(with dale, dale, dale) - sonology music · (with dale, dale, dale) a mexican christmas carol arr....
TRANSCRIPT
TESP-101 Los Peces en el Rio 4-6 Octaves Handbells $3.95 Level 4
Indianapolis, IN tespress.com
LLooss PPeecceess eenn eell RRiioo (with Dale, Dale, Dale)
A Mexican Christmas Carol Arr. by Scott Pfitzinger
PREV
IEW
copy
right
ed m
ateria
l
retu
rn to
sono
logym
usic.
com to
purc
hase
Los Peces en el Rio La Virgen se está peinando entre cortina y cortina. Los cabellos son de oro y el peine de plata fina. ESTRIBILLO: Pero mira cómo beben los peces en el río. Pero mira cómo beben por ver a Dios nacido. Beben y beben y vuelven a beber. Los peces en el río por ver a Dios nacer. La Virgen lava pañales y los tiende en el romero, los pajarillos cantando, y el romero floreciendo. ESTRIBILLO La Virgen se está lavando con un poco de jabón. Se le han picado las manos, manos de mi corazón. ESTRIBILLO
The Fishes in the River The Virgin is combing her hair between the curtains. Her hairs are of gold and the comb of fine silver. CHORUS: But look at how the fishes in the river drink. But look how they drink in order to see God born. They drink and they drink and they return to drink, the fishes in the river, to see God being born. The Virgin washes diapers and hangs them on the rosemary, the birdies singing and the rosemary flowering. CHORUS The virgin is washing herself with a little bit of soap. Her hands have been irritated, the hands of my heart. CHORUS
“Dale, Dale, Dale” is a song that is sung while trying to hit the piñata. Dale, dale, dale, No pierdas el tino Porque si lo pierdes pierdes el camino. Dale, dale, dale Dale y no le dio Quítenle la prenda ¡Porque sigo yo!! ¡Se Acabó! ¡Sigo yo!
Hit it, hit it, hit it (or Go, go, go) Don't lose your aim Because if you lose it You will lose the path. Hit it, hit it, hit it (or Go, go, go) Hit it, He didn't hit it Take away his token Because it's now my turn! I'm next! PR
EVIE
W
copy
right
ed m
ateria
l
retu
rn to
sono
logym
usic.
com to
purc
hase
&
?
optional
optional
œ œb œ œ œ# œ œ œb œœœ
œœb
bœ
œœ œ#
œœ
œœ
œœb
bœ4-6 octaves
Handbells used: 33, (39), (40)
œb œ œb œ œ œ œb œ œ œb œ œ# œ œ œb œ
&
?
bb
bb
44
44
∑
‰ jœœ.
..˙̇.˙.Pl
œ œ œ
Moderato
F
Ú ¡ºº 2
∑
‰ œœ.
œœ œœ˙̇
.˙ œœ
( )
3
∑
‰ jœœ.
..˙̇.˙.Pl
œ œ œ
4
∑
‰ œœ.
œœ œœ˙̇
.˙ œœ
( )
5
œ œ œ œ œ œ
‰ jœœ.
..˙̇.˙.Pl
œ œ œ
f
&
?
bb
bb
6
œ œ œ œ# ˙
‰ œœ.
œœ œ ˙̇#.˙ œ
œ)(
7
œ œ œ œ œ œ
‰j
œœ.
..˙̇.˙.Pl
œ œ œ
8
œ œ œ œ ˙
‰ œœ.
œœ œœ˙̇
.˙ œœ
( )
9
œ œ œ œ œ œ
‰ jœœ.
..˙̇.˙.Pl
œ œ œ
Los Peces en el Rio
Mexican Christmas Carol
Arr. by Scott Pfitzinger, ASCAP
Copyright © 2002 by Tinnio Ergo Sum Press. All rights reserved.
Distributed by Sonology Music, LLC. Permission is granted for licensed purchaser to make 15 copies for use in his/her program only.
5- and 6-octave choirs omit notes in ( ).
