Sharon Osbourne Zemstafragmenty w przekadzie Patrycji Zarawskiej

Amber, zanim wymierzya siostrze policzek, na moment przymkna oczy. Wiedziaa, e sprawi jej to o wiele wiksz rado, ni powinno. No, dawaj, Amber rzucia Chelsea, podchodzc do niej. Mw, co masz mi do powiedzenia, i dajmy sobie z tym spokj. Stany naprzeciw siebie: siostry Stone, dwie z najsynniejszych kobiet na tej planecie, podziwiane ze wzgldu na ich talenty i urod, a jednak tak rne od siebie. Chelsea: oszaamiajca, zmysowa, o gstych, czarnych, falujcych wosach, kremowej skrze i tych niezwykych, ciemnoniebieskich oczach okolonych gstymi, czarnymi rzsami. Bya klasyczn piknoci, niczym hollywoodzka gwiazda starej szkoy, bodaj najbardziej utalentowana aktorka swego pokolenia. Ale talent ten nie przypad jej bez problemw. W wieku dwudziestu jeden lat Chelsea miaa za sob wicej dowiadcze ni wikszo ludzi zdy zgromadzi w caym dugim yciu. I jej modsza siostra Amber, znana powszechnie jako Pieszczotka Ameryki, mimo e pochodzia z Weybridge w angielskim hrabstwie Surrey. liczna twarz w ksztacie serca, oczy zielone jak u matki i bursztynowe wosy jednym z wielu utw szczcia, jakie trafiy jej si w yciu, byo imi pasujce do ich koloru1. Amber swego czasu bya najwiksz gwiazd popu. Teraz znano j jako najpopularniejsz gwiazd filmow na wiecie. W swoim dorobku posiadaa trzy platynowe pyty i acuszek hitowych filmw, chopcy si w niej kochali, a dziewczyny chciay by takie jak ona. Miaa gos jak aksamit. Mikki, czysty, niewinny, kruchy, lecz z gbi tchncy zmysowoci. Jednak, jak to mwi, trzeba ostronie wypowiada yczenia. Przez cae ycie siostry Stone pdziy za swoim marzeniem. I okazao si, e na szczycie jest miejsce tylko dla jednej z nich Czy w ogle wiesz, kim j e s t e , Amber? zapytaa dociekliwie Chelsea. To znaczy: czy masz jakie pieprzone blade p o j c i e ? Nie jeste nawet prawdziw osob. Jeste strzepna w jej stron palcami, jakby si pozbywaa natrta jeste sztucznym tworem. Podrbk. Ten twj umiech i skinienia gow w wywiadach, jakby miaa wypisane: Na sprzeda jeste taka pusta. Nie znasz mnie odpowiedziaa Amber. W jej oczach wzbieray zy. Wyno si z mojego ycia. N i e z n a m ci? przedrzeniaa j Chelsea. Jaki jest twj ulubiony film? Ulubiona potrawa? Piosenka? Kolor? Nie masz pieprzonego bladego pojcia, kim jeste! Sodsza od sodziutkiego gwna, ktre na sobie nosisz. Mogaby nabra kadego, ale nie mnie. Ju kiedy byymy dziemi, mama mwia ci, co masz mwi i robi. Brakuje ci krgosupa, z t adniutk faszyw osobowoci, ktr stworzya dla ciebie! Nieprawda! Amber zgrzytna zbami. Nikt jej tak naprawd nie zna, a ju najmniej Chelsea. Prawda, Amber. Jeste marionetk mamy. Projektuje ci ubrania, wymyla uczesanie, makija, mwi, z kim si masz umawia Wybiera nawet dla ciebie filmy. Czego chce Amber? Kim ty, u diaba, jeste? Amber gotowaa si w rodku. Nie moga tego duej znie. Trzasna siostr w policzek tak mocno, e w szyi Chelsea co klikno, gdy gowa odskoczya jej na bok.

1

Amber ang. bursztyn (wszystkie przypisy pochodz od tumaczki).

