Poderoso y Sofisticado, fácil de usarYa establecido como el HMI preferido del mundo y utilizado en más de un tercio de las plantasdel mundo, en prácticamente cada país e industria, el software InTouch 10.0 de Wonderwareeleva el estándar de excelencia con un conjunto de características y capacidades, que incluyen:

El software InTouch 10.0 permite a los ingenieros ser más productivos ycreativos, al construir aplicaciones HMI, SCADA y MES fascinantes,intuitivas, seguras, confiables y sostenibles mientras se reducen los costosde desarrollo de las aplicaciones.

InTouch 10.0 irrumpe en su pantalla con tecnología de avanzada, sorprendentes capacidadesgráficas y funcionalidades integrales presentadas con la legendaria facilidad de uso deWonderware. El galardonado InTouch Human Machine Interface (HMI) de Wonderware continúaeclipsando a la competencia con interacción intuitiva del usuario, sólidas funcionalidades run-time, integración perfecta con la Wonderware System Platform 3.0 y protección de la inversiónsin igual.

El software InTouch 10.0 es un HMI abierto y extensible con capacidades gráficas de punta queproveen un poder y flexibilidad increíbles para el diseño de aplicaciones con conectividad al másamplio rango de sistemas y dispositivos de automatización de la industria.

Ya sea ingeniero u operador, usuario final o Integrador de Sistemas, OEM o VAR, WonderwareInTouch 10.0 le brinda las capacidades innovadoras que usted necesita, para realizar sus propiasmejoras innovadoras en la productividad operacional y de ingeniería.

Su Solución de Visualización y HMI

para Toda la Empresa

Capacidades gráficas ArchestrA deresolución independiente, vibrantes,para realismo, claridad y atención

Versátil y fácil de usar, desarrollo multi-usuario y entorno editable para laproductividad de ingenieríacolaborativa

Poderosos símbolos gráficos ArchestrAindependientes con scripting yconectividad integrados para preservarlos esfuerzos de ingeniería a través dela re-utilización y la estandarización

El poder y la flexibilidad sinprecedentes, con capacidades deanimación gráfica e scripting integrales,

permite a los ingenieros desoftware así comotambién a los noprogramadores yprincipiantes adaptarrápidamente funciones deaplicaciones.

Control total con el Wonderware Development Studio, que ofrece un ambiente ínico y consistente para la gestión centralizada y la implementación remota de aplicaciones HMI en todas partes, incluyendo el nuevo Wonderware Compact Panels

Increíble escalabilidad de un simple nodo HMI a soluciones de supervisión en toda la empresa utilizando la Wonderware System Platform 3.0

Librería completa de impresionantes símbolosgráficos y cubiertas pre-construidas

Características incorporadas para el manejo y visualización consistente de la calidad de datos.

Compatibilidad reversa completa conaplicaciones existentes de software InTouch

Características operacionales que proveenvisualización clara, ordenada, precisa yfascinante, mientras se expande enormementela cantidad de información disponible

Capacidades innovadoras de visualizaciónEl software InTouch 10.0 le permitedesarrollar rápida y fácilmentevisualizaciones gráficas personalizadas desus procesos industriales en tiempo real.

El software InTouch 10.0 provee un rangocompleto de formas geométricas básicasdesde las cuales se pueden crear símbolosgráficos, incluyendo arcos, cuerdas, tortas,curvas y controles comunes de MicrosoftWindows así como también la capacidadde crear figuras complejas al combinarfiguras simples.

La manipulación avanzada de los atributosgráficos le permite un controlextremadamente poderoso y preciso, através de animaciones o scriptingincorporados de un increíble rango deatributos gráficos que incluyentransparencia, sombreado leve, estilo derelleno, estilo de línea, orientación,tamaño, posición y visibilidad quepermiten a los ingenieros ejercitar suimaginación y creatividad para representarentornos de automatización con estilo,utilidad y eficiencia.