TESP-101
Written for Embellish Handbell Ensemble, Grand Rapids, Michigan Copy #____ of (max) 15
PREV
IEW
copy
right
ed m
ateria
l
retu
rn to
sono
logym
usic.
com to
purc
hase
&
?
bb
bb
10
œ œ œ œ# ˙
‰ œœ.
œœ œ ˙̇#.˙ œ
œ)(
11
œ œ œ œ œ œ
‰j
œœ.
..˙̇.˙.Pl
œ œ œ
12
œ œ œ œ ˙
‰ œœ.
œœ œœ ˙˙.˙ œ
œ( )
13œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
‰ œ.
œ.
‰ ‰ œ.
œ. J
œ.
‰
‰ œœ.
œœ.
‰ ‰ œœ.
œœ. j
œœ.
‰œ
.
œ
.
œ
.
œœ.
œ
.
œ
.
œ
.
œœ.
Mallets
&
?
bb
bb
14œœ
œœ
œœ
œœ
jœœ
œœ
œœ
œœ
‰ œœ#.
œœ.
‰ ‰ œœ.
œœ. J
œœ.
‰
‰ œ..
œ..
‰ ‰ œ..
œ. j
œ.
‰œ
.
œ
..
œ
..
œœ..
œ
..
œ
..
œ
..
œœ..
15œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ‰ œœ#
.œœ.
‰ ‰ œœ.
œœ. J
œœ.
‰
‰ œ.
œ.
‰ ‰ œ.
œ. j
œ.
‰œ
.
œ
.
œ
.
œœ.
œ
.
œ
.
œ
..
œœ..
16
œœ#
# œœ
œœ
œœ
jœœ
.
.œœœ# œœ
.œœ.
‰ ‰ œ.
œ. J
œ.
‰‰
‰ œ.
œ.
‰ ‰ œœ.
œœœ
.œ.
œ.
œ
.
œ
.
œ
.
œœ.
œ.
œ.
œ.
œ.
&
?
bb
bb
17œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
‰ œ.
œ.
‰ ‰ œ.
œ. J
œ.
‰
‰ œœ.
œœ.
‰ ‰ œœ.
œœ. j
œœ.
‰œ
.
œ
.
œ
.
œœ.
œ
.
œ
.
œ
.
œœ.
18œœ
œœ
œœ
œœ
jœœ
œœ
œœ
œœ
‰ œœ#.
œœ.
‰ ‰ œœ.
œœ. J
œœ.
‰
‰ œ..
œ..
‰ ‰ œ..
œ. j
œ.
‰œ
.
œ
..
œ
..
œœ..
œ
..
œ
..
œ
..
œœ..
19œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ
œœ‰ œœ#
.œœ.
‰ ‰ œœ.
œœ. J
œœ.
‰
‰ œ.
œ.
‰ ‰ œ.
œ. j
œ.
‰œ
.
œ
.
œ
.
œœ.
œ
.
œ
.
œ
..
œœ..
&
?
bb
bb
20
œœ#
# œœ
œœ
œœ
jœœ
.
.œœœ# œœ
.œœ.
‰ ‰ œ.
œ. J
œ.
‰‰
‰ œ.
œ.
‰ ‰ œœ.
œœœ
.œ.
œ.
œ.
œ
.
œ
.œœ.
œ.
œ.
œ.
œ.
21œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ#
# œœœœn
nœ œ
.œ.
œ œ.
œ.
œœœœ œœ
.œœ
. œœœœ œœ
.œœ
.f
f22 œœ
œœ## œœ
œœnn œœ
œœœœœœ
˙̇˙œ
œœœœ# œ
œ
.œœ
. œœœœ œœ
.œœ
.
TESP-101 Los Peces en el Rio
2
Copy #____ of (max) 15
PREV
IEW
copy
right
ed m
ateria
l
retu
rn to
sono
logym
usic.
com to
purc
hase
&
?
bb
bb
23 œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
#œœ# œœ
.œœ.
œœ œ.
œ.
œœœœ# œ
œ
.œœ
. œœœœ œœ
.œœ
.