1

Teraz wiesz, kim jestem powiedziaa, otwierajc oczy. Na jej ustach z wolna pojawi si umiech. Boe, jakie to mie uczucie zmie z twarzy tej dziwki peen zadowolenia, sarkastyczny umieszek. Chelsea zapaa si za poczerwieniay policzek. Pieprz si! warkna. Nie odrzeka Amber. To ty si pieprz, zazdrosna zdziro. Prbujesz zniszczy mi ycie. Znajdoway si sam na sam w rozlegym marmurowym holu posiadoci w Beverly Hills. Na zewntrz wanie zaczo zachodzi soce. Niebo byo pokryte smugami szkaratu, palmy chwiay si w podmuchach ciepego wiatru Santa Ana. Nie prbuj zniszczy ci ycia powiedziaa mikko Chelsea. Jestemy siostrami. Wiesz, e nigdy bym tego nie zrobia. Kocham ci, Amber. W ulotnej chwili przez myl Amber przemkno wspomnienie dawnych dni. Trudno uwierzy, e kiedy byy sobie tak bliskie, jak tylko mog by siostry. Przypomniaa sobie czasy, gdy jako mae dziewczynki w idealnym domu w Weybridge czekay, a mama i tato poo si spa, po czym na zmian wlizgiway si do swoich pokoi, eby spdzi noc razem na rozmowach, chichotach i sodkim piewaniu piosenek, marzc o tym, jak to bdzie, kiedy jako dorose sawne gwiazdy filmowe zamieszkaj w Hollywood. No i marzenie si spenio. S tu obydwie. Ale co zaszo midzy nimi? Skoro wszystko powinno by w porzdku, to dlaczego sprawy przybray zy obrt? Czy dla sistr Stone nie ma ju odwrotu? Amber gboko zaczerpna powietrza i spojrzaa na Chelsea. Pomylaa o wszystkich strasznych i cudownych rzeczach, przez ktre przeszy razem, i o tym, gdzie si znalazy dzi. Wal si rzucia i ruszya w stron podjazdu.

*** Londyn, rok 1976 Udao si. Wreszcie si tu znalaza. Zostan gwiazd szepna do siebie Margaret Michaels, gapic si na neony byszczce nad Piccadilly Circus. Zostan. I nic mnie nie powstrzyma. Drc w chodzie wrzeniowego wieczoru, usyszaa, jak w jej wymow wkradaj si paskie samogoski pnocnego akcentu, i si skrzywia. Mimo e miaa dopiero szesnacie lat, Margaret od roku braa lekcje dykcji w nadziei, e osignie takie brzmienie jak u jej idolki Julie Christie. I oto bya w Londynie, sama, gotowa urzeczywistni swoje marzenie. Poniewa od urodzenia nie chciaa by nikim innym. Tylko gwiazd. W wieku dwunastu lat Margaret poinformowaa mam i tat, e odtd maj do niej mwi: Maggie, inaczej nie bdzie odpowiada. Gdy miaa trzynacie lat, zacza oszczdza kieszonkowe. Jako czternastolatka znalaza sobie prac w Tonis, u drogiego fryzjera niedaleko maego szeregowego domu rodzicw, stojcego w ziejcej nud bocznej uliczce w Sheffield2. Do salonu szo si zaledwie dziesi minut, ale byo to jak wstpowanie do innego wiata. wiata magicznego, odlegego od rdzewiejcych stalowych konstrukcji, zmczonych ludzi, strajkw i kryzysu. By to lnicy wiat szczupych, supermodnych dziewczyn wygldajcych jak Glenda Jackson, cudownych zapachw, lakieru do wosw, perfum i obietnicy blasku, przepychu, ucieczki. (...)2

Sheffield pite co do wielkoci miasto w Anglii, pooone na pnocy kraju, dawniej silnie uprzemysowione (orodek hutnictwa i metalurgii), a pod koniec lat 70. XX wieku przeywajce regres.

