wittenstein spa: company profile 2010

Company ProfileProdotti WITTENSTEIN - tutt’ con il futuro.uno

La configurazione giusta per voi.Niente di più, niente di meno. Scoprite i WANTAGGI WITTENSTEIN.

Il team WITTENSTEIN ha l'esperienza

per offrire la soluzione cinematica giusta per voi,

scelta e configurata tra

la gamma di prodotti più vasta sul mercato.

E tanti altri WANTAGGI:

l’assidua cura del cliente con un

supporto tecnico esperto e competente,

l'evasione precisa e tempestiva degli ordini,

l'affidabilità delle consegne,®il software di dimensionamento cymex ,

®la consegna veloce speedline

e tanto altro ancora.

affidabilità

servizio clienti competente e rapido

prestazioni calibrate sulle reali esigenze

La prestazione desiderata,

la compattezza necessaria,

i tempi di consegna richiesti:

diteci la vostra esigenza,

sapremo soddisfarla.

2

precisione

®consegna veloce speedline

modularità

consulenza tecnica

®software di dimensionamento cymex

Se ancora non l'avete fatto, metteteci alla prova 3

VALORI che contano.

WITTENSTEIN S.P.A. è la filiale italiana di WITTENSTEIN alpha,

fondata nel 1984 col nome di alpha getriebebau GmbH.

Il Gruppo - leader nella progettazione, sviluppo e produzione

di riduttori epicicloidali di precisione, servoriduttori angolari,

servoattuatori rotativi e lineari e sistemi di trasmissione completi -

ha unificato le sue sette Business Unit e

le filiali internazionali sotto un unico marchio,

con il nome WITTENSTEIN.

WITTENSTEIN S.P.A. accresce così l'ampia offerta dei

propri prodotti, la forza della tecnologia tedesca e

l'affidabilità delle proprie soluzioni:

certezze su cui i clienti possono contare.

Ogni nostro prodotto contiene valori che non hanno confronto:

vantaggi, servizi esclusivi e un Team che segue il cliente

con grande professionalità,

ci permettono di partecipare al successo dei nostri clienti.

WITTENSTEIN di nome. alpha di fatto.

Competenze altamente

specializzate riunite

sotto un unico marchio.

4

WITTENSTEIN - il Gruppo.

WITTENSTEIN alpha GmbHProgettazione, produzione e commercializzazione di riduttori planetaria gioco ridotto, servoriduttori angolari, unità di trasmissione complete

®e cymex , l'avanzato software per il dimensionamentodella catena cinematica.Servizi di engineering e consulenza tecnica per sistemidi trasmissione completi.

WITTENSTEIN motion control GmbHServosistemi elettromeccanici rotativi e lineari ad elevata integrazione,per applicazioni di alta precisione, dinamica e robustezza.

WITTENSTEIN cyber motor GmbHProduzione e commercializzazione di micromotori brushlesscaratterizzati da elevata densità di potenza e dinamica, peso ridotto emassima affidabilità, anche in condizioni estreme come ambienti sottovuoto,radioattivi e con alte temperature.

WITTENSTEIN electronicsProgettazione, produzione e commercializzazione di sistemi elettronicie software complessi per la tecnologia di azionamento.

WITTENSTEIN intens GmbHProgettazione, produzione e commercializzazione di prodottibiomedicali per la chirurgia ortopedica e riabilitativa.

WITTENSTEIN bastian GmbHProgettazione, produzione e commercializzazione di ingranaggidi elevata qualità, utilizzati anche in Formula 1 e in applicazioniaerospaziali.

WITTENSTEIN aerospace & simulation GmbHProgettazione, produzione e commercializzazione di sistemielettromeccanici per attuatori aeronautici e sistemi di feedbackattivo su simulatori.

La rete.

Il Gruppo WITTENSTEIN è presente

in oltre 40 paesi del mondo,

con più di 1400 dipendenti in 60 sedi.

Sempre al vostro fianco,

ovunque abbiate bisogno di noi.

...continuate a scoprire i WANTAGGI 5

Quando servono compattezza, potenza e precisione.