24 œœœœ
œœœœ#
# œœœœ
œœœœ
˙̇˙̇œ œ
.œ.
œœœœ# œ
œ
.œœ
. œœœœ œœ
.œœ
.
25œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ#
# œœœœn
nœ œ
.œ.
œ œ.
œ.
œœœœ œœ
.œœ
. œœœœ œœ
.œœ
.
26 œœœœ#
# œœœœn
n œœœœ
œœœœ
˙̇˙œ
œœœœ# œ
œ
.œœ
. œœœœ œœ
.œœ
.
&
?
bb
bb
27 œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
#œœ# œœ
.œœ.
œœ œ.
œ.
œœœœ# œ
œ
.œœ
. œœœœ œœ
.œœ
.
28 œœœœ
œœœœ#
# œœœœ
œœœœ
˙̇˙̇œ œ
.œ.
œœœœ# œ
œ
.œœ
. ˙̇˙̇
29œ œ œ œ œ œ œ˙̇˙
˙̇˙
˙̇ ˙̇F
f 30 œ œ œ œ jœ œ œ œ
˙̇˙̇#
˙̇˙̇
˙̇ ˙̇
&
?
bb
bb
31 œ œ œ œ jœ œ œ œ˙̇
˙̇#˙̇˙̇
˙̇ ˙̇
32
œ# œ œ œ jœ .œ˙̇
˙̇# ˙̇˙
˙̇ ˙̇
33œ œ œ œ œ œ œ˙̇˙
˙̇˙
˙̇ ˙̇
34 œ œ œ œ jœ œ œ œ
˙̇˙̇#
˙̇˙̇
˙̇ ˙̇
&
?
bb
bb
35 œ œ œ œ jœ œ œ œ˙̇
˙̇#˙̇˙̇
˙̇ ˙̇
36
œ# œ œ œ jœ .œ˙̇
˙̇# ˙̇˙
˙̇ ˙̇
37 ‰ œ œ œ œ œ œ œœ#œ
www
œ œ œ œ œ œœ.
Pl‰ ‰
œœ.
} œ.
‰ ‰œœ.
}
F
f
TESP-101 Los Peces en el Rio
3
Copy #____ of (max) 15
PREV
IEW
copy
right
ed m
ateria
l
retu
rn to
sono
logym
usic.
com to
purc
hase
&
?
bb
bb
38 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ# ‰ œœ œœwww#
œ œ œ œ# ˙œ
.‰ ‰
œœ.
} œ
.‰ ‰
œœ.
}
39 ‰ œœ#
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœwww#
œ œ œ œ œ œœ
.‰ ‰
œœ.
} œ
.‰ ‰
œœ.
}
40
œœœœ œœ# œœ ˙̇
www
œ œ œ œ ˙œ
.‰
œœ.
} œœ.
} œ
.‰
œœ.
} œœ.
}
&
?
bb
bb
41‰ œ œ œ œ œ œ œœ#œ
www
œ œ œ œ œ œœ.
‰ ‰œœ.
} œ.
‰ ‰œœ.
}
42 œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ# ‰ œœ œœwww#
œ œ œ œ# ˙œ
.‰ ‰
œœ.
} œ
.‰ ‰
œœ.
}
43 ‰ œœ#
œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœwww#
œ œ œ œ œ œœ
.‰ ‰
œœ.
} œ
.‰ ‰
œœ.
}
&
?
bb
bb
44
œœœœ œœ# œœ ˙̇
www
œ œ œ œ ˙œ.
‰ ‰œœ.
}Jœ.
‰ Œ
45
œ œ œ œ œ œ
‰ jœœ.
..˙̇œ.Pl
œ .œ œ œP
F 46
œ œ œ œ# ˙
‰ œœ.
œœ œ ˙̇#.˙ œ
œ}
47
œ œ œ œ œ œ
‰j
œœ.
..˙̇œ.Pl
œ .œ œ œ
TESP-101 Los Peces en el Rio
4
Copy #____ of (max) 15
PREV
IEW
copy
right
ed m
ateria
l
retu
rn to
sono
logym
usic.
com to
purc
hase
&
?
bb
bb
48
œ œ œ œ ˙
‰ œœ.