2

Czy bd zdruzgotani, zdenerwowani, zagniewani? Skulia si na myl o gniewie ojca, o wadze tego, co zrobia Ale nie. Przyjechaa tu z konkretnego powodu i wie, e za nic nie mogaby wrci do Sheffield, nie teraz. Na Piccadilly Circus byo ju prawie ciemno. Neony wydaway si jeszcze bardziej jaskrawe. Maggie owina si swoim powym paszczykiem i skierowaa do stacji metra, zastanawiajc si, czy zgubi si w pocigach powrotnych na Victori, tak jak si jej to zdarzyo w drodze w t stron. Rzucia ostatnie spojrzenie na plac, schodzc wskimi stopniami w gb stacji. Przez barierki balustrady jej wzrok bdzi od jednego neonu do drugiego, od jasnoczerwonej potnej reklamy Coca-Coli do lnico tego banneru piwa SKOL i logo producenta kosmetykw Max Factor. wiata na Piccadilly byy hipnotyzujce, a atmosfera upajajca. Maggie wiedziaa, e musi tutaj zosta. Nic jej nie powstrzyma. ***

Rok 1992 Margaret znaa Simona Moorea, by zdecydowanie wschodzc saw. Pracowa przy Grange Hill3 i kilku innych operach mydlanych dla nastolatkw. Teraz ruszy z now tego rodzaju produkcj zatytuowan Dziewi ywotw Roxy, o dziewczynie, ktra przeprowadza si i zaczyna nauk w nowej szkole. Miao to by wcigajce jak Grange Hill, pene dramatyzmu, ale niepozbawione urokliwego blasku. Wszyscy ekscytowali si tym pomysem; Simon mia znakomit reputacj, jeli chodzi o wyszukiwanie talentw, i Margaret z determinacj orzeka, e Amber nie moe przegapi okazji. Sama te wstaa, zostawiajc na krzele jedynie Chelsea, z nudw gryzc wosy i wygldajc przez okno. Jestem Margaret Stone odezwaa si, wymieniajc krtki ucisk doni z Simonem. Wrczya mu portfolio pene pokazowych zdj, za ktre zapacia fotografowi, oraz plik wycinkw z lokalnych gazet. Amber klejnot przedstawienia jasekowego gosi jeden z nagwkw. Wspaniae zdjcia, pani Stone pochwali Simon, przerzucajc studyjne fotki z Amber. Wow. Bardzo profesjonalne. Zamwi je mj m poinformowaa Margaret i dodaa ostronie: George ma wielu klientw z brany, wie, jakie to wane. George? Simon wyglda na niezbyt zainteresowanego, ale nagle powiedzia powoli: A, George Stone To pani m? Tak odrzeka Margaret, starajc si nie da pozna po sobie zadowolenia. Wiedziaa, e to nazwisko otwiera drzwi. Po czternastu latach maestwa z Georgeem jego reputacja nigdy nie bya lepsza. Zna go pan? Simon Moore skin gow. Racja rzek. Syszaem o nim, oczywicie. I tak, spotkaem go raz na przyjciu. Umiechn si i posa Margaret badawcze spojrzenie. Nie wiedziaa, jak zareagowa, wic wypchna do przodu crk, na chwil tracc gow. A wic to jest Amber. Gotowa pokaza, na co ci sta, Amber? zapyta z umiechem Simon. Oczywicie. Dziewczynka podaa mu rk, bardzo profesjonalnie, po dorosemu, po czym razem weszli do sali przesucha.Grange Hill serial telewizyjny dla nastolatkw realizowany i emitowany przez BBC w latach 1978-2008.3

