wegweiser für die deutsch-kroatischen...

Wegweiser für die deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen 2011/2012

Putokaz za njemačko-hrvatske gospodarske odnose 2011./2012.

Članstvo

Networking Kontakti

Informacije MitgliederdatenbankDienstleistungen

Gleich am Eingang zum Herzen Europas, leicht erreichbar von vielen eu-ropäischen Hauptstädten, befindet sich das Kempinski Hotel Adriatic als einzigartige Kombination von moderner Funktionalität und unberührter Natur. Gönnen Sie Ihren Unternehmensmomenten eine neue, entspannte Dimension.

www.kempinski.com

Adria Geheimnis

1

A D

aim

ler

Fina

ncia

l Ser

vice

s B

rand

Financiranje temeljeno na iskustvu. Mercedes-Benz Leasing od 2000. godine financira vozila koncerna Daimler na hrvatskome træiπtu. Neprekidno radimo na tome da ostanemo najbolji financijski partner s inovativnim i fleksibilnim

financijskim rjeπenjima te kvalitetom usluge koja Êe ispuniti sva oËekivanja klijenta. Posjetite nas na naπoj lokaciji, u Kovinskoj 5 u Zagrebu, ili kontaktirajte naπ odjel prodaje na 01/3441 283, 290 ili 295.

Wegweiser für die

deutsch-kroatischen

Wirtschaftsbeziehungen

2011/2012

Putokaz za

njemačko-hrvatske

gospodarske odnose

2011./2012.

Herausgeber/Uredništvo:Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer

Zamenhoffova 2, 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6311 600

Fax: 00385-1-6311 630

E-Mail: [email protected]

Web: http://kroatien.ahk.de

Gefördert vom Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie aufgrund eines Beschlusses des

Deutschen Bundestages.

Uz potporu Saveznog Ministarstva gospodarstva i tehnologije prema odluci njemačkog Bundestaga.

Zagreb, Oktober 2011

Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch teilweise, nur mit vorheriger Genehmigung. Der Herausgeber ist nicht der

Vertreter der rechtlichen und physischen Personen, die in dem Mitgliederverzeichnis veröffentlicht sind und kann

nicht gewährleisten, dass sie alle Bedingungen gemäß den gegebenen Angaben erfüllen. Der Herausgeber haftet

weder für einen entstandenen Schaden, der aus einer veröffentlichten Angabe, Werbung, Fehler im Text, Mangel an

Information, Art der Positionierung der Information hervorgeht, noch für die Veröffentlichung einer falschen Telefon-

und Faxnummer, E-Mail-Adresse oder Internetseite.

Sva prava pridržana. Pretisak, čak i djelomično, samo uz prethodno odobrenje. Uredništvo ove publikacije nije u

bilo kojem smislu zastupnik fizičkih i pravnih osoba čija se imena pojavljuju u popisu članova. Stoga uredništvo ne

odgovara za moguće propuste ili eventualnu štetu nastalu usljed mogućih tiskarskih pogrešaka, nepotpunih informacija,

načina pozicioniranja informacija niti za pogreške kontakt podataka (telefonskog i faks broja, e-maila i web adrese).

5

INHALTSVERZEICHNIS

SADRŽAJVorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Uvodna riječ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Ralf Blomberg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kroatien – Wirtschaftsstrukturen und Chancen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Njemačka – Gospodarski trendovi – sredina 2011. godine . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Die Deutsch-Kroatische IHK stellt sich vor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Njemačko–hrvatska industrijska i trgovinska komora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Vorstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Uprava . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Das Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Team . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ihre Vorteile als Kammermitglied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43Pogodnosti članstva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Dienstleistungen der Kammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47Usluge Komore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Messevertretungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57Zastupstvo sajmova . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Publikationen der Kammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Publikacije komore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Mitgliederveranstaltungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75Događanja Komore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Veranstaltungen des Jahres 2011 – Pictorial Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Pregled događanja 2011. - Pictorial Review . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Veranstaltungen und Aktivitäten in 2012 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Događanja i aktivnosti u 2012. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Mitgliederverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91Popis članova – po abecedi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Branchenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Popis članova prema djelatnosti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

Wichtige Adressen in Kroatien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173Popis važnih adresa u Hrvatskoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

Wichtige Adressen in Deutschland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181Popis važnih adresa u Njemačkoj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Ihre Ansprechpartner in Zagreb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

Vaš kontakt u Zagrebu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189

VORWORT

UVODNA RIJEČ

9

Kroatien wird im Dezember 2011 den

Beitrittsvertrag zur Europäischen Union un-

terzeichnen. Ich freue mich über den erfolg-

reichen Abschluss der Beitrittsverhandlungen,

weil Kroatien sich durch seine bisheri-

gen Bemühungen und Anstrengungen als

ein vorwärtsstrebendes Land mit großen

Entwicklungsmöglichkeiten präsentiert

und nun erreicht hat, bald ein gleichwer-

tiges Mitglied der Europäischen Union zu

sein. Die Deutsch-Kroatische Industrie- und

Handelskammer hat sich sehr für den Beitritt

engagiert, schon vor dem Beginn der offiziellen

Beitrittsverhandlungen im Jahr 2005, und wird

das in den kommenden eineinhalb Jahren inten-

siv fortsetzen. Für viele kroatische Unternehmen

beginnt jetzt die letzte Phase der Vorbereitung

auf den EU-Binnenmarkt mit 500 Millionen

Abnehmern und für deutsche Unternehmen wird

es Zeit, sich für den Markt des baldigen neuen

Mitgliedslands und die sich bietenden Chancen

und Perspektiven zu interessieren.

