‚Õ«“∑æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

ç 釡◊ËÕμâÕß¿—¬‰¥â∑ÿ°¢åÕ–‰√ ®√¥Õ¬Ÿà¥«ß∫ÿ≠π—Èπ „Àâ∫ÿ≠π—Èπ™à«¬ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘ËßÕ◊Ëππ–π÷°∂÷ß∫ÿ≠°ÿ»≈∑’Ëμπ‡Õß°√–∑”π—Ëπ·À≈– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßμ—«®√‘ß ™à«¬μ—«‰¥â®√‘ßÊ

R

©∫—∫∑’Ë ˘ı ª√–®”‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÛ

ıÛ ‚Õ«“∑«—π ¡“∏‘‚≈°

˜Ù §√Ÿ§◊Õ„§√ (μÕπ∑’Ë Ò)

¯ Õ¬“°‡ªìπ‡»√…∞’¢â“¡¿æ

¢â“¡™“μ‘ μâÕß∑”Õ¬à“߉√

 “√∫—≠

Ù ˆ ∫ÿ≠„À≠à¡À“°ÿ»≈ «—π ¡“∏‘‚≈°

ı¯ ‡∑æ∏‘¥“§Õß‚°

ˆÙ Õÿ∫“ °-Õÿ∫“ ‘°“·°â« ·¥πæÿ∑∏¿Ÿ¡‘

¯Ú ∑—π‚≈°∑—π∏√√¡

μÕ𠧫“¡®√‘ß §«“¡‡™◊ËÕ ‡°’ˬ«°—∫

»“ π“

˘ˆ ‰°àÀâ“¥“«

Ò ¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

ÒÚ ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

æ√–∏√√¡‡∑»π“

¯ˆ π—°√∫À≠‘ßæ—π∏ÿåμ–«—ππ“¡«à“

 ÿæ—μ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠ (μÕπ∑’Ë Ò)

Ú ¬‘Ëß„Àâ ¬‘Ë߉¥â

Ò ¡‘μ‘„À¡à...·Ààß°“√·ºà¢¬“¬

·≈–øóôπøŸ»’≈∏√√¡‚≈°

Ú¯ μ—°∫“μ√æ√– Ò,, √Ÿª

ÛÙ ÒÒ ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ √Ÿâ§ÿ≥∑à“π

·∑π§ÿ≥∑à“π ª√–°“»§ÿ≥∑à“π

¥â«¬°μ—≠êŸ°μ‡«∑‘μ“

°∞‘π∫Ÿ™“∏√√¡

∫∑§«“¡-¢à“« “√

 —¡¿“…≥å

e-mail: yunaiboon@yahoo.com www.dmc.tv www.kalyanamitra.org www.dhammakaya.or.th

ª°‘≥°∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“‡ ∂’¬√  ÿ«≥⁄≥ü‘‚μ ª.∏. ˘ / æ√–¡À“«‘√‘¬– ∏¡⁄¡ “√’ ª.∏. ˘

Ú

∑ÿ°™’«‘μμâÕß°“√§«“¡ ÿ¢ ‰¡à«à“®–‡ªì𧫓¡ ÿ¢

√–¥—∫„¥°Áμ“¡ μ≈Õ¥®π∂÷ߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ßÕ—π Ÿß ÿ¥

ª√“»®“°°‘‡≈ ‡¢â“ Ÿàæ√–π‘ææ“π  ‘Ëß∑’Ë “¡“√∂∫—π¥“≈

§«“¡ ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬¡“‰¥â† ‘Ëßπ—Èπ§◊Õ∫ÿ≠ ∫ÿ≠‡ªìπ‡À¡◊Õπ

¢ÿ¡∑√—æ¬å„À≠à∑’Ë§Õ¬μ‘¥μ“¡·≈–∫—π¥“≈„À⇰‘¥ ‘Ëß∑’Ë

¥’ß“¡·°àºŸâ‡ªìπ‡®â“¢Õߪ√–¥ÿ®‡ß“μ“¡μ—« ºŸâ¡’∫ÿ≠¡“°

™’«‘μ¬àÕ¡¡’Õÿª √√§πâÕ¬ μ√ߢⓡ°—∫ºŸâ∑’Ë¡’∫ÿ≠πâÕ¬

™’«‘μ¬àÕ¡¡’Õÿª √√§¡“° ·≈–¬‘Ë߇√“¡’∫ÿ≠¡“°‡∑à“‰√

Àπ∑“ß∑’Ë®–∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬Õ—π Ÿß ÿ¥¢Õß™’«‘μ §◊Õ

æ√–π‘ææ“π °Á®–¬‘Ëß –¥«° ∫“¬ßà“¬¥“¬¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª

‡∑à“π—Èπ °“√ —Ëß ¡∫ÿ≠„À≥⡓° Ê ®÷߇ªì𧫓¡

®”‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß∑ÿ° Ê ™’«‘μ

·μàπà“‡ ’¬¥“¬ ∑’˧π à«π„À≠ଗߢ“¥§«“¡√Ÿâ

§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕß‚≈°·≈–™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕß §π‡À≈à“π—Èπ

®÷ߪ√–¡“∑¡—«‡¡“ À«ß·Àπ∑√—æ¬å‰«â ‰¡à¢«π¢«“¬

„π°“√∑”∑“π°ÿ»≈ ‰¡à‡ÀÁπº≈¥’∑’ˇ°‘¥®“°°“√„Àâ

¥—ß∑’Ëæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— ‰«â„π∑“π Ÿμ√ «à“

祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ∂â“«à“ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬æ÷ß√Ÿâº≈·Ààß

°“√®”·π°∑“π‡À¡◊ÕπÕ¬à“߇√“√Ÿâ‰´√â  —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬

¬—߉¡à„Àâ·≈â«°Á®–‰¡àæ÷ß∫√‘‚¿§é

°“√∑”∑“π‡ªìπ‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢‡√“∑√“∫°—π¥’·≈â««à“ ç∑“πé ‡ªìπ∑“ß¡“¢Õß

∫ÿ≠∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ„π„®¢ÕߺŸâ„Àâ ·≈–‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«

πÕ°®“°®–™à«¬æ—≤π“§ÿ≥¿“æ¢Õß®‘μ„®„À⠟ߢ÷Èπ

¬—ß®–π” ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ §◊Õ §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡ ”‡√Á®

„π∑ÿ° Ê ¥â“π¡“ Ÿà™’«‘μ¥â«¬†∫ÿ≠π’ȇÕß∑’˧լ π—∫ πÿπ

Õ¬Ÿà‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ¥—ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧåμ√— ‰«â«à“ 秫“¡¡’

«√√≥–ß“¡ §«“¡¡’‡ ’¬ß‰æ‡√“– §«“¡¡’∑√«¥∑√ߥ’

§«“¡¡’√Ÿª «¬ §«“¡‡ªìπ„À≠à §«“¡¡’∫√‘«“√ Õ‘∞º≈

∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’Èé

 ”À√—∫ºŸâ¡’ªí≠≠“∑’Ë·¡â®–‡¢â“„®∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß

°“√∑”∑“π ‰¡àª√–¡“∑ ‰¡àÀ«ß·Àπ∑√—æ¬å‰«â §◊Õ

¡’ª°μ‘‡ªìπºŸâ„ÀâÕ¬Ÿà·≈â« °Á¬—ߧ«√»÷°…“∂÷ß«‘∏’∑”∑“π

∑’Ë∂Ÿ°μâÕßμ√ßμ“¡æÿ∑∏«‘∏’„À⬑Ëß Ê ¢÷Èπ‰ª ‡æ√“–¬‘Ëß

‡√“∑”‰¥â∂Ÿ°μâÕß¡“°‡∑à“‰√ ∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°Á®–¡“°¢÷Èπ

‰ª¥â«¬

º≈¢Õß∑“π·μà≈–ª√–‡¿∑º≈¢Õß°“√∑”∑“π‚¥¬∑—Ë«‰ª·≈â« ¬àÕ¡∑”„Àâ

ºŸâ„À⇰‘¥§«“¡Õ‘Ë¡„® ¡’§«“¡ ÿ¢ ∫“¬„® ·¡â®–∑”

‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬°Áμ“¡ °Á„ÀâÕ“π‘ ß å·°àºŸâ∑”∑“ππ—Èπ‰¥â

∑’Ë®–‰¡à„Àâº≈π—Èπ‡ªìπ‰¡à¡’ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“∑”∑“π®÷ß

¡—°μ—Èß®‘μÕ∏‘…∞“π¢Õ„Àâº≈∫ÿ≠π—Èπ  àߺ≈„Àâ‡√“‰¥â

„π ‘Ëß∑’˪√“√∂π“ ÷ËßπÕ°®“°°“√Õ∏‘…∞“π®‘μ°”°—∫

·≈â« ∑“π∫“ßÕ¬à“ß°Á„ÀâÕ“π‘ ß å‚¥¬μ—«¢Õß∑“π‡Õß

R¬‘Ëß„Àâ ¬‘Ë߉¥â

ç¢ÿ¡∑√—æ¬å§◊Õ∫ÿ≠π—Èπ Õ”π«¬º≈∑’Ëπà“ª√“√∂π“∑ÿ°Õ¬à“ß·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬åª√“√∂π“π—°´÷Ëߺ≈∑’Ëπà“æÕ„®„¥Ê Õ‘∞º≈∑—ÈßÀ¡¥π—Èπ Õ—π∫ÿ§§≈¬àÕ¡‰¥â¥â«¬∫ÿ≠π‘∏‘π’Èé

§√—ÈßÀπ÷Ë߇∑«¥“∑Ÿ≈∂“¡æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

«à“†ç∫ÿ§§≈„ÀâÕ–‰√™◊ËÕ«à“„Àâ°”≈—ß „ÀâÕ–‰√™◊ËÕ«à“

„Àâ«√√≥– „ÀâÕ–‰√™◊ËÕ«à“„À⧫“¡ ÿ¢†„ÀâÕ–‰√™◊ËÕ«à“

„Àâ®—°…ÿ ·≈–∫ÿ§§≈‡™àπ‰√™◊ËÕ«à“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß

¢â“æ√–Õߧå∑Ÿ≈∂“¡ ¢Õæ√–Õߧåμ√— ∫Õ°¥â«¬‡∂‘¥é

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“μ√— μÕ∫«à“ 纟â„ÀâÕ“À“√ ™◊ËÕ«à“

„Àâ°”≈—߆ºŸâ„Àâºâ“ ™◊ËÕ«à“„Àâ«√√≥–†ºŸâ„À⬓πæ“Àπ–

™◊ËÕ«à“„À⧫“¡ ÿ¢ ºŸâ„Àâª√–∑’ª‚§¡‰ø ™◊ËÕ«à“„Àâ®—°…ÿ

ºŸâ„Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ™◊ËÕ«à“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß  à«πºŸâ„Àâ

∏√√¡∑“π ™◊ËÕ«à“„ÀâÕ¡ƒμ∏√√¡é

ºŸâ„ÀâÕ“À“√ ™◊ËÕ«à“„Àâ°”≈—ßÕ—μ¿“æ¢Õߧπ‡√“π—Èπ ®–¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â°ÁμâÕß

Õ“»—¬Õ“À“√ ¢“¥Õ“À“√·≈â«™’«‘μ‰¡àÕ“®¥”√ßÕ¬Ÿà‰¥â

·¡â∫ÿ§§≈®–¡’√Ÿª√à“ß„À≠à‚μ·¢Áß·√ß ¡’°”≈—ß¡“°

ª“π„¥ À“°‰¡à‰¥â√—∫ª√–∑“πÕ“À“√ √à“ß°“¬°Á¢“¥

°”≈—ß  à«π∫ÿ§§≈ºŸâ¡’°”≈—ßπâÕ¬ ∂Ⓣ¥â√—∫ª√–∑“π

Õ“À“√∫√‘∫Ÿ√≥å·≈â« ¬àÕ¡¡’°”≈—ߢ÷Èπ¡“‰¥â ¥—ßπ—Èπ

æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßμ√— «à“ 纟â„ÀâÕ“À“√ ™◊ËÕ«à“„Àâ

°”≈—ßé

ºŸâ„Àâºâ“ ™◊ËÕ«à“„Àâ«√√≥–††††††††††††††∫ÿ§§≈·¡â®–¡’º‘«æ√√≥¥’ ¡’√Ÿªß“¡‡æ’¬ß‰√

À“°·μàß°“¬¥â«¬‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë °ª√° ¢“¥√ÿàß√‘Ëß ¬àÕ¡‰¡à

πà“¥Ÿ ∑—È߬—ßπà“‡°≈’¬¥·≈–∂Ÿ°‡À¬’¬¥À¬“¡‰¥â  à«πºŸâ

∑’ËπÿàßÀࡥ⫬‡ ◊ÈÕºâ“∑’Ë –Õ“¥ ‡√’¬∫√âÕ¬ ¬àÕ¡¥Ÿß“¡ ‡ªìπ

∑’Ë™◊Ëπ™¡·°àºŸâæ∫‡ÀÁπ ¥—ßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“

®÷ßμ√— «à“ 纟â„Àâºâ“ ™◊ËÕ«à“„Àâ«√√≥–é

ºŸâ„À⬓πæ“Àπ– ™◊ËÕ«à“„À⧫“¡ ÿ¢∫ÿ§§≈∑’ˇ¥‘π∑“߉°≈ ∫“ߧ√—ÈßÕ“®æ∫°—∫§«“¡

¬“°≈”∫“°®“°∂ππÀπ∑“ß∑’Ë¢√ÿ¢√–‡ªìπÀ≈ÿ¡‡ªìπ

∫àÕ∫â“ß μâÕ߇º™‘≠°—∫· ß·¥¥À√◊ÕΩπ≈¡·√ß∫â“ß

 ‘Ëßμà“ß Ê ‡À≈à“π’ȬàÕ¡∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å À“°¡’

ºŸâ„À⬓πæ“Àπ–‰«â„™â Õ¬ „ÀâÕÿª°√≥å„π°“√‡¥‘π∑“ß

‡™àπ √à¡ √Õ߇∑â“ À√◊Õ§Õ¬∂“°∂“ßÀπ∑“ß„À⇥‘π‰¥â

 –¥«°¬‘Ëߢ÷Èπ  √â“ß∫—π‰¥À√◊Õ –æ“π‰«â„Àâ ºŸâπ—Èπ¬àÕ¡

‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ ‘Ëß∑’Ë™à«¬Õ”π«¬§«“¡ –¥«° ∫“¬ §◊Õ „Àâ

§«“¡ ÿ¢ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßμ√— «à“ 纟â„À⬓π

æ“Àπ– ™◊ËÕ«à“„À⧫“¡ ÿ¢é

ºŸâ„Àâª√–∑’ª‚§¡‰ø ™◊ËÕ«à“„Àâ®—°…ÿ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â¡’¥«ßμ“°Á‰¡à “¡“√∂¡Õß

‡ÀÁπ„π∑’Ë¡◊¥‰¥â μàÕ‡¡◊ËÕ¡’ª√–∑’ª‚§¡‰ø„Àâ· ß «à“ß

®÷ß “¡“√∂¡Õ߇ÀÁπ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“߉¥âμ“¡§«“¡

ª√“√∂π“‰¥â ¥—ßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßμ√— «à“

纟â„Àâª√–∑’ª‚§¡‰ø ™◊ËÕ«à“„Àâ®—°…ÿé

ºŸâ„Àâ∑’Ëæ—°Õ“»—¬ ™◊ËÕ«à“„Àâ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß§π‡¥‘π∑“߉°≈¬àÕ¡‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬‡¡◊ËÕ¬≈â“

‡ ’¬°”≈—߉ª ·≈–¬àÕ¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡¢â“ Ÿà∑’Ëæ—°Õ“»—¬

‡¡◊ËÕæ—°ºàÕπ —°§√Ÿà°Á®–‰¥â°”≈—ߧ◊π¡“ À√◊ÕºŸâ∑’ËÕÕ° Ÿà

°≈“ß·®âß μâÕßμ“°·¥¥ μ“°≈¡ ∑”„À⺑«æ√√≥

À¡Õߧ≈È” ‡¡◊ËÕ‰¥â‡¢â“¡“æ—° º‘«æ√√≥®÷ß°≈—∫ߥߓ¡

¥—߇¥‘¡ ºŸâ∑’ˇ¥‘π∑“ߺà“π·¥¥√âÕπ ºà“πÕ—πμ√“¬

μà“ß Ê „π√–À«à“ß∑“ß ‡¡◊ËÕ‰¥âæ—°Õ“»—¬°Á®–¡’§«“¡

ª≈Õ¥¿—¬ ÿ¢ ∫“¬¢÷Èπ À√◊Õ‡¥‘πÕ¬Ÿà∑à“¡°≈“ß· ß·¥¥

√âÕπ®â“ π—¬πå쓬àÕ¡æ√à“¡—«‰¡à·®à¡„  ‡¡◊ËÕ‰¥âæ—°

 —°§√Ÿà ¥«ßμ“°Á„™â°“√‰¥â¥’¥ÿ®‡¥‘¡ ¥—ßπ—Èπ æ√–ºŸâ¡’

æ√–¿“§‡®â“®÷ßμ√— «à“ 纟â„Àâ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬ ™◊ËÕ«à“„Àâ

∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßé

ºŸâ„Àâ∏√√¡∑“π ™◊ËÕ«à“„ÀâÕ¡ƒμ∏√√¡†

ºŸâ„Àâ∏√√¡–‡ªìπ∑“𠉥â™◊ËÕ«à“™π–°“√„Àâ

∑—Èߪ«ß ‡Àμÿ‡æ√“–«à“ ‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈‰¥âøíß∏√√¡ ¬àÕ¡‡°‘¥

§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„  √Ÿâ®—°«à“ ‘Ëß„¥‡ªìπ∫“ª  ‘Ëß„¥

‡ªìπ∫ÿ≠ ∫ÿ§§≈®–≈–∫“ª‰¥â°Á‡æ√“–‰¥âøíß∏√√¡ ®–

∑”∫ÿ≠∂«“¬∑“π‰¥â°Á‡æ√“–‰¥âøíß∏√√¡ ∂Ⓣ¡à‰¥âøíß

∏√√¡ °Á®–‰¡à¡’»√—∑∏“ ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’»√—∑∏“ °Á°≈“¬‡ªìπ

¡‘®©“∑‘∞‘ ·¡â ‘ËߢÕß —°‡≈Á°πâÕ¬‡æ’¬ß¢â“«∑—ææ’Àπ÷Ëß

°Á¡‘Õ“®®–„À≥⠮–√—°…“»’≈À√◊Õ®–‡®√‘≠¿“«π“ ‰À«â

æ√– «¥¡πμå ≈â«π∑”‰¡à‰¥â∑—Èß ‘Èπ ·μà®–∑”‰¥â°Á

‡æ√“–«à“‰¥âøíß∏√√¡ øíß·≈â«√Ÿâ®—°∫ÿ≠ ∫“ª «à“∑”

Õ¬à“ßπ’È®–‰¥â∫ÿ≠¡“° ∑”Õ¬à“ßπ’È®–‰¥â¡πÿ…¬å ¡∫—μ‘

‰¥â∑‘æ¬å ¡∫—μ‘ ‰¥âπ‘ææ“π ¡∫—쑆©–π—Èπ °“√„Àâ

∏√√¡∑“π ®÷ß™◊ËÕ«à“™π–°“√„Àâ∑—Èߪ«ß

 à«πºŸâ„¥¡’ μ‘ªí≠≠“ π”∏√√¡–‰ª —Ëß Õπ

„Àâ·°à™π∑—ÈßÀ≈“¬ ºŸâπ—Èπ™◊ËÕ«à“„ÀâπȔաƒμ∏√√¡

‡æ√“–«à“™π∑—ÈßÀ≈“¬®– ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π‰¥â

°Á‡æ√“–Õ“»—¬°“√øíßæ√– —∑∏√√¡ ºŸâ∑’ˉ¥âøíß∏√√¡

¬àÕ¡¡’®‘μ∑’˺àÕß„  ¬°„®¢Õßμπ‡Õß„À⠟ߢ÷Èπ®“°

∫“ª°√√¡∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’°”≈—ß„®∑”§«“¡¥’μàÕ‰ª  à«π

ºŸâ· ¥ß∏√√¡°Á‰¥â™◊ËÕ«à“„Àâ ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ „À⇠âπ∑“ß

¢Õß°“√ √â“ߧ«“¡¥’ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®÷ßμ√— «à“

纟â„Àâ∏√√¡∑“π ™◊ËÕ«à“„ÀâÕ¡ƒμ∏√√¡é

∑à“π “∏ÿ™π∑—ÈßÀ≈“¬... ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â„Àâ∑“π·≈â«

·¡â‰¡àÀ«—ß ‘ËߢÕßμà“ß Ê ‡ªìπ‡§√◊ËÕßμÕ∫·∑π°Áμ“¡

·μà∑ÿ°§√—Èß∑’Ë„À≪ ¬àÕ¡®–∫—߇°‘¥‡ªìπ∫ÿ≠ – ¡Õ¬Ÿà

„π„® ´÷Ëß∫ÿ≠π’È®–¡’Õ“πÿ¿“扪¥÷ߥŸ¥ ‘Ëߥ’ Ê ¡“„Àâ

·°à™’«‘μ‡√“ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ¥Õ°‰¡â∑’Ë¡’ ’ «¬ ‡° √¡’

πÈ”À«“πÀÕ¡ ¬àÕ¡¥÷ߥŸ¥À¡Ÿà¿¡√º’‡ ◊ÈÕ„Àâ¡“¥Ÿ¥°‘π

πÈ”À«“ππ—Èπ†‡√“„Àâ ‘Ëß„¥‰ª  ‘Ëߥ’ Ê ‡À≈à“π—Èπ°Á®–

À«π°≈—∫¡“ Ÿàμ—«‡√“‰¡à™â“°Á‡√Á« ‡æ√“–°“√∑”∫ÿ≠¬àÕ¡

¡’º≈‡ªì𧫓¡ ÿ¢‡ ¡Õ..

∑ÿ°§√—Èß∑’ˇ√“∑”§«“¡¥’ º≈¢Õߧ«“¡¥’®–‡°‘¥

¢÷Èπ∑’Ë„®‡√“°àÕπ ∑”„Àâ„®‡√“ ∫“¬ ∂Ⓡ√“À¡—Ëπ∑”

§«“¡¥’Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß §«“¡¥’®–·ºà¢¬“¬ ¡’æ≈—ß∑’Ë®–

¥÷ߥŸ¥ ‘Ëß∑’Ë¥’‡¢â“¡“ Ÿà™’«‘μ¢Õ߇√“μàÕ‰ª ∑ÿ°§√—Èß∑’Ë„Àâ

„®‡√“¬àÕ¡ ∫“¬‡ªìπ ÿ¢ ‡æ√“–™π–§«“¡μ√–Àπ’Ë ‡°‘¥

§«“¡‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà† àß°√–· §«“¡ª√“√∂π“¥’‰ª

¬—ߺŸâÕ◊Ëπ ‡¡◊ËÕºŸâ„Àâ —Ëß ¡°“√„Àâ °Á®–¡’®‘μ„®¥’ß“¡ ‡°‘¥

§«“¡ºàÕß„ ¿“¬„π„® ºŸâ∑’Ë¡’®‘μ„®ºàÕß„  ‰¡à¢ÿàπ¡—«

‡»√â“À¡Õß ‡¡◊ËÕ≈–‚≈°¬àÕ¡¡’ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥â ¥—ß

æ√–æÿ∑∏æ®πå«à“†

箑μ⁄‡μ Õ ß⁄°‘≈‘Ø˛‡ü†  ÿ§μ‘ ª“Ø‘°ß⁄¢“‡¡◊ËÕ®‘μ‰¡à‡»√â“À¡Õ߆ ÿ§μ‘‡ªìπ∑’ËÀ«—߉¥âé

é

‚Õ«“∑æ√–‡∂√–æ√–√“™ª√‘¬—μ‘ ÿ∏’

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥≈æ∫ÿ√’’ ‡®â“Õ“«“ «—¥§≈Õ߇°μÿ

ç �

‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·Ààß‚≈°

°Õß∑ÿπÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠ √à«¡ π—∫ πÿπ‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡¢â“æ√√…“

‡√“∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¡“∫«™æ√–„π‚§√ß°“√∫«™æ√– Ò, √Ÿª ‡¢â“æ√√…“„π§√—Èßπ’È π—∫‰¥â«à“

‡ªìπ»“ π∑“¬“∑∑’Ë®–√—°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫μàÕ‰ª °“√¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π‡æ» ¡≥– ‡ªìπæ√–°Á

μâÕߪؑ∫—μ‘¥’ ªØ‘∫—μ‘™Õ∫

 ÿª–Ø‘ªíπ‚π æ√–‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘¥’ §◊Õ æÕ„®‡≈’Ȭߙ’«‘μÕ¬à“߇√’¬∫ßà“¬μ“¡æ√–«‘π—¬ ∫‘≥±∫“μ

‡ªìπ«—μ√ æÕ„®„π ‘Ëß∑’ˇ√“¡’Õ¬Ÿà §«∫§ÿ¡μ—«‡Õ߉¥â ‡√’¬°«à“æÕ„®„πªí®®—¬ Ù ∑’ˇ¢“π”¡“∂«“¬

Õÿ™ÿª–Ø‘ªíπ‚π æ√–‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘μ√ß π—Ëπ§◊Õ μ√ßμàÕ∏√√¡«‘π—¬ μ√ßμàÕÀ≈—°°“√ªØ‘∫—μ‘ §«∫§ÿ¡

μ—«‡Õß„Àâμ—ÈßÕ¬Ÿà„π»’≈ √—°…“°“¬ «“®“ ·≈–„®¢Õßμπ„Àâ –Õ“¥ „Àâ ß∫ „Àâ «à“ß

≠“¬–ª–Ø‘ªíπ‚π æ√–‡ªìπºŸâªØ‘∫—쑇æ◊ËÕ√Ÿâ∏√√¡‡ªìπ‡§√◊ËÕßÕÕ°®“°∑ÿ°¢å À≈’°‡√âπ®“° ‘Ë߉¡à¥’

§”«à“  ‘Ë߉¡à¥’π—Èπ À¡“¬∂÷ß Õ∫“¬¡ÿ¢ ‘Ëß™—Ë«√⓬ æ√–æÿ∑∏‡®â“μ√— «à“‡ªìπ∑“߇ ◊ËÕ¡ ºŸâ„¥‡¥‘πμ“¡∑“ßπ’È

ºŸâπ—ÈπμâÕ߇ ◊ËÕ¡

 “¡’®‘ª–Ø‘ªíπ‚π æ√–‡ªìπºŸâªØ‘∫—μ‘ ¡§«√ ‡À¡“– ¡ ∂Ÿ°°“≈– ∂Ÿ°‡∑»– √Ÿâ®—°°“≈ √Ÿâ®—°‡«≈“

¡’§«“¡ ”√«¡æÕ‡À¡“–·°à§«“¡‡ªìπ ¡≥ “√Ÿª

æ√–‡√“ªØ‘∫—쑉¥âÕ¬à“ßπ’È°Á‰¥â™◊ËÕ«à“ ¥”√߉«â´÷Ëßæ√–∏√√¡«‘π—¬·≈– —πμ‘∏√√¡ ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠

·Ààß‚≈° ‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑“ß„®¢Õߪ√–™“™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â ª√–°“»„À♓«‚≈°∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â√Ÿâ«à“»“ π“æÿ∑∏

„πª√–‡∑»‰∑¬¬—߇®√‘≠√ÿà߇√◊ÕßÕ¬Ÿà ...π’È·À≈–‡ªìπ‡Àμÿ∑’Ë®–π”„Àâæ√–»“ π“¢Õ߇√“μ—Èß¡—ËπÕ¬ŸàμàÕ‰ª

™—Ë«°“≈π“π À≈«ßæàÕ°Á¢ÕÕ”π«¬æ√„Àâ∑ÿ°∑à“π¡’§«“¡ ÿ¢„π‡æ» ¡≥– ¢ÕÕ”π«¬æ√

เรองเดน เรอง : พระสมศกด จนทสโล

๑๐

มตใหม... แหงการแผขยายและฟนฟศลธรรมโลก

ความจรงทกำลงปรากฏในปจจบนนกคอ...วนเวลาทเปลยนแปลงไปจากอดตสอนาคต

สงคมไทยซงเปนสงคมเปดและมการตดตอกบตางประเทศทกำลงกาวตามความเจรญทางเทคโนโลย

กยอมมการปรบตวและเปลยนแปลงตามไปดวย ไมเพยงแตการเปลยนแปลงทางเศรษฐกจและ

สงคมเทานน แมแตทางวฒนธรรมประเพณของไทย โดยเฉพาะความยดมนในการเขาวดปฏบตธรรม

เรมลดนอยลงไปอยางนาใจหาย

จากสงทกำลงเกดขนดงกลาว ไดมหมคณะ

หลายองคกรเรมมองเหนปญหา และตางหาวธการทจะ

ชวยกนแกไข และในหลากหลายคณะองคกรดงกลาวนน

มลนธธรรมกายและวดพระธรรมกาย โดยการนำของ

พระเดชพระคณพระราชภาวนาวสทธ (หลวงพอธมมชโย)

ไดมความม งม นท จะร วมกนทม เทท งกำลงทรพย

กำลงกาย กำลงสตปญญา ตลอดจนสรรพกำลงทกรปแบบ

ทจะรวมกนฟนฟใหสงด ๆ กลบคนมาสสงคมไทย

และสงคมโลก โดยไดรเรมกจกรรมตาง ๆ นบตงแต

การปลกฝงและสรางคานยมในการเขาวดปฏบตธรรม

ในวนอาทตย ดวยการรณรงคใหเยาวชนและประชาชน

ทงหลายไปรวมประพฤตปฏบตธรรมโดยมคำขวญวา

“ไปวดทกวนอาทตย เพอสรางชวตใหมคณคา”

นอกจากน ยงจดบรรพชาอปสมบทหม

นกเรยน นสต นกศกษา และประชาชนทวไป

เปนประจำตลอดปจนกระทงปจจบน ตอมา

วดพระธรรมกายไดรบความไววางใจจาก

พระมหาเถราน เถระทวประเทศ และไดรบ

ความรวมมอจากคณะกรรมาธการการศาสนา

ศลปะและวฒนธรรม สภาผแทนราษฎร ในการ

จดบรรพชาอปสมบทตามวดตาง ๆ ใน

๗๖ จงหวด ท วประเทศไทย และขณะน

กำลงดำเนนการโครงการอปสมบทหมเขาพรรษา

๑๐๐,๐๐๐ รป ทกจงหวดทวไทย

เปนสงทนาอศจรรยเปนอยางยง

ทการบวชเขาพรรษาทงในประเทศไทยและ

ตางประเทศในปน มกลบตรผมจตศรทธา

สมครเขารบการบรรพชาอปสมบทมากกวา

ทกป ทำใหฤด เข าพรรษาปน มภาพ

แหงความปลาบปลมปตหลายเหตการณ

นบตงแตการจดกจกรรมตดปอยผม และ

แหนาคธรรมทายาทใหเปนทอนโมทนา

แกผคนในจงหวดตาง ๆ และยงมการบรรพชา

พรอมเพรยงกน ณ วดพระธรรมกาย และ

พธอปสมบท ณ พทธสมาของวดตาง ๆ

ทวประเทศ และหลงจากกจกรรมตาง ๆ

สำเรจลง ก เขา สขนตอนการอบรมทง

ภาคทฤษฎและภาคปฏบต ซงนอกจาก

จะใหการอบรมดานหลกธรรม โดยเฉพาะ

หลกสตรนกธรรมของการคณะสงฆไทยแลว

ยงเนนใหมการฝกจตดวยการทำสมาธ

ภาวนา และผลจากการอบรมอยางตอเนอง

ทำให เ กดผลการปฏบตท เปน เ ร องน า

อนโมทนาสาธการ ดงเรองราวทพระธรรม-

ทายาทจากศนยอบรมตาง ๆ ได เล า

ประสบการณทเกดขนจากการปฏบตธรรม

ของตน

ผมชวตใหมในกายเดม จากการปฏบตธรรมอยางจรงจง

และตอเนอง ทำใหพระธรรมทายาททเขา

อบรม เรมพบกบสงด ๆ ในชวต ดงเชน

พระธรรมทายาทเชาวลต ชวธมโม อาย ๓๐ ป

ตวแทนพระธรรมทายาทจากศนยอบรม

วดใหมบางคลา (เจรญธรรม) จ.ฉะเชงเทรา

“แตกอนเคยใชชวตแบบคนไมมหลก

และไมวาจะไขวควาไดอะไรมากไมเคยพอ

ตองหาใหมไปเรอย ๆ แถมยงกนเหลา

เขาสงคม เทยวเตรดเตรไปวน ๆ แตพอ

เขาอบรมในโครงการนทำใหไดชบชวตใหม

ไดมาปรบชวตทเคยเสยศนยใหกลบมา

มนคง ไดพบหลกของชวตและรแลววา

คนเราเกดมาทำไม หลงจากไดนงสมาธตงแตวนแรก

ทเขาโครงการ จากทเรมนงไปฟงไป คดโนนคดน

ครนไดกำหนดบรกรรมนมตในกลางกาย ตอมา

ไมนานกไดพบกบจดเลก ๆ อยในทอง มองไปกเหน

เหมอนรในอากาศ เมอมองไปนง ๆ กรดวยใจวา

เปนองคพระ ตอนนนรสกโลง สบาย ไมปวด ไมเมอย

เหมอนไมมตวตน แขน ขา หายไปไหนกไมร

ใจนงมาก สนใจแตพระ เราเปนพระ พระเปนเรา

อศจรรยใจมากวา พระมาอยในตวไดอยางไร และ

ตงแตไดพบกบพระภายใน กมแตความสบายใจ

ขนาดลมตาแลวกยงรสกวาทานอยกบเราตลอดเวลา

ทำใหคดแตสงทด ๆ อยากทำแตความด เหมอนใจ

ของเรามหลกยดทแทจรง”

แมวธจะหลากหลาย แตกไปไดบนทางเดยวกน การฝกสมาธในโครงการน แมผเขาอบรมจะเคยฝกการปฏบตมากอนหลายรปแบบและ

หลายวธการ แตเมอลงมอปฏบตอยางจรงจงแลว พบวาสามารถสอดคลองและดำเนนไปได

อยางกลมกลน อยางเชนพระธรรมทายาทบญรกษ คณธโร อาย ๓๖ ป ตวแทนพระธรรมทายาท

จากศนยอบรมวดหนาเกต จ.ปตตาน เลาวา

“ตอนอาย ๒๐ ป เคยฝกนงสมาธแบบมโนมยทธและเพงกสณไฟ และยงสามารถรกษาศล ๕

ไดบรสทธ ฝกนงสมาธอยางตอเนองไดถง ๔ ป จตใจสงบเปนสมาธมาก แตพองานมากขนกเรม

หางจากการนง จนเวลาผานไป ๑๐ กวาป จงไดมาบวชและเรมนงสมาธอยางจรงจงอกครงในโครงการน

ในชวงแรกทเขาโครงการ ยงนงสมาธตามแบบเดมทเคยฝกมา คอ กำหนดลมหายใจ ใหลมไหล

เขาออกตามฐานของกาย และภาวนาพทโธ ขณะนงภาวนาแบบเดมกเรมคดวามนนาจะมอะไรท

มากกวาความสงบ จงเปลยนมาทำตามทหลวงพอสอน คอ ภาวนา “สมมา อะระหง” เอาใจมาไวท

ศนยกลางกายฐานท ๗ อศจรรยมาก เพราะใจนงเรวขน สงบงายขน สามารถเขาถงความสบาย

ไดอยางงาย ๆ ถาใจยงไมสงบ กจะพจารณามลกรรมฐาน เกสา โลมา นขา ทนตา ตโจ

ทวนไปทวนมา แลวจงภาวนา “สมมา อะระหง” ประมาณ ๒-๓ นาท รางกายกเรมเบา ใจขยายได

เมอทำใจเบา ๆ ไปเรอย ๆ โดยไมคดอะไร อย ๆ กมดวงแกวโปรงใส ในขณะทเอาใจจรดอยกบ

ดวงแกว กเหนพระแกวใสลอยอยสงมาก คอย ๆ เอาจตไปจบเบา ๆ นอมทานมาเบา ๆ มาวางไวตรง

หนาตก แลวทานกเขามานงสมาธอยในตว เปนพระแกวใส ...ตอนนไมวาจะนง นอน ยน หรอเดน

จะพยายามจรดใจนง ๆ ไวทองคพระ และเพยงแคระลกถงทาน กจะเหนทานได”