œœ œœ˙̇
.˙ œœ
}
49
œ œ œ œ œ œ
‰ jœœ.
..˙̇œ.Pl
œ .œ œ œ
50
œ œ œ œ# ˙
‰ œœ.
œœ œ ˙̇#.˙ œ
œ}
51
œ œ œ œ œ œ
‰j
œœ.
..˙̇œ.Pl
œ .œ œ œ
&
?
bb
bb
52
œ œ œ œ œ œ
‰ œœ.
œœ œœ œœ
œœœ.˙ œ
53
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
Dale, Dale, Dale
œ œ œ œ œ œ
accel. & cresc. to endÚ ¡ºº
f
f
54
œœ œœ œœ œœ œœœœœœ
œ œ œ œ œ œ
55
œœ œœ œœ œœ œœ œœ
œ œ œ œ œ œ
&
?
bb
bb
56
œœ œœ œœ œœ œœœœœœ
œ œ œ œ œ œ
57
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œ œ œ œ Óœœ.
œœ.
œœ.
œœ.
58œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœœ
œœœœœ
Ó œ œœœ.
œœ.
œœ.
œœ.
59
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œ œ œ œ Óœœ.
œœ.
œœ.
œœ.
TESP-101 Los Peces en el Rio
5
Copy #____ of (max) 15
PREV
IEW
copy
right
ed m
ateria
l
retu
rn to
sono
logym
usic.
com to
purc
hase
&
?
bb
bb
60œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœœ
œœœœœ
Ó œ œœœ.
œœ.
œœ.
œœ.
61 œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ
‰ œœœ‰ œœœ
‰ œœ‰ œ
œœœ.
} œœ.
} œœ.
} œœ.
}
62œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœœœœœ
‰œœœ ‰
œœœ ‰œœœ ‰
œœœ
‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœ
‰ œœœ
œ.
} œœ.
} œœ.
} œœ.
}
63 œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
‰ œœ ‰ œœ ‰ œœ ‰ œ
‰ œœœ‰ œœœ
‰ œœ‰ œ
œœœ.
} œœ.
} œœ.
} œœ.
}
&
?
bb
bb
64œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœœœœœ
‰œœœ ‰
œœœ ‰œœœ ‰
œœœ
‰ œœœ ‰ œœœ ‰ œœ
‰ œœœ
œ.
} œœ.
} œœ.
} œœ.
}
65 œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
‰œœœ ‰
œœœ ‰œœœ œœ
œœœ
* 6-octave choirs double all notes one octave higher, 65 to the end.
‰ œœœ‰ œœœ
‰ œœ œœ
œœœ
œ.
} œœ.
} œœ.
} œœ.
}
66œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœœœœœ
‰œœœ ‰
œœœ ‰œœœ
œœœœœœœ
‰ œœœœ‰ œœœœ
‰ œœ œœ
œœœ
œ.
} œœ.
} œœ.
} œœ.
}
&
?
bb
bb
67 œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
‰œœœ ‰
œœœ ‰œœœ œœ
œœœ
‰ œœœ‰ œœœ
‰ œœ œœ
œœœ
œ.
} œœ.
} œœ.
} œœ.
}
68
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ
œœœœ ‰œœœœœ ‰
‰œœœ ‰
œœœ œœœ ‰œœœ ‰
‰ œœœœ‰ œœœœ
œœœ‰ œœœœ
‰
œ.
œ.
œ.
œ.
69 ˙̇˙̇˙̇Sk
œœœœœœŒ
˙̇˙̇
Sk
œœœœ ŒÓ œ
.
TESP-101 Los Peces en el Rio
6
* 4-octave choirs omit lowest martellato notes, measures 61 to the end, playing the malleted notes instead.
*
Copy #____ of (max) 15
PREV
IEW
copy
right
ed m
ateria
l
retu
rn to
sono
logym
usic.
com to
purc
hase