El InTouch 10.0 viene equipado con unalibrería extensible de símbolos ArchestrAque contiene más de 500 símbolosgráficos ArchestrA diseñadosprofesionalmente, la mayoría conpersonalización "inteligente" yaincorporada, dándole acceso inmediato alos componentes de ingeniería pre-construidos.

La librería de símbolos puede serutilizada tal como se presenta oadaptarse como sea necesario. Ustedpuede agregar sus propios símbolosnuevos o modificados, o puede crear suspropias librerías de símbolos especialespara satisfacer sus necesidades deingeniería y desarrollo.

Librería de Símbolos Lista para Usar

Las formas geométricas incorporadasproveen información de calidad para losdatos adquiridos de una maneraconsistente haciendo extremadamentefácil observar y actuar sobre cambios enla calidad de los datos.

El entorno de gráficos InTouch 10.0ofrece un increíble poder y selecciónpara utilizar o para mezclar los gráficosvectoriales, gráficos bitmap, librería desímbolos, controles .NET y controlesActiveX heredados.

Los símbolos ArchestrA soportandirectamente controles .NET embebidos,brindándole libertad para laextensibilidad irrestricta de lasaplicaciones sin programación. Tambiénle ofrecen acceso a controles estándarcomo navegadores Web, aplicaciones deescritorio, herramientas de mapeo,componentes ERP y cualquier otraaplicación que provea controlescompatibles con .NET.

Versatilidad y extensibilidad

Los símbolos ArchestrAsoportan directamentecontroles .NET embebidos,dándole libertad para laextensibilidad irrestricta delas aplicaciones sinprogramación.

Conveyor Specialist

Tank Specialist

Machine Specialist

Concurrent Development

El Wonderware Development Studio preserva yexpande la legendaria facilidad de uso deWonderware, y ahora incluye un ambienteintegrado de desarrollo (IDE) común con laWonderware System Platform 3.0 y el InTouch10.0 para ofrecer un poder, flexibilidad yescalabilidad incomparables a ingenieros ydesarrolladores desde la aplicación HMI máspequeña hasta la red de automatización de la

empresa más grande, todo dentro deun único conjunto

consistente de

herramientas.

El ArchestrA IDE rico en características presentadotanto en InTouch 10.0 como en la SystemPlatform 3.0 provee poderosas característicasmulti-usuario, check-out y check-in de objetos ysímbolos en desarrollo, y feedback gráfico adesarrolladores sobre cambios significativosrealizados por los miembros del equipo.

El ArchestrA IDE provee acceso a la propagaciónrápida de cambios a través de una aplicación eincluso a través de múltiples nodos de PC en red.

Un entorno de Desarrollo Poderosamente Simple

El ArchestrA IDE proveepoderosas características multi-usuario, check-out y check-in deobjetos y símbolos en desarrolloy feedback gráfico adesarrolladores sobre cambiossignificativos realizados por losmiembros del equipo.

Estandarizar, Organizar, PersonalizarInTouch 10.0 HMI le permite crearrápidamente aplicaciones que se ajusten a los

estándares de su empresa,y que a la vez sean losuficientemente versátilespara ser implementadosestratégicamente a travésde una organizaciónutilizando los dispositivosmás adecuados.

El software InTouch 10.0provee un poderosovisualizador jerárquico deproyectos que permite quela base de datos deetiquetas InTouch 10.0 HMIsea manejada de maneralógica en grupos

organizados para simplificar la creación ymantenimiento de aplicaciones InTouch 10.0.

La conversión de resolución dinámica proveeescala en tiempo real entre resoluciones depantalla, lo que le permite observar ydesarrollar aplicaciones InTouch 10.0 sobre unadiversidad de resoluciones de pantalla sintener que convertir la aplicación.

El poderoso QuickScript Editor le permiteampliar y adaptar aplicaciones para satisfacerlos requerimientos del sistema específicos yasea usted un experto ingeniero de software oun no programador.