3

*** Simon patrzy, jak odchodzi. Musia podziwia jej brawur, ale byo mu bardzo smutno. Zawsze uwaa, e Chelsea to fajter. Moe jednak mimo wszystko myli si co do niej. Wrci do opustoszaego ju niemal studia. Pomyla o tamtym pierwszym spotkaniu podczas przesuchania ponad pi lat temu. By ciekaw, jak do tego wszystkiego podchodzili jej rodzice. Zawsze czu, e Margaret Stone nigdy mu nie wybaczya tego, e obsadzi w tej roli Chelsea, a nie Amber. Jeli chodzi o Georgea Stonea, to Simon lubi tego czowieka, szanowa go ogromnie, nie tylko dlatego, e ten najwyraniej uwielbia starsz crk i prawdziw radoci byo patrze na nich dwoje na ich wsplne arty, wiato pojawiajce si w pustych zazwyczaj oczach ojca. Jednak podobnie jak wikszo londyskich mediw zna may sekret Georgea. Czy jego ona o tym wie? Zastanawia si nad tym leniwie. By pewien, e tabloidy znaj prawd, ale George mia niewiarygodnie siln pozycj, niemal nie do ruszenia. Nie umia powstrzyma pojawiajcych si w Sun zdj crki przewracajcej si w obcisym, naszywanym cekinami, skpym topie, ale w jaki sposb udawao mu si ukry ten drobny fakt, e tatu Toxic Roxy regularnie wynajmuje sobie chopcw. Zmarszczy brwi. To wszystko zdawao si nie pasowa do siebie. George by takim miym facetem, a jego crka wybijaa si na gwiazd. Co za talent! I marnuje si to go denerwowao najbardziej. Pomyla, e majc tak matk, Chelsea mogaby zaj dalej Pomyla o Margaret i zmarszczy brwi. Prawda bya taka, e pani Stone zawsze miaa obsesj na punkcie modszej crki, tej spokojnej Amber. (...) Pokrci gow. Byoby zabawnie, gdyby maa Amber ostatecznie mimo wszystko zdobya wielk saw *** W dziecistwie Chelsea chciaa pojecha do LA. Zawsze uwielbiaa filmy, historyjki, ktre tato opowiada jej o Hollywood, gwiazdy, piknych ludzi, blask soca, palmy, Romanoffs, Sunset i Vine4 Ale Los Angeles w 2007 roku nie byo tym samym miastem co w 1938, jak si zorientowaa. By to wiat cigajcych si szczurw, w ktrym ludzie umiechali si do ciebie, wbijajc ci n w plecy, gdzie co dzie cierano w proch marzenia, a adne dziewczyny przybywajce z maych amerykaskich miasteczek w nadziei na zdobycie gwiazdorskiej sawy koczyy w bocznych uliczkach Sunset Boulevard, robic lask klientom za dziesi dolcw. Waciwie to cae LA, rozmylaa, samo jest jak adna dziewczyna ukrywajca swojego trypra. Ale ona, Chelsea, ju wdepna. I nie pozwoli dorwa si chorobie. Bya zdeterminowana, by wycign z tego pobytu, co si da. Dwa dni po jej przyjedzie Amber i Leo odlecieli do Kanady. Mieli tam zosta trzy miesice. Chelsea pomachaa im na do widzenia i uwiadomia sobie, e poczua wielk ulg. Z siostr czua si niezrcznie, cho ta bardzo si staraa, obie si staray. Czego brakowao i Chelsea nie wiedziaa, czy kiedykolwiek uda si to naprawi. Ich matka bya ju w Kanadzie, kiedy Chelsea przyleciaa do Ameryki, zatem z ni te przez jaki czas nie bdzie si widzie. Margaret pojechaa wczeniej, eby si zainstalowa w hotelu i zapozna z zespoem niby w ramach obowizkw menedera Amber, ale Chelsea zastanawiaa si, czy matka nie mogaRomanoffs nieistniejcy ju klub nocny, w ktrym niegdy bawiy si takie hollywoodzkie sawy, jak: Howard Hughes, Ginger Rogers, Charlie Chaplin czy Clark Gable. Vine Street ulica krzyujca si z Bulwarem Hollywoodzkim. Ich skrzyowanie uwaane byo niegdy za serce Hollywood.4