I prodotti WITTENSTEIN sono sviluppati per soddisfare

tutte le richieste, dalla più semplice fino alla più esigente.

Sistemi innovativi e una progettazione orientata al futuro

sono alla base di soluzioni compatte, potenti e precise.

La tecnologia del Gruppo trova impiego anche in applicazioni estreme,

come vuoto spinto e alte temperature, nei più diversi settori.

Alle condizioni più estreme.

WITTENSTEIN stabilisce nuovi standard, in tutto il mondo.

Con prestazioni senza eguali e soluzioni individuali.

WITTENSTEIN - un partner affidabile.

Esigenze diverse.

Strategie individuali.

Risultati sorprendenti.

Comprendiamo le necessità

del vostro business.

E su questa conoscenza

sviluppiamo soluzioni su misura,

per farvi andare lontano.

VALORI che contano.

6

WITTENSTEIN - nel cuore della tecnologia. Innovazione e qualità

Il know how acquisito

e gli avanzati processi produttivi

ci permettono di offrirvi soluzioni

sempre più performanti,

senza aumentarne il costo.

...continuate a scoprire i WANTAGGI

L’attenzione per la qualità WITTENSTEIN inizia già nella ricerca,

cui l'azienda dedica ogni anno il 10% del proprio fatturato.

Prosegue poi nella progettazione, sviluppata con l'ausilio di strumenti avanzati

e moderni software di simulazione che consentono all'azienda

di creare prodotti costruttivamente ottimizzati, con un reale valore aggiunto.

I prodotti WITTENSTEIN sono sottoposti a controlli e a test a tutti i livelli:

dalla verifica molecolare dei materiali costruttivi, al controllo della qualità

delle dentature interne, alla verifica di ogni singolo componente

in ogni fase del montaggio.

Personale qualificato seleziona i componenti ed assembla i prodotti

attraverso flussi di lavoro precisi, ottimizzando tempi e costi.

Le soluzioni WITTENSTEIN sono estremamente sicure, versatili e compatte

perchè oggetto di continua innovazione tecnica e produttiva.

Naturale traguardo di questa politica qualitativa è stato il conseguimento

della Certificazione TÜV, secondo la norma ISO 9001:2000.

7

Riduttori epicicloidali a gioco ridotto

Elevata qualità degli ingranaggi:

qualità 5 per i pianeti e 6 per la dentatura interna.

Cuscinetti a rulli conici con elevato carico dinamico.

Adatti sia al funzionamento ciclico che continuativo.

Accoppiamento al motore semplice e veloce.

Montaggio flessibile. Lunga durata.

Semplicementeaffidabili, robusti, convenienti,creati su misura per voi.

i PRODOTTI

+ +TP /TP high torque Straordinarie prestazioni in minimi spazi

Riduttori epicicloidali a gioco ridotto con flangia in uscita.

Ideali anche in funzionamento ciclico con condizioni dinamiche spinte,

offrono massima precisione di posizionamento, rigidezza torsionale e

di ribaltamento elevate.

Gioco

Rapporti di riduzione

Coppie

Velocità max in ingresso

Rendimento

Esecuzioni speciali

da 1 arcmin a 3 arcmin

da 4 a 220

da 15 Nm a 10.000 Nm

fino a 6.000 rpm

97%

Washdown

®alpheno Massima personalizzazione

Il riduttore sviluppato su misura curando il dimensionamento ottimale

di ogni singola applicazione. Per aver maggiori prestazioni in minor spazio.

Contattate il Team tecnico WITTENSTEIN.

Gioco


Coppie


Rendimento


da 3 a 100

da 17 Nm a 2.400 Nm

fino a 8.000 rpm

97%

8

CP Economicità per eccellenza

Ideale per servoapplicazioni in cui non sia richiesta

una precisione estrema.

Gioco


Coppie


Rendimento


da 4 a 100

da 5.2 Nm a 200 Nm

fino a 8.000 rpm

97%

+ +LP /LPB Convenienti, affidabili e di lunga durata

Riduttori epicicloidali di precisione con albero in uscita.+Versione LPB con puleggia opzionale.