หนงตอสบ สำเรจไดดวยใจเรา สงทเปนจดเดนของชาวพทธอยางหนง

กคอ เมอพบกบสงทดงามในพระธรรมคำสอน

แลว กมกอยากจะเผอแผและเชญชวนผคน

ทรกทงหลายใหได เขามารวมปฏบตและ

สมผสกบความดงามนนดวยกน ซงเปนทหวงวา

หลงจากเสรจสนโครงการบวชพระเขาพรรษา

ปนแลว กจะมโครงการบวชเชนนอกใน

พรรษาหนา ซงพระธรรมทายาทไดมสญญาใจ

กบพระเดชพระคณหลวงพอและพระอาจารย

ประจำโครงการวา จะไปทำหนาทกลยาณมตร

และเปนผนำบญเชญชวนชายไทยผโชคด

ใหเขามารวมบวชในโครงการน อยางนอย

๑ : ๑๐ คน

โครงการบวชน... บอกอะไรไวบางอยาง ขณะทมการอบรมและปฏบตธรรมของ

พระธรรมทายาทตามศนยตาง ๆ ผทอยนอกศนย

อบรม ไมวาจะเปนอบาสก อบาสกา หรอผมบญ

ทงหลาย ตางกรวมมอรวมใจกนจดกจกรรมตาง ๆ

เพอสนบสนน สงเสรม ดวยความปตศรทธาตอ

โครงการบวชทกำลงดำเนนอย บางแหงกเชญชวนกนไป

ถวายภตตาหารพระ บางแหงกนมนตพระไปบณฑบาต

บางแหงกรวมกนถวายยา ซงกลาวไดวา ขณะน

ความสข ความสงบรมเยน กำลงแผขยายและรกเงยบ

ไปยงภมภาคตาง ๆ ทวประเทศ ดวยกระแสแหง

พระพทธธรรมอนบรสทธ สงทเกดขนน

กำลงบอกวา สนตสขของโลก ความสงบ

ของสงคม และความรงเรองอนเกดจาก

การพฒนาทงหลาย หาใชเกดจากวทยาการ

และความเจรญทางดานวตถอยางเดยวไม

แตกลบมจดเรมตนจากความเจรญทางดาน

จตใจทเตมเปยมไปดวยศรทธาอนกอปรดวย

ปญญา ทนอกจากจะยงประโยชนแกตนเอง

แลว ยงพรอมทจะเปนผใหแกชาวโลก ทจะ

กาวมาสเสนทางแหงสนตสขทแทจรงนดวย

ทาน...ศล...ภาวนา คอ ทางมาแหงบญ เราทงหลายยอมตระหนกดวา พระพทธศาสนาทป ยา ตา ยาย สบทอดมาจนถงยคน กำลง

อยในภาวะทตองการการทำนบำรงและสนบสนนใหมการสบทอดพระธรรมคำสอนใหเจรญรงเรอง

ยงยนนานตอไป การไดเกดเปนมนษย ไดพบพระพทธศาสนา พรอมทงมโอกาสไดประพฤตปฏบตธรรม

และมสวนในการสบทอดศาสนธรรมอนลำคาในครงน จงเปนโชคดทเราทงหลายผมกศลศรทธา

จกไดอรยทรพยเพอสงสมบญบารม ใหมชวตทดและมคณคาทงในภพชาตน ภพชาตเบองหนา

ตราบกระทงเขาสพระนพพาน เพราะจากปรากฏการณครงสำคญแหงพระพทธศาสนาทกำลงเกดขน

ในขณะน ไดกลายเปนสงเตอนใจใหพวกเราตระหนกวา บดนพทธบตรผ เปนศาสนทายาท

แหงพระบรมศาสดาไดบงเกดขนแลว ปฏคาหกหรอผเปนเนอนาบญอนอดมกำลงรอเราทงหลายอย

เราผเปนทายกจงควรจะไปรวมกนตกตวงบญจากนาบญอนพสทธเชนน ดวยการทำทาน เชน ตกบาตร

ถวายภตตาหาร ยารกษาโรค ผาสบงจวร ตลอดจนเครองอปโภคบรโภค ทเหมาะสมแกสมณบรโภค

ซงจะเปนโชคดของเราทจะไดบญใหญกบทาน ดงทในพระไตรปฎก กลาวไววา

“พระสงฆน กวางขวาง ใหญโต หาประมาณ

มได ดจมหาสมทร เปนผประเสรฐสด เปนสาวกของ

พระพทธเจาผแกลวกลาในหมนรชน เปนผประกาศธรรม

ยงโลกใหสวาง ชนเหลาใดใหทานอทศสงฆ ชนเหลานน

ชอวา ใหดแลว บชาดแลว บวงสรวงดแลว ทกษณา

ทตงไวแลวในสงฆนน มผลมาก อนพระพทธเจาทรง

สรรเสรญ” (อภ.กถา. ๓๗/๕๘๘)

ทงนเพราะพระพทธศาสนาจะยนยงคงมน

ขนอยกบพทธบรษท ๔ ซงไดแกพระภกษ สามเณร

อบาสก อบาสกา ไดทำหนาทของตนอยางสมบรณ ซง

นอกจากจะไดถวายทานแลว แมหากมเวลา กควรจะตอง

เขาไปรวมปฏบตธรรม ทงการรกษาศล เชน ในวนธรรมดา

อาจจะถอศล ๕ ครนถงวนพระอาจจะถอศล ๘

ให เปน วนพเศษสำหรบการเปนนกสรางบารม

ทไดชอวาเปนผใกลชดพระรตนตรย ขณะเดยวกน

เรากจะไมลมทจะทำสมาธเจรญภาวนา เพอยงใจของเรา

ใหสงบรมเยน ดงพระพทธธรรมคำสอนวา ละเวน

ความชว ทำแตความด และทำใจของตนใหผองใส

ดงนน การจดกจกรรมของโครงการบวชพระ

เขาพรรษานบแสนรปครงน จงเปนมตใหมแหงการ

เผยแผและฟนฟพระพทธศาสนา เปนสงแสดงถง

ความสามคค และความเปนปกแผนของพทธบรษท ๔

ทจะรวมมอกนจรรโลงพระพทธศาสนาใหเจรญกาวหนา

เพอสบทอดพระพทธธรรมคำสอนไปสอนชนรนหลง

ใหไดพบกบแสงสวางแหงการดำเนนชวตบนเสนทาง

อนประเสรฐทแทจรง

μ—°∫“μ√æ√–≈â“π√Ÿª‡√◊ËÕß : Õ—≠™≈’ ‡√◊Õß®‘μ

Ú¯

»√—∑∏“¥ÿ® “¬Ωπμ—°∫“μ√æ√– Ò,, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬

π÷°¬âÕπ‰ªμ—Èß·μà ¡—¬æÿ∑∏°“≈ æ√–æÿ∑∏»“ π“¥”√ß ◊∫μàÕ¡“‰¥â

®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ‡æ√“– “¬∏“√·Ààß»√—∑∏“Õ—π™ÿࡇ¬Áπ¢Õ߇À≈à“æÿ∑∏»“ π‘°™π

∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ËÀ≈—Ëß√‘π≈ß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ §Õ¬∫”√ÿßÀ≈àÕ‡≈’Ȭßæ√–¿‘°…ÿ

 “¡‡≥√ ºŸâ‡ªìπ»“ π∑“¬“∑„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß„πæ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬ªí®®—¬ Ù

Õÿª∂—¡¿å∫”√ÿß„Àâ∑à“π¡’°”≈—ß°“¬°”≈—ß„®„π°“√ª√–æƒμ‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–

‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“߉°≈ÕÕ°‰ª ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠Õ—πª√–‡ √‘∞

„Àâ°—∫™“«‚≈°

π—∫‡ªì𧫓¡‚™§¥’∑’Ë‚§√ß°“√μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π

∑—Ë«‰∑¬ ‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ ‚¥¬¥”√‘¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï

´÷Ë߉¥â¥”‡π‘π°“√¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß®πª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¥—ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕæ≈‘°øóôπ

§◊π°√–· »√—∑∏“™“«æÿ∑∏∑’ˇ§¬‡À’ˬ«‡©“ „Àâ°≈—∫™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π¥—߇¥‘¡¥â«¬

°√–· ∏√√¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï®÷ß¡’¥”√‘„À⢬“¬‚§√ß°“√

μ—°∫“μ√æ√– ı, √Ÿª ‡ªìπμ—°∫“μ√æ√– Ò,, √Ÿª  √â“ß

ª√“°Ø°“√≥å„π°“√∑”§«“¡¥’Õ—ππà“ª≈◊È¡ªï쑬‘Ëߢ÷Èπ ¥—ß‡™àπ ¿“æß“πμ—°∫“μ√

æ√–°«à“æ—π√Ÿª∑’Ë®—¥¢÷Èπ„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ ‰¥â

¡’æ‘∏’μ—°∫“μ√¥Õ°‰¡â·≈–¢â“« “√Õ“À“√·Àâß·¥à

æ√–¿‘°…ÿ ß¶å Û,ı √Ÿª¢÷Èπ ≥ ∂ππÀπâ“æ√–¡≥±ª

«—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑√“™«√¡À“«‘À“√ Õ.æ√–æÿ∑∏∫“∑

®. √–∫ÿ√’ ‚¥¬¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–∏√√¡ªîÆ°

‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑œ

‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“° ¥√.™‘π¿—∑√

¿Ÿ¡‘√—μπ ‡≈¢“∏‘°“√§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π

‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“  π“¬∂“«√ æ√À¡¡’™—¬

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ‡ªìπºŸâ·∑π°≈à“«√“¬ß“π

¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ π”°≈à“«§”· ¥ßμπ‡ªìπ

μ—°∫“μ√æ√–Û,ı √Ÿª

®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

8

æÿ∑∏¡“¡°– °“√μ—°∫“μ√§√—Èßπ’Ȭ—߇ªìπ°“√μ—°∫“μ√©≈Õßæ√–¿‘°…ÿ∫«™„À¡à∑ÿ°√Ÿª„π®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ∑’ˉ¥â‡¢â“

√à«¡‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà √ÿàπ‡¢â“æ√√…“ Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬

§«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ‡ªìπÕ¬à“ߥ’®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–∏√√¡ªîÆ° ∑à“π‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ «—¥æ√–æÿ∑∏∫“∑√“™«√¡À“«‘À“√ §≥– ß¶å„π®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’

ºŸâ«à“√“™°“√®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ ®—ßÀ«—¥ √–∫ÿ√’ °√¡∑À“√¡â“∑’Ë Ù √—°…“æ√–Õß§å °√¡∑À“√¡â“∑’Ë ı √—°…“æ√–Õߧå

°√¡∑À“√¡â“®—ßÀ«—¥∑À“√∫° √–∫ÿ√’ ∫√‘…—∑‡Õ°™π·≈–‚√߇√’¬πμà“ß Ê V-Peace Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ

 —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˘  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ ‰¥â¡’æ‘∏’

μ—°∫“μ√æ√– Ò,ÒÒÒ √Ÿª ≥ ≈“πÕ‡π°ª√– ß§å

¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ «‘∑¬“‡¢μæ√–√“™«—ß π“¡

®—π∑√å ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ‚¥¬‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°

æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™√—μπ¡ÿπ’ ‡®â“§≥–®—ßÀ«—¥

π§√ª∞¡ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘®“°

º».¥√.∫ÿ»√“°√≥å ¡À“‚¬∏’ ºŸâ™à«¬Õ∏‘°“√∫¥’ ΩÉ“¬

°‘®°“√π—°»÷°…“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ‡ªìπª√–∏“π

ΩÉ“¬¶√“«“  ¥√.»ÿ¿™—¬ »√’»ÿ¿Õ—°…√ π”°≈à“«§”

· ¥ßμπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°–

§«“¡ ”‡√Á®„π§√—Èßπ’È ‰¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°

μ—°∫“μ√æ√–Ò,ÒÒÒ √Ÿª

®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡

8

∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡·≈–®—ßÀ«—¥„°≈⇧’¬ß §≥–°√√¡°“√®—¥ß“π∑ÿ°∑à“π »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√

®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ ¡Ÿ≈π‘∏‘ ”π÷°√—°∫â“π‡°‘¥  ‚¡ √‚√μ“√’Ëπ§√ª∞¡ ∫√‘…—∑‡π‡®Õ√å°‘ø ∫√‘…—∑™“μ√“¡◊Õ ∫√‘…—∑

∑‘æ¬å “¬™≈ ∫√‘…—∑ ·≈π¥å ·Õπ¥å ‡Œâ“ å ®”°—¥ (¡À“™π) ∫√‘…—∑ ‚Œ¡ ‚ª√¥—° å ‡´Áπ‡μÕ√å ®”°—¥ (¡À“™π)

¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ ™¡√¡ ¡“∏‘‡æ◊ËÕæ—≤π“»—°¬¿“æ¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ »‘…¬å‡°à“™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å

¡À“«‘∑¬“≈—¬»‘≈ª“°√ Õߧå°√¿“§‡Õ°™π ∫√‘…—∑ Àâ“ß√â“π æàէ⓪√–™“™π®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ V-Peace Õߧå°√

Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈°  Àæ—π∏å√«¡„®‰∑¬∑—Èß™“μ‘  ¡“§¡∫—≥±‘μ√—μπå «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘

∏√√¡°“¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÙ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ ¡’

æ‘∏’μ—°∫“μ√æ√– Ò,Úı √Ÿª ≥ ∂ππ°Õ∫°ÿ≈Õÿ∑‘»

Û ‡∑»∫“≈μ”∫≈§≈Õß·ß– Õ. –‡¥“ ®. ß¢≈“ ‚¥¬

‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡∑æ«’√“¿√≥å ‡®â“§≥–

¿“§ Ò¯ ¡“‡ªìπª√–∏“π ß¶å ·≈–‰¥â√—∫‡°’¬√μ‘

®“°π“ß«‘®‘μ√≈—°…≥å ¡ÿ ‘°√“…Æ√å 𓬰Õߧ尓√

∫√‘À“√ à«πμ”∫≈æ—ß≈“ ‡ªìπª√–∏“πΩÉ“¬¶√“«“ 

°—≈œ«√æ√√≥ π‘√—π¥√å ÿ¢ ‡ªìπºŸâ·∑ππ”°≈à“«§”· ¥ß

μπ‡ªìπæÿ∑∏¡“¡°– ‡æ◊ËÕ· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπ™“«æÿ∑∏

Õ¬à“ß·∑â®√‘ߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√®—¥ß“π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°∑ÿ°ΩÉ“¬ ‰¥â·°à §≥– ß¶å®—ßÀ«—¥ ß¢≈“ ®—ßÀ«—¥

 ß¢≈“ ‡∑»∫“≈μ”∫≈§≈Õß·ß– ‡∑»∫“≈‡¡◊Õß –‡¥“ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈æ—ß≈“ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π

μ”∫≈∑à“‚æ∏‘Ï Õߧ尓√∫√‘À“√ à«πμ”∫≈‡¢“¡’‡°’¬√μ‘  ∂“π’μ”√«®¿Ÿ∏√§≈Õß·ß– »Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√ –‡¥“·°â«

»Ÿπ¬å°—≈¬“≥¡‘μ√À“¥„À≠à  ¡“§¡ à߇ √‘¡»’≈∏√√¡¿“§„μâ ™¡√¡∫â“π ’¢“« ™¡√¡„®„  ß¢≈“ ∑À“√

°Õß∫‘π ıˆ ®“°Õ”‡¿ÕÀ“¥„À≠à π—°‡√’¬π V-Star ‚√߇√’¬π¢√√§å™—¬°—¡æ≈“ππ∑åÕπÿ √≥å π—°»÷°…“«‘™“∑À“√

‚√߇√’¬π¢√√§å™—¬°—¡æ≈“ππ∑åÕπÿ √≥å π—°‡√’¬π∫â“π¬“߇°“– ‚√߇√’¬π àÕß· ß«‘∑¬“ Õ“ “ ¡—§√ªÑÕß°—π¿—¬

æ≈‡√◊Õπ μ”√«®®√“®√ ∂“π’§≈Õß·ß– V-Peace Õߧå°√Õ“ “ ¡—§√‡æ◊ËÕ —πμ‘¿“æ‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬

·≈–¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

μ—°∫“μ√æ√–Ò,Úı √Ÿª

®—ßÀ«—¥ ß¢≈“

8

รคณทาน แทนคณทาน ประกาศคณทาน

ดวยกตญกตเวทตา กฐนบชาธรรม

เรองจากปกเรอง : กองบรรณาธการ

๓๔

แสงโชตนาการ...ทสองสวางจากคบเพลง

นบรอย นบพนดวง ยงเทยบคาไมไดกบความ

สวางแหงดวงอาทตยยามเทยงวนในคมหนตฤด

ท ไร เมฆหมอกฉนใด ภารกจอนยงใหญของ

“ครอาจารย” ผทำหนา ทมอบแสงสวางแหง

ดวงปญญาแกเหลาศษยทงหลาย กทรงคณอเนก

อนนตอยางจะนบประมาณมไดฉนนน

เฉกเชนในยามน แมดวงประทปธรรม คอ

พระมงคลเทพมน หลวงปวดปากนำ ภาษเจรญ

ยอดมหาปชนยาจารยผคนพบวชชาธรรมกาย

จะไดลาลบดบแสงลง ผสบสานมโนปณธาน

ตอมา คอ คณยายอาจารยมหารตนอบาสกาจนทร

ขนนกยง ศษยเอกผเปน “หนงไมมสอง” ยงยดมน

ตอคำสงของครบาอาจารยทม ใหทอดทงการ

สอนธรรมะ

จนกระทงไดมาพบกบหมคณะทมหนาท

สบสานงานครอยางยงใหญในเวลาตอมา แม

คณยายอาจารยทานจะไมรหนงสอ แตไดอาศย

สตปญญาจากการเขาถงธรรมะอนละเอยดลกซง

มาใชในการอบรมสงสอนลกศษยรนแลวรนเลา จน

ทานมลกศษยผเลอมใสศรทธาเปนจำนวนมาก

หนงในนน คอ พระราชภาวนาวสทธ (หลวงพอ

ธมมชโย) ของพวกเราทกคน ทานไดรวบรวม

หมคณะทตงใจอทศชวตใหกบพระศาสนา เพอมา

บกเบกสรางสถานทปฏบตธรรม ณ ทองทงนา

รงสต แหงตำบลคลองสาม อำเภอคลองหลวง

จงหวดปทมธาน และไดบงเกด “วดพระธรรมกาย”

ใหเราไดมาประพฤตปฏบตธรรมในปจจบน

ตลอดเวลาของการสรางวดพระธรรมกาย

คณยายอาจารยทานจะคอยแนะนำพรำสอน

ใหศษยทกคนตงมนอยในเสนทางธรรม ทานคอย

ประคบประคอง ชแนะแนวทางการสรางบญ

อยเสมอ โดยมงเนนใหทกคนรจกรกษาระเบยบ

วนย รกษาความสะอาด และรกการปฏบตธรรม

เปนชวตจตใจ

จนอาจกลาวไดวา วดพระธรรมกายในวนน

ทไดชอวาเปนวดทใหญทสดในประเทศ มคนมา

ประพฤตปฏบตธรรมมากทสดในโลก ลวนม

คณยายอาจารยมหารตนอบาสกาจนทร ขนนกยง

เปนผอยเบองหลงความสำเรจทกอยางทกประการ

ใหเราทกคนไดจดจารกไวในดวงใจวา

“ถาไมมคณยาย กไมมหลวงพอ ถาไมม

หลวงพอ กไมมวดพระธรรมกาย”

ดวยความกตญกตเวททมอยอยางเปยมลน

ตอครบาอาจารย พระราชภาวนาวสทธ (หลวงพอ

ธมมชโย) จงมความปรารถนาอยางแรงกลา ท

จะสบสานงานทกอยางทคณยายอาจารยตงใจไว

ใหสำเรจลลวง ไมวาจะเปนการหลอรปเหมอน

หลวงปวดปากนำ ภาษเจรญ ดวยทองคำ เพอ

ประดษฐานไวภายในมหาวหารพระมงคลเทพมน

ใหมหาชนไดกราบไหวบชา และการสถาปนา

มหาธรรมกายเจดยใหเสรจโดยเรวพลน เพราะ

อยากจะใหคณยายอาจารยไดเหนกอนททานจะ

ละสงขาร และเหนอสงอนใด ยงไดแสดงออกซง

ความกตญกตเวทตอครบาอาจารยอยางยงใหญ

ในงานพธจดไฟแกวสลายรางคณยายอาจารย

มหารตนอบาสกาจนทร ขนนกยง ซ ง เหลา

พระภกษ สามเณร ตลอดจนเหลาศษยานศษย

ทงภายในและตางประเทศตางเดนทางมารวมงาน

นบแสนคน

จากนน พระเดชพระคณหลวงพอได

ปรารภเหตการสรางมหากศล เพอนอมบชาธรรม

แดคณยายอาจารยอยางตลอดตอเ นอง เชน

การถวายมหาสงฆทานแดคณะสงฆทวประเทศ

หลายหมนรป การทอดกฐนบชาธรรมคณยาย

เปนประจำทกป ซงไดยดถอปฏบตเรอยมาตงแต

สมยทคณยายอาจารยยงอย

โดยเฉพาะอยางยงในปพทธศกราช ๒๕๕๓ น

การทอดกฐนคณยายไดเวยนมาบรรจบอกครง ให

ลกหลานคณยายไดปลมปตใจกนทวโลก นนคอ

กฐนบชาธรรมคณยายอาจารยฯ วาระครบรอบ

๑๐๑ ป

สำหรบ “อาคาร ๑๐๐ ป คณยายอาจารย

มหารตนอบาสกาจนทร ขนนกยง” เปนอาคารท

พระราชภาวนาวสทธดำรใหสรางขนเพอเปน

มหานสรณแดคณยายอาจารยมหารตนอบาสกา

จนทร ขนนกยง อาคารหลงนจะเปนศนยกลางการ

เผยแผพระพทธศาสนาระดบโลกในทก ๆ ดาน

ไดแก

เปนศนยกลางงานฟนฟศลธรรมโลก

ตลอดเวลาทผานมา วดพระธรรมกายได

อบรมศลธรรมใหแกนกเรยน นสต นกศกษา

รวมทงบคลากรจากหนวยงานภาครฐและเอกชน

ตลอดจนประชาชนทวไป ผานโครงการตาง ๆ

อาท โครงการอบรมธรรมทายาททงชายและหญง

โครงการอบรมธรรมทายาทนานาชาต ทงพระภกษ

และสามเณร โครงการเดกด V-Star ผนำฟนฟ

ศลธรรมโลก ฯลฯ และในป พ.ศ. ๒๕๕๒, ๒๕๕๓

วดพระธรรมกายยงไดจดโครงการอปสมบทหม

๑๐๐,๐๐๐ รป ขนเปนจำนวน ๒ ครง รวมทง

โครงการบวชอบาสกาแกว ๑๐๐,๐๐๐ คน และ

๕๐๐,๐๐๐ คน และในวนท ๑๖-๒๙ ธนวาคม

พ.ศ. ๒๕๕๓ น จะจดโครงการบวชอบาสกาแกว

อก ๑,๐๐๐,๐๐๐ คน ซงตลอดเวลา ๔๐ ป ทผาน

มา วดพระธรรมกายไดอบรมศลธรรมใหแก

นบตงแตขดดนกอนแรกในวนบกเบก

สรางวดพระธรรมกายจนมาถงวนน เปนเวลานาน

กวา ๔๐ ปแลว จงนบเปนเวลาอนเหมาะสมทจะ

สรางสำนกงานถาวรขนาดใหญใหเพยงพอตอการ

ขยายงานเผยแผพระพทธศาสนาทรดหนาไปอยาง

กาวกระโดด และเพอนอมบชาธรรมแดยอด

มหาปชนยาจารยผสบสายธรรม

ทกภาพแหงความดงามไดพสจนใหเหน

ถงปณธานอนแนวแนของพระราชภาวนาวสทธ

หลวงพอธมมชโย ททม เททงชวตและจตใจ

เ พอตอบแทนพระคณอนหาท เปรยบมไดของ

คณยายอาจารย

และเพอใหภาพการสรางบารมอนยงใหญ

ในครงน เปนภาพแหงความภาคภมใจวาเราได

“ทำสงทดทสด เพอครอาจารยทเรารกและเคารพ

บชามากทสด” ขอใหเรามารวมกนสถาปนาอาคาร

๑๐๐ ป คณยายอาจารยฯ ใหเปนภาพมหากศล

ครงประวตศาสตรประทบไวในกลางดวงบญ

อนสวางไสวของยอดนกสรางบารมทกคน ทนกถง

ครงใด ปลมใจทกครง ตราบกระทง

ถงทสดแหงธรรม

มหาชนไปแลวหลายลานคน ท งน เพ อฟนฟ

ศลธรรมใหกลบคนมาสโลกของเรา

เปนศนยกลางการบรหารงานเผยแผ

พระพทธศาสนาไปทวโลก

อาคารหลงนจะเปนสถานททมพระภกษ

และชาวพทธจากทวโลกมารวมกนเผยแผธรรมะ

ไปสมหาชนในประเทศตาง ๆ ซ งนอกจาก

จะทำใหพระพทธศาสนามนคงเปนปกแผนมาก

ขนแลว พทธบตรจากทวโลกยงจะไดแลกเปลยน

ความรซงกนและกน ซงจะทำใหเกดความเขาใจ

กนและสมครสมานสามคคกนยงขน รวมทง

จะเปนการเชอมสายสมพนธกบองคกรพทธจาก

ทวโลก ซงจะชวยสรางเอกภาพใหเกดขนแก

พระพทธศาสนาในยคปจจบนไดเปนอยางด

เปนศนยรวมงานวชาการ

ทางพระพทธศาสนาของโลก

วดพระธรรมกายจะเชญนกวชาการระดบ

โลกมาทำงานรวมกนทอาคารหลงน เพอตรวจ

ชำระพระไตรปฎก และคมภรเกา ๆ ทกนกาย

จากทวโลก ทเกบไวในทตาง ๆ เชน ในเปลอกไม

ในใบลาน ในแผนหน ฯลฯ เพอจดทำพระไตร-

ปฎกทมเนอหาสมบรณมากทสด แลวแปลเปน

ภาษาตาง ๆ เพอใหคนทวโลกสามารถศกษา

คำสอนดงเดมของพระสมมาสมพทธเจาไดสะดวก

มากขน

เปนสถานทเรยนพระปรยตธรรม

อาคารหลงนจะเปนทรองรบการศกษา

พระบาลและนกธรรมของพระภกษและสามเณรท

นบวนจะเพมจำนวนมากขน การมอาคารเรยน

และระบบโสตทศนปกรณตาง ๆ ททนสมย

ครบครน จะเปนการเพมประสทธภาพในการสราง

“ครสอนศลธรรมของชาวโลก” เพอเปนกำลงหลก

ในการเผยแผและสบทอดอายพระศาสนาสบไป

∑∫∑«π∫ÿ≠‡√◊ËÕß : Õÿ∫≈‡¢’¬«

Ù

‚™§¥’Õ—π¡À“»“≈¢Õß™“«‚≈° ∑’ˉ¥â¡’‚Õ°“ æ∫· ß «à“ßπ”∑“ß™’«‘μ §◊Õ Õߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“-

 —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâ«—ππ’ȇªìπ«—π¥’∑’Ë ÿ¥«—πÀπ÷Ëß„π™’«‘μ¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑ÿ°§π ∑’ˉ¥â ≈–‡«≈“Õ—π¡’§à“

¡“· «ßÀ“Àπ∑“ß “¬°≈“ß Àπ∑“ß·Ààß —πμ‘¿“æ∑’Ë™π∑—Ë«‚≈°· «ßÀ“ ‡æ√“–μà“߇ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß

°“√∑”∫ÿ≠„À≠à√à«¡°—π‡ªìπÀ¡Ÿà§≥– „π«—π∑’Ë —ߧ¡‚≈°¢“¥·§≈πºŸâπ”„π°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ¢“¥·§≈π¬Õ¥

°—≈¬“≥¡‘μ√∑’Ë®–§Õ¬™’È·π–Àπ∑“ß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡

∫ÿ≠„À≠àˆ «—π ¡“∏‘‚≈°¡À“°ÿ»≈

‡æ√“–À“°‡ª√’¬∫°—≈¬“≥¡‘μ√‡ªìπ¿“æ«“¥

§ß‡ªìπ‡ ¡◊Õπ¿“æ„πÕÿ¥¡§μ‘¢Õß®‘μ√°√ ∑’ˉ¡àÕ“® ◊ËÕ

ÕÕ°¡“¥â«¬ª≈“¬æŸà°—π·≈– ’ —πÕ—π«‘®‘μ√ À“°‡ª√’¬∫

‡ªìπ°«’π‘æπ∏å §ß‰¡à¡’§’μ°«’§π„¥  “¡“√∂∑’Ë®–Õ¥„®

𔉪„ à∑à«ß∑”πÕߢÕß∫∑‡æ≈ßÕ—π‰æ‡√“– „ÀâºàÕπ

§≈“¬§«“¡∑ÿ°¢å„¥ πÕ°‡ ’¬®“°§«“¡∑ÿࡇ∑‡ ’¬ ≈–

∑’ˇ°‘¥®“° Ú ¡◊Õ ·≈– Ò À—«„®¢Õß™“«æÿ∑∏ ´÷Ëß

À≈Õ¡√«¡‡ªìπÀπ÷Ë߇¥’¬«°—π ‡À¡◊Õπ¥«ßμ–«—π∑’Ë¡’¥«ß

‡¥’¬« ®÷ß “¡“√∂ √â“ß¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß°“√

 √â“ߧ«“¡¥’‡™àππ’È„Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â π—Ëπ§◊Õ ˆ ∫ÿ≠„À≠à

‡π◊ËÕß„π«—π ¡“∏‘‚≈° (ˆ  ‘ßÀ“§¡) ´÷Ëß®—¥¢÷Èπ„π

«—πÕ“∑‘μ¬å∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ ≥  ¿“

∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’

æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√–æ‘∏’°√√¡„π«—ππ’È ‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ «¥¡πμå

‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ °≈—Ëπ„®„Àâ„   –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‡æ◊ËÕ√Õß√—∫∫ÿ≠„À≠à„π«—π ¡“∏‘‚≈°π’È ®“°π—Èπ®÷ß

ª√–°Õ∫æ‘∏’∫Ÿ™“¢â“«æ√– ´÷Ë߉¥â∂◊ժؑ∫—쑇ªìπ¢π∫

∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë ◊∫∑Õ¥°—π¡“¬“«π“π°«à“ Ù ªï·≈â«

‚¥¬®—¥¢÷Èπ∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ ..∂◊Õ‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à

∑’Ë¡’Õ“π‘ ß å®–π—∫ª√–¡“≥¡‘‰¥â

Ò

æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

Ú√–¥—∫‚≈° ªï∑’Ë ÚÛ

À≈—ß®“°∑’Ë “∏ÿ™πºŸâ¡’∫ÿ≠√à«¡°—π°≈à“«§”∂«“¬

¿—μμ“À“√‡ªìπ —߶∑“π·¥à§≥– ß¶å∑—Ë«ª√–‡∑»·≈–

™à«¬°—πª√–‡§π¿—μμ“À“√¥â«¬§«“¡ªïμ‘„® Õ‘Ë¡∫ÿ≠

°—π∂â«πÀπâ“ „π™à«ß∫à“¬°Á‡ªìπ‡«≈“ ”§—≠∑’Ëæ«°‡√“

∑ÿ°§π√Õ§Õ¬ π—Ëπ§◊Õ æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–·¥àæ√–¿‘°…ÿ

 “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ª√–‚¬§ ÷Ëߪïπ’È¡’

ºŸâ Õ∫‰¥â®“° ”π—°‡√’¬π∑—Ë«ª√–‡∑» ®”π«π ÙÛ √Ÿª

æ‘∏’¡Õ∫‚≈à‡°’¬√쑬»·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“·¥à ”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ∑—Ë«ª√–‡∑»°«à“ ªï ·Ààß°“√ π—∫ πÿπ·≈–¡Õ∫∑ÿπ°“√

»÷°…“„Àâ°—∫ ”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ∑—Ë«ª√–‡∑» ‚¥¬

ß“π§√—Èßπ’ȉ¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å °√√¡°“√¡À“‡∂√ ¡“§¡

‡®â“§≥–¿“§ ˜ ‡ªìπª√–∏“π ß¶å æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥

æ√–∏√√¡°‘μμ‘«ß»å (ª.∏. , √“™∫—≥±‘μ) ‡®â“Õ“«“ 

«—¥√“™‚Õ√ “√“¡ ‡ªìπª√–∏“π„π°“√¡Õ∫æ—¥√Õß

·≈–ºâ“‰μ√·¥àæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫‰¥â‡ª√’¬≠-

∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§ ´÷Ëß∑à“π‰¥â‡¡μμ“„Àâ‚Õ«“∑Õ¬à“ß

πà“ª√–∑—∫„®

æ‘∏’¡ÿ∑‘μ“ —°°“√–æ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ºŸâ Õ∫

‰¥â‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§π’È «—¥æ√–∏√√¡°“¬‰¥â

®—¥Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπª√–®”∑ÿ°ªï‰¡à‡§¬¢“¥ π—∫

μ—Èß·μàªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛÒ ‡ªìπμâπ¡“ ·≈–„πªïπ’È

π—∫‡ªìπ§√—Èß∑’Ë ÚÛ ·Ààߧ«“¡¿“§¿Ÿ¡‘„® ∑—Èßπ’È ‡π◊ËÕß®“°

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡®â“Õ“«“ 

«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑à“π‡≈Á߇ÀÁπ«à“„π°“√∏”√ß√—°…“

‰«â´÷Ëß»“ π∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“

μ≈Õ¥®π°“√‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“߉°≈ÕÕ°

‰ª ®”‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß∑’Ëæ√–¿‘°…ÿ  “¡‡≥√ ®–μâÕß»÷°…“

„Àâ¡’§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß·¡à𬔄πæ√–∏√√¡-

«‘π—¬Õ¬à“ß∂àÕß·∑â

·≈–‡æ◊ËÕ„Àâæÿ∑∏»“ π‘°™π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡ÀÁπ

§ÿ≥§à“·≈–„À⧫“¡ ”§—≠·°à°“√§≥– ß¶å ‚¥¬‡©æ“–

¥â“π°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—μ‘∏√√¡ Õ—π¡’º≈μàÕ°“√ ◊∫μàÕ

Û

Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–°“√‡º¬·ºàÀ≈—°∏√√¡§” Õπ

„Àâ°«â“߉°≈ÕÕ°‰ª ÷Ë߇ªìπ∑’Ë∑√“∫°—π¥’«à“ °“√ ”‡√Á®

°“√»÷°…“¥â“πª√‘¬—μ‘∏√√¡√–¥—∫ Ÿß ÿ¥ §◊Õ ‡ª√’¬≠

∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§π—Èπ‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¥â¡“‚¥¬¬“° ·μà°“√

