YUKIO MISHIMA

EL RUMOR DEL OLEAJE

YUKIO MISHIMAEL RUMOR DEL OLEAJE

YUKIO MISHIMA

EL RUMOR DEL OLEAJE

El rumor del oleaje relata con naturalidade e gran delicadeza a tenra historia de amor entre dous rapaces que viven na idílica illa de Utajima. A historia é sinxela: a técnica narrativa, tamén. As descripcións son as necesarias, sinxelas e realistas, din o preciso para comprender a historia porque serven á historia. O fío temporal na estructura narrativa é unha liña recta que cumpre os pasos clásicos de presentación –nó- desenlace; non hai saltos no tempo que afecten á historia (si hai relatos de recordos) cara adiante nin cara atrás. É unha historia sinxela cunha narración sinxela.O desenvolvemento da historia por capítulos:1. Presentación: illa de Utajima, o faro, Shinji.

2. Familia de Shinji, noticia do regreso de Hatsue, filla do armador Teru Miyata.

3. Asociación de Jóvenes: 2ª noticia de Hatsue. Rivalidades. Shinji reza para ter sorte.4. Shinji coñece a Hatsue, que chora perdida no monte.5. Recordo da morte do pai de Shinji e profundización na intimidade da familia de Shinji.6. Shinji e Hatsue en casa do fareiro; Shinji leva peixe e Hatsue acode a recibir clases de etiqueta. Falan no camiño e aclaran o malentendido da relación de Shinji con Chiyoko-san, a filla do fareiro.7. Chiyoko escoita falar de Hatsue e sinte envexa da súa beleza.8. Shinji atópase con Hatsue dentro da torre de observación, refuxiándose da tormenta. Chiyoko decide regresar a Tokio e continuar os seus estudos.9. Yasuo asexa a Hatsue e intenta torpemente violala.10. O rumor dunha relación deshonrosa entre Hatsue e Shinji corre pola illa e chega a casa de Shinji por boca do seu irmán pequeno.11. Hatsue é recluída e envía mensaxes agochadas a Shinji. Chiyoko despídese de Shinji.

12. A nai de Shinji acode a falar co pai de Hatsue, quen non a reci-be. Hatsue enfróntase a seu pai.13. Hatsue bucea ao límite das súas forzas para gañar o premio e entregarllo á nai de Shinji.14. Terukichi emprega a Shinji e a Yasuo no mesmo barco. Shinji ten a ocasión de demostrar, en detrimento do seu compañeiro, o seu valor no transcurso dunha tempestade.15. A señora do fareiro intercede por Shinji e Hatsue ante o pai desta.16. O compromiso matrimonial de Shinji e Hatsue prodúcese por fin.

El rumor del oleaje. 1954.Algunas notas sobre el autor.Nacido en 1925, Yukio Mishima (pseudónimo de Kimitake Hiraoka) experimentó una infancia marcada por la enfermedad física y una educación muy es-tricta. Sus primeras obras se enmarcan den-tro de la Escuela Romántica Japonesa. A partir de 1946, el escritor Yasunari Kawabata comienza a ejercer una influenciadecisiva en su producción, que muestra yauna inclinación característica por los temas de la Belleza, la Muerte y el Destino. Calificado este rasgo como de “lirismo brutal de autoafirmación”, sitúa su labor literaria al margen de la desarrollada por los autores coetáneos de la Posguerra, cuya preocupación se centra en aspectos sociales y una creciente inquietud por la ideología comunista. Sus escritos iniciales son difundidos gracias a Kawabata, que es su editor. Se hace pronto acreedor de un gran éxito con la primera entrega de sus escritos autobiográficos, Confesiones de una máscara (1948).

Continúa su extremismo apasionado, denominado “nihilismo esteticista” en obras posteriores: Sed de amor (1950), Colores prohibidos (1951), El pabellón de oro (1956), La casa de Kyoko (1959), Patriotismo (1961), El marinero que perdió la gracia del mar (1963), Seda e Intuición (1964), ciclo El mar de la fertilidad (1965), La terraza del rey leproso (1969), etc. Su catálogo, que incluye un número de 40 novelas, se completará con 18 obras de teatro (entre las que destaca La luna como un arco tendido, 1969), 20 volúmenes de cuentos, ensayos y otros textos biográficos (Sol y Acero, 1969). Tras la controvertida muerte de Mishima, acaecida en 1970, su hermano describió al escritor como a un hombre que “siempre quiso existir pero nunca pudo hacerlo”.