Los scripts pueden ser configurados paraejecutarse en base a numerosos parámetros,tales como condiciones específicas delproceso, cambios de datos, aplicaciones yeventos de Windows, con el teclado y eventosde control ActiveX o .NET.

Los usuarios también pueden desarrollar unalibrería de scripts que se pueden re utilizarpara simplificar las aplicaciones, resultando enun menor tiempo de ingeniería inicial y demantenimiento de las aplicaciones, así comotambién de la implementación.

Con características tales como InTouch FastSwitch desde el modo de desarrollo al modorun-time, y vistas previas instantáneas en eleditor de símbolos ArchestrA, losdesarrolladores pueden rápidamentedeterminar cómo sus aplicaciones se verán y secomportarán antes de implementarlas en elentorno productivo.

Organice su planta.Que su planta se veafuncional y operativa.

La base de datos deetiquetas InTouch HMIestá manejada demanera lógica en gruposorganizados parasimplificar la creación ymantenimiento deaplicaciones InTouch.

Gráficos increíblesdesatan su

creatividad.

Todos los elementos ysub-elementos

gráficos son editablesindividualmente,dándole un gran

control de sus gráficoscon facilidad.

Cada atributo desus gráficos puede

ser animadoindividualmente.

Inteligencia AccionableEl conocimiento es poder. Y gráficosinteractivos, inteligentes y sofisticados quecomuniquen la información correcta conprecisión son la clave de esteconocimiento.

Las capacidades gráficas poderosas einteligentes proveen contexto a los datos,permiten un análisis más veloz y facilitanuna mejor y más rápida comprensión de lainformación expuesta.

Los operadores reciben la informacióncorrecta, en el momento adecuado y en elformato apropiado. Esto les permite tomardecisiones informadas y oportunas, realizaracciones correctivas para reducir costos eincidentes operacionales, y mejorar laproductividad en toda la operación.

Usted podrá aprovechar las sólidas,confiables y consistentes soluciones HMIcon pantallas despejadas y cubiertas

inteligentes, escalables en tamaño.

Los controles sensibles de datos, losobjetos gráficos inteligentes y la provisiónde información de calidad integrada deInTouch 10.0, sumado a controles .NETsólidos, le otorgan visualización deprocesos operacionales intuitivos, precisosy consistentes para hacerlo másproductivo, eficiente y efectivo.

La escala de símbolos dinámicos y lascapacidades "Tooltips" y "mouse-over" lepermiten obtener mayor información másrápidamente sobre condicionesoperacionales en pantallas simplificadas ydespejadas que proveen foco a la tarea encuestión.

El gran soporte multi-monitor le permiteconstruir aplicaciones HMI de pantallasmúltiples con control preciso de lavisualización e interacción.

El gran soporte multi-monitor le permiteconstruir aplicacionesHMI completas depantallas múltiples conun control preciso de lavisualización einteracción.

Reaccionar y responder en tiempo realLa visibilidad oportuna de las alarmas del sistema y la posibilidad de reconocerlasrápidamente puede reducir significativamente el costoso tiempo de paradas de máquina, alpermitir respuestas más veloces en situaciones críticas, y proveer oportunidades para laresolución preventiva de situaciones potencialmente críticas.

Las poderosas herramientas de resolución de problemas de InTouch 10.0 incluyen:

El software InTouch 10.0 también ofrece herramientas run-time configurables para permitira los usuarios determinar rápidamente la naturaleza y ubicación de una alarma, conopciones para permitir un análisis y respuesta rápidos a las condiciones de la alarma.