®–√—°…“ ∂“π–·Ààߧ«“¡‡ªìπ ¡≥– ºŸâ¡ÿàߥ”√߇º¬

·ºàæ√– —∑∏√√¡„À⬗Ë߬◊ππ“π ◊∫‰ª‡ªìπ»‘√‘ «— ¥‘Ï·°à

 —߶¡≥±≈π—Èπ ..π—∫‡ªìπ ‘Ëß∑’ˬ“°¬‘Ëß°«à“

®“°π—È𠇪ìπ°“√√—∫øíß ÿπ∑√æ®πå√–¥—∫‚≈°

·≈–°“√‡ªî¥„®¢ÕߺŸâ·∑π “¡‡≥√«—¥æ√–∏√√¡°“¬

∑’ˇ√’¬°‡ ’¬ßª√∫¡◊Õ·Ààߧ«“¡™◊Ëπ™¡¥—ß°÷°°âÕ߉ª∑—Ë«

∑—Èß ¿“∏√√¡°“¬ “°≈

 ÿπ∑√æ®πå√–¥—∫‚≈°æ√–¡À“«ÿ≤‘™—¬ «ÿ±⁄≤‘™‚¬ (ª.∏. ˘) «—¥æ√–∏√√¡°“¬

°“√Õÿ∫—μ‘¢÷Èπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μâÕß·≈°¡“¥â«¬Õ«—¬«– ‡≈◊Õ¥ ‡π◊ÈÕ

·≈–™’«‘μ ∑’Ë ≈–ÕÕ°‡ªìπ∑“π¡“°¡“¬‡°‘π°«à“®–§≥“π—∫‰¥â μâÕßÕ“»—¬§«“¡

‡æ’¬√·≈–¡‚πª≥‘∏“π∑’ˬ‘Ëß„À≠à μ≈Õ¥√–¬–‡«≈“∑’ˬ“«π“π∂÷ß Ú Õ ß‰¢¬

· π¡À“°—ª ∂âÕ¬«®π–∑’ˇª≈àßÕÕ°®“°æ√–‚Õ…∞å ®÷ß Ÿß§à“¬‘Ëß°«à“√—μπ–„¥ Ê

„π‚≈° ºŸâ„¥‰¥â»÷°…“¿“…“∫“≈’  ÿ¥¬Õ¥¿“…“∑’Ë∑√ß√—°…“æÿ∑∏«®π– ºŸâπ—Èπ®÷ß

‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπ ÿ¥¬Õ¥¢ÕߺŸâ¡’∫ÿ≠

æ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§∑ÿ°√Ÿª ®÷ß≈â«π‡ªìπºŸâ¡’∫ÿ≠∑’ˉ¥â»÷°…“

«‘™“∑’˪√–‡ √‘∞∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ«‘™“¢ÕߺŸâ√Ÿâ ∑’Ë®–π”擺Ÿâ»÷°…“„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡∑ÿ°¢å

‡¢â“∂÷ß∫√¡ ÿ¢ §◊Õ æ√–π‘ææ“π ·μà∑«à“ °“√»÷°…“®π°√–∑—Ë߇ªìπæ√–¡À“

‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§π—Èπ ¡‘„™à‡√◊ËÕßßà“¬ ‡æ√“–μâÕß∑ÿࡇ∑™’«‘μ®‘μ„® »÷°…“

¥â«¬§«“¡«‘√‘¬Õÿμ “À– æ“°‡æ’¬√欓¬“¡π“ππ—∫·√¡ªï ∫“ߧ√—Èß·¡â®–∑ÿà¡

»÷°…“®π ÿ¥°”≈—ß ·μà‡¡◊ËÕº≈·Ààߧ«“¡‡æ’¬√¬—߉¡àª√“°Ø ®÷߬—߉¡àºà“π°“√ Õ∫

·μà∑ÿ°√Ÿª°Á¡‘‰¥â¬àÕ∑âÕ ≈–∑‘Èß°≈“ߧ—π ¬—ß§ß¡ÿàß¡—Ëπ‡æ’¬√欓¬“¡μàÕ‰ª ·≈–‡¡◊ËÕ

º≈·Ààߧ«“¡‡æ’¬√ª√“°Ø·≈â« ®÷߉¥â‡ªìπæ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§

„π«—ππ’È ·¡â√“ß«—≈·Ààߧ«“¡‡æ’¬√®–ª√“°Øº≈‡ªì𧫓¡ ”‡√Á®∑“ß°“√»÷°…“

„Àâæ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§∑ÿ°√Ÿª ‰¥â¥◊Ë¡°‘𧫓¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®·≈–

¿“§¿Ÿ¡‘„®„π¿“√°‘®∑“ß°“√»÷°…“∑’ˇ √Á® ‘Èπ≈ß·≈â«°Áμ“¡ ·μà∑ÿ°√Ÿª¬—ß¡’¿“√°‘®

∑’Ë ”§—≠¬‘Ëß°«à“ §◊Õ °“√ªØ‘∫—쑉μ√ ‘°¢“ »÷°…“‡æ◊ËÕ§«“¡À≈ÿ¥æâπ ·≈–¿“√°‘®

„π°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õߥ—ߧ√—Èßæÿ∑∏°“≈ ¬—ߧßμâÕߥ”‡π‘π

μàÕ‰ªÕ¬à“߉¡àÀ¬ÿ¥¬—Èß

∑à“¡°≈“ß°√–· °‘‡≈ ∑’Ë°”≈—ß√ÿ¡‡√â“ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„À⥑Èπ√π∑–¬“π

Õ¬“° · «ßÀ“Õ¬à“߉¡à√Ÿâ®—°®∫ ‘Èπ  àߺ≈„À⇰‘¥ªí≠À“ —ߧ¡¢÷Èπ¡“°¡“¬ ®π

°√–∑—Ë߇°‘¥§«“¡ —∫ π«ÿà𫓬‰ª∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° „π¬“¡π’Èæÿ∑∏∏√√¡‡∑à“π—Èπ∑’Ë

®–‡ªìπª√–¥ÿ®πȔաƒμ ™à«¬™”√–≈â“ß°‘‡≈ Õ“ «–∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õß √√æ —μ«å

∑—ÈßÀ≈“¬ ™à«¬æ≈‘°«‘°ƒμ¥—∫√âÕπ„À⇪ìπ‡¬Áπ ·≈–π”æ“∑ÿ°§π„Àâ§âπæ∫°—∫

 —πμ‘ ÿ¢...

‡ âπ∑“ß™’«‘μ¢Õßæ√–¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ Ÿß ÿ¥π’È

π—∫«à“‡ªìπ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπÕ—πߥߓ¡∑’Ë®–¡’∫∑∫“∑„π°“√

®√√‚≈ßæ√–æÿ∑∏»“ π“„À⇮√‘≠√ÿà߇√◊Õß ◊∫μàÕ‰ª

‡æ√“–°“√»÷°…“∂◊Õ‡ªìπÀ—«„® ”§—≠¢Õß°“√æ—≤π“

¡πÿ…¬™“μ‘ ‚¥¬‡©æ“–Õ¬à“߬‘Ëß¿“…“∫“≈’ ÷Ë߇°Á∫

√—°…“§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√–æÿ∑∏Õߧ剫⠷≈–

‡ªìπ¿“…“‡¥’¬«∑’Ë®–π”æ“ √√æ —μ«å∑—ÈßÀ≈“¬„ÀâÀ≈ÿ¥

æâπ®“°∑ÿ°¢å¿—¬„π«—Ø ß “√

‡À≈à“≠“μ‘‚¬¡ “∏ÿ™π∑ÿ°§π®÷ß¡ÿàßÀ«—ß®–

Õÿª∂—¡¿å§È”®ÿπæ√–æÿ∑∏»“ π“ ¥â«¬°“√ à߇ √‘¡

°“√»÷°…“¿“…“∫“≈’Õ¬à“ß ÿ¥§«“¡ “¡“√∂ ·≈–

ª√“√∂π“®–‰¥â∫ÿ≠„À≠ஓ°°“√√—°…“¡√¥°∏√√¡

Õ—π≈È”§à“¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰«â„Àâ

‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—πª√–‡ √‘∞·°à¡À“™π∑—ÈßÀ≈“¬

Ùæ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡§≥– ß¶å Úˆˆ «—¥

Ù ®—ßÀ«—¥¿“§„μâ §√—Èß∑’Ë ˆÛ°«à“ ı ªï ·Ààß°“√ π—∫ πÿπ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®

™à«¬‡À≈◊Õæÿ∑∏∫ÿμ√ Úˆˆ «—¥ ºŸâ¬Õ¡‡ ’ˬߙ’«‘μæ‘∑—°…å

æ√–æÿ∑∏»“ π“„πæ◊Èπ∑’Ë∑’ËÕ—πμ√“¬∑’Ë ÿ¥„π¢≥–π’È

´÷Ëßæ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°§πμ√–Àπ—°¥’«à“ ¬‘Ëßæ√–¿‘°…ÿ

∑ÿ°√Ÿª‰¥â√—∫§«“¡≈”∫“°‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“°‡∑à“‰√ ‡√“¬‘Ëß

μâÕß àßªí®®—¬  àß°”≈—ß„®‰ª™à«¬‡À≈◊Õ∑à“π„Àâ‡æ‘Ë¡¢÷Èπ

∑—∫∑«’®π°«à“ —πμ‘ ÿ¢®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡æ◊ËÕ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿ

æ√–æÿ∑∏»“ π“„À⥔√ßÕ¬Ÿà§Ÿà Ù ®—ßÀ«—¥™“¬·¥π

¿“§„μâ ◊∫μàÕ‰ª

æ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡§≥– ß¶åÛ, °«à“«—¥∑—Ë«ª√–‡∑»

«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ

πÕ°®“°®–‡ªìπ«—π∑”∫ÿ≠„À≠à‡π◊ËÕß„π ç«—π ¡“∏‘‚≈°é

´÷ËßÕߧ尓√ Àª√–™“™“μ‘ ‰¥â°”Àπ¥„À⇪ìπ«—π∑’Ë ˆ

 ‘ßÀ“§¡¢Õß∑ÿ°ªï·≈â« ¬—߇ªìπ«—π∑’Ë摇»… ÿ¥¢Õß

§≥– ß¶å∑—Èß·ºàπ¥‘π §◊Õ ¡’°“√ª√–™ÿ¡√«¡°—π¢Õß

‡À≈à“æÿ∑∏∫ÿμ√∑—Ë«ª√–‡∑»°«à“ Û, «—¥

¿“æª√–«—μ‘»“ μ√å°“√ √â“ߧ«“¡¥’„π§√—Èßπ’È

‰¥âª√–∑—∫Õ¬Ÿà„π°≈“ߥ«ß∫ÿ≠∑’Ë «à“߉ «¢Õß¡À“™π

∑—Ë«‚≈° ¥â«¬∑ÿ°™’«‘μ¡’ à«π‡°’ˬ«‡π◊ËÕß —¡æ—π∏å°—π∑—Èß

∑“ßμ√ß·≈–∑“ßÕâÕ¡ ‡√“®÷߇ªìπ§π¥’„π —ߧ¡‡æ’¬ß

≈”æ—߉¡à‰¥â ‡æ√“–ß“π‡º¬·ºà»’≈∏√√¡‡ªìπß“π„À≠à

μâÕßÕ“»—¬°“√√à«¡·√ß√à«¡„®°—π∑ÿ°ΩÉ“¬ §«“¡ ”‡√Á®

®÷ß®–∫—߇°‘¥¢÷Èπ ‡À≈à“™“«æÿ∑∏„π™ÿ¥¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ï®÷ß

æ√âÕ¡„®°—πª≈àÕ¬«“ß¿“√°‘®‰«â‡∫◊ÈÕßÀ≈—ß ‡¥‘π∑“ß¡“

®“°∑—Ë«∑ÿ° “√∑‘» ∑—Èß¿“¬„π·≈–μà“ߪ√–‡∑» ‡æ◊ËÕ

¡“ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ·≈–·ºà¢¬“¬§«“¡¥’„Àâ°«â“߉°≈

ÕÕ°‰ª

ı

‡À≈à“™“«æÿ∑∏„π™ÿ¥¢“«∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡„®°—π∂«“¬‰∑¬∏√√¡·¥à§≥– ß¶å Û, °«à“«—¥ ..¥â«¬„®Õ—π„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

‚Õ°“ „π°“√ √â“ß¡À“∑“π∫“√¡’„π§√—Èßπ’È

π—∫«à“À“‰¥â¬“°¬‘Ëß Ò ªï ¡’‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ

‡ªìπ∫ÿ≠„À≠à∑’˺Ÿâ©≈“¥„π°“√ —Ëß ¡∫ÿ≠‰¡à¬Õ¡æ≈“¥

‚Õ°“  ”§—≠ ®÷ßæ√âÕ¡„®°—π‡¥‘π∑“ß¡“√à«¡°—π‡ªìπ

 —°¢’欓π „𧫓¡‡®√‘≠√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈–¡“‡ªìπ°”≈—ß„®·¥à§≥–æÿ∑∏∫ÿμ√∑’ˉ¥âÕÿ∑‘»™’«‘μ

‡æ◊ËÕ∏”√ß√—°…“¡√¥°∏√√¡¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“‰«â„Àâ

≈Ÿ°À≈“π‰∑¬‰¥â¡’æ√–√—μπμ√—¬‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß∑’Ë√–≈÷°Õ—π

·∑â®√‘ß μ≈Õ¥®π¡«≈¡πÿ…¬™“쑉¥âæ∫Àπ∑“ß·Ààß

 —πμ‘¿“æ∑’ˇΩÑ“· «ßÀ“ «à“·∑â®√‘ß·≈â«¡’Õ¬Ÿà„π°≈“ß

°“¬¬“««“ Àπ“§◊∫ °«â“߻հ¢Õß¡πÿ…¬å‡√“∑ÿ°§π

‰¡à«à“™“μ‘„¥¿“…“„¥ L

æ‘∏’¡Õ∫°Õß∑ÿπÀπÿπ·√ß„®™à«¬‡À≈◊Õ§√Ÿ„μâ §√—Èß∑’Ë ÛÚ

ˆ °«à“ Ú ªï ·Ààß°“√ π—∫ πÿπ§ÿ≥§√ŸºŸâ‡ ’¬ ≈–

Õÿ∑‘»™’«‘μ∑”Àπâ“∑’ˇªìπºŸâ„Àâ· ß «à“ßÕ¬Ÿà„π Ù ®—ßÀ«—¥

¿“§„μâ ‡ªìπª√–®”∑ÿ°‡¥◊Õπ μ‘¥μàÕ°—π‡ªìπ§√—Èß∑’ˆÛÚ

°√“∫·∑∫‡∑â“æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–«‘ ÿ∑∏‘«ß»“®“√¬å ºŸâ‡ªìπª√–∏“π °√–º¡°√“∫

¢Õ‚Õ°“  ¢ÕÕπÿ≠“μ°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√– æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– æ√– —߶“∏‘°“√

·≈–‡æ◊ËÕπ À∏√√¡‘°∑ÿ°√Ÿª °√–º¡√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªï쑬‘π¥’‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß ∑’Ëæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª

‰¥â‡¡μμ“„À⇰’¬√μ‘¡“‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠·≈–‡®√‘≠™—¬¡ß§≈§“∂“ æ√âÕ¡∑—È߉¥â· ¥ß¡ÿ∑‘μ“

„Àâ°”≈—ß„®°—∫æ√–≈Ÿ° æ√–À≈“π ºŸâ∑’ˉ¥â ”‡√Á®‡ª√’¬≠∏√√¡ ˘ ª√–‚¬§„πªïπ’È

°“√∑’Ë¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡ª√–‚¬§ ˘ ∑ÿ°√Ÿª ‰¥â¡’«‘√‘¬Õÿμ “À– æ“°‡æ’¬√»÷°…“

æ√–∫“≈’¡“μ“¡≈”¥—∫ ®π‰¥â∫√√≈ÿº≈¢—Èπ Ÿß ÿ¥π’È ∂◊Õ«à“‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

‡æ√“–«à“æ√–∏√√¡§” —Ëß Õπ¥—È߇¥‘¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∂Ÿ°‡°Á∫∫—π∑÷°√«∫√«¡

‡Õ“‰«â„π·∫∫©∫—∫¢Õß¿“…“∫“≈’ ¥—ßπ—Èπ °“√∑’Ë®–„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®∑’Ë·®à¡·®âß

„πæ√–æÿ∑∏«®π– ®÷ß®”‡ªìπ∑’Ë®–μâÕß»÷°…“¿“…“∫“≈’„Àâ·μ°©“π À≈—ß®“°∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ

§«“¡‡¢â“„®∑’Ë∂Ÿ°μâÕß ¡∫Ÿ√≥å·≈â« °Á®–‰¥âπ”¡“ Õπμπ‡Õß·≈–∂à“¬∑Õ¥„Àâ°—∫ºŸâÕ◊Ëπ

‡æ◊ËÕ‡ªìπ· ß «à“ß·≈–¬—ß —πμ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß„À⇰‘¥¢÷Èπ·°à¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘

∏”√ß√—°…“‰«â´÷Ëßæ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï°≈à“«¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–¡À“‡∂√“πÿ‡∂√–

‡π◊ËÕß„πß“π∫ÿ≠«—π ¡“∏‘‚≈° «—π∑’Ë Ò  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ

R

°√–º¡¢Õ π—∫ πÿπ·≈– à߇ √‘¡°“√»÷°…“æ√–∫“≈’μ≈Õ¥‰ª æ√âÕ¡°—ππ’È °√“∫

¢Õ‚Õ°“ ®—¥∂«“¬‚≈à‡°’¬√쑬»·≈–∑ÿπ°“√»÷°…“·°à ”π—°‡√’¬π∫“≈’¥’‡¥àπ ‡æ◊ËÕ∏”√ß

√—°…“‰«â´÷Ëßæ√–∏√√¡§” ÕπÕ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–„πæ√√…“π’È

‡ªìπ∑’Ëπà“ªïμ‘„®«à“‰¥â¡’°ÿ≈∫ÿμ√‡ªìπ‡√◊Õπ· π ‡¢â“¡“√à«¡‚§√ß°“√Õÿª ¡∫∑À¡Ÿà‡¢â“æ√√…“

Ò, √Ÿª ∑ÿ°À¡Ÿà∫â“π∑—Ë«‰∑¬ ‡æ◊ËÕøóôπøŸª√–‡æ≥’°“√∫«™‡¢â“æ√√…“„Àâ‡À¡◊Õπ°—∫

 ¡—¬∫√√æ∫ÿ√ÿ…‰∑¬·μà‚∫√“≥°“≈ ´÷Ë߇√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠·≈–¡’§«“¡®”‡ªìπ‡√àߥà«π

∑’Ëæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù ®–μâÕßÀ—π¡“„À⧫“¡√à«¡¡◊Õ°—π ¥â«¬°“√øóôπøŸ ª°ªÑÕߺÕß¿—¬ æ√âÕ¡°—∫

·ºà¢¬“¬æ√–æÿ∑∏»“ π“„Àâ°«â“߉°≈¬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’°

°√–º¡¢Õ‚Õ°“ π’È¢Õ∫§ÿ≥§≥– ß¶å∑—Ë« —߶¡≥±≈ ·≈–¢Õ‡™‘≠™«πæÿ∑∏∫√‘…—∑ Ù

¡“™à«¬°—π∑”πÿ∫”√ÿßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“߇μÁ¡∑’ˇμÁ¡°”≈—ß¿“¬„πæ√√…“π’È ‡æ◊ËÕ§«“¡‡®√‘≠

√ÿà߇√◊ÕߢÕßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ◊∫μàÕ‰ª  ÿ¥∑⓬π’È ¢Õ· ¥ß§«“¡¬‘π¥’°—∫¡À“‡ª√’¬≠∏√√¡

ª√–‚¬§ ∑ÿ°√Ÿª ·≈–¢ÕÕπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠°—∫∑à“π‡®â“ ”π—°‡√’¬π μ≈Õ¥®πºŸâ¡’Õÿª°“√§ÿ≥

∑ÿ° Ê ∑à“π

À“°«à“∫ÿ≠æ‘∏’„π«—ππ’È¡’¢âÕ∫°æ√àÕߪ√–°“√„¥ °√–º¡°√“∫¢ÕÕ¿—¬‰«â ≥ ∑’Ëπ’ȥ⫬

·≈–À«—߇ªìπÕ¬à“߬‘Ëß«à“®–‰¥â√—∫§«“¡‡¡μμ“ Õ’°∑—Èߧ”·π–π”®“°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ ‡æ◊ËÕ

°“√æ—≤π“ª√—∫ª√ÿß„π§√—ÈßμàÕ‰ª

¢Õ°√“∫·∑∫‡∑â“¢Õ∫æ√–§ÿ≥æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑ÿ°√Ÿª¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È °√“∫¢Õ∫

æ√–§ÿ≥§√—∫

ในวนทองฟาแจมใส เสยงสวดทำนองเสนาะทงจบใจและสงสง คอย ๆ

เลดลอดออกมาจากบานของชาวพทธ หญงสาวผวเขมทกำลงทำอาหารจานเดด อาจไมมมอ

วางพอสำหรบงานอน แตหวใจและเสยงอนงามของเธอนน ยงคงมใหแกพระศาสดาอนเปน

ทเคารพรกเสมอ แมตวเธอจะอยไกลถงกาฬทวป

ยอดหญงแหงกาฬทวป ผรคณพระรตนตรย “เทพธดาคองโก”

บทความบญเรอง : ธรรมยนต

๕๘

วถสนตบนเสนทางโครงการบวชอบาสกาแกว

วางใจเบา ๆ สบาย ๆ เสยงนำนงสมาธของพระอาจารยดงขน

อยางแผวเบา แมทานไมไดใชคำนโดยตรง แตก

พอจะแปลไดเชนนเมอเปนภาษาไทย เพอละลาย

เรองราวและภาพเกา ๆ ทผานมาของพวกเธอให

หมดไป และนำพาชาวพทธในถนหางไกล เขาใกล

โลกสงบทอยภายในใจเปนครงแรก นบเปนเวลา

เกอบ ๒ สปดาห ตงแตวนท ๑๓-๒๕ กรกฎาคม

พ.ศ. ๒๕๕๓ ทพระอาจารยไดเดนทางจากวดพทธ

โจฮนเนสเบรก เซาทแอฟรกา เพอไปจดอบรม

อบาสกาแกวครงแรกถงคองโก ดวยความเมตตา

ของคณครไมใหญทปรารถนาใหพระพทธศาสนา

เจรญรงเรองไปทกดนแดนทวโลก

หญงชาวพทธหลายสบชวตทกำลงนง

ตอหนาพระอาจารย ไมตางจากชาวพทธคองโก

คนอน ทเชอมนวาพระพทธศาสนาจะเปนยาแก

ทกขขนานเอก แตทผานมายงคงปฏบตไดไมมาก

นกเพราะความหางไกลจากตนแหลงคำสอนและ

ความรทมอยจำกด

การนงสมาธในอาการสงบนงวนน จง

ไมตางจากชวตทรกคบไปสความสขตามคำสอน

ดงเดม ๒ มอ ทประสานบนตกอยางนมนวล

ดงความมนคงทจะยดมนพทธศาสนาตลอดชวต

เปนอกวนทเธอนกถงพระพทธเจาเปน

อารมณ แตนนไมใชเรองยากเลย เพราะกลม

ชาวพทธในลบมบาช ทางใตสดของสาธารณรฐ

ประชาธปไตยคองโก กทำอยางนกนนานแลว อาจ

เรยกไดวาเปนทศวรรษ นบตงแต “ทานโพธราชา”

(ชาวคองโกผไดพบกบพระภกษชาวอนเดยตงแต

อาย ๑๕ ป) ไดนำพาผคนรอบกายมงตรงส

หลกธรรมของพระพทธองค ชวตประจำวนของ

ชาวพทธในดนแดนหางไกลกเรมดำเนนไปเชนน

เรอยมา พวกเธอไมไดสวดแคเพยงตอนปรงอาหาร

เทานน แมกำลงซกผาและกวาดลานบานกทำดวย

เหตใดหนอ คนเหลานจงตองการทพง

คงตองนกทบทวนดวา หากบานเกด คอ โลก

ใบแคบ ๆ ททกคนใฝหา พวกเธอคงรสกขอบคณ

อยางเหลอลนทบานเลก ๆ หลงนไดทงสมบต

ใตดนไวมากมาย เพชรและทองคำทคนทงโลก

ตางแยงชง กำลงนอนนงลกลงไปใตฝาเทาของเธอ

นเอง แตเสยงขอบคณนนอาจไมทนไดปรากฏ

เพราะสงทอยควบคเสมอมา คอ สงคราม (นบแต

ป พ.ศ. ๒๕๔๑ ชาวคองโกตองเผชญความทกข

ยากครงใหญจากพษสงครามโลกแอฟรกน ซงเกด

ขนในคองโก) จากความสญเสยครงแลวครงเลา

พวกเธอคงอดคดไมไดวา จรง ๆ แลวบานเลก ๆ

หลงน กไมไดสวยหรเทาใดนก....

ผานงสขาวทพาดไหลดวยสไบสเดยวกน พรอม

สญลกษณมหาธรรมกายเจดยสทองตรงหนาอก

ดานซาย คอ หวใจสำคญทจะทำใหพทธศาสนา

ปกหลกอยไดเพราะมวฒนธรรมชาวพทธทถกตอง

แตละวนทงสาวนอย สาวใหญ ไมเวนแมแต

หนมบกอกสามศอก ยงอดใจไมไหว พากนมา

ฟงธรรมและเรยนรวฒนธรรมชาวพทธทไมมใคร

เคยร นนหมายถง การไดมโอกาสเรยนรการกราบ

แบบเบญจางคประดษฐ ไดหดนงแบบหญงซาย

ชายขวาตามคำสอนของคณยายอาจารยฯ ท

สำคญคอ ไดใสบาตรเปนครงแรกในชวตการเปน

ชาวพทธ ทกคนคอย ๆ รบรวา การกระทำในวนน

กำลงเกดผลอนมหาศาลตอชวต เพราะเทากบได

หลกสตรการเปนคนดทโรงเรยนยงไมมให

ในโลกทคณความดยงหลงเหลอ ทกคน

คงไปถงจดแหงสนตภาพไมยากเกนไปนก แค

ปฏบตตามคำสอนอนดงาม เพยงแตทกคนตอง

พยายามไปพรอม ๆ กน ซงในหมชาวพทธคองโก

ทราบดวา ถาเปนหญงตองบวชอบาสกาแกว

ถาเปนชายกตองบวชพระ

“ดใจมากทสด ท ได เหนทานไปบวช

เพราะทานเหนดเหนอยกบการยนหยดปกปอง

พระพทธศาสนาในคองโกมานานกวา ๔๕ ปแลว

อยากบอกทานวา ไมตองเปนหวงพวกเราทน

ขอใหตงใจเรยนรหลกธรรม และฝกฝนตนเองใหด

ทสด ทกคนทนรอได นานแคไหนกรอได ไมตอง

หวง” อดตภรรยาของพระโพธราชา สปปญโญ

กลาวดวยความปต หลงจากทานโพธราชาเดนทาง

มาบวชธรรมทายาทในเมองไทยอยขณะน ผลพวง

ทเกดขน เมอฝายอบาสกเหนรปทานโพธราชา

ออกบวช มอาการสงบเสงยม สงางาม หนาตาท

ผองใสดสวาง ทง ๆ ทมผวสคลำ กเกดศรทธา

อยากออกบวชตามทานอกหลายคน เพอการเผยแผ

ธรรมะไปใหครบทกจงหวดในคองโก

นคอหนาทอนแตกตาง สำหรบมนษย

ผบวชไดตองออกทำหนาท เผยแผธรรมะให

กวางไกล ขณะทฝายหญงกจำเปนตองบวช

อบาสกาแกว เรยนรหลกธรรมและวฒนธรรม

ชาวพทธไวคอยดแลชมชนของตนไมใหออกหาง

พระรตนตรย และอบรมลกนอยใหรกการทำทาน

รกษาศล เจรญภาวนาตงแตวยเยาว

จากความเพยรพยายามในการศกษา

ธรรมะตลอด ๑๓ วน ทำใหคำสอนดงเดมใน

พทธศาสนาหย งรากลกส วถชาวพทธคองโก

ไดอยางนาอศจรรย โดยเฉพาะอยางยงการรจก

ใชสมาธให เปนประโยชนกบตวเองมากทสด

ตวอยางเชน อบาสกาแกวโจเซฟฟน วย ๑๘ ป

เธอไม ไดทำอะไรมากไปกวา ๒ อยาง คอ

๑. นกถงองคพระทกลางทอง และ ๒. ภาวนา

“สมมา อะระหง” ใหกงวานออกมาจากกลางทอง

ผลทไดคอ โจเซฟฟน “รสก” ตลอดเวลาวาม

พระสมมาสมพทธเจาอยในกลางกายของเธอ

ย งไปกวานน เมอใจละเอยดขน ความรสก

ดงกลาวไดกลายเปนของจรง คอ โจเซฟฟน

“เหน” องคทานอยในกลางกายในขณะทำสมาธ

ตลอดเวลาเชนกน

เชนเดยวกบอบาสกาแกวอนดายา มายา

เธอกำลงเรยนสายวชาวรรณกรรม มบคลกสงบ

แตทวายมแยมเบกบาน หลงจากภาวนา “สมมา

อะระหง” ไดเพยงครเดยว มายากหยดภาวนา

ภาพของพระสมมาสมพทธเจาในกลางทองทชด

อยแลวกยงชดยงขน หรอแมแตหนมชาวครสต

ทมจตอาสาขอทำหนาทเปนลามใหพระอาจารย

เขาคอ แซดด ชเซง มโตมบะ เมอทำใจวาง ๆ

ในกลางความสงบ เขากสามารถเหนพระมดใน

กลางตวไดทกครง และมความสวางอยในกลาง

พระมดทกครงเชนกน

สมาธในคำสอนดงเดมเปนสขสากลทหาก

“เพชรและทองคำทคนทงโลกตางแยงชง วนน ไมมคาสำคญเทากบ

ความสขจากสมาธ ทพวกเธอไดสมผส”

ใครทำ ใครกได เพอมงสความรภายในทยงใหญ

ขณะเดยวกน วถพทธท ถ กตองจะคอยสร าง

สงแวดลอมทด มแตกลยาณมตรคอยเปดทาง

สวรรค นนคอเหตผลทพระอาจารยจำเปนตองมา

เพอใหทกคน “สขใหเปน” ดวยหลกสำคญเหลาน

กอนสนสดการอบรม ลกเขาไปในอาคารชนเดยวทเปนเสมอน

โบสถ แสงจากหนาตางบานเลก เผยใหเหนผนง

สปน และรปพระสมมาสมพทธเจาทยงคงเดนสงา

อยบนผนงดานหลงสด ถดลงมาจากรปนน เปน

ภาพใสกรอบทเพงตงขน ภายในคอคณครไมใหญ

ผใหกำเนดการบวชอบาสกาแกว และชบชวต

พวกเธอใหกลายเปนชาวพทธทแทจรง หญงสาว

กบชดสไบแกวหมกาย ยงคงพนมมอนงเพอเกบ

ภาพประวตศาสตรทอย ในอาคารหลงน ไว ใน

ความทรงจำ แตละคนอาจมภาพมากมาย

ไมเหมอนกน แตทกภาพยอมทรงคณคาเหมอนกน

และแนนอนวาจะไดกลบมาฉายซำในใจเสมอ

ประเทศคองโก...แมพนทนไมมสนต ไมม

สขสบาย แตเพราะศรทธาจากชาวพทธกลมหนง

ทตองการตามรอยพระพทธเจา วนน ทกคนจงเรม

รบรแลววา ยงคงมพนทมากมายใหแกคำวา

สนตภาพ

บทความพเศษเรอง : ประวร

๖๔

นกสรางอนาคตจากวถพทธทสญหาย

อบาสก - อบาสกาแกวแดนพทธภม...

