghezi

o poveste neplcut ; o chestiune dezagreabil eine dumme Geschichte


o presimtire neagr eine dumpfe Ahnung

o presimtire neagr eine dunkle Ahnung

o problem nerezolvat ; o chestiune deschis eine offene Frage

o romneasc stricat gebrochenes Rumnisch

o sut la numr hundert an der Zahl

o via desfrnat ein wstes Leben

o via destrblat ein wildes Leben

o via ratat ein verkrachtes Leben

o voce rguit eine rauhe Stimme

oameni de tot soiul Leute aller Gattungen

oameni fr importan geringe Leute

observaie exact ; observaie just treffende Bemerkung

Oceanul Pacific der Stille Ozean

odihna vesnic der ewige Friede

odihna vesnic die ewige Ruhe

oia das Schftchen

om cu greutate ; cu vaz ein Mann von Gewicht

om cu merite ctigate verdienter Mann

om de lume Mann von Welt

om necioplit roher Mensch

omule ; pici ; puti ; nc kleiner Wicht

opere complete smtliche Werke

opere complete ausgewhlte Werke

opinie public ffentliche Stimmnung

ora Europei centrale mitteleuropische Zeit

ora exact die genaue Zeit

or trzie spte Stunde

oricare welches auch


oricare welch immer

orice was auch

oricine wer auch

oricine ar fi wer immer es auch sei

oricum ar fi wie dem auch sei

Orientul Apropiat der Vordere Orient

origine obscur dunkle Herkunft

oriunde wo auch

oriunde wo immer

osteneal zadarnic verlorene Mhe

pagina urmatoare die unstehende Seite

pr buclat gewelltes Haar

prere preconceput ; prejudecat vorgefate Meinung

partea slab ; slbiciunea die schwache Seite

prile moarte ; ceea ce este mort das Tote

pas cu pas Schritt fr Schritt

pstrat n condiii bune ; bine mpachetat gut verwahrt

pe apa i pe uscat zu Wasser und zu Land

pe ascuns im stillen

pe cale administrativ auf dem Verwaltungsweg

pe ct se pare wie es scheint

pe de alta parte auf der anderen Seite

pe dinafar (locaie) von auer

pe dinuntru (locaie) von innen

pe drum drept, neted auf ebener Bahn.

pe dup col um die Ecke

pe jos zu Fu

pe la ora opt gegen acht Uhr


pe loc ; numaidect auf der Stelle

pe lume auf Erden

pe mare zu See

pe marginea prpastiei am Rand des Abgrundes

pe mas auf dem Tisch

pe nemete auf deutsch

pe riscul su auf seine Gefahr

pe riscul su propriu auf sein eigenes Risiko

pe scurt in wenigen Worten

pe sine nsui sich selbst

pe leau freiweg von der Leber

pe socoteala public auf gemeine Kosten

pe strad auf der Strae

pe sub mn unter der Hand

pe termen lung auf lange Sicht

pe toate prile auf allen Seiten

pe via i pe moarte auf Tod und Leben

pe vnt i pe ploaie bei Wind und Wetter

pedeaps corporal krperliche Strafe

pedeaps corporal Krperstrafe

pedeaps dup pedeaps Strafe um Strafe

pensie perpetu unkndbare Rente

pentru a fi mai siguri zur groeren Sicherheit

pentru a... ; n scopul de a... um zu...

pentru c auf dass

pentru moment ; pn la noi dispoziii bis auf weiteres

pentru nimic n lume um alles in der Welt nicht

pentru nimic n lume um alles in der Welt


pentru putin timp auf kurze Zeit

pentru i contra (argumente) das Fr und das Wider

pentru totdeauna auf immer

pentru totdeauna fr allen Zeiten

pentru un an fr ein Jahr

pericol n caz de ntrziere Gefahr im Verzug

persoana amintit die fraglich Person

peste ateptri ber alles Erwarten

peste msur ; prea mult ber Gebhr

peste muni i vi ; peste nou mri i nou ri ber Berg und Tal

peste orice ber Stock und Stein

peste puin timp ber ein Kleines

peste puin timp in kurzer Zeit

peste puin timp ; peste un moment ber eine kleine Weil

peste tot ; de tot ber und ber

piatra filozofal der Stein der Weisen

pierdut fr scpare unrettbat verloren

pierdut n gnduri in Gedanken versunken

pn jos bis unten

pn la bis zu

pn la moarte bis zum Grabe

pn la snge bis auf Blut

pn la urm letzten Endes

pn noaptea trziu bis tief in die Nacht hinein

pn peste cap bis ber die Ohren

pn una alta bis auf weitere Weiteres

prlit ; ars de soare vor der Sonne verbrannt

plicticos de moarte zum Sterben langweilig


plictisit de via das Leben satt

Pogorrea Duhului Sfnt die Ausgieung des Heiligen Geistes

politicos n comportare manierlich im Umgang

post vacant offene Stelle

prea de tot zu sehr

prea devreme zu frh

prea mare zu gro

prea mult zu viel

prea tare ; prea mult zu sehr

prematur ; nainte de vreme vor der Zeit

pretutindeni an allen Ecken und Enden

prezis ; prorocit geweissagt

prieten de ncredere sicherer Freund

prieten fals falscher Freund

prieteneste ; n buna nelegere ; cu binele in aller Gte

prietenie veche vieljhrige Freundschaft

prima dat das erste Mal

prim-ajutor die erste Hilfe

primul venit der erste beste

prn foc i par durch dunn und dick

prin mine ; graie mie durch mich

principalul ; esenialul das Wesentliche

printre rnduri zwichen den Zeilen

priveliste larg freie Aussicht

priviri furie verstohlen Blicke

profesie liber freier Beruf

prost ca noaptea dumm wie die Nacht

prost vzut ungern gesehen


prostii ; baliverne dummes Zeug

punctul pe i das Tpfelchen auf dem i

purtnd pecetea morii ; marcat de moarte vom Tode gezeichnet

puin de tot ein klein wenig

rdcina rului die Wurzel des bels

rspunderea fa de die Verantwortlichkeit gegenber...

