Take the Best - Separate the Rest

Mechanical SeparationDivision

Westfalia SeparatorMineraloil Systems

Всё о нас

Сепараторы и декантеры десяткилет успешно используются во мно-гих областях. Westfalia SeparatorMineraloil Systems специализирует-ся в таких сложных областях приме-нения как судостроение, нефтянойпромысел, энергетика и промыш-ленность. Как дочерняя по отноше-нию к компании Westfalia SeparatorAG, члену GEA группы, компания на-ходится в рядах лидеров своегорынка за счёт высокоэффективныхсистем разделения. Мы используемопыт всей группы для создания пол-ных, готовых к подключению сис-тем, которые приспособлены к тре-бованиям наших заказчиков.

Г-н Винченсо ШпитарелиДиректор Mineraloil Systems GmbHWestfalia Separator AG

Надежная сепарация нефтепродуктовдаже в самых жёстких условиях

Наш опыт для Вашего успеха

На службе во всём мире

Электростанция в Китае, буровая плат-форма в Арктике, верфь в Сингапуре. На-ши клиенты разбросаны по всему земномушару. И Вестфалия Сепаратор ни на мину-ту не покидает их. Более 50 торговых и об-служивающих компаний, 60 дистрибьюто-ров работают в полную си-лу, обеспечивая беспере-бойную работу оборудова-ния, начиная планировани-ем и заканчивая экспресс-доставкой запасных частей.Нужды и заботы клиентовявляются нашей первооче-редной задачей. Будь то бу-ровая или танкер, в любойобласти с Westfalia Sepa-rator вы можете достигнутьбольшего, о чем далее ипойдёт речь.

В областях судостроения, энергетики,нефтедобычи и промышленности к уст-ройствам и установкам применяются са-мые строгие требования. Оборудованиедолжно безопасно работать в самых жё-стких условиях, быть надёжным и эконо-мичным. При таком подходе очень быст-ро можно отделить «зёрна от плевел».Уже 109 лет Westfalia Separator гаранти-рует высочайшие стандарты качества.Компания была основана в 1893 году вЁльде, земля Северная Рейн-Вестфалия.На смену сборке ручных центрифуг при-шло изготовление высокопроизводи-тельных сепараторов и декантеров. Насегодняшний день, сотни машин ежегод-но производятся на наших мощностях вЁльде, Нидераре (Вестервальд) и Шато-Тьери (Франция).

Судостроение

Энергетика

Нефтедобыча

Промышленность

Системные разработки

3Е – качество

WESERVE®

Дизельные двигатели, работающиена тяжёлом топливе, в основном используются в судостроении.Westafalia Separator Mineroil Systemsобеспечивает оптимальную мощ-ность и долгое время службы такимдвигателям, одновременно учиты-вая высокие стандарты на защитусреды. Это достигается применени-ем систем сепарации, которые спе-циально приспособлены к длитель-ной работе в открытом море в са-мых жёстких условиях.

Самоочищающиеся сепараторы, снаб-жённые системой UNITROL , автома-тически отслеживают уровень воды вмасле обеспечивая сепарацию твёрдыхчастиц в круглосуточном режиме.

Сепарация топлива

Сепарация машинных масел

Сепарация осадка, содержащего масло и воду

Сепарация трюмной воды

Судостроение

Лучшее качество на борту

В результате обеспечивается оптималь-ная эффективность разделения для раз-личных топливных и машинных масел.

Работает как часы!

Обычно, обслуживание может понадо-биться только спустя 8000-16000 рабочихчасов. Функционирование без присмотрапозволяет значительно снизить затратына персонал.

Накапливающийся масляный осадок мо-жет быть обработан непосредственно наборту судна. Все разделительные системыдоступны в виде отдельных модулей.Другие готовые к подключению системымогут быть интегрированы в виде ком-пактных агрегатов, например ViscoBoosterили пластинчатые теплообменники.

Завод по сепарации Naphtha

Законченные системные решения

ЭнергетикаОбработка топлива для дизельных и газовых турбин

Обработка смазочных масел

Обработка сточной воды, загрязнённой маслом

Системное проектирование

Автоматизация

Твёрдые частицы в топливе илисмазке могут привести к значитель-ным затратам. Системы обработки«под ключ» для поршневых и турбокомпрессоров производства Вест-фалия Сепаратор обеспечат безо-пасное, эффективное и выгодноерешение проблемы.