Gioco


Coppie


Rendimento


da 3 a 100

da 5.2 Nm a 450 Nm

fino a 8.000 rpm

97%


+ +SP /SP high speed Universali e versatili

Riduttori epicicloidali di precisione con albero in uscita liscio, con chiavetta o

a evolvente (DIN 5480).+SP HIGH SPEED - ottimale ad alte velocità, in funzionamento continuativo.

Gioco


Coppie


Rendimento

Esecuzioni speciali


da 3 a 100

da 17 Nm a 4.500 Nm

fino a 6.000 rpm

98,5%

Atex e Washdown

9

Servoriduttori ortogonali

Massima affidabilità e precisione.

Robustezza estrema. Controllo di prodotto al 100%.

Accoppiamento al motore rapido e sicuro.

Per raggiungere la massima produttività.

Semplicità dietro l'angolo.Configurati su misuraper voi.

i PRODOTTI

+ +SK /SPK Massima libertà progettuale

+Riduttori ortogonali con albero in uscita modello SP ,

anche con stadio epicicloidale.

+SK

+SPK

Gioco


Coppie


Rendimento

Esecuzione

da 2 arcmin a 5.5 arcmin

da 3 a 10.000

da 15 Nm a 4.500 Nm

fino a 6.000 rpm

96%

Atex e Washdown

+ +TK /TPK

+TK

+TPK

Gli ortogonali versatili

+Riduttori ortogonali con flangia TP in uscita e cavo passante,

anche con stadio epicicloidale.

Gioco


Coppie


Rendimento

Esecuzioni speciali

da 1.3 arcmin a 5 arcmin

da 3 a 10.000

da 15 Nm a 10.000 Nm

fino a 6.000 rpm

96%

Atex e Washdown

10


+LK+LPK

+ +LK /LPK La precisione angolare economica

Riduttori ortogonali versatili e flessibili. Per l'ottimo rapporto prezzo-prestazioni

sono adatti anche per prestazioni che non richiedono precisione estrema.

Gioco


Coppie


Rendimento


da 1 a 100

da 1.2 Nm a 450 Nm

fino a 6.000 rpm

95%

V-DRIVE Il vite senza fine: robusto, preciso e silenzioso

VDH: albero cavo passante, liscio o con chiavetta

VDT: flangia passante

VDS: albero pieno (liscio, con chiavetta o a evolvente secondo DIN 5480)VDH VDT

VDS

Gioco


Coppie


Rendimento

Configurazioni in uscita

Accoppiamento in ingresso

Esecuzioni speciali

3 arcmin registrabile

da 4 a 40

da 59 Nm a 735 Nm

fino a 6.000 rpm

97%

10

tramite giunto e/o con pre-stadio epicicloidale

Washdown

+HG La precisione ad albero cavo passante

Il riduttore ortogonale ad albero cavo passante in esecuzione

a una o due sporgenze.

Gioco


Coppie


Rendimento

Esecuzioni speciali


da 3 a 100

da 15 Nm a 640 Nm

fino a 6.000 rpm

96%

Atex e Washdown

11

Sistemi meccanici

Pignonee Cremagliera

La combinazione ottimale

Precision System - per esigenze elevate in termini di dinamica e precisione

in applicazioni High End - composto da cremagliere Premium Class+ +(moduli 2-6) e dal pignone Premium, combinati con SP e TP , azionato

con elevata precisione di concentricità.

Smart System - per applicazioni flessibili - formato da cremagliera

Smart Class (moduli 2-6) e pignone Premium o Standard, con riduttore alpha.

Economy System - per applicazioni lineari standard - che combina

cremagliere Value Class (moduli 2-10) e pignone Standard per albero d'uscita

con chiavetta o a evolvente.

Massimo sfruttamento della potenza.

Combinazioni per la massima efficienza, dinamica elevata e minimo ingombro.

Sistemi integrati per aumentare la produttività e la sicurezza dei processi.

Precisi, compattie configuratisu misura per voi.

i PRODOTTI

torqXis La finestra sul processo

Sistema sensoristico compatto e facile da integrare.

Lo strumento per la misurazione simultanea della coppia, della forza radiale

e della temperatura.