raiunea omului simplu der gemeine Verstand

rea-voin bser Wille

recidiva unei boli der Rckfall einer Krankheit

relieful regiunii das Relief der Landschaft

rezumnd esenialul im Wesentlichen

rs nebun tolles Lachen

roadele muncii sale die Frchte seiner Arbeit

rou la fa rot vom Gesicht

rud de gradul nti im ersten Grade werwandt

rugmini inutile vergebene Bitte

sacrilegiu Frevel gegen Gott

sptmna viitoare nchste Woche

srcuul ; srcua das arme Ding

schimbare ; ntorstur a destinului Wende des Schicksals

scriere curgtoare flieende Schrifft

Scufia Roie Die Rotkppchen

scumpul meu prieten mein weter Freund

scurgerea timpului der Flug der Zeit

scurt i cuprinztor ; pe scurt ; ntr-un cuvnt kurz und gut

scurt i la obiect kurz un bndig

scutit de taxe frei von Gebhren

scuz nevalabil ; justificare neintemeiat faule Ausrede


se pedepsete cu moartea darauf steht der Tod

se zice man sagt

seara trziu am spten Abend

sectur ; nemernic ; ticlos erbrmlicher Wicht

secretul tiut de toata lumea das offentliche Geheimnis

selecie natural natrliche zuchtwahl

semn ru schlimmes Vorzeichen

sens figurat bertragene Bedeutung

sens propriu eingentlicher Sinn

sentiment de comptimire Gefhl des Mitleids

sentiment de dragoste Gefhl der Liebe

sentimente clduroase warme Gefhle

sex femeiesc weibliche Geschlecht

sexul frumos das schne Geschlecht

sezon mort stille Jahreszeit

i aa mai departe und so fort

i aa mai departe und so weiter

i dup ca i nainte nach wie vor

sigur de tot ganz sicher

silogism logischer Schluss

singur ; fr familie ; izolat ; independent ; singuratic ; celibatar

alleinstehend

societate cu raspundere limitat Gesellschaft mit beschrnkter Haftung

socoteala rotund glatte Rechnung

solid ; de neclintit sicher auf den Beinen

sortit morii dem Tode verfallen

sperjur falscher Eid

spilcuit ; scos ca din cutie geschniegelt und gebgelt


spiritul limbii der Geist der Sprache

spre bine zum besten

spre binele tu dir zum Besten

spre binele tu ; n sntatea ta zu deinem Wohl

spre diminea gegen Morgen

spre sfrit gegen Ende

stpna casei die Frau des Hauses

stpnirea limbii ; iueal n vorbire ; debit verbal Gelufigkeit im Sprache

tiri diverse vermischte Nachrichten

sub bolta cerului ; sub cerul liber unter dem Gewlbe des Himmel

sub cerul liber unter freiem Himmel

sub cheie unter Verschluss

sub masca prieteniei unter dem Scheine der Freundschaft

succesiunea regulat a anotimpurilor der Wechsel der jahreszeiten

suflet simitor weiches Herz

suma integral die volle Summe

sunatul banilor (n buzunar) das Geklimper mit dem Geld

sus i tare steif und fest

suspect ; nesigur nicht geheuer

tcere apstoare dumpfes Schweigen

Tatl Nostru das Vater Unser

textul unui cntec die Worte eines Liedes

ticsit ; arhiplin voll gestopft

timpul fuge die Zeit flieht

timpul potrivit die rechte Zeit

innd locul lui... in Vertretung des...

toat comportarea lui sein ganzes Tun und Lassen

toat lumea alle Welt


toat ziulica den Tag ber

toate acestea alles das

toate bine chibzuite ; considernd bine alles wohlerwogen

toate catrafusele die ganze Schwindel

toate cele bune alles Gute

toate cheltuielile die gesamten Kosten

toate-s bune alles gut

tocmai contrariul das gerade Gegenteil

tot ce mai e (ce a ramas) alles Weitere

tot oraul die ganze Stadt

tot una ganu gleich

totdeauna ; cu orice prilej alle Male

toi banii acetia das viele Geld

toi dimprejur alle in der Runde

toi mpreun ; toi deodat alle zumal

toi n afar de unul alle bis auf einen

traducere liber freie bersetzung

trind singur allein stehend

trsturi fine ; distinse feine Zge

trebuie man muss

trei zile ntregi volle drei Tage

tremurnd de fric mit Zittern und Zagen

ultim unterst

ultima oar das letzte Mal

ultima voin ; testament letzter Wille

ultimul n... der Unterste in...

ultimul vlstar al unei familii der letzte Zweig einer Familie

umila mea persoan meine Wenigkeit


un cap de vit ein Stck Vieh

un caracter nobil ein hoher Sinn

un copil de trei ani ein Kind von drei Jahre

un cuit prin inima ein Stich durch die Seele

un discurs liber eine freie Rede

un dute-vino ein Gehen und Kommen

un exces de ein Zuviel an

un fapt mplinit eine vollendete Tatsache

un frig stranic eine rauhe Klte

un geniu neineles ein verkannten Genie

un ilustru necunoscut eine dunkel Gre

un leac mpotriva durerilor de cap ein Mittel gegen Kopfweh

un oarecare ein gewisser

un om cinstit ein rechtlicher Mann

un om corpolent ; un om puternic ein starker Mann

un om cu haz ein gelungener Mensch

un om de spirit ein Mann von Geist

un om de spirit ein Mann von Verstand

un om de teapa lui ein Mensch seines Schlag

un om din popor ein Mann aud dem Volke

un om fin ein feiner Mensch

un om integru ein ganzer Mensch

un om mojic ; bdran ein grober Kerl

un om natural ein ursprnglicher Mensch

un om nu are dect un cuvnt (de onoare) ein Mann ein Wort

un om sincer ein gerader Mensch

un pezevenchi ein sauberer Bursche

un plan suspect ein dunkler Plan


un prieten adevrat ein wahrer Freund

un prieten al meu ein Freund von mir

un rnd de bere eine Runde Bier

un semn distinctiv ; o caracteristic ein unterscheidendes Merkmal

un specialist ; un om de specialitate ein Mann von Fach

un tip srit ein toller Kerl

una din dou eines von beiden

una dup alta Schlag auf Schlag

una peste alta eins ber das andere

uneori von Zeit zu Zeit |manchmal

unul ca i cellalt wie der eine, so der andere

unul ctre altul ; unul contra altuia ; fa n fa ; unul fa de altul ; reciproc ; mutual