Die vorliegende dritte Auflage des „Weg-

weisers“ soll interessierten Unternehmen

helfen, einen Überblick über wirtschaftliche

Entwicklungstrends des jeweils anderen

Marktes und die in den deutsch-kroatischen

Wirtschaftsbeziehungen besonders aktiven

Vorwort

Hrvatska će u prosincu 2011. godine potpisati

pristupni ugovor s Europskom unijom. Veseli me

uspješan završetak pristupnih pregovora jer se

Hrvatska svojim dosadašnjim trudom i napori-

ma predstavila kao ambiciozna zemlja s velikim

mogućnostima za daljnji razvoj te je dokazala

da uskoro može postati punopravnom članicom

Europske unije.

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska ko-

mora jako se zalagala za pristup Hrvatske, još

prije početka službenih pregovora 2005. godine,

a nastavit će to intenzivno činiti i u sljedećih go-

dinu i pol dana. Za mnoge hrvatske tvrtke sada

počinje zadnja faza priprema za tržište EU s 500

milijuna potrošača, a za mnoge njemačke tvrtke

došlo je vrijeme da se zainteresiraju za tržište

skorašnje članice EU-a i njezine rastuće prilike.

Treće izdanje „Putokaza“ zainteresiranim tvrt-

kama pruža sliku o gospodarskim trendovima

obje zemlje te daje informacije o tvrtkama koja

su zainteresirana za njemačko-hrvatske odno-

se. Za više informacija, pripomoć pri ulasku na

tržište i druge usluge stručni team Njemačko-

hrvatske industrijske i trgovinske komore rado

stoji na raspolaganju. Također, o pojedinim po-

sebno važnim temama informiramo Vas putem

publikacija Komore kao i Newslettera.

Uvodna riječ

10

Firmen zu gewinnen. Gern steht die Deutsch-

Kroatische Industrie- und Handelskammer für

weiterführende Informationen, Hilfestellungen

beim Markteinstieg und andere Dienstleistungen

zur Verfügung. Zu einigen besonders wich-

tigen Themen liegen Publikationen vor bzw.

werden Newsletter erstellt. Darüberhinaus

wird die Kammer auch im Jahr 2012 für

Unternehmen aus beiden Ländern vielfältige

Veranstaltungen anbieten und den Informations-

und Erfahrungsaustausch zum kroatischen und

zum deutschen Markt anregen. So leistet die

Kammer einen wichtigen Beitrag dafür, dass

neue Kooperationen und Geschäfte angebahnt

und rechtzeitig vorbereitet sowie Probleme

vermieden bzw. gemildert werden können.

Am meisten profitieren davon sicherlich

Kammermitglieder.

Wir freuen uns darauf, Sie bei einer der näch-

sten Veranstaltungen der Kammer in Kroatien

oder in Deutschland und ggf. natürlich auch als

neues Mitglied begrüßen zu können.

Ralf Blomberg

Präsident der Deutsch-Kroatischen

Industrie- und Handelskammer

Osim toga, Komora i u 2012. godini tvrtkama

iz obiju zemalja nudi niz događanja kako bi

potaknuli razmjenu informacija i iskustava iz-

među njemačko- hrvatskog tržišta. Na taj način

Komora daje važan doprinos sklapanju novih

partnerstva te ukazuje na to kako pravovreme-

no izbjeći probleme odnosno riješiti postojeće.

Zasigurno od toga najviše koristi imaju članice

Komore.

Veselimo se pozdraviti Vas prilikom nekog

od idućih događanja Komore u Hrvatskoj ili

Njemačkoj te naravno pozdraviti Vas kao novog

člana Komore.

Ralf Blomberg

Predsjednik

Njemačko-hrvatske

industrijske i trgovinske komore

KROATIEN -

WIRTSCHAFTSSTRUKTUREN

UND CHANCEN

13

Vor Kroatiens Wirtschaft stehen noch schwierige Umstrukturierungsprozesse, wenn sie die

Integration in den EU-Binnenmarkt erfolgreich meistern will. Zentrales Anliegen ist die Verbesserung

der Wettbewerbsfähigkeit. Mit dem EU-Beitritt 2013 verzehnfacht sich der Zufluss an EU-

Anpassungshilfen. Zu den entwicklungsfähigen Branchen gehören die Nahrungsmittel-, IKT-, sowie

die Pharma- und Tourismusindustrie. In der Infrastruktur stehen Energie, Transport und Logistik

sowie Häfen im Vordergrund.