4

poczeka dwa dni z wyjazdem, eby zobaczy si ze starsz crk. Bya w zeszym roku w Wielkiej Brytanii i wtedy si spotkay. Margaret odnosia si do niej znacznie milej, odkd dostaa nagrod BAFTA, Nagrod Laurencea Oliviera i bya oglnie uznawana za najbardziej popularn i najbardziej cenion mod aktork w kraju. (...) Biuro Leo wci nie wyraao si jasno na temat terminu jej przesuchania. To tylko dodatkowo j dranio. Kilka dni spdzonych w LA wystarczyo, by przekona Chelsea o rozmiarze tego, czego musi dokona. Szybko te zdaa sobie spraw z tego, dlaczego Leo patrzy na ni w ten sposb: musi zrzuci kilogramy, i to migiem. W Londynie nie mylaa o tym, e jest gruba; w LA okazao si, e jest dziwaczk. Wci uwaaa, e Leo to kawa fiuta, ale, nie wiedzie czemu, i tak go polubia. Widziaa bysk humoru w jego oczach, a to wystarczao, by sdzi, e mogaby si z kim takim dogada. (...) Miaa zamiar zrzuci nadwag, sprawi, eby ten pieprzony idiota Leo Russell jad jej z rki, a ona by si tym cieszya. Nikt jej nie powstrzyma! Tak wic zabraa si do pracy. Nakrelia sobie plan najbardziej dla niej efektywny, ale te najbardziej bezwzgldny. Codziennie rano pywaa w basenie Amber. Wieczorem zabieraa jej dwa psy na przebiek po play. Nie wychodzia z domu za dnia soce zaraz by j spalio, chciaa ochroni przed tym swoj jasn skr. I przestaa je. Nie cakowicie, tylko zauwaya, e w kalifornijskim upale nie jest godna. Skoczya z makaronami i curry, ktre kiedy pochaniaa po kadym wystpie na scenie albo zdjciach telewizyjnych (zreszt Bg jeden wie, gdzie w LA mogaby znale takie potrawy), a przerzucia si na wiee owoce i saatki, ryb z rusztu, orzechy. Obsesyjnie zacza dba o figur uywaa nalecych do Amber drogich balsamw do ciaa i olejkw, hojnie wklepywaa w siebie kosmetyki La Prairie i Crme de la Mer. I rzeczywicie waga powoli spadaa. Przymierzaa te ubrania Amber, zdziwiona, e niektre z nich pasuj na ni ju po kilku tygodniach. Ile razy poczua gd, mylaa o twarzy Leo, o jego sardonicznym, ugrzecznionym gosie. Wiedziaa, e sobie pogrywa. I ten wyraz jego oczu co to, u diaba, byo? Podanie? Niemoliwe; jeli jest tak dobry, jak mwiono, bya dla niego za gruba. Przynajmniej do filmw. Co za pieprzony hipokryta, mylaa i podwajaa wysiki. A poza tym znalaza przyjacik. Rwn Brytyjk o imieniu Jen, ktr spotkaa na play pewnego popoudnia. Jen bya makijaystk, pracowaa jako wolny strzelec w rnych wytwrniach i robia gwiazdom make-upy na uroczystoci rozdania nagrd. Sama nosia si skromnie, niesamowicie opanowana, i Chelsea lubia j za to Jen bya bardzo ambitna, ale nieatwo jej byo zaimponowa. Nie daa po sobie pozna, e wie, kim jest Chelsea, i e jej siostra to jedna z najsawniejszych osb na ziemi. (...) Przez pierwsze dwa miesice bya w Kalifornii samotna, jeli nie liczy Rosity i Jen, ale odpowiadao jej to. Spodobay jej si przebywanie na wieym powietrzu, ciepo, zdrowy tryb ycia. Razem z Jen jedzia na rolkach po promenadzie w Santa Monica i Jen opowiadaa jej, kto jest na wozie, a kto pod wozem, kto potrzebuje grubego makijau, eby zakry trdzik, kto kogo pieprzy. To sprawiao, e Chelsea nie czua si zupenie wyobcowana w tym miecie. Jen bya dobrym kompanem miaa duo wolnego czasu, pilnowaa swojego biznesu, moga si pochwali porzdn prac i wasnym yciem. Nie bya jedn z tych szukajcych okazji wielbicielek, przy ktrych stale trzeba si pilnowa. Chelsea nie potrzebowaa przyjaciki od serca; uwaaa, e lepiej nie polega na nikim w a takim stopniu. Mio byo jednak wiedzie, e Jen jest pod rk. Co wieczr siadywaa na balkonie Amber z jedyn w cigu dnia przyjemnoci dla podniebienia lampk schodzonego wina cakebread z Napa Valley i spogldaa na ocean, na ludzi biegajcych po play, spacerujcych z psami, surferw i fale z hukiem rozbijajce si

5

o brzeg w oddali, na zachody soca tonce w wietlistych barwach: koralowych, rowych, bursztynowych. Naprawd nie mylaa o Amber. Jej myli obracay si wok Wszystko to mogoby by moje. I powinno by moje. I bdzie moje

6