gegeneinander

unul dintre noi einer von uns

unul i altul dieser und jener

urmele timpului der Zahn der Zeit

uor de reinut leicht einprgen

uurin la vorb ; volubilitate Fertigkeit der Zunge

va urma Fortsetzung folgt

val-virtej ; numai-dect spornstreichs

vtmare corporal ttliche Beleidigungen

verde n fa (a spune) frei heraus

veriga unui lan das Gelenk einer Kette

versiunea german die deutsche Fassung

vesel i vioi frisch und froh

veti triste traurige Nachrichten

vezi pagina vergleiche Seite

vicisitudinele soartei Wandelbarkeit des Geschicks


viclean ; iret ; smecher schlau

vienez de origine von Geburt ein Wiener

vieuitoare ein lebendes Wesen

vin greu schwerer Wein

vin uor leichter Wein

vnt tios scharfer Wind

voce ascuit grelle Stimme

Voin Divin Fgung Gottes

vorba potrivit das passende Wort

vorbrie prosteasc ; vorbe de clac albernes Gerede

vorbe celebre geflgelte Worte

vorbe celebre ; dictoane geflgelte Worte

vorbe dulci sue Worte

vorbe dulci ; mieroase glatte Worte

vorbe goale leere Worte

vorbe ntretiate gestoene Worte

vorbire direct i indirect direkte und indirekte Rede

vot direct direkte Wahl

vot secret geheime Wahl

vot universal allgemeines Wahlrecht

vreme bun schnes Wetter

vreme ndelungat eine lange Zeit

vreme rea schlechtes Wetter

vremuri bune gute Zeiten

vremuri rele schlechte Zeiten

vrnd-nevrnd wohl oder bel

zahr la cafea Zucker zum Kaffee

zbuciumul pasiunilor der Sturm der Leidenschaften


zi cu zi ; zi de zi ; zi de zi Tag fr Tag

zi de post fleischloser Tag

zi dup zi Tag und Tag

zi dup zi ; zi de zi einen Tag um den anderen

zi oficial de odihn die allgemeine Ruhetag

zilele se scurgeau die Tage geflossen dahin

zis i fcut gesagt, getan

ziua am Tage

ziua bei Tage

ziua i noaptea bei Tag und bei Nacht

ziua-n amiaza mare ; n plin zi am hellen Tag


Vorbe din batrni

Adevrul iese ntotdeauna la lumin. Was wahr ist, muss wahr bleiben.

Alte ri, alte moravuri. Cte bordeie, attea obicee. Fremde Lnder, fremde Sitten.

Are balta pete. Es sind Fische im Teich.

Asta se poate ntmpla oricui. Asta se ntmpl i la case mai mari.

Das kommt in den besten Husern vor.

Bate aua s priceap iapa. Den Sack schlgt er, den Esel meint er.

Bine faci, bine gaseti. Wer Gutes tut, wird Gutes finden.

Calul de dar nu se caut la dini. Dem geschenkten Gaul sieht man nicht ins Maul.

Ce nu tiu, nu m doare. Was ich nicht wei, macht mich nicht hei.

Ce poi face azi, nu lsa pe mine. Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.

Ce-i n mn nu-i minciun. Sicher ist sicher.

Ce-i n mn nu-i minciun. S nu dai vrabia din mn pe cioara de pe gard.

Besser ein Spatz in der Hand, als eine Taube auf dem Dach.

Ce-o fi, o fi. De ce i-e scris nu scapi. Was sein muss, muss sein.

Cnd doi se ceart, al treilea ctig. Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

Cnd pisica nu-i acas, joac oarecii pe mas. Wenn die Katze aus dem haus ist, tanzen die Muse auf dem Tischen und Bnken.

Cnd snt prea multe moae, ramne copilul cu buricul netiat. Viele Kche versalzen die Supe.

Cine e pgubit e i batjocorit. Wer den Schaden hat, brauch fr den Spot nicht zu sorgen.

Cine intr n hor trebuie s joace. Wer A sagt, muss auch B sagen.

Cine nu vrea s asculte de sfaturi, va simi urmrile pe propria piele.

Wer nicht hren will, muss fhlen.

Cine pagubete se nelepete. Durch Schaden wird man klug.

Cine rde la urm, rde mai bine. Wer zuletzt lacht, lacht am besten.

Cine s-a ars cu supa, sufl i-n iaurt. Gebranntes Kind scheut das Feuer.

Cine sap groapa altuia, cade el nsui n ea. Wer anderen eine Grube grbt, fllt selbst hinein.

Cine seamn vnt culege furtun. Wer st, wird Sturm ernten.


Ct ai zice pete. Ehe man sichs versieht.

Ct efort faci, atta rezultat ai. Wie mans treibt, so geht es.

Ct oi fi i oi tri. Zeit meines Lebens.

Cte capete, attea preri. Viel Kpfe, viel Sinne.

Cu ct are mai mult, cu att vrea mai mult. Je mehr er hat, um desto mehr will er.

Cu o rndunic nu se face primvar. Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer.

Cu obrznicia nu ajungi departe. bermut tut selten gut.

Cunoscut ca un cal breaz. Er ist berall bekannt wie das schlechte Geld.

Cuvntul e de argint, tcerea-i de aur. Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.

Dac nu faci foc nu iese fum. Unde nu e foc, nu iese fum. Kein Rauch ohne Feuer.

Dac vrei poi. Man kann, wenn man will.

D-mi ca s-i dau. Sntem chit. Wurst wider Wurst.

Datoria stric prietenia. Richtige Rechnung macht gute Freunde.

Din greeli nva omul. Durch Fehler lernt man.

Din nimic, tot nimic iese. Von nichts kommt nichts.

Drepturi egale, obligaii reale. Gleiche Rechte, gleiche Pflichten.

Drumul spre iad e pavat cu bune intenii. Der Weg zur Hlle ist mit guten Vorstzen gepflastert.

Fr exerciii nu nvei meseria. bung macht den Meister.

Fiecare om cu defectele lui. Jeder hat seine Fehler.

Filmul ruleaz mai departe. Der Film luft weiter.

Foamea-i cel mai bun buctar. Hunger ist der beste Koch.