Visualización de AlarmasDistribuida: provee informacióncompleta y resumida de alarmasactuales

Control de Visualización de Base deDatos: muestra un panoramahistórico de alarmas para el análisisy revisión de incidentes

Control de Visualización de Alarmas: uncontrol ActiveX que provee tantoinformación resumida actual comohistórica de información de alarmas

InTouch 10.0 proveevisibilidad rápida yprecisa de lasalarmas del sistemay permite respuestassignificativamentemás rápidas ensituaciones críticas.

Conectar y RecopilarEl software InTouch 10.0 se puede conectar aprácticamente cualquier dispositivo deautomatización e información industrialutilizando cientos de servidores I/O y OPCdisponibles que están diseñados para funcionarcon productos Wonderware.

InTouch 10.0 HMI tiene la capacidad defuncionar como un cliente OPC o un servidorOPC, y los servidores Wonderware proveenacceso a información de aplicaciones InTouch10.0 a través de:

Tecnología OPC

Protocolo SuiteLink de Wonderware

Comunicaciones Microsoft DDE

Los desarrolladores de terceras partestambién pueden utilizar el conjunto deherramientas ArchestrA DA Server paracrear servidores adicionales que incluyenuno o todos los métodos de comunicaciónmencionados anteriormente.

Amigable, Manejable, Seguro, Extensible,EstándarEl software InTouch 10.0 hace que sea másfácil, más eficiente y menos costoso parausted manejar aplicaciones HMI en grandesimplementaciones. El InTouch 10.0 esamigable, con un entorno de administraciónde aplicaciones centralizado, un modelo deseguridad sólido y centralizado, capacidadesde extensibilidad y diagnósticos incorporados.

El InTouch 10.0 es fácil de operar, asegurar ysoportar con sus controles sensibles de datosque presentan formas básicas incorporadaspara la seguridad de datos, calidad y estadoal mismo tiempo que soporta controles .NET3.0, Terminal Services, Office 2007 yMicrosoft Vista. InTouch 10.0 HMI le otorgaflexibilidad con el soporte de aplicacionesInTouch existentes junto a nuevos gráficospara que usted pueda actualizar un nodo porvez a su propio ritmo.

InTouch 10.0 le permite utilizar estándareslíderes de la industria, así como tambiénadoptar sus propios estándares internos, quepueden ser utilizados en toda su empresapara asegurar consistencia, minimizaradaptaciones y reducir el riesgo de incidentesimprevistos.

Crear Aplicaciones Internacionalespara Uso GlobalEl software InTouch 10.0está completamentedisponible en inglés,alemán, francés, japonésy chino simplificado.

El soporte para horariosUTC, horario local,tiempos offset yahorros de luz

natural simplifican enormemente latarea de crear aplicaciones globales.

El software InTouch 10.0 aprovechalas características Microsoft Tablet PCtales como entintado y comentario,permitiéndole escribir valores y notascon su propia mano.

Flexibilidad Arquitectónica y Escalabilidad TotalEl software InTouch 10.0 puede ser usado comoestaciones de visualización independientes o comoparte integrada de la arquitectura distribuidaWonderware System Platform 3.0.

La edición del software InTouch 10.0 Terminal Servicesestá disponible, pudiendo soportar hasta 75sesiones de Terminal Services desde un únicoservidor en hardware configuradoapropiadamente.

Como el HMI más fácil de aprender de la industria,usted puede siempre comenzar en pequeño y muyrápidamente crear aplicaciones y ponerlas enproducción.

Cuando esté listo para expandirse, aproveche laarquitectura de software flexible y escalable ArchestrApara aumentar el tamaño del sistema y la complejidada discreción para satisfacer futuros requerimientos.

Escalabilidaddesde un solo nodoa bajo precio hasta másde 400 PCs interconectadas.Comience con un nodo y estépreparado para expandirse a 1 millón I/O.

Protección Incomparable de la InversiónContinuando con la historia inflexible eincomparable de Wonderware de soportecontinuo de las inversiones existentes denuestros clientes, las aplicaciones InTouchcreadas con la primera versión HMI se puedenactualizar y utilizar con facilidad con el últimosoftware InTouch 10.0.