อกไมชานาน ความทรงจำในประวตศาสตรกำลงจะกลบมา เมอชาวพทธอนเดยจะสรางอดตขนมาใหม

จากความรและแรงศรทธาตอพระสมมาสมพทธเจา

แมทนจะเปนพทธภม แตตองไมลมวา

พทธภมเวลานไมเหมอนครงพทธกาล นบจากวนท

ดร.อมเบดการนำชาวอนเดยกวา ๕๐๐,๐๐๐ คน

ประกาศตนเปนพทธมามกะ ในป พ.ศ. ๒๔๙๙

กยงไมมการเรยนรคำสอนและวฒนธรรมชาวพทธ

อยางลกซ ง ม เพยงภาพพระพทธเจ าทมอย

ทกฝาบาน กบการสวดมนตบชาเพอบงบอกความ

ภาคภมใจทไดเกดเปนชาวพทธ ถงวนน ทกคน

ตางรอคอยอยางใจจดจอและแสดงอาการดใจ

โดยไมปดบงเมอทราบวา พระภกษจากแดนไทย

จะเดนทางไปถงชมชนชาวพทธของพวกเขา

ขณะทพวกเขาไมรวา วธปฏบตอนแทจรง

คอ อะไร แตบคคลทร คอ คณครไมใหญ และ

การมาถงของพระอาจารยกเกดขนดวยความ

เมตตาของทาน ทพรอมสนบสนนเตมทเพอให

พระพทธศาสนามแรงยนหยดในแดนพทธภมอกครง

ดวยความรวมมออยางดของคณกลปนา สาโรช

ชาวอนเดย ผมองเหนความสำเรจในกจกรรม

เผยแผของวดพระธรรมกาย เธอกำลงเปนแมงาน

ในงานทไมเคยเกดขนมากอน

“ตอนทหลวงพอทานมอบหมายใหดฉน

จดงานน ตอนนนมคำถามกบตวเองวาจะทำ

สำเรจไดอยางไร เพราะงานนตองจดถง ๗ วน

การมาถงของโครงการใหญเพอสงตอ

คำสอนดงเดมสออมอกแผนดนแม ไดชวยใหชาว

พทธอนเดยจำนวนนอยนด มฐานรากในการสราง

พระพทธศาสนาใหรงเรองดงอดตไดอกครง

งานดงกลาวเปนทรจกในชอโครงการ

บวชอบาสก อบาสกาแกว ซงเกดขนเปนครงแรก

ใน ๒ เมองของอนเดย ตงแตวนท ๑๙-๒๖

กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๕๓ แมตอนแรกจะวางแผน

ใหแยกการอบรมอบาสกแกวท เมองมมไบและ

อบาสกาแกวทเมองกลยน แตกไมสามารถทาน

ความสนใจของชาวพทธอนเดย จนในทสดจงมทง

เทพบตร เทพธดาเรยนรรวมกนไปทง ๒ เมอง

นคอ ระฆงแรกทบงบอกความกระตอรอรนของ

คนเหลาน

โซภา กสเวยร ดเผน ๆ คอ ผเขาอบรม

คนหนง เพยงแตเธอมาทง ๆ ทไมสมบรณพรอม

เหมอนคนอน “ฉนมปญหากบขา หวเขาเจบ เปน

เบาหวาน ถาลมกนยาไปวนหนง อาจจะลมทไหน

กได” เธอชางมใจเดดเดยว แมคนขางหลงไมเหน

ดวย “อยางไรดฉนกยนยนวาจะมา ถาลมขนแลว

ดฉนเปนอะไรไป กแคมาแบกศพฉนกลบบาน

เทานนเอง” เปนเสยงหนงของผรอคอยคำสอน

ดงเดมมาทงชวต

และดฉนเปนนกธรกจดวย มหนาทการงานตอง

รบผดชอบอย จงตองแบงเวลาดแลทง ๒ ท ใน

ตอนแรกทไปชวนคนมาอบรม กคดวาจะชวน

สำเรจไหม คดไปถงแมบานทตองตนเชามากขน

ตองรบทำอาหาร ทำงานบาน สงลกไปโรงเรยน

ทำใหคดวาพวกเขายงจะมาอบรมกนไหม” ในเมอ

ไมมใครเคยเหนงานลกษณะนในอนเดย จงไม

แปลกทเสยงรำพงของคณกลปนาจะเปนเชนนน

การอบรมจดในลกษณะไป-กลบ ไมม

คางคน แตเมอทกอยางเรมขน กลบปรากฏวา

ชาวพทธอนเดยตงใจกบงานนมากเขาขนพเศษ

หลายคนอยไกลกวา ๘๐๐ กโลเมตร กไมใชปญหา

สอมวลชน ประเทศอนเดย ใหการสนบสนน ประชาสมพนธ โครงการเปนอยางด

กำแพงอนแขงแกรงยงกอรางจากอฐแตละกอนทเรยงตวกนเปนระเบยบฉนใด

พระศาสนาจะเขมแขง ยอมเกดจากพทธบรษท ๔ผเปน ๔ เสาหลกแหงพทธศาสนาฉนนน

บางคนตาบอดยงชวนคนตาดบวชไดถง ๕ คน

ทำใหมผเขารวมวนละไมตำกวา ๓๐๐ คน เพอ

สมผสวฒนธรรมชาวพทธแบบเตมขน ตงแต

การกราบ การไหว การสวดมนต รวมไปถง

การทำความสะอาดและขดวมาน แมเพงเรมตน

พวกเขากทำไดอยางนาทง แตสงทตองทงยงกวา

คอ มาเปนรอย ๆ กทำไดพรอมเพรยงเปนรอย ๆ

และกำลงยอมรบสงเหลานไวในวถชวตของพวกเขา

กำแพงอนแขงแกรงยงกอรางจากอฐ

แตละกอนทเรยงตวกนเปนระเบยบฉนใด พระ

ศาสนาจะเขมแขงยอมเกดจากมนษยตวเลก ๆ

อยางเราทชวยกนปฏบตกจไดพรอมเพรยงและ

เปนหนงฉนนน นคอพลงหม แมจะไมมความหมาย

ในพจนานกรม แตมความหมายตอพระศาสนา

ทงหมดเปนหลกประพฤตทคงอย เพอ

ควบคกบหลกธรรม...อนเปนแกนสารของการ

เดนทางมาครงน อาจกลาวไดวา ชาวพทธอนเดย

กำลงอยในชวงปฏรปชวตครงใหม เพราะสงท

ฟงจากพระอาจารย ทงการทำทาน รกษาศล

เจรญสมาธ ลวนไมเคยรอยางลกซงมากอน โดยท

ผานมาพวกเขาจงปฏบตอยางผวเผน แตขณะน

มชาวพทธอนเดยปวารณาถอศล ๘ ตลอดพรรษา

“ตราบใดทใจของมนษย

ยงคงเปนทเกบทงของหอมจากบญและของเหมนจากบาป มนษยกยงตองหนมามองใจ

ตวเองทกวนเพอเลอกสงทดทสดไวในใจ

”

หลงจากพระอาจารยนำทางถงจดสำคญ คอ การสอนสมาธ

เพอเขาถงพระธรรมกาย แมพวกเขาเพงทำความรจกกบวธการเหลาน

แตการหดทำสมาธใหเหมอนทกอยางเปนเรองงายกลบไดผลลพธ

ทนาพอใจ บนา อสวา จนดระ สวอรกา เลาผลพสจนทไดจากตวเอง

วา “เปนครงแรกทดฉนนงสมาธดวยวธเขาถงพระธรรมกาย แตกลบ

ไดผลดมาก ๆ คะ และจะไมลมไปตลอดชวต เพราะนงแลวสบาย

จนไมอยากออกจากสมาธเลย ดฉนมความรสกวา ภายในรางกาย

มบางอยางอย เมอเวลาผานไปสกคร กไดเหนดวงจนทรเตมดวง ดฉน

คดวานเปนอกโลกหนงทมความสขมาก ๆ ทำใหตวเองลมปญหา

ลมความทกข อยในอารมณสขตลอดเวลา” ความสขทปรากฏขนทำให

เธอบอกตวเองไดแลววา พระพทธศาสนาทเฝาหวงแหนมาตลอดนน

ดเพยงใด แถมใหเราคดตอไปไดวา วนหลงถาอยากลมทกขอยางเธอ

ไมตองไปกนเหลา แตใหเขาสมาธ

โครงการน ไมตางจากงานรวมรนของ

หนมสาว ทตางเพศ หลากวยแตวางใจไวท

เดยวกน ซงสมาธกำลงมอบความสขใหทกคน

อยางเสมอภาค ขอเพยงแคยอมทำ “ดฉนนงสมาธ

ไดดมากเลยคะ ทแรกนงขดสมาธแลวเจบมาก แตก

ไมใชเกาอเลย พยายามจะนง จนตอนนรสกด

สบาย เหมอนมพลงพเศษททำใหชวตสดชน

มาก ๆ อยากนงสมาธตอ อยากใหโครงการมตอ

อกสก ๑๐ วน” ทรปาต กรกกาเรอะ ในวย ๖๕ ป

คอ ผทตองออกมารองสขดวยอกคน

ตราบใดทใจของมนษยยงคงเปนทเกบ

ทงของหอมจากบญและของเหมนจากบาป มนษย

กยงตองหนมามองใจตวเองทกวนเพอเลอกสงทด

ทสดไวในใจ ชาวพทธอนเดยกำลงตระหนกดถง

สงเหลาน และในเมอเปนการพบประสบการณดวย

ตวเองมใชอานและจำ ฝกวถพทธดวยตนเองมได

มาจากจนตนาการในหนงเรองใด สงทกำลงจะเกด

ขนนบจากน จงเปนพลงเผยแผทจะกนใจเพอน

รวมชาตอกนบพนลานคน เพอนำไปสการคนพบ

ความสขทหายไป

“พวกเราไดศกษาพทธศาสนาอยาง

แทจรงแลว เรยกวาเปนชาวพทธทแทจรงแลว”

เดกหญงชายในวยนารก พยายามประสานสำทบ

กอนจะไดกลบบาน ซงอาจเปนขอสรปทดทสด

ของการอบรมครงน

ภายใตเรองราวของสมาธ หลกธรรม

และวฒนธรรมชาวพทธ ยงมความจรงอกมาก

รอการพสจนจากนกปฏบตทวโลก ถอเปนอกครง

ท เราไดเหนประสบการณของคนใจถง ทกลา

พาตวเองมาพบเจอ เรยนร และนำไปสการคนพบ

ความสขบนทางทเลอกเอง นจะเปนแบบอยางให

อกหลายเชอชาตเกดความรสกวา ศาสนาจะไม

โรยรา ถาการปฏบตไมโรยแรง และจะเกดกำลงใจ

ฟนฟพระพทธศาสนาขนมาใหม แตไมวาผล

จะเปนอยางไร ทร ๆ ขณะน กคอ คนอนเดย

อกมากในยคหลงพทธกาลกวา ๒,๐๐๐ ป กำลง

จะพบเรองราวแหงความสขดจเดยวกน ผานการ

ทำหนาทของอบาสก - อบาสกาแกวจบใหมเหลาน

˜Ùæ√–∏√√¡‡∑»π“

‡√’¬∫‡√’¬ß®“°‚Õ«“∑æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—μμ™’‚«)

§√Ÿ§◊Õ„§√ �

�

μÕπ∑’Ë Ò

ªí≠À“‚≈°ªí≠À“„π‚≈°π’È¡’ Û ª√–‡¿∑

Ò. ªí≠À“∑ÿ°¢å®“°°“√¥”√ß™’æ

Ú. ªí≠À“∑ÿ°¢å®“°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π

Û. ªí≠À“∑ÿ°¢å®“°Õ”π“®°‘‡≈ 

∑—Èß Û ªí≠À“π’È ‰¡à„™àªí≠À“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°¿“¬πÕ° ·μà‡ªìπªí≠À“∑’Ëμ‘¥Õ¬Ÿà„πμ—«¡πÿ…¬å

μ‘¥¡“μ—Èß·μà«—π·√°‡°‘¥ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ßæ∫«à“ μ—«°“√∑’Ë∑”„À⇰‘¥ªí≠À“‡À≈à“π’È °Á§◊Õ

°‘‡≈ 

°‘‡≈ ∑”„Àâ„®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡¡◊ËÕ„®‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°Á∑”„Àâ°“¬‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ïμ“¡¡“ ‡¡◊ËÕ°“¬‰¡à

∫√‘ ÿ∑∏‘Ïμ“¡¡“ ∏“μÿ Ù „πμ—«°Á¡’§«“¡‰¡à ¡∫Ÿ√≥å ®÷ß¡’°“√·μ°∑”≈“¬¬àÕ¬ ≈“¬‰ª®“°

√à“ß°“¬ ‡√“®÷ßμâÕßÀ“∏“μÿ Ù ¡“‡μ‘¡Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê ‡æ◊ËÕ∑¥·∑π∏“μÿ Ù ∑’Ë·μ° ≈“¬‰ª

‡æ√“–μâÕß‡μ‘¡∏“μÿ Ù °—πÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬ Ê π’ȇÕß ªí≠À“∑ÿ°¢å®“°°“√¥”√ß™’æ®÷߇°‘¥¢÷Èπ

μ“¡¡“ ·≈–‡æ√“–μà“ߧπμà“ßμâÕß°“√∏“μÿ Ù π’ȇÕß ®÷ß∑”„ÀâμâÕß·°àß·¬àß·¢àߢ—π™à«ß™‘ß

∑”„À⇰‘¥°“√°√–∑∫°√–∑—Ëß„π°“√· «ßÀ“∏“μÿ Ù ªí≠À“∑ÿ°¢å®“°°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—π®÷߇°‘¥¢÷Èπ

μ“¡¡“ ·≈–®“°π—Èπ°“√·°âªí≠À“∑—ÈßÀ¡¥„π‚≈°π’È ‰¡à«à“®–欓¬“¡®—¥√–‡∫’¬∫À√◊Õ·°â‰¢

Õ¬à“߉√°Áμ“¡ ®–∑ÿࡇ∑‰ª Ÿà°“√·°âªí≠À“¿“¬πÕ°μ—«∑—ÈßÀ¡¥ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ«à“μâπ‡Àμÿ®√‘ß Ê

¢Õߪí≠À“π—Èπ °Á§◊Õ ªí≠À“∑’Ë Û ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®¢Õß¡πÿ…¬å π—Ëπ§◊Õªí≠À“∑ÿ°¢å®“°Õ”π“®°‘‡≈ 

∑’Ë∫’∫§—Èπ„®„À⧑¥‚≈¿ §‘¥‚°√∏ §‘¥À≈ß„π°“√· «ßÀ“ªí®®—¬ Ù ·≈–°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π°—π‡Õß

„π¢≥–∑’ËÕ¬Ÿà√à«¡°—π

„π°“√·°â‰¢ªí≠À“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“°‡√“‰¡à‡ÀÁπÀπâ“μ“¢Õß°‘‡≈  ·μà‡√“μâÕß∑”„Àâ¡—π‰¡à

°”‡√‘∫ ªí≠À“®÷ß®–‰¡à‡°‘¥ ‡À¡◊ÕπÀ¡Õ‰¡à‡ÀÁπ‡™◊ÈÕ‚√§ ·μà√—°…“§π‰¢âμ“¡Õ“°“√∑”„Àâ‚√§

‰¡à√–∫“¥ ∫”√ÿß√à“ß°“¬„Àâ·¢Áß·√ß ·≈â«√à“ß°“¬°Á®–øóôπøŸ§«“¡·¢Áß·√ß¡“°”®—¥‚√§‰¥â

ªí≠À“∑—Èß Û ·°â‰¢‰¥â¥â«¬°“√°”Àπ¥¡“μ√∞“π»’≈∏√√¡ªí≠À“∑—Èß Û ª√–‡¿∑π—Èπ À“°¡ÿàß·°â‰¢∑’Ë¿“¬πÕ° ¥â«¬°“√ Õπ·μà«‘™“°“√ ‰¡à Õπ

»’≈∏√√¡ °Á°≈“¬‡ªìπ°“√„Àâ‡∑§‚π‚≈¬’‰«â ”À√—∫‡ªìπ‡§√◊ËÕß¡◊Õ‡æ‘Ë¡æŸπ°‘‡≈  ‡∑à“°—∫ à߇ √‘¡

„Àâ‡Õ“«‘™“°“√‰ª‡æ‘Ë¡ªí≠À“ ‰ª‡æ‘Ë¡‰ø„Àâ≈ÿ°∑à«¡‚≈°

§«“¡∑’Ë∑—Èß‚≈°‰¡à√Ÿâ«à“ ‡∫◊ÈÕßÀ≈—ߢÕߪí≠À“§◊Õ°‘‡≈ ‡ªìπμ—«°“√ ®÷ß¡“¡ÿà߇πâπ∑’Ëμ—«Õ“™’æ

‡ªìπÀ≈—° ‡æ√“–§‘¥«à“ ∂ⓧπ√«¬·≈⫪í≠À“®–À¡¥‡Õß ‡∑à“°—∫∫Õ°«à“ §π®π‡∑à“π—Èπ∑’ˇªìπ

§π‡≈« ·μ৫“¡®√‘ß°Á§◊Õ §π√«¬·≈⫇≈«°Á¬—ß¡’ §π®π‰¡à‰¥â‡≈«°Á¬—ß¡’ §«“¡¥’À√◊Õ§«“¡

‡≈«‰¡à‰¥â¢÷ÈπÕ¬Ÿà°—∫§«“¡√«¬À√◊Õ§«“¡®π

§«“¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫§π‡≈«¡’·μà𔧫“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ¡“„Àâ ‡æ√“–§«“¡‡≈«‡°‘¥®“°°‘‡≈ 

·≈–°‘‡≈ °àÕ„À⇰‘¥ªí≠À“∑—Èß Û ª√–‡¿∑

°“√»÷°…“∑“ß‚≈° °Á¡’·μà¡“μ√°“√∑“ß«‘™“°“√ ·μà‰¡à¡’¡“μ√°“√¥â“π»’≈∏√√¡

ªí≠À“μà“ß Ê ®÷߇°‘¥¡“¡“°¡“¬ ∑ÿ°«—ππ’È  —ߧ¡®÷߉¥â·μàª√“°Ø§π∑’Ë¡’§«“¡√Ÿâ∑“ß«‘™“°“√

∑’Ë¡’æƒμ‘°√√¡‡ ’¬À“¬ ´÷Ëß∑“ß»“ π“·∫àßÕÕ°‡ªìπ Ù °≈ÿà¡

Ò. §πªÕ°≈Õ°

Ú. §π¥’·μà查

Û. §πÀ—«ª√–®∫

Ù. §π™«π©‘∫À“¬

¡‘μ√‡∑’¬¡ Ù æ«°π’ȇÕß∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥§«“¡‡ ’¬À“¬„Àâ∫â“π‡¡◊Õß

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ¡’¡“μ√∞“π∑“ß«‘™“°“√·≈â« ®÷ߢ“¥¡“μ√∞“π∑“ß»’≈∏√√¡‰¡à‰¥â ¡‘©–π—Èπ

¡‘μ√‡∑’¬¡®–√–∫“¥ °àÕªí≠À“μà“ß Ê ®π«ÿà𫓬‰ª∑—Èß‚≈°

 ‘Ëß∑’ËμâÕß∑” °Á§◊Õ ¡“μ√∞“π«‘™“°“√°—∫¡“μ√∞“π»’≈∏√√¡μâÕ߉ª¥â«¬°—π

°“√μ’°√Õ∫∑“ß°“√»÷°…“®÷ßμâÕßπ”¡“„™â§«∫§Ÿà‰ª°—∫°√Õ∫¢Õß»’≈∏√√¡ §◊Õ

Ò. ‰¡à∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„Àâμ—«‡Õß

Ú. ‰¡à∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⠗ߧ¡

Û. ‰¡à∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⇻√…∞°‘®

Ù.  √â“ß§π¥’„À⇰‘¥¢÷Èπ„π∑‘» ˆ

∑ÿ°»“ π“¡’«‘∏’ √â“ß§π¥’ ·μà∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å∑’Ë ÿ¥ §◊Õ ∑‘» ˆ

°“√μ’°√Õ∫‰¡à„Àâ∑”§«“¡™—Ë« °Á§≈⓬ Ê °ÆÀ¡“¬ ·∫∫π’Èßà“¬ ·μàμ’°√Õ∫„Àâ§π‡ªìπ

§π¥’·≈–™à«¬°—π √â“ß§π¥’‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“° ∂Ⓣ¡à∑”‡ªìπ√–∫∫®–‡°‘¥§π¥’¬“°

·μà·¡â®–μ’°√Õ∫‰¡à„Àâ‡≈«·≈â« ¡’√–∫∫∑’Ë¥’·≈â« ¬—߉¡àæÕ μâÕß¡’μâπ·∫∫∑”„À⥟ μâÕß

¡“Õ∏‘∫“¬ §«∫§ÿ¡°”°—∫°“√ §Õ¬μ‘¥μ“¡„Àâ°”≈—ß„® ®π°«à“®–∑”‰¥âμ“¡μâπ·∫∫

μâπ·∫∫∑’Ë«à“π’È ™“«‚≈°‡√’¬°«à“ §√Ÿ

‡æ√“–©–π—Èπ §√Ÿ®÷ßμâÕß¡’ Ú Õ¬à“ßÕ¬Ÿà„πμ—«

Ò. μâπ·∫∫§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√ ¡’§«“¡√ŸâÕ¬Ÿà„π√–∫∫∑’Ë∑”¡“À“°‘π‰¥â·≈–√—°…“ ÿ¢¿“æ

‡ªìπ ‡æ√“–°“¬§◊ÕÕÿª°√≥å∑’Ë„™â„π°“√∑”§«“¡¥’μ≈Õ¥™’«‘μ

Ú. μâπ·∫∫§«“¡ª√–æƒμ‘À√◊Õμâπ·∫∫»’≈∏√√¡ °“√∑’Ë®–‡ªìπμ√ßπ’ȉ¥â §√Ÿ®–μâÕß¡’

§«“¡√Ÿâ∑—Èß∑“ß¿“§∑ƒ…Æ’·≈–¿“§ªØ‘∫—μ‘„π‡√◊ËÕß»’≈∏√√¡Õ¬à“ߧ√∫∂â«π

Ú.Ò ¡’§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√¥â“π»’≈∏√√¡

Ú.Ú ¡’§«“¡√Ÿâ„π°“√Ωñ°Õ∫√¡μπ„Àâ¡’»’≈∏√√¡

∂Ⓣ¡à‰¥â𔧫“¡√Ÿâ∑“ß»’≈∏√√¡¡“§«∫§ÿ¡§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√∑“ß‚≈° °Á®–𔉪„™â

„π∑“ß∑’˺‘¥ ‡™àπ 𔧫“¡√Ÿâ‡§¡’‰ª∑”√–‡∫‘¥ 𔧫“¡√Ÿâ„π°“√™à“߉ª∑”Õ“«ÿ∏¶à“§π

Ú.Û ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ«‘™“°“√·≈–π‘ —¬¥’ Ê „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¥â«¬

∂Ⓣ¡à‰¥â§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å·∫∫π’È ®–‰¡à¡’„§√·°â‰¢¡‘μ√‡∑’¬¡∑’Ë√–∫“¥ªí≠À“‡≈« Ê Õ¬Ÿà

„π‚≈°π’È ·≈– ß§√“¡°Á‰¡à‡§¬«à“߇«âπ‰ª®“°‚≈° ·≈–∑’ˉ¡à‡§¬‡«âπ·¡â·μàπ“∑’‡¥’¬« °Á§◊Õ

 ß§√“¡°—∫°‘‡≈ ∑’ËÕ¬Ÿà„π„®§π

§πª√–‡¿∑π’È §◊Õ §√Ÿ¥’ ∑’Ë “¡“√∂ Õπμ—«‡Õ߉¥â∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡ ·≈– Õπ

≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â∑—Èß∑“ß‚≈°·≈–∑“ß∏√√¡

§”∂“¡®÷߇°‘¥¢÷Èπ¡“«à“ ç§√Ÿ¥’§◊Õ„§√é

§√Ÿ¥’§◊Õ„§√§√Ÿ ¡“®“°§”«à“ ç§√ÿé

§√ÿ √“°»—æ∑凥‘¡ ·ª≈«à“ Àπ—°

§«“¡Àπ—°¢Õߧ√Ÿ§◊ÕÕ–‰√ §√Ÿ∑’Ë Õπ¡“μ—Èß·μàª√–∂¡ ¡—∏¬¡ ∑à“π°Á‰¡à‰¥â·∫°À“¡

·μà∑”‰¡®÷ß·ª≈«à“Àπ—°

∑’ËÀπ—°‡æ√“– ‘Ëß∑’ˬ“°„π‚≈°π’È¢Õß¡πÿ…¬å °Á§◊Õ

Ò. °“√®–√Ÿâ«à“ Õ–‰√∂Ÿ°-º‘¥ ¥’-™—Ë« ∫ÿ≠-∫“ª §«√-‰¡à§«√∑” §◊Õ‡√◊ËÕ߬“°

Ú. °“√™’ȉ¥â«à“ π‘ —¬¥’ π‘ —¬™—Ë« ∑’Ë®–°àÕ„À⇰‘¥º≈„π∑“ߥ’·≈–∑“ß™—Ë«„πÕπ“§μ

‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°

Û. °“√À“«‘∏’·°â‰¢π‘ —¬™—Ë«„À⥒‡ªìπ‡√◊ËÕ߬“°

Ù. °“√„™â°”≈—ß°“¬·≈–°”≈—ß„®„π°“√·°â‰¢π‘ —¬‡ ’¬ Ê „À⺟âÕ◊Ëπ°≈—∫¡“¥’‡ªìπ‡√◊ËÕß

Àπ—° §√Ÿ ÕπÀπ—ß ◊Õ  Õπ«‘™“°“√«à“Àπ—°·≈â« ·μà°“√·°âπ‘ —¬‡≈« Ê °≈—∫Àπ—°°«à“π—Èπ

§√Ÿ∑’Ë “¡“√∂·°â‰¢π‘ —¬‡≈« Ê ·≈–‡æ“–π‘ —¬¥’ Ê „Àâ≈Ÿ°»‘…¬å¢÷Èπ¡“‰¥â §√Ÿ·∫∫π’È

§◊Õ §√Ÿ∑’Ë‚≈°μâÕß°“√ §π∑—Èß‚≈°®÷߉¥â¡“°√“∫‡∑ⓥ⫬§«“¡‡μÁ¡„® π’˧◊Õ §√Ÿ¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

‡¢“¿Ÿ¡‘„®∑’ˉ¥â§√Ÿ¥’ §√Ÿ·∫∫π’È ‡¢“μ“¡À“¡“∑ÿ°¬ÿ§∑ÿ° ¡—¬ §π∑’ˇ®Õ§√Ÿª√–‡¿∑π’È·≈⫬—ß

§‘¥«à“∑à“π‡ªìπ‡√◊Õ®â“ß ‡Õ“‡ß‘πø“¥À—«§√Ÿ ≈Ÿ°»‘…¬åª√–‡¿∑π’È®–μ°π√°Õ¬à“߇¥’¬«

¥—ßπ—Èπ „𧫓¡À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ß §√Ÿ §◊Õ ºŸâ·∫°¿“√–Àπ—°

Ò. Àπ—°„π°“√·°â‰¢§«“¡‚ßà¢Õß≈Ÿ°»‘…¬å®π°√–∑—Ëßæ÷Ëßμ—«‡Õ߇ªìπ

- μâÕß Õπ„À⻑…¬å∑”¡“À“°‘π‡ªìπ

- μâÕß Õπ„À⻑…¬å√—°…“ ÿ¢¿“懪ìπ

Ú. Àπ—°„π°“√æ≈‘°¡‘®©“∑‘∞‘„À⇪ìπ —¡¡“∑‘∞‘

- §π∑’ˇªìπ¡‘®©“∑‘∞‘‰¡à„™à§π‚ßà ‡¢“©≈“¥ ·μà®—∫∑‘»º‘¥ ®÷߇Փ§«“¡©≈“¥‰ª„™â

„π∑“ß∑’˺‘¥

- §π‚ßà§◊Õ§π‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ ®÷߉¡à¡’ªí≠≠“®–‰ª∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„À℧√ ‡æ√“–

«à“‰¡à¡’§«“¡√Ÿâ

- §π∑’Ë∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ‰¡à„™à§π‚ßà ‡ªìπ§π©≈“¥ ·μà‡ÀÁπº‘¥‡ªìπ™Õ∫ ‡ÀÁπ

∂Ÿ°‡ªìπº‘¥ ®÷ß∑”§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„À⺟âÕ◊Ëπ·≈–μ—«‡Õß ®÷ß “¡“√∂ªî¥ «√√§å-

‡ªî¥π√°„Àâμ—«‡Õß·≈–¡À“™π‰¥â

- §π Ê ‡¥’¬« “¡“√∂°àÕ„À⇰‘¥ ß§√“¡‚≈°  “¡“√∂ √â“ß≈—∑∏‘¡À“ª√–≈—¬

¢÷Èπ¡“‰¥â  √â“ß≈—∑∏‘°“√ª°§√Õß∑’Ë∑”„À⇰‘¥∫“ª·°à§π∑—Èß‚≈°‰¥â

- §π∑’Ë®–·°â‰¢æ«°π’ȉ¥â ¡’·μà§√Ÿ‡∑à“π—Èπ º‘¥®“°§√Ÿ®–„À℧√¡“·°â ·μà°“√®–

·°â‰¢„À≥â∂◊Õ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀπ—°

§√Ÿ¥’‰¡à®”‡ªìπμâÕß®∫«‘™“°“√∑“ß‚≈° Ÿß ‰¡à®”‡ªìπμâÕß√Ÿâ«‘™“°“√∑“ß∏√√¡¡“°¡“¬

∂÷ߢ—Èπ∑àÕßμ”√“»’≈∏√√¡‰¥â‡ªìπ‡≈à¡ Ê ‡æ√“–«‘™“°“√„π‚≈°π’È Õ“¬ÿ‡ªìπæ—πªï°Á‡√’¬π‰¡à®∫

·μàÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥ ¢Õ„Àâ∑à“π¡’§«“¡ª√–æƒμ‘∑“ß°“¬ «“®“ „®∑’Ë¥’®π‡ªìππ‘ —¬ ·≈–„π

¢—Èπμâπ¡πÿ…¬å∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å°Á‰¡à‰¥âμâÕß°“√§«“¡√Ÿâ∑“ß∏√√¡∑’Ë¡“°¡“¬

‡æ√“–¢—Èπμâπ¢Õߧ«“¡‡ªìπ¡πÿ…¬å §◊Õ

Ò. §ÿ¡°“¬ «“®“ ¥â«¬°“√‰¡à∑”°√√¡°‘‡≈  Ù „À⇪ìππ‘ —¬μ≈Õ¥™’«‘μ ÷ËßμâÕ߇√‘Ë¡Ωñ°

μ—Èß·μà‡¥Á° §π∑’Ë¡’π‘ —¬‡≈« Ê ¡“·≈â« ∂Ⓣ¡à¡’§√Ÿ‡§’ˬ«‡¢Á≠®√‘ßÊ ¬“°®–·°â‰¢‰¥â ∂â“∑à“π

ºŸâ„¥∑”‰¥â ·≈–‰ª‡§’ˬ«‡¢Á≠„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”‰¥â π’˧◊Õ§√Ÿμ—«®√‘ß

Ú. §ÿ¡„®„À≥⠂¥¬‰¡à≈”‡Õ’¬ß ‡æ√“–‡√“μâÕßÕ¬Ÿà√à«¡°—∫ —ߧ¡ Õ¬à“≈”‡Õ’¬ß ∂â“≈”‡Õ’¬ß

Õ¬Ÿà‰¡à‰¥â §π∑’ˉ¥â√—∫°“√Ωñ°·μà‡≈Á° ·π–π”‰¡à¬“° ·μà§π∑’ˇ ’¬·≈â«·°â¬“° §π∑’Ë·°â‰¥â

π—Ëπ§◊Õ §√Ÿ

Û. ∑√—欓°√„π‚≈°π’È¡’®”°—¥ μâÕߪíπ°—π°‘πªíπ°—π„™â ¡‘©–π—Èπ®–‰¡àæÕ ∂¡‡∑à“‰√°Á

‰¡à‡μÁ¡ ·≈–μâÕ߉¡à·μ–μâÕßÕ∫“¬¡ÿ¢ ´÷ËßμâÕß„™â μ‘ªí≠≠“·≈–°”≈—ß„® Ÿß „§√∑’ËΩñ°μ—«‡Õß

·≈â« ·≈–·°â‰¢§πÕ◊Ëπ‰¥âÕ¬à“ßπ’È π—Ëπ§◊Õ §√Ÿ

Ù. ≈”æ—ߧ√Ÿ§π‡¥’¬«®–¡“ √â“ß Û Õ¬à“ßπ’È À◊¥¢÷Èπ§Õ μâÕßÕ“»—¬§«“¡√à«¡¡◊Õ®“°

 —ߧ¡∑’Ë®–¡“ √â“ß Û Õ¬à“ßπ’È„À⇰‘¥¢÷Èπ ®÷ßμâÕß¡“‡√‘Ë¡∑’Ë∑‘» ‡æ√“–©–π—Èπ ¡“μ√∞“π¢Õߧ√Ÿ¥’

®÷߇°‘¥¢÷Èπ

§√Ÿ¥’ §◊Õ §√Ÿ∑’Ë¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß Ù ¥â“π

Ò. √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ»’≈∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ»’≈∏√√¡¢Õß —ߧ¡

Û. √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ»’≈∏√√¡∑“߇»√…∞°‘®

Ù. √—∫º‘¥™Õ∫μàÕ°“√ √â“ߧπ¥’

‡æ√“–«à“§√Ÿ¥’ §◊Õ §√Ÿ∑’ËΩñ°μ—«‡Õß¡“‰¥â ·°â‰¢§πÕ◊Ëπ‰¥â ·≈– Õπ§πÕ◊Ëπ„À≪·°â‰¢

§πÕ◊Ëπ„À⥒‰¥â ®÷ßμâÕß¡’§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫∑—Èß Ù ¥â“ππ’È

‡æ√“–©–π—Èπ »’≈¢Õߧ√Ÿ‡ÕßπÕ°®“°μâÕ߇¬’ˬ¡·≈â« °ÁμâÕ߉ªμ“¡§π∑—Èß —ߧ¡¡“

™à«¬°—π·°â‰¢§π‡≈«„À⇪ìπ§π¥’¥â«¬ ®÷ß®– ¡°—∫∑’Ë‚∫√“≥°≈à“«‰«â«à“

·æ∑¬å√—°…“§π‰¢â„ÀâÀ“¬‰¢â ·μà«à“·æ∑¬å∑”„Àâ§π쓬øóôπ‰¡à‰¥â ·μà§√Ÿ∑’ˇªìπ§√Ÿ

®√‘ß Ê πÕ°®“°√—°…“§π∑’Ë‚ßà∑“ß«‘™“°“√„Àâ°≈—∫‡ªìπ§π©≈“¥‰¥â·≈â« ∑’Ë ”§—≠§◊Õ “¡“√∂

æ≈‘°„®§π™—Ë« ´÷Ëß쓬∑—È߇ªìπ 쓬®“°§«“¡¥’·≈â« „Àâ°≈—∫‡ªìπ§π¥’‰¥â ≈ÿ°¢÷Èπ √â“ß∫“√¡’

‰¥â„À¡à π’˧◊Õ§√Ÿ¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

§√Ÿ·∫∫π’È ∑à“πÕ“®®–¡’ª√‘≠≠“À√◊Õ‰¡à¡’ª√‘≠≠“°Á‰¡à‰¥â‡°’Ë¬ß ‡æ√“–§«“¡√Ÿâ∑ÿ°Õ¬à“ß

∑’Ë„™â‡≈’Ȭߙ’扥⠷≈–„™âÀ“∫ÿ≠‰¥â ™◊ËÕ«à“‡≈Á°πâÕ¬‰¡à¡’‡≈¬ ®÷߉¡à‡°’Ë¬ß«à“§√Ÿ®–√«¬À√◊Õ®π

À≈àÕÀ√◊Õ‰¡àÀ≈àÕ  «¬À√◊Õ‰¡à «¬ À≠‘ßÀ√◊Õ™“¬ Õ“¬ÿ¡“°À√◊ÕπâÕ¬ ∂â“√—°…“§π‚ßà„Àâ°≈—∫

©≈“¥‰¥â μ—È߇π◊ÈÕμ—Èßμ—«‰¥â ‚¥¬‡©æ“–æ≈‘°„®≈Ÿ°»‘…¬å„Àâ°≈—∫¡“∑”§«“¡¥’‰¥â ∑à“π‡ªìπ

§√Ÿ‰¥â

§π∑’ˇªìπ§√Ÿ‰¥â‡æ√“–¡’§«“¡Àπ—°·πàπ„π»’≈ „§√‡Õ“¡’¥®àÕ§Õ ‡Õ“ªóπ®àÕÀ—«„Àâ∑à“π

∑”º‘¥»’≈ ∑à“π¬Õ¡μ“¬

∑à“π¡’§«“¡Àπ—°·πàπ„π∏√√¡ ∂â“„Àâ≈”‡Õ’¬ß‡¢â“¢â“ß≈Ÿ°»‘…¬å¥â«¬Õ§μ‘ Ù ∑à“π°Á‰¡à∑”

„Àâ∑à“π쓬‡ ’¬¥’°«à“ ‡æ√“–∑à“π‡ªìπ§√Ÿ

§√Ÿª√–‡¿∑π’È ∑à“πªî¥π√°-‡ªî¥ «√√§å„Àâμ—«≈Ÿ°»‘…¬å‰¥â ¬‘Ëß°«à“π—Èπ ∑à“πæ√âÕ¡®–¡ÿàß

¶à“°‘‡≈ μ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ μ“¡æ√–Õ√À—πμ凢â“π‘ææ“π‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ ∑à“π®÷ß

‡ªìπ§√Ÿ∑’Ë ¡°—∫§”«à“ ç§√Ÿé

»‘…¬å§◊Õ„§√≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë ¡°—∫§”«à“ 绑…¬åé §◊Õ ≈Ÿ°»‘…¬å∑’Ë¡’§«“¡‡§“√æ

‡§“√æ ¡“®“°§”«à“ 秓√«–é

§“√«– ¡“®“°§”«à“ ç§√ÿé ·μà·ª≈„π¡ÿ¡¡Õß®“°≈Ÿ°»‘…¬å ®÷ß·ª≈«à“ çμ√–Àπ—°é

»‘…¬å §◊Õ §π∑’Ëμ√–À𗰄𧫓¡∑ÿࡇ∑¢Õߧ√Ÿ ®÷ß„À⧫“¡‡§“√æ ‡æ√“–μ√–Àπ—°«à“

∂Ⓡ®Õ§√Ÿ·∫∫π’ȉ¡à°√“∫·≈â«°√“∫Õ’°°Á®–μ°π√°

»‘…¬å®÷ßμ√–Àπ—°«à“ ç§√Ÿé §◊Õ ºŸâªî¥π√°-‡ªî¥ «√√§å„Àâ‡√“ ∑à“π§◊Õ·æ∑¬å∑’Ë√—°…“«‘≠≠“≥