Gina care cotcodcete de diminea nu face ou. Vorba mult, sracia omului.

Hhner, die viel gackeln, legen keine Eier.

Graba stric treaba. Nur nichts berstrzen.

Graba stric treab. Grbete-te ncet. Eile mit Weile.

Graba stric treaba. ncetul cu ncetul se fierbe oetul. Gut Ding will Weile haben.

Haina-l face pe om. Kleider machen Leute.

mi las gura ap. Das Wasser luft mir im Munde zusammen.


nti lucrul, apoi joaca. Erst die Arbeit, dann das Spiel.

La nevoie se cunoate prietenul. Der Freund erkennt man in der Not.

Lauda de sine nu miroase a bine. Eigenlob stinkt.

Mai bine mai mult dect prea puin. Doppelt genht hlt besser.

Mai bine mai trziu dect niciodat. Besser spt als nie.

Mai bine s suferi nedreptatea dect s-o faci. Besser Unrecht leiden als Unrecht tun.

Mrul nu cade departe de pom. Achia nu sare departe de trunchi. Ce nate din pisic soareci mnnc.

Der Apfel flt nicht weit vom Stamm.

Minciuna are picioare scurte. Lgen haben kurze Beine.

Nici o regul fr excepie. Keine Regel ohne Ausnahme.

Niciodat nu eti prea btrn ca s nvei. Zum lernen ist niemand zu alt.

Nimeni nu se nate nvat. Es ist noch kein Gelehrte vom Himmel gefallen.

Nimic nu-i fr osteneal. Ohne Flei, kein Preis.

Noaptea-i cel mai bun sfetnic. Kommt Zeit, kommt Rat.

Nu aduce anul ce aduce ceasul. Was nicht ist, kann noch werden.

Nu exist efect fr cauz. Pn nu faci foc nu iese fum. Keine Wirkung ohne Ursache.

Nu se prpdete lumea din cauza asta. Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.

Nu tot ce lucete este aur. Es ist nicht alles Gold was glnzt.

Nu vede pdurea din cauza copacilor. Er sieht den Wald vor lauter Bumen nicht.

Nu zi hop pn nu sari. Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.

O dat nu conteaz. O dat nu doare. Einmal ist keinmal !

Obinuina e a doua natur. Gewohnheit wird zur zweiten Natur.

Ochii care nu se vd se uit. Aus den Augen, aus dem Sinn.

Omul e supus greelii. Irren ist menschlich.

Orice nceput e greu. Aller Anfang ist schwer.

Orice lucru are dou fee. Jedes Ding hat zweite Seiten.

Paza bun trece primejdia rea. Sicher ist sicher.

Paza bun trece primejdia rea. Doppelt hlt besser.


Pe lnga pagub mai vine i batjocura. Zum Schaden noch den Spott.

Pofta vine mncnd. Der Appetit kommt beim Essen.

Prin exersare se obine cursivitatea, uurina. Durch bung erlangte Gelufigkeit.

Prostia i mndria fac cas bun mpreun. Dummheit und Stolz wachsen an einem Holz.

S nu vinzi blana ursului din pdure. Man soll das Fell nicht verkaufen, ehe man den Lwen hat.

Scap cine poate. Rette sich wer kann.

Se afla ntre ciocan i nicoval. Er befindet sich in einer Zwickmhle.

Se potrivete ca nuca n perete. Das passt wie die Faust aufs Auge.

Sfatul bun l gseti rar. Guter Rat ist teuer.

Socoteala de-a acas nu se potrivete cu cea din trg. Die Rechnung ohne den Wirt machen.

Timpul e bani. Timpul e preios. Zeit ist Geld.

Toate drumurile duc la Roma. Alle Wege fhren nach Rom.

Totul e bine cnd se sfrete cu bine. Ende gut, alles gut !

Un lucru ntreprins cu curaj e pe jumtate ctigat. Frisch gewagt ist halb gewonnen.

Unde nu-i cap, vai de picioare. Was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben.

Unirea face puterea. Verbunden werden auch die Schwachen mchtig.

Unul cu ponoasele, altul cu foloasele. Der eine hat die Mhe, der andere die Brhe.

Unul pentru toi i toi pentru unul. Einer fr alle und alle fr einen.

Urma alege. Ende gut, alles gut.

Uor de zis, greu de fcut. Das ist bald gesagt, aber schwer getan.

Uor de zis, greu de fcut. Leicht gesagt, schwer getan.

Vede paiul din ochiul altuia i nu vede brna din ochiul su. Er sieht den Splitter in fremden Augen, aber den Balken im eigenen Auge nicht.

Vom tri i vom vedea. Es ist noch nicht aller Tage Abend.

Vorbitul e ca mierea, tcerea e de aur. Reden ist Silber, Schweigen ist gold.


Vorba potrivita la nevoie se cunoate

A ngheat de fric, de spaim. Der Schreck fuhr ihm durch alle Glieder.

Aa e lumea. Aa e pe lume. Das ist so der Weltlauf.

Aa este i aa s fie ! So ist es und so sei es !

Asta ntrece orice imaginaie. Das geht ber alle Vorstellung.

Asta n-are nici cap nici coad. Das hat weder Hand noch Fu.

Asta nu face o para chioar. Das ist keinen Heller wert.

Asta nu ne nclzete. Das macht den Kohl nicht fett.

Asta nu se obinuiete la noi. Das ist bei uns nicht Sitte.

Asta sare n ochi. Das sticht in die Augen.

Asta scrie printre rnduri. Das steht zwichen den Zeilen.

Blnd ca un miel. Wie ein frommes Lamm.

Bunurile ctigate pe cale necinstit nu snt profitabile. Unrecht Gut gedeihet nicht.

Ca lovit cu ceva n cap. Wie vor den Kopf gestoen.

Cu toate pnzele sus. Mit vollen Segel.

Dac trebuie, hai s fie. Dac e s fie bine, s fie. Wenn schon, denn schon.

De cnd lumea. De cnd se stie. De cnd se ine minte. Soweit man zurckdenken kann.

De spaim i-a ngheat sngele n vine. Vor Schreck gerann ihr das Blut in den Adern.

Dup ploaie, vreme bun. Auf Regen folgt, Sonnen schein.

E bine dispus. E n elementul su. Se simte ca petele n ap. Er ist froh wie ein Fisch im Wasser.