Todas las características de los gráficosArchestrA InTouch 10.0 funcionan encombinación con el variado rango de

capacidades disponibles en versiones anterioresdel software InTouch.

Las aplicaciones InTouch HMI existentes puedenser actualizadas a InTouch HMI 10.0 ¡y funcionarsin ninguna modificación!

InTouch 10.0 HMI provee las capacidades paramodificar y ampliar estas aplicaciones con todaslas nuevas características cada vez que usteddesee o necesite hacerlo.

Seguridad Dónde, Cuándo y Cómo la NecesiteEl software InTouch 10.0 provee una selección de modelos de seguridad integrados y opcionespara satisfacer sus necesidades, incluyendo:

Seguridad de Contraseña de Accesopor Nivel: limita las capacidades delusuario en el InTouch 10.0 HMIbasado en aplicaciones en áreas deresponsabilidad y autoridad

Autenticación Microsoft Windows:ofrece permisos a usuarios InTouch10.0 HMI autenticados en uncontrolador de dominio ocomputadora local, basados en laidentidad del usuario y afiliaciones degrupo

Seguridad a Nivel de Datos: los clientesque han adoptado la WonderwareSystem Platform 3.0 también disfrutande la integración segura del softwareInTouch 10.0 a lo largo de todo el nivelde cada elemento o atributo de datos.

Funcionalidad FDA 21 CFR Part 11: campos de autenticación integrados, funciones de scripts de seguridad y variables hacen más fácil para los usuarios adaptarse a las regulaciones gubernamentales

Software InTouch 10.0Sólo Lectura: unavisualización única dela versión run-time dela aplicación InTouch10.0 que previenecambios en los datoso en la ejecución delos controlesEl software InTouch

10.0 hace que sea másfácil, más eficiente ymenos costoso parausted manejaraplicaciones HMI en grandesimplementaciones.

Arquitectura Innovadora - ¡Sin Límites!Utilizados en conjunto, el InTouch 10.0 HMI y la Wonderware System Platform 3.0 proveen unentorno de información y automatización de aplicaciones de capacidad, escalabilidad y facilidadde uso sin precedentes; significativamente más grande que la suma de las partes.

La integración del ArchestrA IDE y de las nuevas capacidades gráficas de InTouch 10.0 proveenuna actualización fácil para los usuarios del software InTouch hacia el mundo de aplicacionesArchestrA y la Wonderware System Platform 3.0. La actualización ofrece a los usuarios losbeneficios de escalabilidad y funcionalidades aumentadas sin sacrificar inversiones previas en eldesarrollo de aplicaciones InTouch HMI.

Mientras la Wonderware System Platform 3.0 no es un requisito para el software InTouch 10.0, esel accesorio que redefinirá sus expectativas para un sistema de supervisión:

ArchestrA Graphics y Objetos de Aplicaciones:–los poderosos componentes de objetos dentro dela System Platform 3.0 resumen los gráficos ArchestrA InTouch 10.0 junto con lógica de la aplicación,I/O, almacenamiento de historia y datos, permitiendo ingeniería de soluciones drag and drop. Estoimplica un increíble ahorro de tiempo, lo que también mejora la consistencia y mantenimiento de lasaplicaciones.

Modelo de Planta Común: va más allá de las simples etiquetas de bases de datos de HMItradicionales. Como una representación lógica de equipamiento físico y procesos, el modelode planta común de la Wonderware System Platform 3.0 abstrae equipamiento y sistemas enun entorno de desarrollo de aplicaciones más poderoso y productivo con amplios beneficiospara la re-utilización y la reducción del costo del ciclo de vida.

Gestión de Aplicaciones: permite la implementación remota de aplicaciones fácil y sólida, y lagestión desde un entorno centralizado, con propagación de cambios a través de toda su red.