∑’Ë쓬®“°§«“¡¥’·≈â«„Àâæ≈‘°øóôπ¢÷Èπ¡“

‡æ√“–©–π—È𠄧√®–¡“‡ªìπ§√Ÿ°ÁμâÕß¡Õßμ—«‡Õß„Àâ™—¥ „§√®–¡“‡ªìπ»‘…¬å°ÁμâÕß¡Õß

§√Ÿ„Àâ™—¥  ‘Ëß∑’ËμâÕ߇¢â¡ß«¥°«¥¢—π §◊Õ μâÕßΩñ°„Àâμ—«‡Õßæ√âÕ¡√Õß√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡¥’

®“°§√Ÿ¡“μ—Èß·μà‡≈Á°

æàÕ·¡à®– àß≈Ÿ°»‘…¬å‰ª„Àâ§√Ÿ °ÁμâÕßÕ∫√¡„Àâ¡’§«“¡°μ—≠êŸ ¡’§«“¡Õ¥∑π √—°∑’Ë®–

√—∫§«“¡√Ÿâ·≈–§«“¡¥’®“°§√Ÿ Õ’°∑—ÈßμâÕßΩñ°«‘𗬄À⥒

æàÕ·¡à‰¡à¡’ ‘∑∏‘ÏμàÕ«à“§√Ÿ„π¢≥–∑’Ë∑à“π‡§’Ë¬«‡¢Á≠≈Ÿ°»‘…¬å ‡æ√“–∑à“π°”≈—ߪî¥π√°-

‡ªî¥ «√√§å„Àâ≈Ÿ°»‘…¬å æàÕ·¡àμà“ßÀ“°∑’ËμâÕßæ“≈Ÿ°‰ª°√“∫‡∑ⓧ√Ÿ ‡™àππ—Èπ®÷ß®–‡®√‘≠ L

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

¯

‡√◊ËÕßπ’È ¡’ Ú ª√–‡¥Áπ¥â«¬°—π §◊Õ

ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ò ∫“ߧπ√«¬·≈â«μ—Èß·μà™“μ‘π’È·≈–À«—ß«à“®–√«¬Õ’°„π™“μ‘μàÕ‰ª

ª√–‡¥Áπ∑’Ë Ú ™“μ‘π’È®π‡À≈◊Õ‡°‘π ¢Õ„Àâ®π·§à™“μ‘π’È ¢Õ‰ª√«¬™“μ‘ÀπⓇ∂‘¥

 √ÿª§◊Õ μâÕß°“√®–‰ª√«¬°—π∑—Èßπ—Èπ„πÕπ“§μ¢â“ßÀπâ“

∂â“®–‡ªìπ‡»√…∞’‰¡à«à“™“μ‘π’È ™“쑉Àπ ¡’À≈—°ßà“¬ Ê Ú ª√–°“√ §◊Õ

Ò. μâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ ¡’§«“¡∑ÿࡇ∑∑’Ë®–∑”ß“ππ—ÈπÕ¬à“ß®√‘ß®—ß

Ú. μâÕß¡’∫ÿ≠‡°à“ ¡’‡ ∫’¬ßμ‘¥μ—«‰ª¥â«¬

°“√∑’ˇ√“√«¬„π™“μ‘π’È·≈â« °Á· ¥ß«à“‡√“¡’ Ú  ‘Ëßπ’ÈÕ¬Ÿà·≈â« §◊Õ

Ò. ¡’π‘ —¬¢¬—π ®÷ß¡“∑ÿࡇ∑∑”ß“π

Ú. ¡’∫ÿ≠‡°à“‡¡◊ËÕ™“μ‘∑’Ë·≈â«μ‘¥μ—«¡“∂÷ß™“μ‘π’È

æ«°∑’Ë™“μ‘π’È®πÕ¬Ÿà °Á§ß√Ÿâ·≈â««à“™“μ‘∑’Ë·≈⫉¡à§àÕ¬ √â“ß∫ÿ≠ ®÷߉¡à¡’∫ÿ≠‡°à“μ‘¥μ—« °Á„™âÀ≈—°

°“√‡¥’¬«°—π §◊Õ π—∫·μà«—ππ’ȇªìπμâπ‰ª ‡√‘Ë¡ √â“ß∫ÿ≠„À¡à‡ ’¬ ‡æ◊ËÕ«à“∫ÿ≠„À¡à„π™“μ‘π’È®–‰¥â‡ªìπ

∫ÿ≠‡°à“¢Õ߇√“™“μ‘Àπâ“

À≈«ßæàÕμÕ∫ªí≠À“‚¥¬ : æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥

Answer§”μÕ∫

Õ¬“°‡ªìπ‡»√…∞’¢â“¡™“μ‘μâÕß∑”Õ¬à“߉√¢â“¡¿æ

∂Ⓡ√“Õ¬“°®–‡ªìπ‡»√…∞’¢â“¡¿æ¢â“¡™“μ‘ ®–μâÕߪؑ∫—μ‘μ“¡À≈—°∏√√¡¢âÕ„¥

Question§”∂“¡

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß„ÀâÀ≈—°°“√ √â“ß∫ÿ≠μ—Èß·μà™“μ‘π’ȉ«â Ù ¢âÕ

ª√–°“√∑’Ë Ò μ—Èß„®»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡„Àâ™—¥‡®π ´÷Ëß®–∑”„Àâ‡√“‡¢â“„®

‡√◊ËÕߧ«“¡¥’ §«“¡™—Ë« ‡√◊ËÕß∫ÿ≠ ‡√◊ËÕß∫“ª ‡√◊ËÕߺ‘¥ ‡√◊ËÕß∂Ÿ° ‡√◊ËÕߧ«√ ‰¡à§«√ ‰¥â™—¥‡®π §«“¡

‡¢â“„®∂Ÿ°Õ¬à“ßπ’È ®– àߺ≈„À♓μ‘ÀπⓇ¡◊ËÕ‡√“§≈Õ¥®“°∑âÕß·¡àÕÕ°¡“°Á®–¡’„®∑’Ë©≈“¥ Ê ‡¢â“„®

‡√◊ËÕß∫ÿ≠‡√◊ËÕß∫“ªμ‘¥μ—«¡“‡≈¬ 查ßà“¬ Ê ‡°‘¥¡“°Á‡¢â“„®‡√◊ËÕß°√√¡ ®÷ß¡’»√—∑∏“„π‡√◊ËÕß°Æ·Ààß

°√√¡ »√—∑∏“∑’Ë®–≈–™—Ë« ∑”¥’ »√—∑∏“∑’Ë®–‡≈‘°∑”∫“ª ¡ÿàß·μà®–∑”∫ÿ≠

§«“¡‡¢â“„®‡√◊ËÕß°Æ·Ààß°√√¡Õ¬à“ßπ’È®–∑”„Àâ‡√“‰¥â∫ÿ≠„À¡à μ—Èß·μà™“μ‘π’È

ª√–°“√∑’Ë Ú μ—Èß„®√—°…“»’≈„À⥒¢π“¥‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π ‡¡◊ËÕ‡√“√—°…“»’≈·∫∫‡Õ“™’«‘μ

‡ªìπ‡¥‘¡æ—π·≈â« ∫ÿ≠∑’Ë®– àߺ≈¢â“ßÀπ⓬—߉¡àμâÕß查∂÷ß ∫ÿ§≈‘°¢Õߧπ‰¡à°àÕ‡«√®–¥Ÿ¥’μ—Èß·μà™“μ‘π’È

‡≈¬ ∂Ⓡ√“‰¡à°àÕ‡«√Õ–‰√‡≈¬ ∫ÿ≠π—Èπ®–¡À“»“≈π—° ¢â“¡™“쑉ª‡°‘¥„À¡à°Á®–‰¥â√à“ß°“¬∑’Ë·¢Áß·√ß

∫ÿ§≈‘°°Á¥’ ‰¥â√Ÿª ¡∫—μ‘μ—Èß·μà«—π‡°‘¥‡≈¬

ª√–°“√∑’Ë Û μ—Èß„®∑”∑“π ∫√‘®“§∑“π™π‘¥‰¡à¬—Èß¡◊Õ §«“¡√Ÿâ §«“¡ “¡“√∂„π°“√ª√–°Õ∫

Õ“™’æ¡’‡∑à“‰√ ∑”‡μÁ¡∑’Ë ®–‡À≈◊Õ°‘π‡À≈◊Õ„™âÀ√◊Õ‰¡à‡À≈◊Õ°Áμ“¡ ‡μ√’¬¡·∫à߇ªìπß∫‡Õ“‰«â ß∫π’È®–

∑”∑“π ‡æ◊ËÕ°”®—¥§«“¡μ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 §«“¡„®·§∫¢Õ߇√“ ∑”„®„Àâ°«â“߇ªìπ∑–‡≈‰ª‡≈¬ ‡¡◊ËÕ

„®°«â“߇æ√“–Õ”π“®·Ààߧ«“¡μ—Èß„®∑”∑“πÕ¬à“ßπ’È·≈â« ™“μ‘ÀπⓇ°‘¥¡“‡¡◊ËÕ„®‡√“„À≠à°«à“∑–‡≈

‡ ’¬·≈â« ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑—Èß·ºàπ¥‘π°Á‡μ√’¬¡®–‰À≈≈ß∑–‡≈„®¢Õ߇√“

ª√–°“√∑’Ë Ù μ—Èß„®∑” ¡“∏‘¿“«π“ À¡—Ëπ‰ª«—¥ ‰ª‡æ‘Ë¡æŸπ‡∑§‚π‚≈¬’∑“ߥâ“π®‘μ„®®“°

»“ π“¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ §◊Õ ‰ªøí߇∑»πå¥â«¬ π—Ëß ¡“∏‘¥â«¬ ‡ªìπ°“√‡æ‘Ë¡æŸπªí≠≠“ °≈—Ë𰓬

°≈—Ëπ„®„Àâ„ μ—Èß·μà™“μ‘π’È ‡¡◊ËÕ„®„ ‡ªìπ·°â« ‡ªìπ‡æ™√ μ—Èß·μà™“μ‘π’È ™“μ‘μàÕ‰ªæÕ‡°‘¥ªÿÖ∫„®°Á «à“ß

‡ªìπμ–«—π‡∑’ˬߪíö∫ ‰¡à¡’Õ–‰√®–∫—ߪí≠≠“‡√“‰¥â Ú ¢â“ß∑“ß∑’ˇ¥‘πºà“π‰ª ®–‡ÀÁπ™àÕß∑“ß∑’Ë®–

‡ª≈’ˬπ∑—Èß ‘ËߢÕß∑—È߇Àμÿ°“√≥å∑’ˇ√“æ∫„À⇪ìπ ¡∫—쑉¥âÀ¡¥

‡æ√“–©–π—Èπ ∂â“®–„Àâ√«¬¢â“¡™“μ‘ Ù ¢âÕπ’È®–∑”„Àâ√«¬¥â«¬Õ√‘¬∑√—æ¬åμ—Èß·μà™“μ‘π’È ™“μ‘

μàÕ‰ª∑—ÈßÕ√‘¬∑√—æ¬å∑—Èß‚≈°‘¬∑√—æ¬å‡ªìπ¢Õ߇√“·πàπÕπ L

é

ç‡√‘Ë¡ √â“ß∫ÿ≠„À¡à‡ ’¬‡æ◊ËÕ«à“∫ÿ≠„À¡à™“μ‘π’È®–‰¥â‡ªìπ∫ÿ≠‡°à“¢Õ߇√“™“μ‘Àπâ“

¯Ú∑—π‚≈°∑—π∏√√¡‡√◊ËÕß : æ√–¡À“ ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ (M.D.; Ph.D.) ®“°√“¬°“√∑—π‚≈°∑—π∏√√¡ ÕÕ°Õ“°“»∑“ß™àÕß DMC

¡’ºŸâ ß —¬«à“ °“√∑’Ë¡πÿ…¬åπ—∫∂◊Õ»“ π“∑’Ë

·μ°μà“ßÀ≈“°À≈“¬°—ππ—Èπ  à«π„À≠àπ—∫∂◊Õμ“¡

§√Õ∫§√—«¢Õßμ𠇙à𠄧√‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«™“«æÿ∑∏

°Áπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ „§√‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«™“«

§√‘ μå °Áπ—∫∂◊Õ§√‘ μ廓 π“ „§√‡°‘¥„π§√Õ∫§√—«™“«

¡ÿ ≈‘¡ °Áπ—∫∂◊Õ»“ π“Õ‘ ≈“¡ ‡ªìπμâπ Õ¬à“ßπ’ȇ√“

®–√Ÿâ‰¥âÕ¬à“߉√«à“»“ π“∑’ˇ√“π—∫∂◊Õπ—È𠇪ìπ»“ π“

∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥®√‘ß Ê ‰¡à„™à‡ªìπ‡æ’¬ß·§à§«“¡‡™◊ËÕμ“¡

∫√√æ∫ÿ√ÿ…‡∑à“π—Èπ

°“√æ‘®“√≥“«à“ »“ π“∑’ˇ√“π—∫∂◊ÕÕ¬Ÿàπ—Èπ

‡ªìπ°“√‡≈◊ËÕ¡„ »√—∑∏“∑’Ë∂Ÿ°μâÕßÀ√◊Õ‰¡à ¢Õ„Àâ

æ‘®“√≥“Õ¬à“ßπ’È §◊Õ

¥Ÿª√–«—μ‘»“ ¥“„Àâæ‘®“√≥“®“°ª√–«—μ‘¢Õß»“ ¥“ ‡™àπ

»“ ¥“¢Õß™“«æÿ∑∏ °Á§◊Õ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

æ√–Õߧåª√– Ÿμ‘„πμ√–°Ÿ≈°…—μ√‘¬å ∑√߇ªìπ√—™∑“¬“∑

´÷Ëß®–‰¥â¢÷Èπ§√Õß√“™¬å°√ÿß°∫‘≈æ— ¥ÿåμàÕ‰ª„πÕπ“§μ

μ—Èß·μàª√– Ÿμ‘¡“æ√–∫‘¥“°Á∑√ߥŸ·≈Õ¬à“ߥ’∑ÿ°Õ¬à“ß

 √â“ߪ√“ “∑ Û ƒ¥Ÿ„Àâ ·≈–∑–πÿ∂πÕ¡∂÷ߢπ“¥∑’Ë

§π·°à §π‡®Á∫ §π쓬 ¬—߉¡à‡§¬„Àâ‡ÀÁπ „Àâæ∫·μà

 ‘Ëß∑’ˇ®√‘≠ÀŸ ‡®√‘≠μ“ ‡®√‘≠„®‡∑à“π—Èπ ∂÷ߧ√“«∑√ß

√Ë”‡√’¬π‡¢’¬πÕà“π °Á∑√߇√’¬π®∫«‘™“ Ò¯ ª√–°“√

∂Ⓡ∑’¬∫°—∫„πªí®®ÿ∫—π §◊Õ ®∫ª√‘≠≠“ Ò¯  “¢“

‚¥¬„™â‡«≈“‡æ’¬ß·§à «—π ‡¡◊ËÕ∂÷ߧ√“«Õ¿‘‡…° ¡√ 

°Á∑√ß¡’æ√–™“¬“ §◊Õ æ√–π“ßæ‘¡æ“ ´÷Ë߇ªìπÀ≠‘ß

‡∫≠®°—≈¬“≥’ §◊Õ ¡’√Ÿª√à“ßߥߓ¡¡“°·≈–¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘

 ¡∫Ÿ√≥åæ√âÕ¡

 ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°· «ßÀ“ ‰¡à«à“®–‡ªìπ™◊ËÕ‡ ’¬ß

‡°’¬√쑬» ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘ §√Õ∫§√—«∑’ËÕ∫Õÿàπ‡ªìπ ÿ¢

§«“¡®√‘ߧ«“¡‡™◊ËÕ‡°’ˬ«°—∫»“ π“

......................

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

§Ÿà§√Õß∑’Ë¥’ æ√–Õߧå∑√ß¡’æ√âÕ¡∑ÿ°Õ¬à“ß ·μà‡¡◊ËÕ∂÷ß

®ÿ¥Àπ÷Ëß æ√–Õߧå∑√ßæ∫«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȉ¡à„™à ‘Ëß∑’Ë„Àâ

§«“¡ ÿ¢∑’Ë®’√—߬—Ë߬◊π æ√–Õߧå®÷ß∑√ß≈–∑‘Èß∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë

™“«‚≈°· «ßÀ“ ≈–®“°§«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ–‰√ Ê Õ¬à“ß∑’Ë

™“«‚≈°μâÕß°“√ ‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ–‰√ ‰ªÕ¬Ÿà

°≈“ߪɓ ·≈â«∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡

Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∂÷ß ˆ ªï‡μÁ¡ ®π ÿ¥∑⓬°Á∫√√≈ÿ

Õπÿμ√ —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ μ√— √Ÿâ∏√√¡‡ªìπæ√– —¡¡“-

 —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈⫇√‘Ë¡‡º¬·ºàæ√–∏√√¡§” ÕπμàÕ‡π◊ËÕß

‡√◊ËÕ¬¡“

¥Ÿ®“°ª√–«—μ‘¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ‰¡à¡’„§√μ”Àπ‘

æ√–Õߧ剥â‡≈¬«à“ ∑√ß¡“∫«™ ¡“ Õπ»“ π“ ¡“

μ—Èßμ—«‡ªìπ»“ ¥“ ‡æ√“–À«—ß®–‡ªìπ„À≠à À«—ß°“√

¬Õ¡√—∫®“°ºŸâ§π ‰¡à¡’§«“¡®”‡ªìπ ‡æ√“–æ√–Õߧå

∑√ß¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß ‡°’¬√쑬» ∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß §«“¡

 –¥«° ∫“¬∑—Èߪ«ßæ√âÕ¡Õ¬Ÿà·≈â«μ—Èß·μà°àÕπ∫«™

À“°ª√“√∂π“ ‘Ë߇À≈à“π’È°Á‰¡àμâÕßÕÕ°∫«™ Õ¬Ÿà∑“ß‚≈°

 ∫“¬°«à“ ·μàæ√–Õߧå∑√ß ≈–∑ÿ°Õ¬à“ß ÕÕ°· «ßÀ“

‚¡°¢∏√√¡ ®÷ß “¡“√∂μÕ∫‰¥â Ò ‡ªÕ√å‡ Áπμå

«à“ª√–«—μ‘¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õ߇√“ß“¡æ√âÕ¡

∫√‘∫Ÿ√≥å

¥Ÿ§” Õπ·≈–°“√‡º¬·ºà§” Õπ‡¡◊ËÕμ√— √Ÿâ∏√√¡·≈â«„À⥟«à“ §” Õπ·≈–°“√

‡º¬·ºà§” Õπ‡ªìπÕ¬à“߉√

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ß √√‡ √‘≠°“√

‡∫’¬¥‡∫’¬πÀ√◊Õ°“√¶à“ ·¡â„§√®–Õâ“߇Àμÿ«à“¶à“‡æ◊ËÕ

æ√–æÿ∑∏»“ π“°Á‰¡à‰¥â ‡∫’¬¥‡∫’¬π™’«‘μºŸâÕ◊Ëπ‡¡◊ËÕ‰√

∫“ª‡¡◊ËÕπ—Èπ ‰¡à«à“®–‡ªìπ§π»“ π“‡¥’¬«°—π μà“ß

»“ π“ À√◊Õ·¡â·μà —μ«å°Áμ“¡ ¥—ßπ—Èπ ™“«æÿ∑∏®÷ß

......................

......................

é

çæ√–Õߧå

∑√ß≈–∑‘Èß∑ÿ° ‘Ëß∑’Ë™“«‚≈°· «ßÀ“

≈–®“°§«“¡‡ªìπºŸâ¡’Õ–‰√ Ê

Õ¬à“ß∑’Ë™“«‚≈°μâÕß°“√‰ª Ÿà§«“¡‡ªìπºŸâ‰¡à¡’Õ–‰√

‰ªÕ¬Ÿà°≈“ߪɓ·≈â«∑√ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√

‡æ◊ËÕ· «ßÀ“‚¡°¢∏√√¡

·≈â« ≈–√“™ ¡∫—μ‘ÕÕ°∫«™ ‰¥â·°à æ√–¡À“°—ªªîπ–

æ√–¿—∑∑‘¬– ∑’ˇªìπ¡À“‡»√…∞’„À≠à°Á¡’ ‡™àπ ‡¡≥±°-

‡»√…∞’ ™Æ‘≈‡»√…∞’ œ≈œ ·≈–¬—ß¡’æ√“À¡≥å¡À“»“≈

§À∫¥’ Õ—§√¡À“‡ π“∫¥’ √«¡∑—Èßπ—°∫«™μà“ß»“ π“

∑’ˬա∑‘Èߧ«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ‡¥‘¡ ‡™àπ ™Æ‘≈ Û æ’ËπâÕß ´÷Ëß

‡ªìπÕ“®“√¬å„À≠à¢Õßæ√–‡®â“æ‘¡æ‘ “√ °…—μ√‘¬å Ò „π

Ù ¢Õߪ√–‡∑»¡À“Õ”π“®¢ÕßÕ‘π‡¥’¬„π¬ÿ§π—Èπ ¬—ß

¬Õ¡‡ª≈’Ë¬π§«“¡‡™◊ËÕ¥—È߇¥‘¡∑’ˇ§¬‡ªìπ™Æ‘≈∫Ÿ™“‰ø

À—π¡“¢Õ∫«™‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ‡ªìπ “«°¢Õßæ√– —¡¡“-

 —¡æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ë߉¡à¡’‡Àμÿ®Ÿß„®„¥ Ê ‡≈¬∑’Ë®–∫Õ°«à“

∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È¡“À≈Õ°‡√“ ∑ÿ°§π≈â«π·μà¡’

 ∂“π¿“æ Ÿß„π —ߧ¡∑—Èßπ—Èπ ·≈–¡’®”π«π¡“° ‰¡à„™à

·§à§π Õߧπ ·≈–μà“߬◊π¬—πμ√ß°—π∑—Èß ‘Èπ«à“  ‘Ëß∑’Ë

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“μ√— √Ÿâπ—Èπ‡ªì𧫓¡®√‘ß ‡ªìπ

 —®∏√√¡ ‰¡à„™à§«“¡‡™◊ËÕ ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È ‰¡à‰¥â

»√—∑∏“æ√–æÿ∑∏»“ π“‡æ√“–§«“¡‡™◊ËÕ ·μà»√—∑∏“

¥â«¬ªí≠≠“®“°°“√æ‘ Ÿ®πå®π√Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ß

æ«°‡√“™“«æÿ∑∏∑—ÈßÀ≈“¬ ·¡â¬—ߪؑ∫—쑉¡à∂÷ß

®ÿ¥∑’ËÀ¡¥°‘‡≈  ·≈â«æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬μ—«‡Õß∂÷ß®ÿ¥π—Èπ

·μà‡√“ “¡“√∂‰μ√àμ√Õߥ⫬‡Àμÿº≈Õ¬à“ß∑’ˉ¥â°≈à“«

¡“·≈â« ∑—È߇√◊ËÕߪ√–«—μ‘¢ÕßÕߧåæ√–»“ ¥“ æ√– “«°

æ√–∏√√¡§” Õπ ·≈–«‘∂’·Ààß°“√‡º¬·ºà¢Õßæ√–Õߧå

‡¡◊ËÕ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫∑ÿ°»“ π“·≈â« ‡√“®–‰¥â§”μÕ∫«à“

æ√–æÿ∑∏»“ π“∑’ˇ√“π—∫∂◊ÕÕ¬Ÿàπ—È𠇪ìπ»“ π“∑’ˇ≈‘»

∑’˪√–‡ √‘∞ ∑’ˇ√“™“«æÿ∑∏∑ÿ°§π§«√®–¿“§¿Ÿ¡‘„®«à“

‡ªìπ∫ÿ≠¢Õ߇√“‡À≈◊Õ‡°‘π∑’ˇ°‘¥¡“‡ªìπ™“«æÿ∑∏ ¡“æ∫

æ√–æÿ∑∏»“ π“ ¡“æ∫§” Õπ∑’ˇªìπ —®∏√√¡ ÷Ë߇ªìπ

§«“¡®√‘ß∑’Ë “¡“√∂æ‘ Ÿ®π剥⠷≈–¬◊πÀ¬—¥∑â“∑“¬μàÕ

°“√æ‘ Ÿ®πå¡“μ≈Õ¥ Ú, °«à“ªï ‡¡◊ËÕ¿Ÿ¡‘„®Õ¬à“ßπ’È

·≈â« ¢Õ„Àâ≈ß¡◊ժؑ∫—μ‘Õ¬à“ß®√‘ß®—ß∑—Èß∑“π »’≈

¿“«π“ ªØ‘∫—μ‘Õ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „Àâ‡√“ “¡“√∂查‰¥â«à“

‡√“‰¡à„™à™“«æÿ∑∏μ“¡∑–‡∫’¬π∫â“π ·μà‡ªìπ™“«æÿ∑∏

‰¡à¡’§«“¡§‘¥‡√◊ËÕß°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–‡º¬·ºà

»“ π“Õ¬Ÿà„π„®‡≈¬

æ√– “«°¢Õßæ√–Õߧå·≈–æÿ∑∏»“ π‘°™π

∑—ÈßÀ≈“¬ ‰¥â¥”‡π‘πμ“¡·π«∑“ß∑’Ëæ√–Õߧå∑√ß«“߉«â

§◊Õ ‡º¬·ºà∏√√¡–¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¥â«¬§«“¡

 ß∫ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π»“ π“Õ◊Ëπ ¥—ßπ—Èπ Ú, °«à“ªï

∑’˺à“π¡“ ™“«æÿ∑∏‡√“®÷߉¡à‡§¬¡’ ß§√“¡»“ π“‡≈¬

§√—ÈßÀπ÷Ëß ¡’Ω√—Ëß∑’ˇªìπÀ¡Õ Õπ»“ π“ ¡“

»÷°…“æ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡æ◊ËÕ®–À“™àÕß‚®¡μ’ ·≈â«π”

‰ª‡ªìπª√–‚¬™πå„π°“√‡º¬·ºà»“ π“¢Õßμπ ·μà‡¡◊ËÕ

»÷°…“‰ª·≈â«  ÿ¥∑⓬°Á‡ª≈’ˬπ¡“π—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏-

»“ π“ ·≈â«≈ß¡◊Õ‡º¬·ºàæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß

‡Õ“®√‘߇Փ®—ß ‡¢“∫Õ°«à“ ‡æ’¬ß¡Õß®“°·ßà¡ÿ¡∑’Ë«à“

æ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ»“ π“∑’Ë¡’∏“μÿ·Ààߧ«“¡‡ªìπ

ºŸâ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ÷Ëßμà“ß®“°»“ π“Õ◊Ëπ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß

·§àπ’È°Á‡æ’¬ßæÕ·≈â«∑’Ë®–∑”„À⇢“¬Õ¡√—∫π—∫∂◊Õ

æ√–æÿ∑∏»“ π“¥â«¬À—«„®

¥Ÿ “«°πÕ°®“°π’È æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¡à∑√ߪ—Èπ

§«“¡√Ÿâ ‰¡à‡§¬μ√— «à“ §«“¡√Ÿâ∑’Ë∑√ßμ√— √Ÿâ¡“π—Èπ ¡’

æ√–Õߧå√Ÿâ‰¥â§π‡¥’¬« §πÕ◊ËπÀâ“¡√Ÿâ μâÕ߇™◊ËÕæ√–Õߧå

Õ¬à“߇¥’¬« „§√‰¡à‡™◊ËÕ∫“ª

·μàæ√–Õߧå∑√ß∫Õ°∑ÿ°§π∑’Ëøíß∏√√¡®“°

æ√–Õߧå«à“ Õ¬à“‡æ‘Ë߇™◊ËÕ „Àâ‰μ√àμ√Õß„À⥒ ≈ß¡◊Õ

ªØ‘∫—쑇 ’¬°àÕπ æ‘ Ÿ®π剥â¥â«¬μπ‡Õ߇¡◊ËÕ‰√·≈⫧àÕ¬

‡™◊ËÕ ¥—ߧ” √√‡ √‘≠æ√–æÿ∑∏§ÿ≥∑’ˇ√“ «¥°—πÕ¬Ÿà‡ªìπ

ª√–®”«à“ ‡ÕÀ‘ªí  ‘‚° ·ª≈«à“ ®ß¡“æ‘ Ÿ®πå‡∂‘¥

ºŸâ∑’˪ؑ∫—μ‘μ“¡§” Õπ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

·≈â«À¡¥°‘‡≈ μ“¡æ√–Õߧ剪¡’¡“°¡“¬ μ—Èß·μà§√—Èß

æÿ∑∏°“≈®π∂÷ßªí®®ÿ∫—𠇪ìπ欓π¬◊π¬—π ‘Ëß∑’Ë∑√ßμ√— √Ÿâ

´÷Ëßæ√– “«°¢Õßæ√–Õߧ塒∑—Èß∑’ˇªìπæ√–¡À“°…—μ√‘¬å

∑—π‚≈° ∑—π∏√√¡

‡μÁ¡μ—« ∂Ⓡ√“ªØ‘∫—μ‘μπ ¡°—∫∑’Ëæ∫æ√–æÿ∑∏»“ π“

®√‘ß Ê ·≈â« ‡√“°Á®–‰¥âª√–‚¬™π宓°§«“¡‡ªìπ

™“«æÿ∑∏Õ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

¡“∂÷ß®ÿ¥π’È æ«°‡√“§ß®–‰¥â§”μÕ∫·≈â««à“ ∑’Ë

‡√“‡°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«™“«æÿ∑∏ „π‡¡◊Õßæÿ∑∏ ·≈–

‰¥âπ—∫∂◊Õæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‰¡à‰¥â‡ªìπ‡æ’¬ß°“√π—∫∂◊Õ

μ“¡æàÕ·¡à ·μ໓ π“¢Õ߇√“¥’®√‘ß ·≈–‡√“∑ÿ°§π

¡’∫ÿ≠∑’Ë √â“߉«â¥’ ®÷ß‚™§¥’∑’ˉ¥â‡°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«

™“«æÿ∑∏ „π¥‘π·¥π·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ·≈–‡ªìπ

æÿ∑∏»“ π‘°™π ‡À≈◊Շ撬ßÕ¬à“߇¥’¬« §◊Õ ¢Õ„Àâ

μ—Èß„®¥”‡π‘π™’«‘μμ“¡·π«∑“ß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“

∑√ß Õπ‰«â ·≈â«Õ¬à“¥”‡π‘π·§à‡æ’¬ß≈”æ—ßμ—«§π‡¥’¬«

·μà„Àâ¡’‡¡μμ“®‘μ™à«¬·π–π”«‘∂’°“√¥”‡π‘π™’«‘μÕ—π

ª√–‡ √‘∞π’È ‰ª Ÿà‡æ◊ËÕπ√à«¡‚≈°¢Õ߇√“¥â«¬ ‡√“®–‰¥â

∑”Àπâ“∑’Ë∫”‡æÁ≠∑—Èߪ√–‚¬™πåμπ·≈–ª√–‚¬™πå∑à“π

¥â«¬§«“¡‰¡àª√–¡“∑Õ¬à“ßæ√âÕ¡∫√‘∫Ÿ√≥åμ“¡ªí®©‘¡-

‚Õ«“∑¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–®–‰¥â —Ëß ¡∫ÿ≠

μ‘¥μ—«‰ª¡À“»“≈ ‡ªìπ‡ ∫’¬ß„π°“√‡¥‘π∑“ߢⓡ

«—ØØ–¢Õ߇√“®π°√–∑—Ëß∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß §◊Õ

‡¢â“ Ÿàπ‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ L

é

ç‡√“∑ÿ°§π¡’∫ÿ≠∑’Ë √â“߉«â¥’

®÷ß‚™§¥’∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«™“«æÿ∑∏

„π¥‘π·¥π·Ààßæ√–æÿ∑∏»“ π“

·≈–‡ªìπæÿ∑∏»“ π‘°™π

¯ˆ§Õ≈—¡πåπ’ȇ©æ“–π—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“‡∑à“π—Èπ

Ωíπ„πΩíπ‡√◊ËÕß : À—«Àπâ“™—Èπ «‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå

 «— ¥’§√—∫! π√.Õπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“∑—Ë«‚≈° æ√√…“·Ààß°“√‡¢â“∂÷ß

∏√√¡ºà“π¡“∂÷ߧ√÷Ëß∑“ß·≈â«π–§√—∫

®–‡ÀÁπ«à“ ‡«≈“·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇√“ºà“π‰ªÕ¬à“ß

√«¥‡√Á« §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à®–∂“¡‡ªìπ√–¬–«à“ çπ√.Õπÿ∫“≈œ

∑—Ë«‚≈° «—π§◊π≈à«ß‡≈¬‰ª ∫—¥π’ȇ√“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿàé æ√âÕ¡

°—∫¡Õ∫¿“√°‘®∫ÿ≠‡æ◊ËÕ°“√øóôπøŸæ√–æÿ∑∏»“ π“·≈–

»’≈∏√√¡‚≈°„Àâ°—∫æ«°‡√“¡“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕ߉¡à‡«âπ«√√§

‡æ√“–∑à“π√Ÿâ∑à“π‡ÀÁπ«à“æ«°‡√“≈ß¡“‡æ◊ËÕ¿“√°‘®π’È

...·≈–∑à“π°Á√Ÿâ¥â«¬«à“∑ÿ°§π¡’√–‡∫‘¥‡«≈“Õ¬Ÿà¿“¬„π

μ—«§π≈–À≈“¬≈Ÿ° ≈Ÿ°„À≠à∑’Ë ÿ¥§◊Õ ç쓬é ∂â“쓬°Á

À¡¥‚Õ°“  √â“ß∫“√¡’ ´÷Ëß√–‡∫‘¥≈Ÿ°π’È ...‰¡à‰¥â∫Õ°

≈à«ßÀπâ“«à“®–√–‡∫‘¥‡¡◊ËÕ‰√ ∑’ˉÀπ Õ¬à“߉√ (§«“¡

쓬‰¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬)

°“√∑”»÷° ß§√“¡¬àÕ¡¡’°“√ Ÿ≠‡ ’¬¢Õ߇À≈à“

∑À“√ ∂â“∑À“√√∫Õ¬à“ß ¡»—°¥‘Ï»√’ ¢π“¥‡Õ“™’«‘쇪ìπ

çπ—°√∫À≠‘ßæ—π∏åÿμ–«—ππ“¡«à“  ÿæ—μ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠π—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡æ—π∏ÿå «π°√–· é (μÕπ∑’Ë Ò)

¯˜

°√“∫π¡— °“√æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

∑’ˇ§“√æÕ¬à“ß Ÿß

°—≈œ ÿæ—μ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠ ‡¢â“«—¥‡¡◊ËÕ æ.». ÚıÚ¯

‡ªìπ‡®â“¿“æ¿—μμ“À“√‡≈’Ȭßæ√–∑ÿ°«—πÕ“∑‘μ¬å∑’ËÀÕ©—π

‰¡à‡§¬¢“¥ ‡ªìπª√–∏“πß“π∫ÿ≠°∞‘π ºâ“ªÉ“ ·≈–ß“π

∫ÿ≠μà“ß Ê ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬¡“μ≈Õ¥ √—°°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–‡§“√æ√—°æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° μÕπ¡’™’«‘μÕ¬Ÿà‰¥âªÉ«¬‡ªìπ¡–‡√Áߪե

°—≈œ ÿæ—μ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠ («—π∑’Ë ÒÚ ‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ)

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ª√‚≈°π‘« å

√—°…“μ—«∑’Ë‚√ß欓∫“≈∏π∫ÿ√’ Ò ®π°√–∑—Ë߇ ’¬™’«‘μ

¥â«¬Õ“°“√πÈ”∑à«¡ªÕ¥ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ æ.».