E cusut cu a alb. Es ist zu grob gesponnen.

E detept nevoie mare. i iese deteptciunea pe urechi. Er hat die Weisheit mit Lffeln gefressen.

E leit maic-sa. Er ist Gegenbild seiner Mutter.

E pe moarte. Es geht zu Ende mit ihm.

E un termen prea scurt. mi pune unghia n gt. mi pune sula-n

coaste.

Das ist eine Galgenfrist.

E vorba de via i de moarte. Es geht um Leben und Sterben.

Gndurile snt libere. Gedanken sind zollfrei.


I se clatin pmntul sub picioare. Der Boden wankt ihm unter den Fe.

I se urca sngele la cap. Das Blut strmt ihm zum Kopfe.

I-a intrat n snge. Das ist ihm in Fleisch und Blut bergegangen.

I-a mncat i urechile. Er hat ihn arm gefressen.

I-a sunat ceasul. I s-a mplinit sorocul. Seine Stunde hat geschlagen.

i ngheta sngele n vine. Das Blut starrt ihm in den Adern.

i las gura ap dup ceva. Der Mund wssert ihm nach etwas.

l cunosc pn n strfundul sufletului. Ich kenne ihn durch und durch.

mi cade o piatr de pe inima. Ein Stein fllt mir vom Herz.

mi las gura ap. Das Wasser luft mir im Munde zusammen.

mi st cuvntul pe limb. Das Wort schwebt mir auf der Zunge.

n cele din urm m-a scos din rbdri. Endlich ri mir die Geduld.

Lacrimile curg iroaie. Trnen strmen aus den Augen.

Mai bine s-o lsm moart. Daran drfen wir nicht rtteln.

Mi se face prul mciuc. Mir stehe die Haare zu Berge.

Mi se rupe inima. Das schneidet mir ins Herz.

Mnia face s clocoteasc sngele. Der Zorn bringt das Blut in Wallung.

Minte de nghea apele. Er lgt, dass sich die Balken biegen.

Moartea l-a rpit. Der Tod hat ihn weggerafft.

Nu conta dect pe tine nsui. Selbst ist der Mann.

Nu era ipenie de om. Es war nicht eine Seele da.

Nu mai e printre cei vii. Er weilt nicht mehr unter den Lebenden.

Nu-i mai ncape n piele de bucurie. Er ist auer sich vor Freude.

Ochii ei erau scldai n lacrimi. Ihre Augen schwammen in Trnen.

Ochii i scprau scntei. Sein Augen sprhten Feuer.

Pmntul i fugi de sub picioare. Der Boden wich ihm unter den Fen.

Prul flutur n vnt. Die Haare flattern im Wind.

Rsul face bine. Lachen ist gesund.

Sa mprim mrul frete . Wir wollen den Apfel geschwisterlich teilen.


S nu vorbeti de lup. Man soll den Teufel nicht an die Wand malen.

Seaman ca dou picturi de ap. Sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen.

Seamn leit cu tatl su. Er gleicht ganz seinem Vater.

Sngele fierbe n vine. Das Blut wallt in den Adern.

Snt de o teap. Sie sind eines Gelichter.

Spiritele snt agitate. Die Gemter sind erregt.

Un zmbet i nflori buzele. Ein Lcheln umspielte seine Lippen.

Vd stele verzi. Es flimmert mir vor den Augen.

Viaa (sau onoarea) e n joc. Das Leben (die Ehre) steht auf dem Spiel.

Visele snt himere. Trume sind Schume.

Vom face ce ne st n putere. Vom face ce este de datoria noastr.

Wir werden das Unsere tun.


Toate i au vremea lor

Bate vntul. Es ist windig.

Cade roua. Se nmoaie gerul. Es taut.

Cerul se acoper. Der Himmel umzieht sich.

E lun plin. Der Mond ist voll.

E plin zi. Es ist heller Tag.

E trziu. Es ist spt.

E ziu. Es ist taghell.

n noaptea de smbt spre duminic. In der Nacht von Samstag auf Sontag.

Mijete de ziu. Es tagt.

Plou cu gleata. Es regnet in Strmen.

Se crap de ziua. Es wird Tag.

Se crap de ziua. Der Morgen graut.

Se face sear. Es will Abend werden.

Se face sear. Es wird Abend.

Se face trziu. Es wird spt.

Se face var. Es sommert.

Soarele apune. Die Sonne geht zur Rste.

Soarele apune. Die Sonne sinkt.

Soarele arde. Die Sonne sticht.

St s ploua. Es will regnen.

Zilele se lungesc. Die Tage nehmen zu.


I: Ce reprezint un punct negru cu dou puncte albe? R: Un purice cu vat-n urechi.

Are gust de Es schmeckt nach

A dori mult... Ich mchte gern(e)...

Att de mult , nct So sehr, dass

Ce e de mirare c Was Wunder, dass

Ce stric dac Was schadet es, wenn

Chestiunea st aa... Die Sache verhlt sich so...

Cine ar crede c... Wer kann wohl glauben...

Circul zvonul... Es geht die Sage...

Cum se face c... Wie geht es zu dass...

Dac aa st chestiunea... Wenn das so ist...

Dac aa st chestiunea... Wenn dem so ist...

Dac m pot exprima aa... Wenn ich so sagen darf...

Dac o luai pe tonul acesta... Wenn Sie in diesem Ton sprechen

Din asta se poate conchide... Daraus lt sich schlieen...

Din partea mea Ich fr mein Teil

E ca i cum ; Se pare c Es scheint, als ob

Exist motive ca s... Es liegen Grnde vor, zu...

Fericii cei care... Wohl denen, die...

Fii att de amabil... Seien Sie so freundlich...

Iat c Sieh da

Iertai-mi expresia... Mit Respekt zu sagen...

n ce m privete Was mich betrifft

n ciuda... Zum Trost...

ntre noi fie vorba... Im Vertrauen gesagt...

M leg s ; M angajez s... Ich verbinde mich zu

Mai rmne de spus... Es erbrigt noch zu sagen...


Mi se pare ca i cum... Es kommt mir so vor, als ob

Mi-e greu s... Es ist nur unlieb zu...