Дизельное топливо для газотурбинных ус-тановок может причинять много хлопот.Вредные примеси следовых элементов, со-держащиеся в нём, вызывают коррозиюпри высоких температурах, накапливают-ся на лопатках турбин. Системы разделе-ния для минеральных масел производстваВестфалия Сепаратор обеспечивают мак-симальное отделение твёрдых частиц ипримесей. Индивидуальные решения при-

нимают во внимание различную вязкость,плотность и уровень загрязнения.

Бесперебойная работа гарантирована

Вода, пыль и твёрдые частицы в масло-сборнике могут оказывать заметное отри-цательное влияние на работу паровыхтурбин вплоть до выхода из строя. В та-ких условиях непрерывно действующийсаморазгружающийся центробежный се-паратор с дисковым барабаном обеспечи-вает бесперебойную работу. Системы раз-деления для минеральных масел произ-водства Вестфалия Сепаратор – самыйподходящий партнер для реализациикомплексных системных решений с соот-ветствующим уровнем автоматизации.

Сепарация буровых растворов

Удаление нефти из промысловой и сточной воды

Удаление воды из сырой нефти

Очистка и обработка нефти, машинногомасла и гидравлического масла

Отделение мелких фракций катализатора

Нефтяные промыслы

Постоянно возрастающие экологи-ческие требования и растущие за-траты на утилизацию загрязненийобуславливают необходимость за-трат на системы сепарации для вла-дельцев буровых и добывающихплатформ. На первом месте здесьстоит эффективность декантеров ицентробежных сепараторов дляразделения фракций жидкая-жид-кая-твёрдая.

Это зависит не только от эффективностисистем. Размер, вес, эксплуатационныезатраты или частота обслуживания так-же являются решающими факторами,

Добывая нефть, защитите окружающую среду

влияющими на дополнительную цен-ность этих систем.

Удовлетворяет всемтребованиям

Готовые к подключению системы компа-нии Westfalia Separator Mineraloil Sys-tems удовлетворяют всем требованиямзаказчика. Широкий диапазон номенкла-туры изделий с мощностью от 4000 л/ч до60 000 л/ч покрывает все потребностирынка. Эти системы также приспособле-ны к конкретным полевым условиям.

ПромышленностьОбработка охлаждающих смазок

Обработка очищающих жидкостей

Очистка и удаление воды из смазки и гидравлических масел

Утилизация отработанных эмульсий

Очистка отработанных масел

Смазки, содержащие инородныевключения, усложняют процесс про-изводства в любой отрасли промы-шленности, изнашивают инструмен-ты и поэтому должны часто меняться.Частичная очистка на ранней стадииво время работы удлинит срок служ-бы. Westafalia Separator MineraloilSystems предлагает практичные ре-шения для этой цели.

Порция рабочей жидкости содержащаяся внакопительном танке постоянно выводит-ся и очищается в сепараторе или декантере.

Надёжные решения, стабильная технология

Очищено полностью

Производственные среды, очищенные нацентробежном сепараторе, могут бытьвозвращены в процесс. Таким образом,снижаются нагрузка на инструмент и за-траты на смазку. Простой расчёт, осно-ванный на Ваших цифрах, легко проде-монстрирует Вам, как быстро окупитсясепаратор.

В дополнение к обработке масел иводно-масляных смесей с помощьюцентробежных сепараторов и декан-торов, Westafalia Separator MineraloilSystems может практически цели-ком оснастить моторный отсек суд-на. Таким образом, вы получаете изодного источника системное проек-тирование для снабжения топливом,очистки и экологически приемлемойутилизации отходов на борту судна.

Круглые сутки Visco Booster подаёт надвигатель предварительно обработанноечистое масло.

Поставки нефтяного топлива

Производство пресной воды

Охлаждение машинного масла и охлаждающей воды

Пластинчатые теплообменники

Обработка машинного, подшипникового и сальникового масла

Системное проектирование

Разные задачи, один партнёр

Системы Visco Booster, созданные дляработы без присмотра, соответствуютмеждународным регламентам. Также,была разработана опреснительная уста-новка, логично дополняющая машинноеотделение. Производимые отделениемминеральных масел пластинчатые тепло-обменники используются при охлажде-нии смазки двигателей и воды из систе-мы охлаждения.