ÚııÛ

‡™â“«—π∑’Ë Ú  ‘ßÀ“§¡ °àÕπ‡ ’¬™’«‘μ Ò ™—Ë«‚¡ß

‰¥â∑”∫ÿ≠°∞‘π∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬ Ò,Ò, ∫“∑

‡¡◊ËÕ∑√“∫«à“‰¥â∂«“¬À≈«ßæàÕ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« °ÁÀ≈—∫μ“

≈–‚≈°¥â«¬„∫Àπâ“¡’√Õ¬¬‘È¡ (‚¥¬μ—Èß„®®–∑”∫ÿ≠°∞‘π

∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬„À⇠√Á®¿“¬„πªïπ’È∑—ÈßÀ¡¥§√∫ ı M)

‡°√‘Ëππ”μÕπ摇»…

°àÕπ∑’ˇ√“®–‰¥âøí߇√◊ËÕß√“«∫ÿæ°√√¡„πÕ¥’μ™“μ‘

∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ° ÿæ—μ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠ (À√◊Õ∑à“π‡∑æ∏‘¥“

 ÿæ—μ√“) μâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·≈–μâÕß¡“ªÉ«¬

‡ªìπ‚√§¡–‡√Áߪե·≈–‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬Õ“°“√πÈ”∑à«¡

ªÕ¥Õ¬à“ß„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ‡√“¡“§—Ëπ√“¬°“√¥â«¬

ç¢à“« —Èπ∑—πª√‚≈°é ¢Õ߇∏Õ°—π°àÕπ«à“...

Ò ¢≥–π’ȇ∏Õ¡’¢âÕ§«“¡Õ–‰√Ω“°∂÷ߧ√Õ∫§√—«

¢Õ߇∏Õ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à

‡¥‘¡æ—π 쓬„π π“¡√∫ ∑À“√∑à“ππ—Èπ¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√

¬°¬àÕß ‰¥â‡À√’¬≠μ√“ çπ—°√∫·Ààß°Õß∑—æ∏√√¡é

‡™àπ‡¥’¬«°—π ∂â“√∫∑ÿ° π“¡·∫∫‡Õ“™’«‘쇪ìπ‡¥‘¡æ—π

‡ªìππ—°√∫æ—π∏ÿå «π°√–·  ‡¡◊ËÕ쓬‰ª¬àÕ¡‰¥â√—∫°“√

¬°¬àÕß √√‡ √‘≠ ·≈–‡À√’¬≠μ√“π—Èπ °Á§◊Õ ç¥ÿ ‘μ∫ÿ√’

«ß∫ÿ≠摇»… ‡¢μ∫√¡‚æ∏‘ —μ«åé Õ¬à“ßπ—°√∫æ—π∏åÿμ–«—π

π“¡«à“ ÿæ—μ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠

Ò

Ú „π‡«≈“∑’Ë¡’°“√®—¥ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡„Àâ°—∫

μ—«‡∏Õπ—Èπ ‡∏Õ‰¥â‰ª√à«¡øíß «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡∫â“ß

À√◊Õ‰¡à ·≈–„πμÕππ’È∫ÿ≠Õ–‰√∑’ˇ∏ÕμâÕß°“√¡“°

‡ªìπ摇»…

§”μÕ∫¢Õß¢à“« —Èπ∑—πª√‚≈°

Ò ‡¡◊ËÕ¡’æ√–∏√√¡°“¬‰ªÀ“∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à

‡∏Õ°Á‰¥âΩ“°¢âÕ§«“¡¡“∂÷ߧ√Õ∫§√—«¢Õ߇∏Õ«à“

‰¡àμâÕ߇ªìπÀà«ß‡∏Õ ‡æ√“–‡∏Õ°”≈—ß¡’§«“¡ ÿ¢

¡“° Ê ¬‘Ë߇¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπ∑‘欠¡∫—μ‘¢Õßμ—«‡Õß

·≈â« ‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°ª≈◊È¡ªïμ‘„π∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠ ∑’ˇ∏Õ

‰¥â∑”¡“ Õ¬à“߉√°Á¢Õ∫§ÿ≥∑ÿ° Ê §π ∑’˙૬¥Ÿ·≈

‡∏Õ·≈–‡ªìπ°”≈—ß„®„Àâ‡∏Õ¡“μ≈Õ¥ ·≈–¢Õ‚∑…

∑’ˇ∏Õ®–‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈∑ÿ°§π„π§√Õ∫§√—«Õ’°μàÕ‰ª

·≈â«

 ÿ¥∑⓬ ¢Õ„Àâ ÿ¥‡≈‘ø¥Ÿ·≈≈Ÿ°„À⥒ Ê ·≈–„Àâ

Õ¬Ÿà„π‡ âπ∑“ß·Ààß°“√ √â“ߧ«“¡¥’ ·≈–¢Õ„Àâ

 ÿ¥‡≈‘ø∑”∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠„Àâ‡À¡◊ÕπμÕπ∑’ˇ√“ Õ߇§¬

Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ‡¡◊ËÕ∑”∫ÿ≠·≈â« °Á„ÀâÀ¡—ËπÕÿ∑‘» à«π∫ÿ≠

 à«π°ÿ»≈‡À≈à“π—Èπ à߉ª„Àâ‡∏ե⫬ ‡∏Õ®–‰¥â√à«¡

Õπÿ‚¡∑π“„π∫ÿ≠∑ÿ° Ê ∫ÿ≠ ∑’Ë∑ÿ°§π‰¥â∑”

Ú „π™à«ß‡«≈“∑’Ë¡’°“√®—¥ «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡„Àâ

°—∫∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡àπ—Èπ ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à°Á®–

π”‡∑«√∂¢Õ߇∏Õ‰ª√à«¡øíß «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡∑’Ë

«—¥‚ ¡π— √“™«√«‘À“√ ‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß·≈⫇∏Õ°Á®–Õ¬Ÿà

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

√à«¡øíß «¥æ√–Õ¿‘∏√√¡ ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡Õπÿ‚¡∑π“∫ÿ≠

°—∫∑ÿ° Ê §π ∑’ˇ¥‘π∑“ß¡“√à«¡ß“π¢Õ߇∏Õ

À≈—ß®“°∑’Ëæ‘∏’∂«“¬‰∑¬∏√√¡‡ √Á® ‘Èπ≈ß ‡∏Õ

®–π”‡∑«√∂°≈—∫¡“∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ

«‘∑¬“ (»“≈“®“μÿ¡À“√“™‘°“) ‡æ◊ËÕ¡“øíߧÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à· ¥ß∏√√¡„π∑—π∑’

‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ∑à“π‡∑æ∏‘¥“

„À¡à°Á®–π”‡∑«√∂¢Õ߇∏Õ‰ª®Õ¥‰«â∑’Ë∫√‘‡«≥Àπâ“

¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ®“°π—Èπ ‡∏Õ°Á®–π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ

μ√÷°√–≈÷°π÷°∑∫∑«π∫ÿ≠μà“ß Ê ∑’ˇ∏Õ‰¥â∑”¡“

Û μÕππ’È∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡àÕ¬“°„Àâ§√Õ∫§√—«

¢Õ߇∏Õ∑”∫ÿ≠°∞‘π§ÿ≥¬“¬„Àâ ”‡√Á® Õ¬à“ß∑’ˇ∏Õ

‰¥âμ—Èß„®‡Õ“‰«â°àÕπ∑’Ë®–‡ ’¬™’«‘μ

‡æ√“–∫ÿ≠°∞‘π§ÿ≥¬“¬„π§√—Èßπ’È ®–‡ªìπ∫ÿ≠∑’Ë

∑”„Àâ‡∏Õª≈◊È¡∑’Ë ÿ¥Õ’°∫ÿ≠Àπ÷Ëß ‡æ√“–∫ÿ≠π’È ∂◊Õ

‡ªìπ∫ÿ≠ ÿ¥∑⓬∑’Ëμ—«‡∏Õ‰¥â∑” ·≈–‰¥â∂«“¬·¥à

æ√–¡À“‡∂√–∑’ˇ∏Õ‡§“√æ√—°Õ¬à“ß Ÿß ÿ¥ (§ÿ≥§√Ÿ

‰¡à„À≠à) °àÕπ∑’ˇ∏Õ®–≈–®“°‚≈°

§”μÕ∫ª√‚≈°π‘« å

Ò.Ò °àÕπ∑’Ë≈Ÿ° ÿæ—μ√“®–‡ ’¬™’«‘μ ¿“¬„π„®¢Õß

‡∏ÕÕ¬“°®–‡¥‘π∑“ß¡“∑”∫ÿ≠∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬

‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ‡æ√“–„π¢≥–π—Èπ ‡∏Õ√Ÿâμ—«¥’«à“‡«≈“

„π°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õ߇∏Õ°”≈—߇À≈◊ÕπâÕ¬≈߉ª

Ú Û

¯¯

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

‡√◊ËÕ¬ Ê

¥—ßπ—Èπ ‡∏Õ®÷ßÕ¬“°‡¥‘π∑“ß¡“‡Õ“∫ÿ≠„À≠à

„π«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ·≈–‡∏ÕÕ¬“°®–

πâÕ¡∂«“¬ªí®®—¬√à«¡∫ÿ≠°Õß°∞‘π∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬

°—∫æ√–¡À“‡∂√–√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ë߇∏Õ‡§“√æ√—°Õ¬à“ß

 Ÿß ÿ¥¥â«¬μ—«¢Õ߇∏Õ‡Õß æ√–¡À“‡∂√–√Ÿªπ—Èπ

°Á§◊Õ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

Ò.Ú ·μà¥â«¬§«“¡∑’Ë —ߢ“√¢Õ߇∏Õ„π¢≥–π—Èπ

‰¡à‡Õ◊ÈÕÕ”π«¬μàÕ°“√‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥ ‡∏Õ®÷ßμ—Èß„®

μ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß·μà¿“æ¢Õßæ√–¡À“‡∂√–∑’ˇ∏Õ

‡§“√æ√—°Õ¬à“ß¡“° ¿“æ¢ÕßÕߧåæ√–∏√√¡°“¬

¿“æ¢Õß«—¥æ√–∏√√¡°“¬ ∑’ˇ∏Õ‰¥â¡’ à«π√à«¡ √â“ß

·≈–¿“æß“π∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ˇ∏Õ‡§¬∑”ºà“π¡“ ®π

‡ªìπº≈∑”„Àâ„®¢Õ߇∏Õ„π¢≥–π—Èπ ¡’§«“¡ºàÕß„ 

 «à“߉ «·≈–‰¡à¡’§«“¡À«“¥°≈—«μàÕ¡√≥¿—¬∑’Ë

°”≈—ß®–¡“∂÷ß

Ò.Û ¬‘Ë߇¡◊ËÕμ—«‡∏Õ‰¥â∑√“∫¢à“««à“ μ—«·∑π¢Õß

‡∏Õ‰¥âπâÕ¡∂«“¬ªí®®—¬√à«¡∫ÿ≠°Õß°∞‘π§ÿ≥¬“¬

·¥àæ√–¡À“‡∂√–∑’ˇ∏Õ‡§“√æ√—°·≈â« „®¢Õ߇∏Õ

°Á¬‘Ë߇°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘ºàÕß„  «à“߉ «Àπ—°¢÷Èπ

‰ª°«à“‡°à“

·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ë„®¢Õ߇∏Õ‡°“–‡°’ˬ«·μà¿“æ

ß“π∫ÿ≠ß“π°ÿ»≈Õ¬à“ßμ≈Õ¥μàÕ‡π◊ËÕß ¥â«¬‡Àμÿπ’È

®÷ß∑”„Àâ„π™à«ß∑’ˇ∏Õ°”≈—ß®–≈–®“°‚≈° ¿“æ

°√√¡π‘¡‘μΩÉ“¬∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ∏Õ‰¥â∑”‡Õ“‰«â„π ¡—¬

∑’ˬ—ß¡’™’«‘μ °Á¬âÕπ¡“ª√“°Ø‡ªìπ¿“æ„Àâ‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπ

Õ¬Ÿà¿“¬„π„®Õ¬à“ß™—¥‡®π

Ò.Ù ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ°√√¡π‘¡‘μΩÉ“¬∫ÿ≠°ÿ»≈

∑’ˇ∏Õ‰¥â∑”‡Õ“‰«â„π ¡—¬∑’ˬ—ß¡’™’«‘μ·≈â« §μ‘π‘¡‘μ

°àÕπ쓬¢Õ߇∏Õ®÷ß¡’§«“¡ºàÕß„  «à“߉ «‡ªìπ

Õ¬à“ß¡“°

Ò.ı ·≈–‡¡◊ËÕ≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬¢Õ߇∏ÕÀ¡¥≈ß

°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇∏Õ°ÁÀ≈ÿ¥ÕÕ°¡“¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß Ê

‡μ’¬ß∑’Ë°“¬À¬“∫¢Õ߇∏Õ°”≈—ßπÕπÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ‡∏Õ

‰¥â‡ÀÁπ√à“ß ÷Ë߇ªì𰓬À¬“∫¢Õ߇∏Õ·≈â« ‡∏Õ°Á√Ÿâ

μ—«„π∑—π∑’«à“ ‡∏Õ‰¥â‡ ’¬™’«‘μ≈߉ª·≈â«

Ò.ˆ ·≈–¥â«¬§«“¡∑’ˇ∏Õ‡μ√’¬¡μ—«¡“¥’ §◊Õ

À¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ß·μà¿“æ¢Õßæ√–¡À“‡∂√–∑’Ë

‡∏Õ√—°·≈–‡§“√æÕ¬à“ß¡“°¡“¬ ¿“æ¢ÕßÕߧå

æ√–∏√√¡°“¬ √«¡∂÷ß¿“æß“π∫ÿ≠∑ÿ°∫ÿ≠∑’ˇ∏Õ‡§¬

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

Ò.Ò Ò.Ú Ò.Û

Ò.ˆÒ.ıÒ.Ù

¯˘

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∑”ºà“π¡“Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ∑—Èß„π™à«ß°àÕπ∑’ˇ∏Õ®–

‡ ’¬™’«‘μ·≈–À≈—ß®“°∑’ˇ ’¬™’«‘쉪·≈â« °√–· ∫ÿ≠

®÷߉¥â™àÕ߇¢â“‰ª∑”ß“πÕ¬Ÿà¿“¬„π„® ®π àߺ≈∑”„Àâ

°“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇∏Õ «à“ß«“∫ ·≈–·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ

°“¬∑‘æ¬å„π∑—π∑’

Ò.˜ À≈—ß®“°∑’Ë°“¬¢Õ߇∏Õ‰¥â·ª√‡ª≈’ˬπ‡ªìπ

°“¬∑‘æ¬å·≈â« ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à°Á‰¥â‡ÀÁπ‡∑«√∂

·≈–‡À≈à“∫√‘«“√¢Õ߇∏Õ¡“¬◊π√ÕμâÕπ√—∫‡∏ÕÕ¬Ÿà

‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â‡ÀÁπº≈∫ÿ≠Õ—π‡ªìπ∑‘æ¬å

¥â«¬∑‘欮—°…ÿ¢Õßμ—«‡Õß·≈â« ¿“¬„π„®¢Õ߇∏Õ

°Á¬‘ËߺàÕß„  «à“ß·≈–‡°‘¥§«“¡ª≈◊È¡ªï쑇∫‘°∫“π„®

°—π·∫∫ ÿ¥ Ê

Ò.¯ ®“°π—Èπ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à°Á‡¥‘π‰ª¬—ß

‡∑«√∂‚¥¬ºà“π¢∫«π¢Õ߇À≈à“∫√‘«“√∑’Ë¡“¬◊π√Õ

μâÕπ√—∫¥â«¬À—«„®∑’Ë™ÿà¡™◊Ëπ‡∫‘°∫“π‡ªìπÕ¬à“ß¡“°

‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à¢÷Èπ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∫π√—μπ∫—≈≈—ß°å

À≈—°°≈“߇∑«√∂·≈â« ¥â«¬§«“¡∑’Ë„®¢Õ߇∏Õ¡’

§«“¡ºŸ°æ—π·≈–Õ¬“°®–‡¥‘π∑“ß¡“∑’Ë«—¥μ—Èß·μà

«—πÕ“∑‘μ¬åμâπ‡¥◊Õπ∑’˺à“π¡“ ‡∏Õ®÷ß√’∫π”‡∑«√∂

μ√ߥ‘Ëß¡“∑’Ë«—¥æ√–∏√√¡°“¬„π∑—π∑’

Ò.˘ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à‡¥‘π∑“ß¡“∂÷ß·≈â«

‡∏Õ°Á‰¥â∑”μ“¡À≈—°«‘™™“ ∑’ˉ¥â»÷°…“¡“®“°

‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“ ‚¥¬°“√π”‡∑«√∂

‰ª‡«’¬πª√–∑—°…‘≥√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å®”π«π

Û √Õ∫ ®“°π—Èπ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à°Áπ”‡∑«√∂‰ª

«π√Õ∫Õ“§“√ ªï ·≈–√Õ∫∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë Ú,

‰√à μ“¡≈”¥—∫

Ò.Ò ‡¡◊ËÕ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à‰¥â‡«’¬πª√–∑—°…‘≥

√Õ∫¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å Õ“§“√ ˆ ªï ·≈–√Õ∫

∫√‘‡«≥æ◊Èπ∑’Ë Ú, ‰√à ‡ √Á®‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‡∏Õ°Á

π”‡∑«√∂‰ª®Õ¥Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬

‡®¥’¬å „π√–À«à“ß∑’ˇ∏Õ°”≈—ß√Õ‡«≈“‡æ◊ËÕ‰ª°√“∫

æ√–¡À“‡∂√– ÷Ë߇∏Õ√—°·≈–‡§“√æÕ¬à“ß Ÿß ÿ¥

Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡∏Õ°Á‰¥âμ√÷°√–≈÷°π÷°∑∫∑«π∫ÿ≠μà“ß Ê ∑’Ë

‡∏Õ‡§¬ —Ëß ¡‡Õ“‰«â„π ¡—¬∑’ˬ—ß¡’™’«‘μ¥â«¬§«“¡

ª≈◊È¡ªï쑇∫‘°∫“π„® æÕμ°‡¬Áπ∑à“π‡∑æ∏‘¥“„À¡à

°Á‡§≈◊ËÕπ‡∑«√∂‰ª∑’Ë‚√߇√’¬πÕπÿ∫“≈Ωíπ„πΩíπ«‘∑¬“

Ò.ÒÒ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷߇∏Õ‡¢â“‰ªπ—Ëß√Õæ√–¡À“‡∂√–

¥â«¬Õ“°“√ ß∫‡ ß’ˬ¡ ßà“ß“¡Õ¬Ÿà∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“

‚μä–¢Õߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·∫∫≈Õ¬ Ê

‡¡◊ËÕ∫ÿ§§≈∑’ˇ∏Õ√Õ§Õ¬¡“∂÷ß ‡∏Õ‰¥â°â¡≈ß°√“∫

æ√–¡À“‡∂√–¥â«¬§«“¡‡§“√æ·≈–πÕ∫πâÕ¡Õ¬à“ß

Ò.˜ Ò.¯

Ò.Ò Ò.ÒÒ

Ò.˘

Ò.ÒÚ

˘

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

 ÿ¥ Ê ®“°π—Èπ‡∏Õ°Áμ—Èß„®π—Ëßøíß∏√√¡‰ªæ√âÕ¡°—∫

‡æ◊ËÕππ—°‡√’¬πÕπÿ∫“≈œ ®π°√–∑—Ëߧÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à

‡¥‘π∑“ß°≈—∫

‡¡◊ËÕ§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡¥‘π∑“ß°≈—∫ ∑à“π‡∑æ∏‘¥“

„À¡à°Á°≈—∫¢÷Èπ‰ªπ—ËßÕ¬Ÿà∫π‡∑«√∂ ·≈â«°Á‡§≈◊ËÕπ‰ª

®Õ¥∑’Ë∫√‘‡«≥¥â“πÀπâ“¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å‡™àπ‡¥‘¡

Ò.ÒÚ À≈—ß®“°π—Èπ‡∏Õ°Áπ—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕπ÷°∑∫∑«π

∫ÿ≠¢Õ߇∏ÕμàÕ ¬‘Ë߇∏Õπ÷°∑∫∑«π∫ÿ≠¢Õßμ—«‡Õß

¡“°‡∑à“‰√ §«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®°Á¬‘Ëß¡’¡“°¢÷Èπ‡∑à“π—Èπ

·¡â„π™à«ß·√° Ê §«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π„π§√Õ∫§√—«

®–¡“√∫°«π®‘μ„®¢Õ߇∏ÕÕ¬Ÿà∫â“ß ·μà‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â

π÷°∂÷ß∫ÿ≠¡“°‡¢â“ Ê ®π°√–· ∫ÿ≠§«∫·πàπÕ¬Ÿà

¿“¬„π„® §«“¡√Ÿâ ÷°ºŸ°æ—π„π§√Õ∫§√—« À√◊Õ„π

§π  —μ«å ·≈– ‘ËߢÕß °Á‰¥â‡®◊Õ®“߇∫“∫“ß≈߉ª

‡√◊ËÕ¬ Ê

·¡â„π¢≥–π’È §«“¡ª≈◊È¡ªïμ‘„®¢Õ߇∏Õ®–‡æ‘Ë¡

¡“°¢÷Èπ‡æ’¬ß„¥°Áμ“¡ ·μà¿“¬„π„®≈÷° Ê ‡∏Õ°Á

¬—ß√Ÿâ ÷°‡ ’¬¥“¬∑’Ëμ—«‡∏ÕμâÕß®“°‚≈°π’ȉª‡√Á«°«à“

∑’˧‘¥ ‡æ√“–„𧫓¡‡ªìπ®√‘ß·≈â« ‡∏Õ¬—ßÕ¬“°Õ¬Ÿà

 √â“ß∫“√¡’°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈–À¡Ÿà§≥–μàÕ‰ª

Õ’°π“π Ê ·≈–„πμÕππ’È ‡∏Õ¡’§«“¡μ—Èß„®∑’Ë®–

‡¥‘π∑“ß°≈—∫¥ÿ ‘μ∫ÿ√’ ¿“¬À≈—ß®“°∑’Ëß“π™”√–√à“ß

¢Õ߇∏Õ‡ √Á® ‘Èπ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

∫∑ àß∑⓬μÕπ∑’Ë Ò

‡ÀÁπ‰À¡«à“ §«“¡μ“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˉ¡à¡’π‘¡‘μÀ¡“¬

‡ÀÁπÀπâ“°—πÕ¬Ÿà«—ππ’È «—πæ√ÿàßπ’ȇ√“Õ“®®–‡ªìπ çÕ¥’μ

¡πÿ…¬åé À√◊Õ查¿“…“∫â“π Ê «à“ çμ“¬é °Á‰¥â

‡æ√“–©–π—Èπ μ√“∫„¥∑’ˇ√“¬—ß¡’≈¡À“¬„® ‡√“

°Á§«√„™â∑ÿ°≈¡À“¬„®¢Õ߇√“„Àâ¡’§à“¡“°∑’Ë ÿ¥ §◊Õ

„À⇪ìπ≈¡À“¬„®∑’ˇªìπ‰ª‡æ◊ËÕ°“√ √â“ß∫ÿ≠  √â“ß

∫“√¡’ ∂Ⓡ¡◊ËÕ‰√∑’Ë≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬¢Õ߇√“À¡¥‰ª

‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß ç≈Ÿ°π—°√∫À≠‘ßæ—π∏åÿμ–«—ππ“¡«à“

 ÿæ—μ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠é «—ππ—Èπ‡√“®–√Ÿâ ÷Èß∂÷ߧÿ≥§à“¢Õß

™’«‘μ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà

¥—ßπ—È𠄧√∑’ˬ—ß¡’≈¡À“¬„®Õ¬Ÿà°Á„Àâ√’∫¢«π¢«“¬

 —Ëß ¡∫ÿ≠°ÿ»≈„Àâ¡“° Ê ‡¡◊ËÕ‰√∑’Ë≈¡À“¬„® ÿ¥∑⓬

¢Õ߇√“¡“∂÷ß ‡√“®–‰¥â‰ª·∫∫ºŸâ¡’ ç μ‘¥’é ∑’ˉ¡à

 μ‘·μ°·≈–§√—Ëπ§√â“¡„π¡√≥¿—¬Õ¬à“ß≈Ÿ° ÿæ—μ√“

¿Ÿ√‘ªí≠‚≠

Ú.Ò ∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ° ÿæ—μ√“μâÕß¡“ªÉ«¬

¥â«¬‚√§¡–‡√Áߪե·≈–‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬Õ“°“√πÈ”∑à«¡

ªÕ¥ ‡æ√“–‡»…°√√¡®“°°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ∑’ˇ∏Õ

Ú.Ò Ú.Ú

Ú.Ù Ú.ı

Ú.Û

Ú.ˆ

˘Ò

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

∑”‡Õ“‰«â„πÀ≈“¬æÿ∑∏—π¥√°àÕπ Ê ‰¥âμ“¡¡“ àß

º≈

‡√◊ËÕß°Á¡’Õ¬Ÿà«à“ „πÀ≈“¬æÿ∑∏—π¥√°àÕπ Ê ‚πâπ

≈Ÿ° ÿæ—μ√“‡°‘¥‡ªìπ°ÿ≈∫ÿμ√√Ÿªß“¡ Õ¬Ÿà„π§√Õ∫§√—«

¢ÕߧƒÀ∫¥’∑’Ë¡’ “¬ —¡æ—π∏å°—∫¢â“√“™°“√™—ÈπºŸâ„À≠à

„𷧫âπ¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™ (¢Õß¿æ

™“μ‘π—Èπ ´÷Ë߇ªìπ§π≈–™“μ‘°—∫æÿ∑∏—π¥√∑’˺à“π¡“)

Ú.Ú „π‡«≈“μàÕ¡“ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° ÿæ—μ√“„π¿æ™“μ‘

π—Èπ‡μ‘∫„À≠à‡ªìπÀπÿà¡À≈àÕ ‡∏Õ°Á‰¥â‰ª ¡—§√‡ªìπ

∑À“√√—∫„™â™“μ‘ ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â‰ª‡ªìπ∑À“√·≈â« ‡∏Õ

°Áμ—Èß„®Ωñ°Ωπμπ‡Õß®π°√–∑—Ëß¡’Ωï¡◊Õ„π°“√√∫∑’Ë

‰¡à‡ªìπ Õß√Õß„§√ ‚¥¬‡©æ“–°“√„™âÀÕ°¢Õ߇∏Õ

‡∏Õ “¡“√∂ —¥ÀÕ°‰¥âÕ¬à“ß·¡àπ¬”¡“° ™π‘¥∑’Ë

‡√’¬°«à“À“μ—«®—∫¬“°§πÀπ÷Ë߇≈¬∑’‡¥’¬« ·≈–¥â«¬

§«“¡∑’ˇ∏Õ‡ªìπ§π‡°àß·≈–¡’§«“¡ “¡“√∂ ®÷ß

∑”„Àâ‡∏Õ‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°·≈–¡’™◊ËÕ‡ ’¬ß„π«ß°“√∑À“√

æÕ ¡§«√

·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ §ÿ≥æàÕ§ÿ≥·¡à¢Õ߇∏Õ°Á‰¡à

 π—∫ πÿπ„Àâ≈Ÿ°™“¬À—«·°â«À—«·À«π¢Õßμ√–°Ÿ≈

‰ª√∫À√◊Õ‰ª Ÿâ°—∫„§√ ¥—ßπ—Èπ ∑à“π∑—Èß Õß®÷ß„™â

Õ‘∑∏‘æ≈ à«πμ—««‘Ë߇μâπ°—∫ºŸâ„À≠à„π°Õß∑—æ ¥â«¬

‡Àμÿπ’È ≈Ÿ° ÿæ—μ√“„π¿æ™“μ‘π—Èπ ®÷߉¥â√—∫°“√

·μàßμ—Èß„À⇪ìππ“¬∑À“√∑’Ë¥Ÿ·≈ß“π¥â“π°“√‡ß‘π

‚¥¬¡’Àπâ“∑’Ë∫√‘À“√®—¥°“√ß∫ª√–¡“≥¢Õß°√¡

∑À“√„π‡¡◊ÕßÀ≈«ß∑—ÈßÀ¡¥

Ú.Û ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° ÿæ—μ√“‰¥â¡“ª√–®”Õ¬Ÿà∑’ËÀπ૬

ß“π¥â“π°“√‡ß‘ππ’È·≈â« ‡∏Õ°Á‰¥â¡“æ∫√—°°—∫ºŸâÀ≠‘ß

§πÀπ÷Ë߇¢â“ ´÷Ëß„π‡«≈“μàÕ¡“∑—Èß Õß°Á‰¥â·μàßß“π

°—π„π∑’Ë ÿ¥

·μàÀ≈—ß®“°π—Èπ‰¥â‰¡àπ“π ≈Ÿ° ÿæ—μ√“°Á‰¥â√—∫

¡Õ∫À¡“¬„Àâ¬â“¬‰ªª√–®”Õ¬Ÿà∑’ËÀ—«‡¡◊Õ߇¢μ

™“¬·¥π ´÷Ë߇¡◊ËÕ‡∏Õ‰¥â¬â“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ·≈â« ‡∏Õ

°Á‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„À⥟·≈‡√◊ËÕß°“√‡ß‘π·≈–‡ ∫’¬ß

Õ“À“√μà“ß Ê √«¡‰ª∂÷߇§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§¢Õß

°Õß∑À“√„π‡¡◊Õßπ—Èπ∑—ÈßÀ¡¥

´÷Ëß„π™à«ß·√°¢Õß°“√¬â“¬‰ª∑”ß“π∑’ËÀ—«‡¡◊Õß

‡¢μ™“¬·¥ππ’È ≈Ÿ° ÿæ—μ√“°Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡¥‘π∑“߉ª

Õ¬Ÿà∑’ˇ¡◊Õßπ’ȇ撬ß≈”æ—ß°àÕπ ‡æ√“–°≈—«¿√√¬“

 ÿ¥∑’Ë√—°®–≈”∫“° ®÷߬—߉¡à‰¥â擉ª¥â«¬ °Õª√°—∫

μ—«‡∏Õμ—Èß„®®–‰ª¥Ÿ≈“¥‡≈“·≈–∑’Ë∑“ߢÕ߇¡◊Õßπ—Èπ

 —°√–¬–Àπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ∑ÿ°Õ¬à“ß≈ßμ—«¥’·≈â«®÷ߧàÕ¬æ“

¿√√¬“‰ªÕ¬Ÿà¥â«¬°—π

Ú.Ù „π‡«≈“μàÕ¡“ °Á¡’‡Àμÿ°“√≥å∑’ˉ¡à§“¥Ωíπ

‡°‘¥¢÷Èπ §◊Õ ‰¥â¡’°Õß‚®√´÷Ë߇ªìπ§π¢ÕßÕ’°·§«âπ

Àπ÷ËßÕÕ°¡“ª≈âπ –¥¡æ«°™“«∫â“π∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà

μ“¡À¡Ÿà∫â“πμà“ß Ê μ“¡·π«μ–‡¢Á∫™“¬·¥π

¿“¬„𷧫âπ¢Õßæ√–√“™“Õߧå∑’ËÕÕ°∫«™ ´÷Ëß

‡Àμÿ°“√≥åπ’È ‡ªìπ§π≈–‡Àμÿ°“√≥å°—∫æÿ∑∏—π¥√∑’Ë

Ú.˜ Ú.¯

˘Ú

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

ºà“π¡“

‡¡◊ËÕæ«°‚®√‡À≈à“π—Èπª≈âπ‡ √Á®·≈â« °Á®–æ“

°—πÀ≈∫Àπ’¢÷Èπ‰ª´àÕπμ—«Õ¬Ÿà∫π¿Ÿ‡¢“ ®“°π—Èπ

æ«°‚®√°Á°√–®“¬°”≈—ß·¬°¬â“¬°—π‰ª‡ªìπ°≈ÿà¡ Ê

·≈–‡ΩÑ“√Õ‚Õ°“ À“®—ßÀ«–ÕÕ°ª≈âπÕ’°§√—Èß æÕ

 ∫‚Õ°“ ‡¡◊ËÕ‰√®–ÕÕ°¡“ª≈âπ¶à“·≈–‡º“À¡Ÿà∫â“π

μà“ß Ê ∑’ËÕ¬Ÿàμ‘¥°—∫·π«™“¬·¥πÕ’° ‡ªìπÕ¬à“ßπ’È

‡√◊ËÕ¬‰ª ∑”„Àâæ«°™“«∫â“π„πÀ¡Ÿà∫â“πμà“ß Ê

‡¥◊Õ¥√âÕπ°—π‡ªìπ®”π«π¡“°

Ú.ı ¬‘Ëß·§«âπ¢Õßæ«°‚®√°≈ÿà¡π’È °”≈—߇°‘¥

¿“«–¢â“«¬“°À¡“°·æß Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°¡’»÷°

 ß§√“¡¿“¬„𷧫âπ¥â«¬·≈â« æ«°‚®√°≈ÿà¡π’È

°Á¬‘ËßÕÕ°Õ“≈–«“¥ ¥â«¬°“√ª≈âπ –¥¡™“«∫â“π

∂’Ë¢÷Èπ∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ™“«∫â“π‡¥◊Õ¥√âÕπ∫àÕ¬‡¢â“ Ê

°√¡‡¡◊ÕßÀ√◊Õ°Õßμ”√«®°Á‡≈¬ß“π‡¢â“ ·μà¥â«¬

§«“¡∑’Ë°Õß°”≈—ßμ”√«®¡’°—πÕ¬ŸàπâÕ¬ ∑—ÈßÀ¡¥®÷ß

‰¥â‰ª‰À«â«“π°Õß°”≈—ß∑À“√∑’˪√–®”°“√Õ¬Ÿà„π

‡¢μÀ—«‡¡◊Õßπ—Èπ ÷Ë߇ªìπ°Õß°”≈—ß∑’Ë≈Ÿ° ÿæ—μ√“„π

¿æ™“μ‘π—Èπª√–®”°“√Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß „Àâ¡“™à«¬°—πμ“¡

‰≈à≈à“®—∫‚®√°≈ÿà¡π’ȥ⫬°—π

Ú.ˆ ´÷Ëß„πμÕππ—Èπ ®”π«π∑À“√¢Õß∑“ß°“√

°Á‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë®–§Õ¬§ÿ⡧√Õßæ«°™“«∫â“π·≈–

‡À≈à“¢∫«πæàÕ§â“∑’ˇ¥‘π∑“ߧⓢ“¬‰ª¡“√–À«à“ß

À¡Ÿà∫â“π ¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß®÷ß∑”„Àâμ—«≈Ÿ° ÿæ—μ√“ ÷Ëß