Nu e de mirare dac Kein Wunder, wenn

O farfurie de Ein Teller voll

O fi un an de cnd... Es wird wohl ein Jahr sein, dass...

Oricare ar fi motivele lui... Welcherart auch seine Grnde sein mgen...

Partea bun la asta este... Das gute dabei ist...

Pe ct mi aduc aminte... Soweit ich mich erinnere...

Precum vd Wie ich sehe

Presupunnd c... ; Admind c... Gesetzt den Fall, dass...

Presupunnd c... ; Admind c... Gesetzt dass...

Pun pariu pe Ich wette darauf

Reiese de aici c... Daraus folgt, dass...

S-a ntmplat ca... ; S-a nimerit c... Es fand sich, dass...

S-a ntmplat s ; S-a nimerit s Es traft sich, dass

Sa punem cazul c... Setzen wir den Fall...

Se brodete ; Se nimerete Es trifft sich gut

Se ntmpl c Es fgt sich, dass

Se spune despre ea... Man sagt von ihr...

Se zice c... ; Se aude c... Es verlautet dass...

Snt de prere Ich bin der Ansicht

St n puterea dumneavoastr s... Es steht bei Ihnen zu...

in mult s... Es ist mir viel darum zu tun

Totul griete pentru... Alle spricht dafr...

Trebuie s v raportez urmtoarele... Ich muss Ihnen folgendes berichten...

V-a fi foarte recunosctor... Sie wrden mich sehr verbunden...


E bine s fii politicos cu toat lumea.

A cta oar ? Zum wievielten Mal ?

A cui e vina ? An wem liegt die Schuld ?

A cui e vina ? Wessen Schuld ist es ?

A cui e vina ? Wessen Schuld ist es ?

A trecut. S-a sfrit. Es ist vorbei.

Aceasta e evident. Das fllt in die Sinne.

Aceasta nu se refer la chestiune. Das gehrt nicht zur Sache.

Afacerea e cam suspect. Die Sache ist nicht ganz geheuer.

Am nimerit-o bine ! [ironic] Da sind wir schn dran !

Aparenele neala. Der Schein trgt.

Are cearcane la ochi. Er hat Ringe um die Augen.

Aa ceva se poate ntmpla . So etwas kann vorkommen.

Aa stau lucrurile. Es ist nur einmal so.

Asta ar fi frumos ! [ironic] Das wre noch schner !

Asta aa e pentru toi. Das trifft fr alle zu.

Asta cere stpnire de sine. Es kostet berwindung

Asta cost scump. Das luft ins Geld.

Asta da mult de lucru, de furc. Das macht viel Schererei.

Asta depete msura. Das geht ber das Ma.

Asta e altceva. Das ist etwas anderes.

Asta e cu totul altceva. Das ist ganz was anderes.

Asta e mpotriva oricrei bunei-cuviine. Das ist wider alle Gebhr.

Asta e n funcie de gustul fiecruia. Das ist Geschmacksache.

Asta e nemaipomenit, nemaivzut. Das ist noch nicht da gewessen.

Asta e o chestiune aparte. Das ist eine Sache fr sich.

Asta face bine. Das tut woht.

Asta frizeaz obrznicia. Das streift an Frechheit.


Asta m ucide. Das bringt mich um.

Asta merge prea departe. Das geht zu weit.

Asta nu e urgent. Das hat Zeit.

Asta nu merge. Asta nu e ngduit. Asta nu se trece la socoteal. Das gilt nicht.

Asta nu prevestete nimic bun. Das bedeutet nichts Gutes.

Asta nu schimb lucrurile. Das macht nichts besser.

Asta nu se poate permite. Das kommt man nicht zu lassen.

Asta nu valoreaza mult. Das ist nicht viel wert.

Asta permite o privire mai adnc. Das lsst tief blinken.

Asta se va aranja. Das wird sich finden.

Asta trebuie s se schimbe. Das muss anders werden.

Asta-i prea de tot. Das ist zuviel.

Asta-i tot. Weiter nichts.

Asta-i tot. i cu asta basta. Das ist der ganze Witz.

Azi sntem n nti ale lunii. Heute ist der Erste (des Monates).

Azi, relache. Heute keine Vorstellung.

Care a fost rezultatul ? Ce s-a ales din asta ? Was ist daraus enstanden ?

Ce dorii ? Cu ce v pot servi ? Was ist gefllig ?

Ce e ? Ce s-a ntmplat ? Was gibt es ?

Ce e ? Ce s-a ntmplat ? Was gibts ?

Ce fel ? Was fr ?

Ce import ? Was tut das ?

Ce importan are ? Ce rol joac ? Was ist denn dabei ?

Ce importan are asta ? Was hat das auf sich ?

Ce nseamn asta ? Was will das sagen ?

Ce nseamn asta ? Was soll das sein ?

Ce nseamn asta ? Was soll das vorstellen ?

Ce mai e nou ? Was gibts Neues ?


Ce poi vedea singur. Ce poi vedea cu proprii ochi. Was man selbst sieht.

Ce s fie ? Was solls ?

Ce se ntmpl ? Was ist los ?

Ce se ntmpl aici ? Was geht hier vor ?

Ce spui de povestea asta ? Was sagst du zu dieser Geschichte ?

Ce zi e azi ? Was is heute fr ein Tag ?

Ceasul merge nainte. Die Uhr geht vor.

Ceasul merge nainte. Die Uhr geht zu frh.

Ce-i de fcut ? Was tun ?

Ce-i de fcut cu asta ? Was soll damit geschehen ?

Ce-i de fcut? Was ist zu tun ?

Ce-mi pas ? Was ist daran gelegen ?

Ce-i trebuie ? Was brauchst du ?

Chestiunea rmne deschis. Die Frage bleibt dahin gestellt.

Chestiunea se prezint cu totul altfel, capt un cu totul alt aspect.

Die Sache bekommt ein ganz anderes Gesicht.

Chestiunea st prost. Die Sache steht schlimm.

Chiar dac n-ar fi asta. Selbst wenn das nicht wre.

Cine a mai vzut aa ceva. Wer hat schon so etwas gesehen.

Cine e ? Wer ists ?

Cine tie ? Wer wei ?

Circul zvonul. Es geht der Ruf.

Circul zvonuri nebuneti. Tolle Gerichte sind im Umlauf

Ct cost asta ? Was kostet das ?