Acerca de El rumor del oleaje.Después de su primer viaje a Occidente en 1951, su traductor y biógrafo John Nathan escribe en la obra dedicada al escritor: “Mishima volvió a Japón convertido en un clásico, y declaró a propósito de su viaje, y de Grecia en particular: Parece haber sacado de mí, haber curado algo que tenía dentro. Se refería, por supuesto, a esa sensibilidad que se había propuesto derrochar”. En 1952, Mishima se matricula en un curso de Griego en la Universidad de Tokio. Dos años más tarde concluye El rumor del oleaje. Nathan se refiere a la publicación de esta obra, indicando: “La fiebre griega de Mishima culminó en 1954 con su novela El rumor del oleaje, inspirada en la historia de Dafnis y Cloe. [...] Mishima concibió ese libro luminoso en la primavera de 1953, en una época en la que, según sus propias palabras, veía a Grecia dondequiera que mirara. Gracias a las amistades que tenía Azusa [su padre] en el Departamento de Pesca, pudo encontrar la isla que necesitaba para que le sirviera de modelo, una isla diminuta llamada Kamajima, a poca distancia de Ise. A principios de verano pasó diez días en la isla, saliendo con los pescadores al amanecer,

y haciéndose también muy amigo del torrero. Empezó a escribir la novela en el otoño, y la terminó en abril de 1954. Schinchosha la publicó en junio, y en seguida se convirtió no sólo en la novela más vendida de Mishima, sino que batió todos los récords de la Posguerra con una venta de 106.000 ejemplares encuadernados [...]. En julio, todas las grandes compañías cinematográficas estaban peleándose por adquirir los derechos; en agosto, los estudios Toho alquilaron la isla entera, y rodaron la película en tres semanas. La película, con música de Mayuzumi, se estrenó a fines de octubre y fue un éxito sensacional. Un mes más tarde, Mishima ganaba con su novelael primer premio Schinchosha”.Sobre la temática de la novela, Nathan se refiereen los siguientes términos: “es la única historiade amor escrita por Mishima que no sea perverti-da ni sarcástica. [...] La verdad es que es la obramás concienzudamente sana de Mishima. El deShinji es un mundo de consumada armonía entre él y la opulencia de la naturaleza que le rodeaba.

Y lo más asombroso de todo es que jamás se le había ocurrido ni pensar en una cosa como morirse. En eso es un ejemplar único entre toda la lista de personajes de Mishima”.Mishima en 1963 escribió, como recoge Nathan, que su éxito popular había sido “un jarro de agua fría para su fiebre griega. Pero es poco probable que en aquel momento se propusiera conscientemente tomarle el pelo a nadie. Por el contrario, es casi seguro que lo hacía en serio, decidido a demostrarse que no sólo era capaz de crear un mundo tan distinto al suyo, sino de tener incluso un sitio en él. Como escribió varios años más tarde: Hacia esa época deseaba convertirme en algo que fuera lo opuesto a mí, incluso en la vida real. Naturalmente, no sé si creé de verdad una persona que era lo contrario de mí mismo o simplemente un aspecto de mí que hasta entonces había permanecido ignorado. El rumor del oleaje nació de la decisión de Mishima de transformarse en su contrario, de reconstruirse célula a célula, no sólo física sino psíquicamente. Fue una tremenda decisión, tan firme, que le llevó una y otra vez a asegurar que el perfeccionamiento en que se había embarcado estaba ya conseguido, [...]. A su vuelta de Grecia había dicho que ese viaje le había curado su costumbre de pensar en su circunstancia como destino”.

YUKIO MISHIMA Y EL CINE.Entre los numerosos trabajos que manifiestan laconexión de Mishima con el Cine destaca el cor-tometraje escrito, dirigido, producido y protago-nizado por el escritor en 1966, titulado Patriotis-mo, El rito del amor y de la muerte (Yûkoku). El film, reaparecido en 1996, es una adaptación delrelato homónimo de Mishima de 1961. En él se narra el suicidio mediante seppuku, de un oficial de la armada y su esposa después del fracaso de un golpe militar en Japónen 1936. La cinta,de unos treintaminutos de dura-ción, está rodada sin diálogos en blanco y negro.

Adaptaciones cinematográficas de las obras de Mishima o en las que interviene como actor: •Shiosai (1954). S. Taniguchi. Vers. El rumor del oleaje.• Nagasugita Haru (1957). S. Tanaka.•La llamada del tormento (1958). K. Ichikawa. Vers. El Pabellón de Oro.• Karakkaze yar (1960). Y. Masamura. Traducida como Afraid To Die. Mishima interviene como protagonista interpretando a un yakuza.•Nikutai no gakko (1965). Ryo Kinoshita. • Kurokatage (1968). K. Fukasaku. Tam-bién conocida como El Lagarto Negro. Adaptación de una obra teatral inspiradaen una novela de Edogawa Rampo. En lapelícula interviene Mishima como actor.

Tenchu! (1969). H. Gosha-Sale. Shiosai (1975). K. Nishikawa. Adapt. El rumor del oleaje. También se ha realizado una versión para animación.•Los días impuros del extranjero (1976). L. J. Carlino. Basada en El marinero que perdió la gracia del mar.•La escuela de la carne (1998). B. Jacquot.Sobre el mismo argumento de Nikutai no gakko.

Cine sobre la biografía de Yukio Mishima:•Mishima: a life in four chapters (1985). P. Schrader.

Hemos participado en esta sesión:

Aurora

José

Carmela

Chus

Nocha

Laura

Mónica