Õ¬Ÿà„π∫∑∫“∑¢ÕßΩÉ“¬¥Ÿß∫ μâÕߺ—π·ª√μ—«‡Õß¡“

™à«¬¥Ÿ·≈·≈–§ÿ⡧√Õßæ«°™“«∫â“π¥â«¬Õ’°§π

„π‡«≈“μàÕ¡“ ¡’°“√æ∫‡∫“–· ∑’Ë´àÕπμ—«¢Õß

æ«°°≈ÿà¡‚®√ ∑—π∑’∑’Ë∑√“∫‡∫“–· ¥—ß°≈à“«

°Õß∑—æ®÷ß√’∫ àß°Õß°”≈—ß∑À“√®“° à«π°≈“߉ª

ª√“∫‚®√ æ√âÕ¡°—∫¢Õ°”≈—ßÀπÿπ®“°°Õß∑À“√

„πÀ—«‡¡◊Õß™“¬·¥ππ—Èπ „Àâ¡“™à«¬°—π®—∫æ«°‚®√

„π∑—π∑’ ÷Ëß≈Ÿ° ÿæ—μ√“°Á‰¥â√—∫¡Õ∫À¡“¬„Àâ§ÿ¡

°”≈—ß∑À“√Àπ૬Àπ÷Ëßμ“¡‰ª ¡∑∫ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°

 ÿæ—μ√“·≈–‡À≈à“∑À“√°ÕßÀπÿπ‰ª∂÷ß∑’ˇ™‘߇¢“

´÷Ë߇ªìπ∑’Ë´àÕπμ—«¢Õßæ«°‚®√·≈â« °Áæ∫«à“°Õß

°”≈—ß∑À“√À≈—°·≈–°≈ÿà¡°Õß‚®√°”≈—߇°‘¥°“√

ª–∑–°—πÕ¬Ÿà ·≈–∑—π„¥π—Èπ‡Õß °Á‰¥â¡’°≈ÿà¡‚®√

°≈ÿà¡„À≠à·μ°Œ◊Õ≈ß¡“®“°¿Ÿ‡¢“ ´÷ËßÕ¬Ÿà„°≈â°—∫

∫√‘‡«≥∑’Ë≈Ÿ° ÿæ—μ√“·≈–‡À≈à“∑À“√°ÕßÀπÿπ

°”≈—߬◊πÕ¬Ÿà

Ú.˜ ¥â«¬§«“¡∑’Ë°Õß°”≈—ߢÕß‚®√∑’Ë·μ°Œ◊Õ

≈ß¡“ ¡’®”π«π¡“°°«à“°Õß°”≈—ß∑À“√∑’Ë≈âÕ¡‰«â

¥â«¬‡Àμÿπ’ȇÕß®÷ß∑”„Àâ°≈ÿà¡‚®√∫“ß à«π “¡“√∂

∑–≈«ßºà“π·π«μâ“π¢Õß∑À“√ÕÕ°¡“‰¥â ·≈â«

æ«°‚®√°Á¶à“π“¬∑À“√·≈–‡À≈à“æ≈∑À“√쓬

‰ªÀ≈“¬§π‡≈¬∑’‡¥’¬« ·∂¡¬—ß®—∫μ—«π“¬∑À“√

∫“ß§π‰ª‡ªìπμ—«ª√–°—πÕ’°¥â«¬ ®“°π—Èπæ«°‚®√

°Áæ“°—πÀ≈∫Àπ’‡¢â“‰ª„πªÉ“ ·≈–„π∫√√¥“∑À“√

Ú.˘ Ú.Ò

˘Û

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

∑’Ë∂Ÿ°æ«°‚®√®—∫μ—«‰ª Àπ÷Ëß„ππ—Èπ°Á¡’‡æ◊ËÕπ∑’Ë≈Ÿ°

 ÿæ—μ√“√Ÿâ®—° ‡æ√“–‡æ◊ËÕππ“¬∑À“√§ππ’ȉ¥â¬â“¬‰ª

ª√–®”°“√Õ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπæ√âÕ¡°—π°—∫‡∏Õ

Ú.¯ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° ÿæ—μ√“‰¥â∑√“∫«à“‡æ◊ËÕπ¢Õ߇∏Õ

∂Ÿ°æ«°‚®√®—∫μ—«‰ª ‡∏Õ°Á√’∫π”°Õß∑À“√¢Õß

‡∏Õμ“¡‰ª™à«¬æ√âÕ¡°—∫æ«°∑À“√Õ’°À≈“¬Àπ૬

¥â«¬§«“¡∑’Ë„π™à«ßπ—Èπ‡ªìπƒ¥ŸΩπ ®÷ß∑”„Àâ

°“√μ‘¥μ“¡æ«°‚®√‡ªìπ‰ª¥â«¬§«“¡¬“°≈”∫“°

·μàÕ¬à“߉√°Áμ“¡ æ«°‚®√°ÁÀ𒉪‰¥â‰¡à‰°≈

‡À¡◊Õπ°—π

„π∑’Ë ÿ¥æ«°∑À“√°Áμ“¡æ«°‚®√∑—π ·≈–¬—ß

 “¡“√∂≈âÕ¡‚®√°≈ÿà¡π—Èπ‰¥â∑—ÈßÀ¡¥Õ’°¥â«¬ ‡¡◊ËÕ

æ«°‚®√‡¢â“μ“®π À—«Àπâ“‚®√°Á‡≈¬‡Õ“μ—«π“¬

∑À“√∑’Ë∂Ÿ°®—∫‡ªìπμ—«ª√–°—π¡“μàÕ√Õß ‡æ◊ËÕ„Àâ

°Õß°”≈—ß∑À“√ª≈àլ櫰μπ‰ª

Ú.˘ ·μà„πμÕππ—Èπ À—«Àπâ“¢Õßπ“¬∑À“√∑’Ë

§ÿ¡ªØ‘∫—μ‘°“√°“√®—∫‚®√„π§√—Èßπ’È ‰¥â«“ß·ºπ®—¥

°≈ÿࡇ©æ“–°‘® ∑’Ë®–‡¢â“‰ª™à«¬‡À≈◊Õμ—«ª√–°—π

‡Õ“‰«â·≈â« ´÷Ëß≈Ÿ° ÿæ—μ√“°Á‡ªìπÀπ÷Ëß„π∑’¡π’ȥ⫬

·≈–¥â«¬§«“¡∑’Ëμ—«‡∏Õ‡ªìππ“¬∑À“√∑’Ë¡’Ωï¡◊Õ„π

°“√„™âÀÕ°™π‘¥∑’ˇ√’¬°«à“À“μ—«®—∫¬“°π’ˇÕß ‡∏Õ

®÷ß∂Ÿ°«“ßμ—«„À⇪ìπÀπ૬®Ÿà‚®¡æ‘‡»…„π°“√„™â

ÀÕ° —Èπ ÷ËßÀÕ° —Èππ’È®–¡ÿà߇ªÑ“≈ÁÕ°æ‘°—¥‰ª∑’Ëμ—«

¢ÕßÀ—«Àπâ“‚®√ ‡¡◊ËÕÀÕ°‰¥âæÿà߇¢â“ Ÿà‡ªÑ“À¡“¬·≈â«

°Á®–¡’æ«°∑À“√Õ’°™ÿ¥Àπ÷Ëß ∫ÿ°‡¢â“‰ªª√–®—≠∫“π

°—∫æ«°‚®√ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–·¬àß™‘ßμ—«ª√–°—πÕÕ°¡“

Ú.Ò „π√–À«à“ß∑’ËÀ—«Àπâ“‚®√°”≈—ßπ”μ—«

ª√–°—π ´÷Ëß°Á§◊Õ‡æ◊ËÕππ“¬∑À“√¢Õß≈Ÿ° ÿæ—μ√“

„π¿æ™“μ‘π—Èπ ÕÕ°¡“μàÕ√Õß°—∫°Õß°”≈—ß∑À“√

‚¥¬‡Õ“¡’¥®àÕ∑’˧բÕßμ—«ª√–°—π  à«π¥â“πÀ≈—ß

°Á„Àâ‡À≈à“ ¡ÿπ‚®√∑—ÈßÀ≈“¬§Õ¬¬◊πÕ“√—°¢“μπ‡Õß

‡Õ“‰«â °≈ÿࡇ©æ“–°‘®°Á§àÕ¬ Ê §◊∫§≈“πºà“πæÿࡉ¡â

·≈–°ÕÀ≠Ⓡ¢â“‰ªÕ¬Ÿà„°≈â∫√‘‡«≥∑’Ëæ«°‚®√°”≈—ß

¬◊πÕ¬Ÿà

∑—π„¥π—Èπ‡Õß ≈Ÿ°πâÕߢÕßÀ—«Àπâ“‚®√°Á‰¥â

 —߇°μ‡ÀÁπ«à“μÕππ’Èæ«°∑À“√‰¥â≈Õ∫§≈“π‡¢â“¡“

„°≈â ®π‡°◊Õ∫®–∂÷ßæ«°μπ·≈â« À—«Àπâ“‚®√®÷ß

√Ÿâ∑—π∑’«à“ ß“ππ’Èæ«°μπ§ß‰¡à√Õ¥ ‡æ√“–°≈ÿà¡

¢Õßμπ‰¥â®π¡ÿ¡‡ ’¬·≈â« ‡¡◊ËÕÀ—«Àπâ“‚®√‡ÀÁπ«à“

„πμÕππ’ȉ¡à¡’Õ–‰√®–‡ ’¬Õ’°·≈â« À—«Àπâ“‚®√®÷ß

μ—¥ ‘π„®®—¥°“√‡™◊Õ¥§Õμ—«ª√–°—π‡ ’¬‡≈¬

Ú.ÒÒ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ° ÿæ—μ√“‡ÀÁπ¥—ßπ—Èπ°Áμ°„®·≈–

‚°√∏∑’ˇÀÁπ‡æ◊ËÕπ¢Õ߇∏Õ∂Ÿ°‡™◊Õ¥§Õ쓬 ‡∏Õ°Á

‡≈¬‡Õ“ÀÕ° —¥‡¢â“‰ª∑’ËÀπâ“Õ°¢ÕßÀ—«Àπâ“‚®√

¥â«¬§«“¡‚°√∏·§âπ ®“°π—Èπ°Áæÿà߇¢â“‰ª≈ÁÕ°§Õ

À—«Àπâ“‚®√ ®π°√–∑—ËßÀ—«Àπâ“‚®√¢“¥„®μ“¬§“∑’Ë

 à«πæ«°‚®√∑’ˇªìπ≈Ÿ°πâÕß°Á·μ°Œ◊Õ μà“ßæ“°—π

«‘ËßÀπ’‡Õ“μ—«√Õ¥ ·μà„π∑’Ë ÿ¥æ«°‚®√°Á‰¡à√Õ¥

‡æ√“–∫“ß à«π°Á∂Ÿ°¶à“쓬  à«π∑’ˇÀ≈◊Õ°Á∂Ÿ°®—∫

À¡¥

Ú.ÒÒ Ú.ÒÚ

˘Ù

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

„® Ÿâ™Ÿπ‘È«‡¥’¬« At last you win„π∑’Ë ÿ¥§ÿ≥°Á™π–

¥â«¬∫ÿæ°√√¡∑’ˇ∏Õ‰¥â¶à“À—«Àπâ“‚®√„π¿æ™“μ‘

π—Èπ ®÷ß°≈“¬¡“‡ªìπ«‘∫“°°√√¡∑’Ëμ‘¥μ“¡μ—«‡∏Õ

μ—Èß·μà¿æ™“μ‘π—Èπ‡√◊ËÕ¬¡“ §◊Õ ®– àߺ≈„Àâ‡∏Õ¡’

Õ“¬ÿ¢—¬∑’Ë —Èπ°«à“Õ“¬ÿ¢—¬‡©≈’ˬ¢Õß¡πÿ…¬å„π¬ÿ§π—Èπ Ê

·¡â„π¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π «‘∫“°°√√¡¥—ß°≈à“«

®–‡®◊Õ®“ß≈߉ª ·≈–¡’°”≈—߇À≈◊Õ‡ªìπ‡æ’¬ß·§à‡»…

°√√¡·≈â«°Áμ“¡ ·μà¡—π°Á¬—ߧլÀ“™àÕßμ“¡ àߺ≈

Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“

¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ‡»…°√√¡ª“≥“μ‘∫“μ„π¿æ™“μ‘

π—Èπ ∫‚Õ°“ ‰¥â™àÕß¡“ àߺ≈ ®÷ß∑”„Àâ„π¿æ™“μ‘

ªí®®ÿ∫—π ≈Ÿ° ÿæ—μ√“μâÕß¡“ªÉ«¬‡ªìπ‚√§¡–‡√Áߪե

·≈–‡ ’¬™’«‘μ¥â«¬Õ“°“√πÈ”∑à«¡ªÕ¥„π∑’Ë ÿ¥

Ú.ÒÚ  à«π∫ÿæ°√√¡∑’Ë∑”„Àâ≈Ÿ° ÿæ—μ√“μâÕß¡“

‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ß °Á‡ªìπ‡æ√“–„π¿æ™“쑇¥’¬«°—ππ—Èπ

¿“¬À≈—ß®“°∑’ˇÀμÿ°“√≥å∑ÿ°Õ¬à“ß ß∫≈ß®π‡¢â“

 Ÿà¿“«–ª°μ‘·≈â« ≈Ÿ° ÿæ—μ√“°Á‰¥â°≈—∫‡¢â“‰ª„π‡¡◊Õß

‡æ◊ËÕ∫Õ°¿√√¬“¢Õ߇æ◊ËÕπ∑’ˇ ’¬™’«‘쉪«à“ ç “¡’

¢Õ߇∏Õ‡ ’¬™’«‘μ·≈â«é ‡¡◊ËÕ¿√√¬“¢Õ߇æ◊ËÕπ‰¥â

∑√“∫¥—ßπ—Èπ ‡∏Õ°Á√Ÿâ ÷°‡ ’¬„®‡ªìπÕ¬à“ß¡“° ≈Ÿ°

 ÿæ—μ√“®÷ß®”„®μâÕßÕ¬Ÿà¥Ÿ·≈ª≈Õ∫„®¿√√¬“¢Õß

‡æ◊ËÕπ°àÕπ ª≈Õ∫°—π‰ªª≈Õ∫°—π¡“Õ“√¡≥å°Á‡≈¬

擉ª °Õª√°—∫„π¢≥–π—Èπ μ—«≈Ÿ° ÿæ—μ√“°”≈—ß

‡Àß“ Ê ‡æ√“–Àà“߇À‘π®“°∫â“π·≈–§√Õ∫§√—«¡“

π“π Õ’°∑—ÈßΩÉ“¬¿√√¬“¢Õ߇æ◊ËÕπ°Á√Ÿâ ÷°‡Àß“ Ê

¥â«¬‡™àπ°—π ‡¡◊ËÕ§«“¡‡Àß“¢Õß∑—Èß Õß¡“√«¡°—π

®÷ß∑”„Àâ∑—ÈߧŸà‡º≈Õμ—«·≈–‡º≈Õ„®‰ª¡’ —¡æ—π∏å

©—π™Ÿâ “«°—π

·≈–¥â«¬∫ÿæ°√√¡∑’Ëμ—«‡∏Õ‰¥â‡º≈Õ‰ª¡’§«“¡

 —¡æ—π∏å°—∫ºŸâÀ≠‘ßÕ◊Ëπ ∑—Èß Ê ∑’Ëμ—«‡∏Õ°Á¡’¿√√¬“

Õ¬Ÿà·≈â« «‘∫“°°√√¡°“‡¡œ „π§√—Èßπ—Èπ®÷ß àߺ≈

∑”„Àâ‡∏ÕμâÕ߇°‘¥¡“‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÀ≈“¬¿æÀ≈“¬™“μ‘

π—∫μ—Èß·μà¿æ™“μ‘π—Èπ‡√◊ËÕ¬¡“

®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß¿æ™“μ‘ªí®®ÿ∫—π ·¡â«‘∫“°°√√¡

¥—ß°≈à“«®–‡®◊Õ®“ß≈߉ª ·≈–¡’°”≈—߇À≈◊Õ‡ªìπ

‡æ’¬ß·§à‡»…°√√¡·≈â«°Áμ“¡ ·μà¡—π°Á¬—ߧլÀ“

™àÕßμ“¡ àߺ≈Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“ ¥—ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ≈Ÿ°

 ÿæ—μ√“‰¥â≈ß¡“‡°‘¥ √â“ß∫“√¡’Õ’°„π¿æ™“μ‘

ªí®®ÿ∫—π ‡∏Õ®÷ßμâÕß¡“‡°‘¥‡ªìπºŸâÀ≠‘ßÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

D M C ™àÕßπ’È¡’§”μÕ∫

(Õà“πμàÕ©∫—∫Àπâ“)

 √ÿª

‡√◊ËÕß√“«¢Õ߇∑æ∏‘¥“ ÿæ—μ√“ ¿Ÿ√‘ªí≠‚≠ ¬—߉¡à®∫... ¬—ß¡’μàÕ©∫—∫Àπâ“ ¢âÕ§‘¥©∫—∫π’È §◊Õ

Ò. ·¡â‡∑æ∏‘¥“‡μ√’¬¡μ—«Õ¬à“ߥ’®π¡’∑‘欫‘¡“π ∫√‘«“√ ¡∫—μ‘¡“°¡“¬ ª≈◊È¡ªïμ‘„®‰¡à®∫ ·μà≈÷° Ê °≈—∫‡ ’¬¥“¬

«à“ ‡∏ÕμâÕß®“°‚≈°π’ȇ√Á«°«à“∑’˧‘¥ Õ¬“°Õ¬Ÿà √â“ß∫“√¡’°—∫§ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à·≈–À¡Ÿà§≥–‰ªπ“π Ê

Ú. §«“¡ª√“√∂π“ ÿ¥∑⓬¢Õ߇∑æ∏‘¥“ §◊Õ ç°∞‘π§ÿ≥¬“¬ ÒÒ ªïé ·≈–ª√“√∂π“∑’Ë®– 燪ìπ∑Õß·ºàπ‡¥’¬«°—∫

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å¡À“√—μπÕÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿßé

Û. Õ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ §ÿ≥§√Ÿ‰¡à„À≠à‡ªìπª√–∏“π„π°“√°àÕ √â“߇æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ

·≈–μâÕß„Àâ ”‡√Á®„πªïπ’È ¥—ßπ—Èπ ¿“√°‘®¢ÕßæàÕ §◊Õ Àπâ“∑’Ë¢Õß≈Ÿ°

¢Õ„Àâ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ À≈“π§ÿ≥¬“¬∑ÿ°§π∑ÿà¡ ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ªî¥Õ“§“√‰ª‡≈¬π–§√—∫... “∏ÿ L

˘ı

˘ˆ‡√◊ËÕß : ‚§â° Õ≈ß°√≥å (www.banyaibook.com)

Õ¬à“‡æ‘Ë߇¢â“„®º‘¥! π’ˉ¡à„™à‡«∑’·¢àߢ—𧫓¡Õ√àÕ¬

·μà‡ªìπ°“√μ—¥ ‘π√Õ∫ ÿ¥∑⓬„π°“√·¢àߢ—π°“√°°‰¢à¢Õß·¡à‰°à

·¡à‰°à∑’Ë™π–„®°√√¡°“√®–‰¥â·™¡ªáàÀâ“¥“«‰ª§√Õß

≈Õß¡“™à«¬°—πæ‘®“√≥“π–§√—∫ √–À«à“ß·¡à‰°à≈àÕßÀπ ·¡à‰°à¢â“ß∂ππ ·¡à‰°à∫π‡ “‰øøÑ“

·≈–·¡à‰°à¢π‰À¡â

‡ªìπ‡æ√“–©ÿ°‡©‘π‡√àߥà«π°–∑—πÀ—π°√–¡—ß ·¡à‰°àμ—«π’È¢÷Èπ‰ª‰¢à·≈â«°°∫π°Õß„∫‰¡â∑’Ë¡’§π°«“¥¡“

 ÿ¡‰«â√‘¡∂ππ

¢≥–∑’Ë°”≈—ß°°‰¢à‰ª ·¡à‰°à°ÁμâÕߧլ√–«—ß¿—¬‰ª¥â«¬  —μ«å„À≠àÕ“®®–¡“∑”√⓬√—ß·°

À√◊Õ‰¡à√∂∑’Ë·≈àπ‡¢â“ÕÕ°·∂«π—Èπ‰¡à∑—π¡Õß®–∂Õ¬¡“∑—∫‡¢â“

‰¥â‡ΩÑ“ —߇°μÕ¬ŸàÀ≈“¬«—π ·¡à‰°àμ—«π’Ȭ—ßμ—ÈßÀπâ“μ—Èßμ“°°‰¢àÕ¬Ÿà∑’ˇ¥‘¡ ·≈–π’˧◊ÕºŸâ‡¢â“√Õ∫

μ—«·√°..·¡à‰°à¢â“ß∂ππ

μàÕ¡“∫√‘‡«≥„°≈â Ê °—ππ—È𠄧√∫“ß§π„®¥’‰¥âπ”‰¡â‰ªμÕ°¬◊ËπÕÕ°¡“®“°‡ “‰øøÑ“  Ÿß®“°æ◊Èπ

√“«À≈—ߧ“√∂°√–∫–

∑”„ÀâÀ¡¥°—ß«≈°—∫√∂∑’Ë®–∂Õ¬¡“∑—∫ „®¢Õß·¡à‰°à®÷ß®¥®àÕ°—∫°“√°°‰¢à‰¥âÕ¬à“߇μÁ¡∑’Ë

‡®Õ·¥¥·√ß Ê √âÕπ Ê μÕπ‡∑’ˬ߰Á‰¡à π ‡®ÕΩπ°√–ÀπË”μ°¡“°Á∑π ‰¡àÀπ’ ‰¡à¬â“¬‰ª‰Àπ

·≈–π’˧◊ÕºŸâ‡¢â“√Õ∫μ—«μàÕ¡“...·¡à‰°à∫π‡ “‰øøÑ“

¢Õ∫Àπâ“μà“ßÕ“§“√ —߶¿—≥±å¡’§«“¡°«â“ß¡“°‡ªìπ摇»…  —߇°μ¥’ Ê ®–¡’øÕ߉¢à‡¢â“·∂«‡√’¬ß√“¬

À≈“¬øÕß ∑—π∑’∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡ÀÁπ‡¢â“ ∑à“π°Á‡ªìπÀà«ß°≈—«‰¢à®–°≈‘Èßμ°≈ß¡“·μ°

∑”„À⇰‘¥§«“¡ ß —¬∑”‰¡∂÷߉¥â¢÷Èπ‰ª‰¢à‰«â∫ππ—Èπ ‰¡à‰¥â¡’‡»…ø“ß∑’Ëπÿà¡ Ê √Õß√—∫‡≈¬

·≈â«∑”‰¡‰¢à∑‘È߉«â‰¡à°°μàÕ ª≈àÕ¬„Àâ‡ÀÁπ·μàº≈ß“π∑’ˬ—ߧâ“ߧ“Õ¬Ÿà ·≈–π’˧◊ÕºŸâ‡¢â“√Õ∫μ—«μàÕ¡“...

·¡à‰°à≈àÕßÀπ

‰°àÀâ“¥“«

ù‰°àß“¡‡æ√“–¢πû §«“¡À¡“¬„𧔰≈à“«π’È∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“ ¢π¬àÕ¡‡ªìπ¢Õß√—°·≈–À«ß·ÀπÕ¬à“߬‘Ëß

¢Õ߉°à ·μà‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ°—∫¢π¢Õß·¡à‰°àºŸâ‡¢â“√Õ∫μ—« ÿ¥∑â“¬μ—«π’È

«—πÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‰¥â¬°μ—«Õ¬à“ß‚¥¬π”‡√◊ËÕß·¡à‰°à¡“‡≈à“„ÀâÀ≈«ßæ’Ë∑’Ëπ—Ëߪؑ∫—μ‘∏√√¡øíß«à“

„π ¡—¬À≈«ßªŸÉ (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠) ¡’·¡à™’∑à“πÀπ÷Ëßπ—Ëߪؑ∫—μ‘∏√√¡

¡“π“π·μàª√– ∫°“√≥å¿“¬„π¬—߉¡à§◊∫Àπâ“

«—πÀπ÷Ëß·¡à™’∑à“ππ—Èπ‡¥‘π‰ª‡®Õ·¡à‰°à°”≈—ß°°‰¢àÕ¬Ÿà ‡ÀÁ𧫗π‰ø≈Õ¬ÕÕ°¡“®“°μ—«·¡à‰°à

‡°‘¥§«“¡ ß —¬®÷߇¢â“‰ª¥Ÿ„°≈â Ê ·≈â«°Á‡¢â“„®

·¡à‰°àμ—«π’È°”≈—ß°°‰¢à„°≈â Ê ‡μ“‰ø  –‡°Á¥‰ø®“°‡μ“§ß°√–‡¥Áπ¡“∂Ÿ°‡¢â“·≈â«°Á‰À¡â¢π

®π§«—π¢÷Èπ

∑”‰¡‰¡à¬â“¬À𒉪„À≰≈®“°‡μ“ ·≈â«∑”‰¡∂÷ßÕ¥∑π°°μàÕ‰ª ·μà·≈â««—ππ—Èπ∑à“π°Á‰¥â§‘¥

Õ–‰√∫“ßÕ¬à“ß®÷ßπ”¡“„™â Õπμ—«‡Õß

«à“·≈⫧◊ππ—Èπ∑à“π°Á°≈—∫¡“π—Ëß∏√√¡– μ—Èß„®ªØ‘∫—μ‘∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß™π‘¥∑’ˉ¡à‡§¬‡Õ“®√‘߇Փ®—ß

Õ¬à“ßπ’È¡“°àÕπ ∑à“π∫Õ°μ—«‡Õß«à“∂â“®–∑”Õ–‰√„Àâ∑”®√‘ß Ê

∂â“∑’˺à“π Ê ¡“‡Õ“®√‘ß Ò ‡ªÕ√凴πμå §√—Èßπ’ȧ«“¡®√‘ß®—ß∂â“Õÿª¡“°Á§ß‡æ‘Ë¡¡“°°«à“π—Èπ

π—∫≈â“π‡∑à“

∑à“π‰¥â‡Õ“™’«‘μ¡“«“߇¥‘¡æ—π‡™àπ‡¥’¬«°—∫∑’ˇÀÁπ·¡à‰°à‡¥‘¡æ—π™’«‘μ ¡ÿàßÀπâ“°°‰¢àμàÕ‰ª„Àâ ”‡√Á®

·≈â«√ÿà߇™â“°àÕπ∑’Ë∑âÕßøÑ“ ’∑Õß®–ºàÕßÕ”‰æ ∏√√¡–¿“¬„π¢Õß∑à“π°Á «à“߉ « ¡ª√“√∂π“

·≈–π’˧◊Õ‡√◊ËÕß√“«¢Õß·¡à‰°àμ—« ÿ¥∑⓬...·¡à‰°à¢π‰À¡â

°àÕπ∑’Ë°√√¡°“√Õ¬à“߇√“®–μ—¥ ‘π„Àâ·¡à‰°àμ—«„¥‰¥â§√Õß·™¡ªá‰°àÀâ“¥“« °ÁμâÕßÀ“¡“μ√∞“π°àÕπ«à“

‡√“®–„™âÀ≈—°‡°≥±å„¥„π°“√μ—¥ ‘π

·πàπÕπ«à“§ß‰¡à‰¥â„™â§«“¡ß“¡∑“ß √’√–‡ªìπ·πà ‡æ√“–‡√“°”≈—ß«—¥„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à„π°“√

√—∫º‘¥™Õ∫π”æ“¿“√–Àπâ“∑’Ë„Àâ∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬„Àâ ”‡√Á®

‡°≥±å∑’Ë®–„™â„π°“√μ—¥ ‘π®÷ßÕ¬Ÿà∑’ˇªÑ“À¡“¬ ·¡à‰°àμ—«„¥∑”¿“√°‘®≈ÿ≈à«ß μ—«π—Èπ‰¥â·™¡ªá

∂â“„™â‡°≥±åπ’Èμ—¥ ‘π √“ß«—≈‰°àÀâ“¥“«°Á§ßμâÕß¡Õ∫„Àâ°—∫·¡à‰°àÀ¡¥∑ÿ°μ—« ‡æ√“–∑ÿà¡™’«‘μ

°°°—π¢π“¥∑’ˇ ’ˬßÕ—πμ√“¬∂Ÿ°√∂∑—∫ ‡ ’ˬßμàÕ擬ÿΩπ·≈–·¥¥∑’Ë·º¥‡º“ ‡ ’ˬßμàÕ –‡°Á¥‰ø®“°‡μ“

∑ÿ°μ—«®÷ß¡’ ‘∑∏‘ϧ«â“Àâ“¥“«¥â«¬°—πÀ¡¥

°“√®–∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß„Àâ∫√√≈ÿ®ÿ¥À¡“¬ ¡Õ¬à“ßμ—Èß„® ®–»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ®–∑”¡“À“°‘π

®–ª√–°Õ∫Õ“™’æ„¥ Ê ®–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®– √â“ß∫“√¡’ μà“ßμâÕß∑ÿࡇ∑™’«‘μ∑”®√‘ß Ê

˘˜

‰¡à¡’§«“¡ ”‡√Á®„¥‰¥â¡“‚¥¬‰¡à≈ß∑ÿπ

·∑∫∑ÿ°§√—Èß∑’ËμâÕ߇Àπ◊ËÕ¬ μâÕ߇Փ§«“¡Õ¥∑π ¡ÿ¡“π–·≈–§«“¡æ¬“¬“¡‡¢â“·≈° ·≈–

∫“ߧ√—ÈßμâÕß≈ß∑ÿπ·≈°¥â«¬™’«‘μ

·¡â¢π®–∂Ÿ° –‡°Á¥‰ø‰À¡â°Á¬—ß¡ÿàßÀπâ“°°‰¢àμàÕ‰ª„Àâ ”‡√Á®

∂⓬—߉¡à ”‡√Á® ¬—߉¡à∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ °Á¬—߉¡à¬Õ¡‡≈‘°

®–¡’°Á‡æ’¬ßμ—«‡¥’¬«∑’Ë¡’·««μ°√Õ∫...·¡à‰°à≈àÕßÀπ

¢≥–∑’Ë™◊Ëπ™¡¬‘π¥’°—∫·¡à‰°à∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë®–‰¥â·™¡ªá º¡°ÁÕ¥‰¡à‰¥â∑’Ë®–‡∑„®„Àâ·¡à‰°à∑’Ë¡’·««μ°√Õ∫

§ß‡ªìπ‡æ√“–º¡√Ÿâ ÷°«à“ º¡§◊Õæ«°‡¥’¬«°—π°—∫‡∏Õ

„π∫√√¥“¿“√°‘®∑’Ë¡’∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë∑” ”‡√Á®·≈â«¡’®”π«π𑥇¥’¬« ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’°

®”π«π¡“°¡“¬¬—ߧâ“ß Ê §“ Ê ´÷Ë߉¡àμà“ßÕ–‰√®“°‰¢à∑’ËÕ¬Ÿà¢Õ∫Àπâ“μà“ß

‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ëπà“‡ÀÁπ„®‡π◊ËÕß®“°¡’·¡à‰°à¡“°¡“¬μâÕßμ°√Õ∫·√°‡æ√“–‡ªìπ‡™àπ‡¥’¬«°—ππ’È

º¡‡™◊ËÕ«à“æ«°‡∏Õ‰¡à‰¥â¢’ȇ°’¬® ‰¡à‰¥â‡À≈«‰À≈≈–∑‘ÈßÀπâ“∑’Ë ‡æ’¬ß·§à¡’∫“ßÕ¬à“ߢ«“߇ âπ∑“ß

®π∑”„Àâ‡∏Õ¬—߉ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥À¡“¬

‰¡à„™à«à“‡∏Õ≈⡇À≈«æà“¬·æ⠇撬߷μà‡∏Õ¬—ß∑”‰¡à ”‡√Á®

‰¡à„™à«à“‡∏Õ∑”‰¡à‰¥â ‡æ’¬ß·μà‡∏Õ¬—ß∑”‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë

‰¡à„™à«à“‡∏Õ‰ª‰¡à∂÷ߥ«ß¥“« ‡æ’¬ß·μà‡∏Õ¬—ßÕ¬Ÿà√–À«à“߇¥‘π∑“ß

∑—Èß°√√¡°“√ °Õ߇™’¬√å ·≈–∑ÿ° Ê §π μà“ß°ÁÕ¬“°„À≥â§√Õß·™¡ªáÀâ“¥“«¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ

‡æ√“–‰¡à¡’√“ß«—≈ ”À√—∫§«“¡æ¬“¬“¡

¡’·μà√“ß«—≈¢Õߧ«“¡ ”‡√Á®

®÷߉¡à§«√∑’Ë®–À¬ÿ¥Õ¬Ÿà‡æ’¬ß‡∑à“π’È ¥—ßπ—Èπ‡∏Õ®÷ßμâÕß ŸâμàÕ‰ª®π°«à“®– ”‡√Á®

∫“ß∑’‡∏Õ§ßμâÕ߇√‘Ë¡μâπ°°∑’Ë„®¢Õ߇∏Õ‡ ’¬°àÕπ „Àâ‰ø¿“¬„π®“°ÕàÕπ°”≈—ß„Àâ≈ÿ° «à“ß

‚æ≈ߢ÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß

·≈â«®“°π—Èπ°Á°°„Àâ≈ÿ°‚™μ‘™à«ßμàÕ‰ªÕ¬à“„Àâ‰ø¡Õ¥

°°®π°«à“®–∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á®‡™àπ‡¥’¬«°—∫∫√√¥“ºŸâ∑’˧√Õß·™¡ªá∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π—Èπ...

·¡à‰°àÀâ“¥“« L

..........................................