Valutazione, monitoraggio e controllo di tutti i componenti di trasmissione

grazie all'analisi diretta del processo.

12


Giunti elimitatori di coppia

La trasmissione del movimento

Giunti a soffietto in acciaio, giunti a elastomero e limitatori di coppia brevettati.

Torsionalmente rigidi, senza gioco, con bassi momenti di inerzia ed elevata

compattezza.

Coppia nominale

Disinnesto

Tensione della cinghia

Autoregolazione

fino a 10.000 Nm

entro 1-3 ms

da 100 N a 12.000 N

SI

13

Sistemi meccatronici

Elevato controllo.

Motori progettati con materiali speciali per condizioni estreme.

Precisione, affidabilità e robustezza senza eguali.

Sistemi integrati e innovativiper prestazioni ancora più elevatefatti su misura per voi.

i PRODOTTI

+ TPM /TPMA Più dinamici, più compatti, più precisi.

Servoattuatori rotativi estremamente precisi in ingombri ridotti.

Alta dinamica, silenziosità, rigidezza e coppie elevate.

Dynamic, Power e High Torque. Per ogni applicazione la giusta soluzione.

Gioco


Coppie

Taglie

Velocità max in uscita

Efficienza

Esecuzioni speciali

da 1 arcmin

da 16 a 220

fino a 10.000 Nm (a richiesta)

da 004 a 110 (per taglie più grandi, contattare il nostro Team)

fino a 1.500 rpm

>85%

Atex e Washdown

Ternary Il sistema all in one

Servoattuatori lineari e rotativi per le più svariate applicazioni.

Motore, elettronica, trasduttori, sistema di controllo, firmware e meccanica

di precisione racchiusi in una singola unità.

Controllo diretto (PC o PLC) o indiretto

Bus di campo RS485, profibus DP, CANopen o DeviceNet

Spinta max

Alimentazione

1.000 N

24 - 48 Vdc

14


Tool Drives Riscoprire la lavorazione del legno

tool drives offre una tecnologia alternativa per le macchine a controllo

numerico foratrici, fresatrici e segatrici per la lavorazione del legno.

Massimo valore aggiunto, efficienza e risparmio energetico sono

i principali vantaggi rispetto alle soluzioni finora presenti sul mercato.

Azionamento Control Box (quadro elettrico ad armadio che combina

componenti hardware e software) per il pilotaggio dei motori.

Corse

Velocità

Potenza per mandrino

fino a 60 mm

fino a 18.000 U/min

fino a 1.5 KW

MSSI Motori per ogni sfida

Minimotori in tecnologia trifase brushless a magneti permanenti.

Affidabili e leggeri nella robotica, nell'automazione, per la lavorazione del legno

e in applicazioni speciali come alte temperature e vuoto spinto.

Coppie

Fattori dinamici

Efficienza

Linea di azionamento con mini IQ, estremamente compatti e performanti

da 1.5 Ncm a 230 Ncm

fino a 690.000 1/s2

90%

15

Il software per le trasmissioni

®cymex 3.2 semplifica il dimensionamento della catena cinematica

(applicazione + motore + riduttore). Il suo calcolo esatto

è agevolato in modo notevole da applicazioni standard predefinite.

La considerazione di tutti i fattori d'azione determinanti

e dei parametri specifici del cliente rende possibile

un dimensionamento ottimale del sistema di trasmissione.

Unico ed inimitabile, calcolacon precisione la trasmissionesu misura per voi.

cymex 3.2 dà accesso ad ancora più valori del catalogo prodotti,

permettendo di sfruttare al massimo le prestazioni dei riduttori

grazie a criteri di dimensionamento ampliati.

I suoi vantaggi:

• Più sicurezza nel dimensionamento

• Massima resa delle prestazioni

• Individuazione dei potenziali di rendimento non ancora conosciuti

• Impiego di riduttori più piccoli con una riduzione dei costi

®

Superare i limiti del catalogo

Se state cercando la trasmissione ottimale, sfruttate la grande

esperienza di cyme 3.2.