Всё в гармонии

Комплексные системы поставляются длясмазки и топлива. Сепараторы для очист-ки трюмной воды и декантеры для эколо-гически безопасной обработки нефти приутечках замыкают широкий круг примене-ний центробежной техники. Вам остаётсятолько забота о двигателе, всё остальноемашинное отделение мы берём на себя.

Эффективность

Экономичность

Экспертиза

3E качествоНастоящая точка отсчёта. Новый 3E –ярлык качества для систем сепара-ции компании Westafalia SeparatorMineraloil Systems мгновенно пока-зывает, что можно ожидать. Так как 3E означает Эффектив-ность, Экономичность, Экспертиза.

«E» значит Эффективность

При увеличении производительности на50%, сепарации более 90% всех абразив-ных твёрдых включений, сепараторынефтепродуктов с наличием системыUNITROL демонстрируют эффектив-ность по всей цепочке.

Создание марки

Это особенно гарантируется применени-ем процессов, разработанных компаниейВестфалия Сепаратор, таких как системапитания SoftStream для лёгкой обработ-ки продукта, система HydroStop для кон-тролируемой выгрузки на полной рабо-чей скорости или интеллектуальная сис-тема UNITROL для машинных отделе-ний без присмотра.

«E» значит Экономичность

Увеличенные интервалы обслуживаниядля новых сепараторов С-поколения, ком-пактный простой дизайн с уменьшениемсоставных элементов на 30% ещё раз отра-жают экономичность наших систем.

«E» значит Экспертиза

Westafalia Separator отличается не толь-ко системным дизайном, но также взаи-модействием с клиентами по всему миру.Системные решения проектируются иадаптируются к требованиям клиентовза счёт работы в тесном контакте с ними.Значение придаётся максимальному во-влечению в работу с клиентом сразу, на-чиная с планирования, проектированияи производства и кончая всестороннимиуслугами. Это, естественно, включаетмгновенную доступность, которая обес-печивается более, чем 50 маркетинговы-ми и сервисными компаниями по всемумиру и дистрибуторами в 60 странах.

Обслуживаниепо нуждам заказчика

Простой оборудования означает по-терю денег. MASS Центр (центр об-служивания после продажи Mineraloil)гарантирует возвращение в строй ва-шего оборудования в кратчайшиесроки наличием густой сервисной се-ти, быстрым анализом причины сбояи моментальной доставкой ориги-нальных запчастей. Глобальный круг-лосуточный послепродажный сервискоординируется нашим MASS Цент-ром в Гамбурге с помощью 50 марке-тинговых и сервисных компаний идистрибьюторов в более чем 60 стра-нах мира.

Онлайн-диагностика

Вестфалия Сепаратор использует совре-менные телекоммуникации и новейшие

WESERVE® означает отличие

Превентивное обслуживание

MASS центр

Подлинные запасные части

WESERVE®: эксклюзивный пакет обслуживания

программы для обеспечения точногоанализа сбоев.Возможность постоянного подключениянаших машин к сервис-центрам при по-средстве Интернета и ИсследовательскомуЦентру Вестфалия Сепаратор в Ёльдеоблегчает быструю диагностику и мгно-венное принятие правильных решений.

WECARE®:эксклюзивный пакет

обслуживания

Предусмотрительность уменьшает затра-ты. Наш эксклюзивный пакет обслужи-вания позволяет навсегда забыть о сбояхв работе. Пакет включает ремонт, инспек-тирование, сервисные консультации, обу-чение и гарантию на запасные части.

Только оригинальные запчасти

Даже для самых старых машин у нас под-держивается комплект запчастей вплотьдо мельчайшего винтика. Система до-ставки по всему миру обеспечит скорей-шую поставку необходимой детали. Приэтом Вы смело можете положиться нанаши оригинальные запчасти. Толькоони прекрасно подойдут для ремонтасложной машины, чтобы Вы продолжи-ли работу как можно быстрей. Приобре-тённые у отделения минеральных маселзапасные части означают надёжность,доступность и гарантию. Не стоит эконо-мить копейки, теряя впоследствии руб-ли. Всегда настаивайте на оригинальныхзапчастях.