˘¯

Ò¢à“«∫ÿ≠„πª√–‡∑»

®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡æ◊ËÕ·ºàπ¥‘π ®.ª∑ÿ¡∏“π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ Õߧ尓√∫√‘À“√ à«π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’‰¥â®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—π·¡à

¿“¬„πß“π¡’ “∏ÿ™π„π®—ßÀ«—¥ª∑ÿ¡∏“π’°«à“ ı §π æ√âÕ¡„®°—π¡“√à«¡ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ °‘®°√√¡‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√ «¥¡πμå

π—Ëß ¡“∏‘ ®“°π—Èπ ¡’°‘®°√√¡≈Ÿ°‡™Á¥‡∑â“·¡à °√“∫‡∑â“·¡à ·≈–øí߇∑»π宓°æ√–Õ“®“√¬å‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à

™æ . ®—¥§à“¬ I do love mom camp

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈„πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ®—¥§à“¬

I do love mom camp ¢÷Èπ„π‡∑»°“≈«—π·¡à ≥ ÀâÕßæÿ∑∏“ß°Ÿ√ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈œ ‚¥¬¡’π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ‡¢â“√à«¡

°‘®°√√¡°«à“ Ú¯  ∂“∫—π ∑—Èßπ’ȇæ◊ËÕμ√÷°√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õß·¡à∑’Ë¥Ÿ·≈Õ∫√¡‡≈’ȬߥŸ¡“ „π‚Õ°“ π’È π‘ ‘μ π—°»÷°…“ ¬—߉¥â

∑”∑“π √—°…“»’≈ ‡®√‘≠ ¡“∏‘¿“«π“ ·≈–øíß∏√√¡‡√◊ËÕßæ√–§ÿ≥æàÕ·¡àÕ’°¥â«¬

™æ .®—¥°‘®°√√¡√«¡„®§√ŸºŸâπ”∫ÿ≠

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ ™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈„πÕÿª∂—¡¿å ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ®—¥°‘®°√√¡

√«¡„®§√ŸºŸâπ”∫ÿ≠°√ÿ߇∑æ¡À“π§√ ≥ Õ“§“√™¡√¡æÿ∑∏»“ μ√å “°≈ °‘®°√√¡‡√‘Ë¡μâπ∑’Ëæ√–Õ“®“√¬å‰¥â· ¥ß∏√√¡„Àâ·°à

§≥–§√ŸºŸâπ”∫ÿ≠ ®“°π—Èπ‡ªìπæ‘∏’·μàßμ—Èߧ√ŸºŸâπ”∫ÿ≠ æ‘∏’∂«“¬ —߶∑“π æ‘∏’ª≈àÕ¬ª≈“‡æ◊ËÕ„Àâ™’«‘μ —μ«å‡ªìπ∑“π ™à«ß∑⓬

‡ªìπ°“√ª√–™ÿ¡°≈ÿà¡‚¥¬¡’°“√™’È·®ß°“√®—¥μ—Èß°≈ÿà¡·≈–°“√∑”Àπâ“∑’˧√ŸºŸâπ”∫ÿ≠

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡«—π·¡à

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÒ-Òı  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ °Õß√—°…“ “∏ÿ™π„À¡à  ”π—°°—≈¬“≥¡‘μ√ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬

®—¥ªØ‘∫—μ‘∏√√¡„®„  √ÿàπ∑’Ë Ò ‡π◊ËÕß„π‡∑»°“≈«—π·¡à ≥ World Peace Valley ‡¢“„À≠à ®—ßÀ«—¥π§√√“™ ’¡“ ‚¥¬¡’

 “∏ÿ™π‡¢â“√à«¡‚§√ß°“√°«à“ Ú §π °àÕπ®∫‚§√ß°“√¡’°‘®°√√¡°√“∫‡∑â“æàÕ·¡à  √â“ߧ«“¡ª√–∑—∫„®·°àºŸâ‡¢â“√à«¡æ‘∏’

‡ªìπÕ¬à“߬‘Ëß

 —¡¡π“æ—≤π“»—°¬¿“æ°”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π ®.ª√“®’π∫ÿ√’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˆ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬å°“√»÷°…“‡¢“·°â«‡ ¥Á® ‰¥â®—¥ß“π —¡¡π“°“√Ωñ°Õ∫√¡‚§√ß°“√æ—≤π“

»—°¬¿“æ°”π—π ºŸâ„À≠à∫â“π ª√–®”ªï ÚııÛ °‘®°√√¡‡√‘Ë¡μâπ¥â«¬°“√∫√√¬“¬æ‘‡»…„À⧫“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®·°à°”π—π·≈–

ºŸâ„À≠à∫â“π ™à«ß∫à“¬æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤ ºŸâ™à«¬‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ‰¥â¡“∫√√¬“¬∏√√¡ ·≈–¡Õ∫

æ√–¢Õߢ«—≠„À⺟â√à«¡ —¡¡π“„π§√—Èßπ’È

ß“π ÒÒ ªï §πÕ—»®√√¬å À≈“𬓬„®‡°‘π√âÕ¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ °≈ÿà¡°—≈¬“≥¡‘μ√√à«¡°—∫¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬®—¥ß“π çÒÒ ªï §πÕ—»®√√¬å

À≈“𬓬„®‡°‘π√âÕ¬é ≥ ∫â“π·°â«‡√◊Õπ∑Õߧÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ  ¿“∏√√¡°“¬ “°≈ «—¥æ√–∏√√¡°“¬ √«¡æ≈—ß„®À≈“π

§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ „À⇰‘π√âÕ¬ ‡æ◊ËÕπ”¡“´÷Ëߧ«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà

æ√–æÿ∑∏»“ π“ «‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ‚¥¬¡’·¢°ºŸâ¡’‡°’¬√μ‘¡“√à«¡ß“π°«à“ ¯, §π °àÕπ‡≈‘°ß“πºŸâ√à«¡ß“π∑ÿ°§π

¬—߉¥â√—∫¥«ß·°â«™ÿ¥ ÿ¥∑⓬®“°°ÿØ‘§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ‰«â‡ªìπ∑’Ë√–≈÷°Õ’°¥â«¬

ÒÚ¢à“«∫ÿ≠μà“ߪ√–‡∑»

‡ªî¥∫Ÿ∏·π–π”«—¥ ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ-Úı °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ æ√–¿‘°…ÿ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥¿“«π“´“π‚Œ‡´‡¥‘π∑“߉ª‡ªî¥∫Ÿ∏

·π–π”«—¥„πß“π´“π‚Œ‡´‰∑¬‡ø ∑‘«—≈ ª√–®”ªï æ.». ÚııÛ ¿“¬„πß“π¡’ “∏ÿ™π∑—Èß™“«‰∑¬ Õ‡¡√‘°—π ‡¡Á°´‘°—π ≈“« ®’π

·≈–‡«’¬¥π“¡ „À⧫“¡ π„®¢Õ¢âÕ¡Ÿ≈«—¥·≈– ◊ËÕ∏√√¡– πÕ°®“°π’È À≈“¬§π¬—ß√à«¡∑”∫ÿ≠ √â“ß«—¥·≈–μ—Èß„®®–‰ª√à«¡ß“π

∫ÿ≠∑’Ë«—¥„π‚Õ°“ μàÕ‰ª

§√∫ Ò ªï «—¥æ√–∏√√¡°“¬‡« ‡∑‘√åπ ª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ æ√–¿‘°…ÿ·≈–§≥–°—≈¬“≥¡‘μ√«—¥æ√–∏√√¡°“¬‡« ‡∑‘√åπ®—¥ß“π∫ÿ≠

«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ·≈–ß“π©≈Õß«—¥§√∫ Ò ªï °‘®°√√¡„π¿“§‡™â“ ‰¥â·°à °“√∑” ¡“∏‘ªØ‘∫—μ‘∏√√¡·≈–∂«“¬¿—μμ“À“√ ¿“§∫à“¬

·Àà‡∑’¬πæ√√…“ ∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ ·≈–μ—¥‡§â° «√√§å¡À“¡ß§≈‡»√…∞’ ªî¥∑⓬¥â«¬°“√®—∫©≈“°¢Õߢ«—≠

ß“π«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ª√–‡∑»®Õ√å·¥π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ °√°Æ“§¡ æ.». ÚııÛ æ√–Õ“®“√¬å®“°»Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡®Õ√å·¥π√—∫π‘¡πμ剪‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠„πß“π

«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ∑’Ë®—¥¢÷Èπ ≥  ∂“π∑Ÿμ‰∑¬„π°√ÿßÕ—¡¡“π ß“π∫ÿ≠«—ππ’È¡’∑à“π‡Õ°Õ—§√√“™∑ŸμÕ‘ ‘π∏√  Õπ‰« ·≈–

°—≈¬“≥¡‘μ√™“«‰∑¬ ™“«®Õ√å·¥π √«¡∑—Èß™“«μà“ß™“μ‘ ª√–¡“≥ Ú ∑à“π √à«¡ «¥∫∑∏—¡¡®—°°—ªª«—μπ Ÿμ√ ∑” ¡“∏‘

¿“«π“ øíß∏√√¡‡√◊ËÕߧ«“¡ ”§—≠·≈–§«“¡‡ªìπ¡“¢Õß«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“·≈–«—π‡¢â“æ√√…“ ®“°π—Èπ ¡’æ‘∏’∂«“¬‡∑’¬π

¡À“ ¡∫—μ‘·≈–∂«“¬ºâ“Õ“∫πÈ”Ωπ

ß“π∫ÿ≠«—π∏√√¡™—¬ ª√–‡∑» À√—∞Õ“À√—∫‡Õ¡‘‡√μ å

‡¡◊ËÕ«—π»ÿ°√å∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ »Ÿπ¬åªØ‘∫—μ‘∏√√¡¥Ÿ‰∫‰¥â®—¥ß“π∫ÿ≠«—π∏√√¡™—¬¢÷Èπ °‘®°√√¡‡√‘Ë¡¥â«¬°“√

ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ®“°π—Èπ ∂«“¬æ“π∏Ÿª‡∑’¬π·æ·≈–æ“π¥Õ°‰¡â·¥àæ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ≥ ‡∫◊ÈÕßÀπâ“

¿“æ¢Õß∑à“π μ“¡¥â«¬æ‘∏’∂«“¬¿—μμ“À“√  «¥¡πμå∑”«—μ√‡™â“ ™à«ß∫à“¬¡’æ‘∏’®ÿ¥‡∑’¬π„®‰øπ‘√—π¥√åÕπ—πμ™—¬ æ‘∏’∂«“¬

§‘≈“π‡¿ —™ ∂«“¬„∫ª«“√≥“√à«¡ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ ·≈–√—∫ºâ“‰μ√‰ªÕ∏‘…∞“π®‘μ

∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ ª√–‡∑»∫“Àå‡√π

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ ∫“Àå‡√π √à«¡°—π∂«“¬§‘≈“π‡¿ —™ ·≈–∑”æ‘∏’ª≈àÕ¬ —μ«å

‡æ◊ËÕ∂«“¬∫ÿ≠°ÿ»≈·¥àæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥À≈«ßæàÕ ‡π◊ËÕß„π«—π∏√√¡™—¬ ´÷Ë߇ªìπ«—πÕÿª ¡∫∑¢Õß∑à“π πÕ°®“°π’È ≈Ÿ°æ√–∏—¡œ

∫“Àå‡√π¬—ßæ√âÕ¡„®°—𪫓√≥“ √â“ßÕ“§“√ Ò ªï§ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬åœ Õ’°¥â«¬

ß“π∫ÿ≠«—π∏√√¡™—¬ ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’

‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÚ  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ °—≈¬“≥¡‘μ√„π‡¡◊Õß Wurzburg π‘¡πμåæ√–Õ“®“√¬å®“°«—¥æ√–∏√√¡°“¬

·ø√ß°å‡øî√å쉪‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠‡æ◊ËÕ∂«“¬¿—μμ“À“√ „π‚Õ°“ π’Èæ√–Õ“®“√¬å‰¥âπ”ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ·≈–· ¥ß∏√√¡‡æ◊ËÕ‡ªìπ

°”≈—ß„®„π°“√ √â“ß∫“√¡’ ·≈–„π«—π∑’Ë Ú˜  ‘ßÀ“§¡ æ.». ÚııÛ «—¥æ√–∏√√¡°“¬·ø√ß°å‡øî√åμ®—¥æ‘∏’‡®√‘≠æ√–æÿ∑∏¡πμå

·≈–ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“∏√√¡æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡π◊ËÕß„π«—π∏√√¡™—¬

 ¡“∏‘ §◊Õ §«“¡ ß∫  ∫“¬ ·≈–§«“¡√Ÿâ ÷°‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߬‘Ëß∑’Ë¡πÿ…¬å “¡“√∂ √â“ߢ÷Èπ‰¥â¥â«¬μπ‡Õß ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“°”Àπ¥‡Õ“‰«â‡ªìπ¢âÕ§«√ªØ‘∫—μ‘ ‡æ◊ËÕ°“√¥”√ß™’«‘μ∑ÿ°«—πÕ¬à“߇ªìπ ÿ¢ ‰¡àª√–¡“∑ ‡μÁ¡‰ª¥â«¬ μ‘ —¡ª™—≠≠–·≈–ªí≠≠“ Õ—π‡ªìπ‡√◊ËÕ߉¡à‡À≈◊Õ«‘ —¬ ∑ÿ°§π “¡“√∂ªØ‘∫—쑉¥âßà“¬Ê ¥—ß«‘∏’ªØ‘∫—μ‘∑’Ëæ√–‡¥™-æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßªŸÉ-«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥â‡¡μμ“ —Ëß Õπ‰«â¥—ßπ’È

Ò. °√“∫∫Ÿ™“æ√–√—μπμ√—¬ ‡ªìπ°“√‡μ√’¬¡μ—«‡μ√’¬¡„®„Àâπÿà¡π«≈‰«â‡ªìπ‡∫◊ÈÕßμâπ ·≈â« ¡“∑“π»’≈ ı À√◊Õ »’≈ ¯ ‡æ◊ËլȔ§«“¡¡—Ëπ§ß„π§ÿ≥∏√√¡¢Õßμπ‡Õß

Ú. §ÿ°‡¢à“À√◊Õπ—Ëßæ—∫‡æ’¬∫ ∫“¬Ê √–≈÷°∂÷ߧ«“¡¥’ ∑’ˉ¥â°√–∑”·≈â«„π«—ππ’È „πÕ¥’μ ·≈–∑’Ëμ—Èß„®®–∑”μàÕ‰ª„πÕπ“§μ ®π√“«°—∫«à“√à“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ª√–°Õ∫¢÷Èπ¥â«¬∏“μÿ·Ààߧÿ≥ß“¡§«“¡¥’≈â«πÊ

Û. π—Ëߢ—¥ ¡“∏‘ ¢“¢«“∑—∫¢“´â“¬ ¡◊Õ¢«“∑—∫¡◊մ⓬ π‘È«™’È¢Õß¡◊Õ¢â“ߢ«“®√¥π‘È«À—«·¡à¡◊Õ¢â“ߴ⓬ π—Ëß„ÀâÕ¬Ÿà„π∑à“∑’ËæÕ¥’ ‰¡àΩóπ√à“ß°“¬¡“°®π‡°‘π‰ª ‰¡à∂÷ß°—∫‡°√Áß ·μàÕ¬à“„ÀâÀ≈—ß‚§âßßÕÀ≈—∫μ“æÕ ∫“¬§≈⓬°—∫°”≈—ßæ—°ºàÕπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕμ“À√◊Õ¢¡«¥§‘È« ·≈â«μ—Èß„®¡—Ëπ «“ßÕ“√¡≥å ∫“¬  √â“ߧ«“¡√Ÿâ ÷°„Àâæ√âÕ¡∑—Èß°“¬·≈–„®«à“°”≈—ß®–‡¢â“‰ª Ÿà¿“«–·Ààߧ«“¡ ß∫ ∫“¬Õ¬à“߬‘Ëß

Ù. π÷°°”Àπ¥π‘¡‘μ ‡ªìπ 祫߷°â«°≈¡„ é¢π“¥‡∑à“·°â«μ“¥” „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“»®“°√Õ¬μ”Àπ‘„¥Ê ¢“«„  ‡¬Áπ쓇¬Áπ„® ¥—ߪ√–°“¬¢Õߥ«ß¥“« ¥«ß·°â«°≈¡„ π’ȇ√’¬°«à“ ∫√‘°√√¡π‘¡‘μπ÷° ∫“¬Ê π÷°‡À¡◊Õπ¥«ß·°â«π—Èπ¡“π‘Ëß π‘∑Õ¬Ÿà ≥»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∞“π∑’Ë π÷°‰ª¿“«π“‰ªÕ¬à“ßπÿà¡π«≈

«‘∏’Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ

‡ªìπæÿ∑∏“πÿ μ‘«à“ ç —¡¡“ Õ–√–À—ßé À√◊Õ§àÕ¬ÊπâÕ¡π÷°¥«ß·°â«°≈¡„ „Àâ§àÕ¬Ê ‡§≈◊ËÕπ‡¢â“ Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ μ“¡·π«∞“π ‚¥¬‡√‘Ë¡μâπμ—Èß·μà∞“π∑’Ë Ò ‡ªìπμâπ‰ª πâÕ¡π÷°Õ¬à“ß ∫“¬Ê „®‡¬ÁπÊ ‰ªæ√âÕ¡Ê °—∫§”¿“«π“

Õπ÷Ëß ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¥«ß·°â«°≈¡„ ª√“°Ø·≈â« ≥°≈“ß°“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬Ê °—∫π‘¡‘μπ—Èπ ®π‡À¡◊Õπ°—∫«à“¥«ßπ‘¡‘μ‡ªìπ à«πÀπ÷ËߢÕßÕ“√¡≥åÀ“°¥«ßπ‘¡‘μπ—ÈπÕ—πμ√∏“πÀ“¬‰ª °Á‰¡àμâÕßπ÷°‡ ’¬¥“¬ „Àâ«“ßÕ“√¡≥å ∫“¬ ·≈â«π÷°π‘¡‘μπ—Èπ¢÷Èπ¡“„À¡à·∑π¥«ß‡°à“ À√◊Õ‡¡◊ËÕπ‘¡‘μπ—Èπ‰ªª√“°Ø∑’ËÕ◊Ëπ∑’Ë¡‘„™à»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ§àÕ¬Ê πâÕ¡π‘¡‘μ‡¢â“¡“Õ¬à“ߧàÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª ‰¡à¡’°“√∫—ߧ—∫ ·≈–‡¡◊ËÕπ‘¡‘μ¡“À¬ÿ¥ π‘∑ ≥ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „Àâ«“ß μ‘≈߉ª¬—ß®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕߥ«ßπ‘¡‘μ ¥â«¬§«“¡√Ÿâ ÷°§≈⓬¡’¥«ß¥“«¥«ß‡≈Á°Ê Õ’°¥«ßÀπ÷Ëß ´âÕπÕ¬Ÿàμ√ß°≈“ߥ«ßπ‘¡‘μ¥«ß‡¥‘¡ ·≈â« π„®‡Õ“„®„ à·μ५߇≈Á°Ê

ÒÙ

μ√ß°≈“ßπ—Èπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê „®®–ª√—∫®πÀ¬ÿ¥‰¥â∂Ÿ° à«π‡°‘¥°“√μ°»Ÿπ¬å·≈–‡°‘¥¥«ß «à“ߢ÷Èπ¡“·∑π∑’Ë¥«ßπ’ȇ√’¬°«à“ 祫ß∏√√¡é À√◊Õ ç¥«ßª∞¡¡√√§éÕ—π‡ªìπª√–μŸ‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë®–‡ªî¥‰ª ŸàÀπ∑“ß·Ààß¡√√§º≈π‘ææ“π

°“√√–≈÷°π÷°∂÷ßπ‘¡‘μ “¡“√∂∑”‰¥â„π∑ÿ°·Ààß∑ÿ°∑’Ë ∑ÿ°Õ‘√‘¬“∫∂ ‰¡à«à“®–π—Ëß πÕπ ¬◊𠇥‘π À√◊Õ¢≥–∑”¿“√°‘®„¥Ê

¢âÕ·π–π” §◊Õ μâÕß∑”„Àâ ¡Ë”‡ ¡Õ‡ªìπª√–®” ∑”‡√◊ËÕ¬Ê ∑”Õ¬à“ß ∫“¬Ê ‰¡à‡√àß ‰¡à∫—ߧ—∫

∑”‰¥â·§à‰Àπ „ÀâæÕ„®·§àπ—Èπ ´÷Ëß®–‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π¡‘„À⇰‘¥§«“¡Õ¬“°®π‡°‘π‰ª ®π∂÷ß°—∫∑”„Àâ„®μâÕß Ÿ≠‡ ’¬§«“¡‡ªìπ°≈“ß ·≈–‡¡◊ËÕ°“√Ωñ° ¡“∏‘∫—߇°‘¥º≈®π‰¥â 祫ߪ∞¡¡√√§é ∑’Ë„ ‡°‘π„  «¬‡°‘𠫬 μ‘¥ π‘∑¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â«„ÀâÀ¡—Ëπμ√÷°√–≈÷°π÷°∂÷ßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ

Õ¬à“ßπ’È·≈â« º≈·Ààß ¡“∏‘®–∑”„Àâ™’«‘μ¥”√ßÕ¬Ÿà∫π‡ âπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢ §«“¡ ”‡√Á®·≈–§«“¡‰¡àª√–¡“∑‰¥âμ≈Õ¥‰ª ∑—È߬—ß®–∑”„Àâ ¡“∏‘≈–‡Õ’¬¥≈ÿà¡≈÷°‰ªμ“¡≈”¥—∫Õ’°¥â«¬

Ò. Õ¬à“„™â°”≈—ß §◊Õ‰¡à„™â°”≈—ß„¥Ê ∑—Èß ‘Èπ‡™àπ ‰¡à∫’∫°≈â“¡‡π◊ÈÕ쓇æ◊ËÕ®–„Àâ‡ÀÁππ‘¡‘μ‡√Á«Ê‰¡à‡°√Áß·¢π ‰¡à‡°√Áß°≈â“¡‡π◊ÈÕÀπâ“∑âÕß ‰¡à‡°√Áßμ—«œ≈œ ‡æ√“–°“√„™â°”≈—ßμ√ß à«π‰Àπ¢Õß√à“ß-°“¬°Áμ“¡ ®–∑”„Àâ®‘μ‡§≈◊ËÕπ®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‰ª Ÿà®ÿ¥π—Èπ

Ú. Õ¬à“Õ¬“°‡ÀÁπ §◊Õ∑”„®„À⇪ìπ°≈“ߪ√–§Õß μ‘¡‘„À⇺≈Õ ®“°∫√‘°√√¡¿“«π“·≈–∫√‘°√√¡π‘¡‘μ  à«π®–‡ÀÁππ‘¡‘μ‡¡◊ËÕ„¥π—Èπ Õ¬à“°—ß«≈∂â“∂÷߇«≈“·≈⫬àÕ¡‡ÀÁπ‡Õß °“√∫—߇°‘¥¢Õߥ«ß-π‘¡‘μπ—Èπ Õÿª¡“‡ ¡◊Õπ°“√¢÷Èπ·≈–μ°¢Õߥ«ßÕ“∑‘μ¬å‡√“‰¡àÕ“®®–‡√à߇«≈“‰¥â

Û. Õ¬à“°—ß«≈∂÷ß°“√°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ‡æ√“–°“√Ωñ° ¡“∏‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬¿“¬„π Õ“»—¬°“√π÷°∂÷ß çÕ“‚≈°° ‘≥é §◊Õ° ‘≥· ß «à“߇ªìπ∫“∑‡∫◊ÈÕßμâπ ‡¡◊ËÕΩñ° ¡“∏‘®π‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§·≈â« Ωñ° ¡“∏‘μàÕ‰ª ºà“𰓬-¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å‹ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿª-æ√À¡ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬·≈â«®÷߇®√‘≠«‘ªí  π“„π¿“¬À≈—ß ¥—ßπ—Èπ®÷߉¡à¡’§«“¡®”‡ªìπμâÕß°”Àπ¥≈¡À“¬„®‡¢â“ÕÕ°·μàª√–°“√„¥

Ù. ‡¡◊ËÕ‡≈‘°®“°π—Ëß ¡“∏‘·≈â« „Àâμ—Èß„®‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑’ˇ¥’¬« ‰¡à«à“®–Õ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂„¥°Áμ“¡ ‡™àπ ¬◊π°Á¥’ ‡¥‘π°Á¥’ πÕπ°Á¥’ À√◊Õπ—Ëß°Á¥’Õ¬à“¬â“¬∞“π∑’Ëμ—Èß®‘쉪‰«â∑’ËÕ◊Ëπ‡ªìπÕ—π¢“¥ „Àâμ—Èß„®∫√‘°√√¡¿“«π“ æ√âÕ¡°—∫π÷°∂÷ß∫√‘°√√¡π‘¡‘쇪ìπ¥«ß·°â«„ §«∫§Ÿà°—πμ≈Õ¥‰ª

ı. π‘¡‘μμà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ®–μâÕßπâÕ¡‰ªμ—È߉«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬∑—ÈßÀ¡¥ ∂â“π‘¡‘μ‡°‘¥¢÷Èπ·≈â«À“¬‰ª°Á‰¡àμâÕßμ“¡À“ „Àâ¿“«π“ª√–§Õß„®μàÕ‰ªμ“¡ª°μ‘ „π∑’Ë ÿ¥‡¡◊ËÕ®‘μ ß∫ π‘¡‘μ¬àÕ¡ª√“°Ø¢÷Èπ„À¡àÕ’°

°“√Ωñ° ¡“∏‘‡∫◊ÈÕßμâπ‡∑à“∑’Ë°≈à“«¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȬàÕ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥§«“¡ ÿ¢‰¥âæÕ ¡§«√ ‡¡◊ËÕ´—°´âÕ¡ªØ‘∫—μ‘Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß ®π‰¥â¥«ßª∞¡-¡√√§·≈â« °Á„ÀâÀ¡—Ëπª√–§Õß√—°…“¥«ßª∞¡¡√√§π—Èπ‰«âμ≈Õ¥™’«‘μ ¥”√ßμπÕ¬Ÿà„π»’≈∏√√¡Õ—π¥’ ¬àÕ¡‡ªìπÀ≈—°ª√–°—π‰¥â«à“ ‰¥â∑’Ëæ÷ËߢÕß™’«‘μ∑’Ë∂Ÿ°μâÕߥ’ß“¡∑’Ë®– àߺ≈„À⇪ìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ §«“¡‡®√‘≠ ∑—Èß„π¿æ™“μ‘π’È·≈–¿æ™“μ‘Àπâ“

À“° “¡“√∂·π–π”μàÕÊ °—π‰ª ¢¬“¬‰ª¬—߇À≈à“¡πÿ…¬™“μ‘ Õ¬à“߉¡à®”°—¥‡™◊ÈÕ™“μ‘ »“ π“·≈–‡ºà“æ—π∏ÿå  —πμ‘ ÿ¢Õ—π‰æ∫Ÿ≈¬å∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉΩíπ°Á¬àÕ¡∫—߇°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ß·πàπÕπ

¢âÕ§«√√–«—ß

Òı

À¡“¬‡Àμÿ : √“¬°“√Õ“®‡ª≈’ˬπ·ª≈ßμ“¡§«“¡‡À¡“– ¡ * À¡“¬∂÷ß ∑∫∑«π·π–π”√“¬°“√‰¥â∑’Ë : 1) μŸâ ª≥.101 ª≥®.§≈ÕßÀ≈«ß ª∑ÿ¡∏“π’ 12120 2) E-mail: center@dmc.tv 3) ‚∑√. (02) 831-1790-2

√“¬°“√ DMC Channel ‡¥◊Õπ°—𬓬π æ.». ÚııÛ

«“√ “√ çÕ¬Ÿà„π∫ÿ≠é

‡ªìπ«“√ “√‡æ◊ËÕ°“√‡º¬·ºà∏√√¡–

„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡ªìπ√“¬‡¥◊Õπ

¡’«—μ∂ÿª√– ß§å¥—ßμàÕ‰ªπ’È

Ò.‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√Ÿâ§«“¡‡¢â“„®„π∏√√¡–¢ÕßÕߧ堡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈–‡°‘¥°”≈—ß„®„π°“√ªØ‘∫—μ‘∏√√¡ ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡–¿“¬„π

Ú.‡æ◊ËÕª≈Ÿ°Ωíߧÿ≥∏√√¡·°àª√–™“™π∑ÿ°‡æ» ∑ÿ°«—¬ ∑ÿ°Õ“™’æ·≈–∑ÿ°√–¥—∫°“√»÷°…“

Û.‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥§«“¡√Ÿâ„πæ√–æÿ∑∏-»“ π“ „Àâßà“¬·°à°“√𔉪„™â„À⇪ìπª√–‚¬™πå„π™’«‘μª√–®”«—π

Ù.‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡·≈– π—∫ πÿπ„Àâ§π„π —ߧ¡‡ªìπ§π¥’∑’Ë‚≈°μâÕß°“√

ı.‡æ◊ËÕ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√ ◊∫∑Õ¥Õ“¬ÿæ√–æÿ∑∏»“ π“ „À⇪ìπ∑’Ëæ÷Ëß·°à™“«‚≈° ◊∫‰ª

∑’˪√÷°…“

æ√–§√Ÿ«‘‡∑»ªí≠≠“¿√≥å ( ¡∫ÿ≠  ¡⁄¡“ªÿê⁄‚ê)æ√–¡À“ ¥√. ¡™“¬ ü“π«ÿ±⁄‚≤æ√–«‘…≥ÿ ªê⁄ê“∑’‚ªæ√–Õ“√—°…å ê“≥“√°⁄‚¢æ√– ¡ÿÀåÕ”π«¬»—°¥‘Ï ¡ÿπ‘ °⁄‚°

∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√

æ√– ¡∫—μ‘ √°⁄¢‘μ®‘μ⁄‚μ

°Õß∫√√≥“∏‘°“√

æ√–¥√. ¡»—°¥‘Ï ®π⁄∑ ’‚≈, æ√–μ√’‡∑æ ™‘πß⁄°ÿ‚√,æ√– π‘∑«ß»å «ÿ±⁄≤‘«Ì‚ , æ√–¡À“∏’√– π“∂∏¡⁄‚¡,æ√–¡À“®μÿ√ß§å ®μ⁄μ¡‚≈, æ√–¡À“‡Õ° ®π⁄∑Ÿª‚¡,æ√–∏π√‘π∑√å  ‘√‘∏‚√, æ√–¡À“«’√æß…å  ß⁄¢«Ì‚ ,æ√–∑√ß«ÿ≤‘ ™¬«ÿ±⁄‚≤, æ√– ‘ªª¿“  æ⁄√À¡⁄ ‚√,æ√–∫√‘∫Ÿ√≥å ∏¡⁄¡«‘™⁄‚™,º». ÿ¿“»‘√‘ æ–ÀŸ™π¡å, «√«√√≥ ∂πÕ¡æß…å,«—π™—¬ ¿—∑√‚°¡≈,«‘π‘™ æ—π∏ÿå«‘√‘¬√—μπå, ÿ∏‘¥“ ®‘𥓰‘®πÿ°Ÿ≈, √—¥‡°≈â“ ≈‘Ë«‡©≈‘¡«ß»å,πÈ”º÷Èß æÿà¡¡“≈’, √–æ’æ√√≥ „®¿—°¥’,Õ√æ√√≥ «’√–°Ÿ≈, ‡ª√¡®‘μ ®ß‡®’¬¡„®,‡¡∏‘π’ ®Õ°∑Õß, ∫ÿ…∫“ ∏“√“ ¡∫—μ‘,°π°æ√ ‡∑»π“, ¡“≈’«√√≥ «àÕ߇°…Æ“,√—μπ“ Õ√—¡ —®®“°Ÿ≈, ª√–«’√å ∏√√¡√—°…å

∫√√≥“∏‘°“√ “√ π‡∑»

«√√≥¿“ æ≈°≈“ß

ΩÉ“¬¿“æ

»Ÿπ¬å¿“æπ‘Ëß·≈–∫√√≥“∏‘°“√¿“æ

ΩÉ“¬»‘≈ª°√√¡

≈◊Õæß»å ≈’≈æπ—ß, °Õßæÿ∑∏»‘≈ªá«—≈≈¿ π‘≈∂πÕ¡, ™—¬™π– °‘μμ‘‚ ¿“æ—π∏ÿå,¿—∑√“ »√’« ÿ∏“, »ÿ¿«‘™∞å ‡À≈à“‡≈‘»æß…å, ÿæ—μ√“ ªí≠≠“· ß, æ’√– · ßß“¡, ‘√‘æ—π∏ÿå  ¡“À“√æ—π∏ÿå,  ÿ¿™“ »√’‚ ¿‘μ

ΩÉ“¬‚¶…≥“

ª√“≥’ ™—¬º¥ÿß ¯-ˆ˜˜Ò-ÚÚˆ¯»‘√‘æ√ ©–√—μπå

ΩÉ“¬ ¡“™‘°

Õ√ÿ≥’ æ≈°≈“ß ¯-ÒÛˆ-ıÛ˘ÛºàÕß»√’ ∑“π“·´ß ¯-ˆ˘¯-˘˜Ú

‚√ßæ‘¡æå

∫√‘…—∑ √ÿàß»‘≈ªá°“√æ‘¡æå (Ò˘˜˜) ®”°—¥

®—¥∑”‚¥¬

¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬

∑”‰¡..∑Õ¥°∞‘π ∂÷߉¥â∫ÿ≠¡“°?‡æ√“–°“√∑Õ¥°∞‘𠇪ìπ°“√∑”∫ÿ≠∑’Ë∂Ÿ°®”°—¥¥â«¬°“≈‡«≈“

§◊Õ ºŸâ∂«“¬°∞‘πμâÕß∂«“¬¿“¬„π°”Àπ¥ Ò ‡¥◊Õπ π—∫μ—Èß·μà

«—πÕÕ°æ√√…“ Õ’°∑—Èß¿“¬„π Ò ªï «—¥ Ê Àπ÷Ëß  “¡“√∂√—∫°∞‘π

‰¥â‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« ·≈–∂â“À“°«—¥π—Èπ¡’æ√–¿‘°…ÿÕ¬Ÿà®”æ√√…“‰¡à§√∫

Û ‡¥◊Õπ ·≈–¡’æ√–®”æ√√…“Õ¬Ÿà‰¡à∂÷ß ı √Ÿª «—¥π—Èπ°Á√—∫°∞‘π

‰¡à‰¥â Õ’°∑—È߇¡◊ËÕ√—∫°∞‘π·≈â« °ÁμâÕß°√“π°∞‘π„À⇠√Á®¿“¬„π«—π‡¥’¬«

°—∫∑’Ë√—∫ºâ“°∞‘ππ—Èπ¥â«¬

Õ“π‘ ß åÕ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß°∞‘π∑“π

Ò. ‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡ ∂Ⓡ°‘¥‡ªì𙓬 ·≈–‰¥â‡®Õæ√– —¡¡“-

 —¡æÿ∑∏‡®â“ ®–‰¥â√—∫ª√–∑“π°“√∫«™·∫∫‡ÕÀ‘¿‘°¢ÿÕÿª —¡ª∑“ §◊Õ

æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ß∫«™„Àâ

Ú. ‡¡◊ËÕ∫“√¡’‡μÁ¡‡ªïò¬¡ À“°‡°‘¥‡ªìπÀ≠‘ß °Á®–‰¥â§√Õ∫§√Õ߇§√◊ËÕß

ª√–¥—∫Õ—π Ÿß§à“∑’Ë ÿ¥„π¬ÿ§π—Èπ §◊Õ ‡§√◊ËÕߪ√–¥—∫¡À“≈¥“ª “∏πå

‡À¡◊Õπ¡À“Õÿ∫“ ‘°“«‘ “¢“

Û. ®–¡’º‘«æ√√≥«√√≥–ߥߓ¡  «à“ߺàÕß„ 

Ù. ®–‰¥â§√Õ∫§√Õ߇ ◊Èպⓠ‡§√◊ËÕßπÿàßÀà¡Õ—πª√–≥’μ ß“¡ ßà“

∂Ÿ°Õ° ∂Ÿ°„®

ı. À“°™“μ‘„¥æ≈—Èßæ≈“¥ «‘∫“°°√√¡ àߺ≈„À≪‡°‘¥‡ªìπ —μ«å °Á

®–‡°‘¥‡ªìπ —μ«å∑’Ë¡’¢πß“¡ ‡™àπ π°¬Ÿß ‰°àøÑ“ œ≈œ

ˆ. ®–‰¥â∑√—æ¬å ¡∫—μ‘μ“¡°“≈ ‡æ√“–∑”∫ÿ≠μ“¡°“≈ ‡™àπ À“°

ª≈Ÿ°º≈‰¡â °Á®–‰¥âº≈º≈‘μ®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥â°‘π ‰¥â„™âª√–‚¬™πå

μ√ßμ“¡ƒ¥Ÿ°“≈π—Èπ Ê À√◊Õ‰¥â ¡∫—μ‘ ¢Õߢ«—≠ ¢Õß°”π—≈ μ√ß

μ“¡°“≈ μ√ßμ“¡«“√– ‡™àπ «—π‡°‘¥ «—π§√∫√Õ∫ «—π摇»…μà“ß Ê

˜. °“√∂«“¬°∞‘π∑“π®—¥‡ªìπ —߶∑“π §◊Õ ‡ªìπ∑“π∑’Ë∂«“¬

‰¡à‡©æ“–‡®“–®ß°—∫¿‘°…ÿ√Ÿª„¥√ŸªÀπ÷Ëß ´÷Ëß∂◊Õ«à“‰¥â∫ÿ≠¡“°°«à“

°“√∂«“¬∑“π·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ßæ√–Õߧ凥’¬«

¯. ∑√—æ¬å ¡∫—μ‘∑’ˇ°◊ÈÕ°Ÿ≈μàÕ°“√∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π °Á®–¡“

∫—߇°‘¥°—∫‡√“Õ¬à“ßßà“¬ Ê

˘. ®–‡ªìπºŸâ¡’®‘μ·™à¡™◊Ëπ ∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„ Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ®‘μ„®μ—Èß¡—Ëπ‡ªìπ

 ¡“∏‘ ·≈–‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ®π “¡“√∂∫√√≈ÿ¡√√§º≈π‘ææ“π ·≈–

∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡‰¥â‚¥¬ßà“¬

œ≈œ