Ct cost asta ? Wie teuer ist das ?

Ct de departe ? Wie weit ?

Ct de lung ? Ct timp ? Wie lang ?

Ct e ceasul ? Wieviel Uhr ists ?


Ct vorbrie inutil. Wie viel unntzes Gerede.

Contiina nu-mi permite asta. Das geht gegen mein Gewissen.

Cu ce scop ? Zu welchem Zweck ?

Cum a mers afacerea ? Wie ist die Sache verlauf ?

Cum aa ? Wie so ?

Cum aa ? Ce fel ? Cum adic ? Wieso ?

Cum e cu afacerea aceea ? Wie stehts um die Sache ?

Cum merge cu sntatea ? Wie steht es mit der Gesundheit ?

Cum rmne ? Wobei bleibt es ?

Cum s-a ntmplat asta ? Wie ist das zugegangen ?

Cum st chestiunea ? Wie steht die Sache ?

Cum st chestiunea ? Wie verhlt es sich damit ?

Dac se ofer ocazia. Wenn es sich gerade so schickt.

De ce nu ? Warum nicht ?

De unde provine asta ? Wo schreibt sich das her ?

Despririle snt dureroase. Scheiden tut weh.

Despre aceasta nu poate fi vorba. Davon kann keine Rede sein.

Despre ce este vorba ? Wovon ist die Rede ?

Din asta nu iese nimic. Daraus wird nichts.

Doare. Es tut weh.

Dreapta mprejur ! Rechts um !

Drumul se bifurc Der Weg teilt sich.

Dup cte tiu, nu. Nicht dass ich wsste.

Dup mprejurri. Je nachdem es sich schickt.

E 12 la prnz. E amiaz. Es ist zwlf Uhr mitags.

E 12 noaptea. E miezul nopii. Es ist zwlf Uhr nachts.

E ceva la mijloc. Es steckt etwas dahinter.

E nevoie. E necesar. Es ist geboten.


E o greseal de tipar. Das ist verdruckt.

E o simpl formalitate. Das ist bloe Formsache.

E pcat. Es ist ewig schade.

E timpul. Es ist an der Zeit.

E tocmai de ajuns. Es ist eben genug.

E treaba dumitale. Das ist Ihre Sache.

E un secret la mijloc. Es ist ein Geheimnis dahinter.

E uor de zis. Das lsst sich leicht sagen.

Ei i ce ? Ach, was ?

Este absolut sigur. Es steht auer Frage.

Este exact acelai lucru. Es ist genau dasselbe.

Este un lucru imposibil. Das ist ein Ding der Unmglichkeit.

Exista muli. Es gibt viele.

Exist, circul, zvonul. Es geht das Gercht.

F bine i nu te teme de nimeni. Tue recht und scheue niemanden.

Face gol n buget. Das schneidet ins Geld.

Face parale. Es ist Geld wert.

Fereastra d n strad. Das Fenster geht auf die Strae.

Frumoas poveste. Bun afacere. Das ist was Schnes.

Hai s mergem. Wir wollen gehen.

Iat-ne ajuni pn acolo. Acum a sosit momentul. Nun wre es so weit.

mi da mult de furc. Es macht mir viel zu schaffen.

mi pare ru. Es tut mir leid.

mi st pe limba. Es liegt mir auf der Zunge.

n ce scop ? Zu welchem Ende ?

n cel mai ru caz. Wenn alle Stricke reien.

n sensul cel mai exact, mai riguros al cuvntului. Im strengsten Sinne des Wortes.

La ce bun ? Was soll das ?


La ce or ? La orice or. Zu welcher Stunde ? Zu jeder Stunde.

La ce se ntrebuineaz asta ? Wozu gebraucht man das ?

La ce servete asta ? Wozu dient das ?

Lucrul i urmeaz cursul. Der Sache geht ihren Gang.

Mai exist ? Au mai rmas ? Sind noch welche da ?

Mama este strns la mna. Mutter ist sehr genau.

Merge ca pe roate. Das geht wie geschmiert.

Merge ca pe roate. Es geht wie an Schnrchen.

Mi-e indiferent. Mi-e totuna Es ist mir (ganz) gleich.

Mi-e perfect egal. Das ist mir gleichviel.

Mi-e totuna. Es ist mir eines.

Miroase bine. Es riecht gut.

Munca primeaz. Die Arbeit geht vor.

N-a fost accidentat nimeni. Es ist niemand zu Schaden gekommen.

N-a inut mult. Es whrte nicht lange.

N-are nici o importan. Das hat nichts zu sagen.

N-are nimic de-a face cu aceast chestiune. Das tut nichts zur Sache.

N-are nimic de-a face cu asta. Es tut nichts zur Sache.

Ne-am neles. aa rmne. Es bleibt dabei.

Nu e n ordine. Schioapt undeva. Es hat einen Faden.

Nu e nimic de fcut. Es ist nicht zu machen.

Nu face mofturi. Mach keine Geschichten.

Nu face nimic. Nu are nici o importan. Es ist nicht dabei.

Nu lipsete nimeni. Niemand fehlt.

Nu mai e timp de pierdut. E momentul. Es ist hohe (hchste) Zeit.

Nu mai ncape nici o ndoial. Es unterliegt keinem Zweifel.

Nu mai ncape nici o ndoial. Der untersteht keinem Zweifel.

Nu merit s vorbim despre asta. Das ist nicht der Rede wert.


Nu poate fi vorba de asta. Das kommt nicht in Frage.

Nu se cade. Nu se cuvine. Es gehrt sich nicht.

Nu se tie nc. Es fragt sich (noch).

Nu se va ajunge la asta. Dazu wird es nicht kommen.

Nu ine de subiect. Es gehrt nicht zur Sache.

Nu trebuie s fii chiar att de meticulos. Es ist nicht so genau zu nehmen.

Nu va deranjai. Machen Sie keine Umstnde.

Nu-i aa ? Nicht wahr ?

Nu-i nimic. Das schadet nicht.

O marf de prim calitate. Eine Ware erster Gte.

O s mearg. O s se aranjeze lucrurile. Es wird schon gehen.

O s vedem. Das wird sich zeigen.

O s vedem. Wir wollen sehen.