Всегда рядом

При выборе партнёра по бизнесуследует учитывать не только факторкачества продукции. Факторы стро-го не ограниченные самой системойтакже должны быть удовлетвори-тельными. Обеспечивает ли компа-ния индивидуальные решения? Ка-кова ситуация с быстрой заменойзапчастей? Имеет ли компания дис-трибьютора в моём районе? Предла-гают ли они пред- и послепродажноеобслуживание? Westafalia SeparatorMineraloil Systems предлагает всёэто для ваших нужд.

Мы предлагаем всеобъемлющий сервис,начиная сразу с первоначального обсуж-дения. Наши высококвалифицирован-

Много мест – одна точка зрения

Шато-Тьерри/Франция

Оелде

ные специалисты демонстрируют реше-ния, которые приспособлены к Вашимнуждам, в тесном контакте с Вами. Этоначинается с момента планированияпроекта и продолжается вплоть до про-изводства и установки систем, и далее.

Максимальная поддержка обеспечена

Ваш персонал может обучаться работе снашим оборудованием при помощи про-граммы обучения на местах или в нашемсовременном Учебном Центре. Благода-ря нашему глобальному присутствию,мы сможем быстро решить неотложнуюпроблему или доставить необходимуюзапчасть. Вестфалия Сепаратор к Вашимуслугам всегда и везде.

Евр

оп

а

Филиалы и сервисные компании находятся в следующих странах:

АвстрияБельгияБолгарияХорватияЧехияДанияФинляндияФранцияГерманияВеликобританияГрецияВенгрияИсландияИрландияИталияЛитваНидерландыНорвегияПольшаПортугалияРумынияРоссия (СНГ)СловакияИспанияШвецияШвейцария

Ази

я

КитайИндия

ИндонезияЯпония

КореяМалайзия

ФилиппиныСингапур

ТаиландОбъединенные

Арабские Эмираты

Аф

ри

ка

Южная Африка

Авс

трал

ия

Сев

ерн

ая

Ам

ери

ка

СШАКанада

Юж

ная

А

мер

ика

АргентинаБразилияЧилиМексика

АвстралияНовая Зеландия

Технология производства

напитков

Технологияпереработки

молока

Переработкамасел и жиров

Химические вещества

ФармацевтикаБиотехнология

Добыча нефти и газа

Технологияполучениякрахмала

Промышленнаябиотехнология

Технологии для экологии

Флот

Энергетика

Нефтепромыслы

Промышленность

Техника

Центрифуги,восстановленные в заводских условиях

Присутствие в мире

Westfalia SeparatorMineraloil Systems GmbH

Take the Best – Separate the Rest

105094, Москва, Россия, Семеновский вал, д. 6, стр. 1.Тел.: +7 095 787 20 05 Факс: +7 095 787 2008; E-mail: secretary.wsmoscow@gea.ru191123, С-Петербург, Россия, Шпалерная, д. 36, оф. 313Тел.: +7 812 272 47 71. Факс: +7 812 272 47 71; E-mail: alexeev.wsspb@gea.ru630099, Новосибирск, Россия, ул. Ленина, 21, оф. 706.Тел.: +7 3832 23 46 82. Факс: +7 3832 23 56 81; E-mail: ws@online.nsk.su 01135, Киев, Украина, ул. Павловская, 29.Тел.: +38 044 461 93 55. Факс: +38 044 461 93 60; E-mail: zayets.kateryna@westfalia.kiev.ua Ташкент, Узбекистан, ул. Пушкинская, д.65.Тел.: + 99 8712 41 89 41; + 99 871 186 02 01 Факс: + 99 8712 41 89 41

Westfalia Separator Mineraloil Systems GmbH • Werner-Habig-Straße 1 • D-59302 Oelde (Germany) Tel.: +49 (0) 25 22/77-0 • Fax: +49 (0) 25 22/77-17 78Internet: http://www.westfalia-separator.com • E-Mail: info@gea-westfalia.de

A company of mg technologies group