Un software rapido, semplice e sicuro, alla portata di tutti.

® x

®cymex 3.2

16


Caratteristiche

• Applicazioni standard predefinite®• cymex Profiler per la creazione

di profili di moto e di carico semplici

e complessi

• Funzioni riguardanti i profili di moto

importate da SAM, Excel, ASCII

• Documentazione dati in Microsoft Word

• Offline CAD- Generator: file 3D dei

riduttori comprensivi di tutte le parti

necessarie all'adattamento al motore scelto

• Vasta banca dati con quasi 10.000 motori

di costruttori diversi.

•

•

•

•

•

•

i Corsi Tecnici

WITTENSTEIN offre ai clienti la possibilità

di frequentare corsi sull'utilizzo del software di calcolo®cymex anche presso la sede del cliente

in base alle singole necessità.

®cymex -Profiler

Grado di utilizzodel motore

CAD Generator

17

I nostri servizi

Un Team competente e dinamico cura costantemente il cliente e le sue esigenze:

a partire dalla delicata fase di progettazione, all'elaborazione dell'offerta migliore,

per arrivare all'evasione precisa dell'ordine, alla consegna puntuale

e al supporto tecnico post-vendita.

Servizi rapidi, affidabili, efficienti, pensati su misura per voi.

Un team sempreal vostro servizio.Tutt' con voi.uno

Servizi di Engineering

Servizi su misura

Progettare e scegliere la trasmissione più idonea alla vostra applicazione

è ciò che ci differenzia sul mercato.®Con Cymex possiamo garantire il funzionamento del vostro riduttore fino a

100.000 ore.

Dal nostro sito potete scaricare disegni, manuali e informazioni, quali:

• File CAD in diversi formati

• Video di montaggio

• Istruzioni operative

• Sequenze illustrate per

l'assemblaggio al motore•

Per noi servizio su misura significa potervi offrire:

• Servizi di riparazione

• Invio di parti di ricambio

• Interventi in loco

• Check-up completo del riduttore

Inoltre potrete richiederci:

• Analisi al microscopio e dei materiali

• Analisi dei lubrificanti

• Misurazioni delle vibrazioni

• Misurazioni dell'uniformità di rotazione

• Consulenza sulle tecnologie di tenuta delle guarnizioni e sulla tribologia

Customer Service

18

...continuate a scoprire i WANTAGGI 19

Imparare dall’esperienza

Per ottenere standard qualitativi sempre più elevati,

elaboriamo le informazioni ottenute sul campo

sul funzionamento dei nostri riduttori con Cymex Statistics.

Avvaletevi della nostra esperienza di decenni per:

• Analisi dei costi del ciclo di vita

• Analisi MTTFF (Meantime To First Failure)

• Calcoli dell'affidabilità

• Interventi di manutenzione preventiva

• Verifica del corretto dimensionamento

a

Il vostro riduttore pronto per la spedizione in sole 24 ore.

® Il servizio speedline vi offre proprio questo!

Le serie standard dei riduttori possono essere preparate per la spedizione

in 24 o 48 ore, in base alla configurazione richiesta.

Una logistica affidabile assicura la soluzione ottimale per una pronta consegna.

Anche in questo caso vi garantiamo un controllo qualità al 100%.

In caso di necessità è indispensabile poter contare rapidamente sul prodotto.

Servizio 24 oreSupporto tecnico di un Teamqualificato raggiungibiletelefonicamente 24 ore su 24.Tel.+49 7931 493-900

®speedline TeamDesiderate far produrre il vostroriduttore in 24 o 48 ore?Contattate il vostro Team.

: consegna in tempi record

WITTENSTEIN S.P.A.

Via Giosuè Carducci 125

20099 Sesto San Giovanni (MI)

Italy

Tel. (+39) 02 24.13.57.1

Fax (+39) 02 24.13.57.30

E-mail: [email protected]

WIT

TE

NS

TE

IN_P

rofil

o a

zien

dale

_It_

20

10

_I

D

ati s

og

gett

i a m

od

ifich

e s

en

za p

reavv

iso

www.wittenstein.it

wittenstein spa: company profile 2010

Documents