Oala d n foc. Der Topf wallt ber.

Orice ar fi. Was es auch sein mag.

Orice ar fi. Was immer es ist.

Oricum ar fi. Es sei wie es wolle.

Pe ce facem pariu ? Was gilts ?

Pe ce punem pariu ? Was gilt die Wette ?

Pe ct de repede posibil. So schnell wie mglich.

Pentru asta trebuie timp. Das gehrt Zeit.

Pentru srbtorirea zilei. Zur Feier des Tages.

Pna la coala e departe. Es ist weit zur Schule.

Prea lung de povestit. Zu umstndlich zu erzhlen.

Pune asta acolo. Tu es dorhin.

Renteaz. Das rentiert sich.

S-a mplinit sorocul. Die Zeit is um.

S-a ntmplat. Es ist geschehen.


S-a zis cu el. S-a sfrit. Es ist um ihn getan.

Se face mare. Es wird gro.

Se nelege de la sine. Das verstehst sich von selbst.

Se ntrece cu gluma. Der Scherz geht zu weit.

Se lucreaz. Es wird gearbeitet.

Se poate face. Es lsst sich tun.

Se poate ntmpla uor. Das ist gern mglich.

Se va ntmpla ceva. Das wirds was geben.

Se vede ce e. Was sieht was es ist.

Se vorbete mult despre asta. Es wird viel davon gesprochen.

St scris. Es steht geschrieben.

Stai ! Cine-i ? Wer da ?

Tocmai invers. Das Gegenteil ist wahr.

Totul a fost prevzut. Es ist alles vorgesehen.

Trebuie s mpingem lucrurile nainte. Wir mssen der Sache einen Ruck geben.

Usa e nchis. Die Tr ist zu.

Va fi greu. Va fi anevoios. Es wird schwer halten.

Vin ndat. Ich komme gleich.

Vin srbtorile. Die Feiertage sind vor der Tur.


Limbaj i experien

Eu

Aceasta nu m incit. Das hat fr mich keinen Reiz.

Admit aceasta. Ich gebe es zu.

Am ameeal. Mir schwindelt

Am ncredere n tine. Ich glaube an dich.

Am neles. Ich habe es weg.

Am o alt imagine n minte. Mir schwebt ein anderes Bild vor.

Am o presimtire proast. Mir schwant nichts Gutes.

Am o vag presimire. Mir schwant etwas.

Am s m mai gndesc. Ich will es mir noch berlegen.

Ameesc. Mi se face negru naintea ochilor. Ich werde schwindlig.

Ameesc. Mi se face negru naintea ochilor. Mir wird schwindlig.

Are peste 30 de ani. Sie ist ber die dreiiger hinaus.

A putea jura. Snt sigur c e aa. Ich knnte drauf schwren.

Asta depete puterea mea de nelegere. Das geht ber meinen Verstand.

Asta depete puterile mele. Das bersteigt meine Krfte.

Asta e treaba mea. M privete pe mine. Das kommt mir bei.

Asta i-a dat lovitura de graie. Das gab ihm den letzen Sto.

Asta mi place. mi convine. Das ist mir recht.

Asta m depaete. Das ist mir ber.

Asta m duce la disperare. Das bringt mich zur Verzweiflung.

Asta m mir. Das wundert mich.

Asta nu vrea s mi intre n cap. Das will mir nicht in den Sinn.

Asta-mi amrate zilele. Das verbittert mir das Leben.

Asta-mi convine. Asta-mi place. m tenteaz. Das sagt mir zu.

Ceva m mn. Ceva m gonete de aici. Es treibt mich fort.


Cnd eram de vrsta ta. Als ich so alt war wie du.

Ct am de plat ? Ce datorii am ? Was bin ich schuldig ?

Cu ce v pot servi ? Womit kann ich dienen ?

Cu cine am de-a face ? Mit wem habe ich es zu tun ?

Departe de mine gndul. Es steht mir fern.

Departe de mine ideea aceasta, gndul acesta. Diese Idee liegt mir fern.

Deranjez ? Stre ich ?

Doar se preface. Er tut nur so.

E foarte nimerit. Das kommt mir sehr gelegen.

E ntr-o situatie mizerabil. Er ist bel daran.

E o aluzie la mine. Das ist auf mich gespitzt.

E prost dispus. Sie ist bler Laune.

Facei-mi acest serviciu, aceast plcere. Tun Sie mir diesen Gefallen.

Garantez pentru asta. Ich leiste dafr Gewhr .

Gsesc c ai dreptate. Ich finde, dass du Recht hast.

Gndurile m depesc. Gedanken berwallen mich.

l prefer pe el. Ich gebe ihm den Vorzug.

mi pare bine. Ich freue mich sehr.

mi pare ru. Regret. Es reut mich.

mi permit. Ich bin so frei.

mi pierd rbdarea. Mir reit die Geduld !

mi trece o idee prin minte, prin cap. Ein Gedanke fhrt mir durch den Kopf.

mi vine greu. Es fllt mir schwer.

mi vine n minte. Es kommt mir in den Sinn.

ncepe s m plictiseasc. Das wird mir zu dumm.

i las libera alegere. Die Wahl berlasse ich dir.

M am bine cu el. Ich stehe gut mit ihm.

M ateptam la orice. Eram pregtit pentru orice. Ich was auf alles gefat.


Ma calc pe nervi. Es geht mir durch Mark und Bein.

M cost scump. Es kommt mir teuer zu stehen.

M dor toate oasele. Es steckt mir in allen Gliedern.

M ngrozesc. M tem de aceasta Es graut mir davor.

M ngrozesc. M tem de aceasta Ich graue mich davor.

M las mut. Das verschlgt mir die Sprache.

M mir de tine. Ich wundere mich ber dich.

M mulumesc cu ceva. M declar mulumit cu ceva. Ich lasse mir an etwas gengen.

M simt (foarte) bine. Mir ist wohlig.

M surprinde. M mir. Es wundert mich.

M-am gndit. M-am rzgndit. M-am hotrt. Ich habe es mir berlegt.

M-am sturat (de aceasta). Ich bin es satt.

Mi se cam pare. Es will mir scheinen.

Mi se pare necunoscut. Mi se pare ciudat. Das kommt mir fremd vor.

ziceri romano germane

Documents