Plataforma de Aplicaciones Universal y Extensible: basada en las ricas capacidades gráficasde InTouch 10.0 HMI para expandirse a todos los tipos de plantas y aplicaciones industriales.

Configuración Automática de Funciones en Todo el Sistema: para que la información seaconfigurada centralmente una sola vez, y pueda ser re-utilizada para cualquier aplicación que lanecesite, incluyendo gráficos, historia, alarma y funciones de eventos, seguridad, lógica,instrucciones, inputs y outputs.

Namespace Común: en la Wonderware System Platform 3.0, se separa el código de aplicacióndel dispositivo de comunicaciones para que ambos sean fácilmente manejados y actualizados,permitiendo la re-utilización sobre cualquier máquina o aplicación.

Seguridad de Datos Ampliada e Indicación del Estado: se basa en las capacidadesinherentes al software InTouch. La Wonderware System Platform 3.0 extiende el nivel degranularidad en la definición y respuesta para la seguridad de la información y la indicación delestado en un sistema.

Módulos de Gestión de la Producción y el Desempeño de Wonderware:provee un conjunto integral de módulos funcionales que pueden extender a laWonderware System Platform 3.0 para satisfacer cualquier necesidad degestión de la producción o el desempeño. Estos módulos ayudan a los clientesa optimizar las operaciones y el rendimiento del equipamiento, mejorar lacalidad de la producción, cumplir con la ejecución de la producción y los batchasí como también integrar aplicaciones de planta a los sistemas de laempresa.

Atención al Cliente, Soporte y Servicios deNivel Internacional

El programa de atención al cliente, Soporte y Servicios de Wonderware hace que seafácil aprender, mantenerse actualizado, acceder a las mejores prácticas y obtenerasistencia del equipo de soporte líder de la industria. Este programa incluye acceso a

nuestra amplia base de conocimientos online, centro de seguridad, y entrenamientobasado en Web. Para conocer más sobre este valioso programa, contacte a su

representante de ventas local.

© 2007 Invensys Systems, Inc. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de este documento puede ser reproducido, almacenado o introducido en un sistemade recuperación, o transmitido en ninguna forma ni formato (electrónico, mecánico, fotocopia, grabado u otros), por cualquier propósito, sin el consentimiento

expreso y por escrito de Invensys Systems, Inc. Invensys; Wonderware; ArchestrA; DT Analyst; IndustrialSQL Server; InSQL; InTrack; InBatch; QI Analyst; ActiveFactory;InTouch; Visualize, Analyze, Optimize; y los símbolos Visualize, Analyze, Optimize son marcas comerciales de Invensys plc, sus filiales y empresas afiliadas. Todas las

restantes marcas y nombres de productos pueden ser las marcas comerciales o marcas de servicio de sus respectivos propietarios.

Contáctese con su oficina o distribuidor local de Wonderware paraobtener información sobre productos de automatización industrial.

Wonderware México • Agustín M. Chávez No. 1 PB-004 México, D.F. •T: +52 55 5292 6262 • F: +52 55 5292 6262 ext. 13 •info.mexico@wonderware.com • http://www.wonderware.com.mx

Wonderware Venezuela • Av. Ppal de La Castellana, Torre Bco de Lara,piso 4, of. D1-D2 Caracas • T: +58 212 2638310 F: +58 212 2675331•info.venezuela@wonderware.com • http://venezuela.wonderware.com

Wonderware Brasil • Rua Pequetita, 215, 11º Andar - CEP 04552-060Itaim Bibi, São Paulo • T: +55 11 3049-9099 • F: +55 11 3049-9095•info.brasil@wonderware.com• http://www.wonderware.com.br

Wonderware Argentina • Av. Córdoba 1131 6to Piso C1055AAB BuenosAires • T: +54 11 4021 9669 • F: +54 11 4021 9670 •info.argentina@wonderware.com • http://argentina.wonderware.com

latino.wonderware.com