Kroatien im globalen und regionalen Kontext

Der Mittelmeeranrainer Kroatien wird als zweiter Nachfolgestaat Jugoslawiens - nach Slowenien -

voraussichtlich Mitte 2013 der EU beitreten. Das Land scheidet damit aus der CEFTA-Freihandelszone

aus, die es wirtschaftlich an Südosteuropa bindet. Von den sogenannten Ländern des Westbalkans

(Ex-Jugoslawien und Albanien ohne Slowenien) hat Kroatien das höchste Bruttoinlandsprodukt (BIP)

pro Kopf (2010: 15.100 Euro zu Kaufkraftstandard gemäß WIIW-Berechnungen). Eines der ärmsten

Länder des Westbalkans, Bosnien und Herzegowina, erwirtschaftete 2010 im Vergleich dazu nur

rund 6.600 Euro (in KKS). Vom EU-Durchschnitt erreicht Kroatien allerdings nur 61%, und damit

deutlich weniger als Slowenien mit 87%. Zur gesamten Wirtschaftsleistung der EU wird Kroatien

als kleineres Transformationsland nur einen Beitrag von 0,4% (2010) leisten.

Eckdaten im Überblick, 2010

Kroatien Deutschland

Bevölkerung (Mio.) 4,417 82

Bruttoinlandsprodukt (BIP; Mrd. Euro) 45,9 2.498

Anteil von Land-/Forstwirtschaft und Fischerei an der Bruttowertschöpfung (%) 5,5 0,9

Anteil des produzierenden Gewerbes an der Bruttowertschöpfung (%) 1) 19,0 23,7

Anteil der Bauwirtschaft an der Bruttowertschöpfung (%) 6,7 4,1

Anteil der Dienstleistungen an der Bruttowertschöpfung (%) 2) 68,8 71,3

1) erfasst Bergbau, verarbeitendes Gewerbe sowie Elektrizitäts-, Gas- und Wasserversorgung;

2) einschließlich öffentlicher Dienste

Quellen: Statistikamt Kroatien, Kroatische Nationalbank, Destatis

Sektorale Struktur

Kroatiens bedeutende Touristikbranche trägt mit dazu bei, dass der Dienstleistungssektor insge-

samt am Bruttoinlandsprodukt (BIP) prominent, und zwar mit rund 69% der Bruttowertschöpfung

beteiligt ist. Zwar hat das Hotel- und Gaststättengewerbe 2010 allein nur einen Beitrag von 4,5%

zur Bruttowertschöpfung geleistet, die Nationalbank weist im gleichen Jahr aber “Einnahmen aus

dem Reiseverkehr” von 13,6% am BIP aus. Aus dem Tourismus-Satellitenkonto (TSA) ergibt sich ein

Anteil von rund 20%. Das Handels- und Reparaturgewerbe, das ebenfalls vom Tourismus profitiert,

steuerte 2010 rund 11,1% zur Bruttowertschöpfung bei. Auf Finanz- und Immobiliendienstleistungen

entfielen 27,3%.

14

Kroatiens verarbeitendes Gewerbe hat sich gegenüber dem Stand von vor 1991 stark verkleinert.

Es war 2007 (nach zuletzt verfügbaren amtlichen Angaben) nur noch mit 14,5% am BIP beteiligt

(in Ungarn zum Vergleich: 24,8%). Der rückläufige Trend dürfte sich in den Folgejahren fortgesetzt

haben. Kroatien ist zum Beispiel nicht - wie viele andere MOE-Länder - in nennenswertem Umfang

in die Zulieferkette des europäischen Automobilbaus eingegliedert.

Der größte Zweig des verarbeitenden Gewerbes ist die Nahrungsmittel-, Getränke- und

Tabakindustrie (Anteil an der Wertschöpfung 2009 gemäß einer Analyse der Unicredit-Bank:

6,2%), die gute Aussichten hat, sich als Regional Player zu positionieren. Sie ist noch stark auf die

Nachfolgestaaten Jugoslawiens ausgerichtet, vor allem auf den Markt von Bosnien und Herzegowina.

Hier wird sie nach dem EU-Beitritt Kroatiens und dem Ausscheiden aus der CEFTA-Freihandelszone

Wettbewerbsnachteile erfahren. Schon jetzt sind Abwanderungen von Produktionsstätten in diese

Länder zu beobachten.

Bedeutsam ist auch die Computer-, Elektronik- und Elektrotechnische Industrie (2009: 2,5%). Koncar,

das mit Siemens bei der Transformatorenproduktion zusammenarbeitet, zählt hier zu den führenden

Unternehmen. Auf die Herstellung von Metallerzeugnissen - ein überwiegend kleinstrukturierter

Industriezweig - entfielen 2,2% des BIP. Rang vier nahm die Erdöl verarbeitende Industrie ein (2,0%)

mit INA, die eng mit der ungarischen Erdölgesellschaft MOL verbunden ist, als dominierendem

Unternehmen. Es folgt die Chemieindustrie vor allem dank der großen inländischen Pharmaindustrie

(allein 0,8% am BIP), die sich durch weitere Investitionen auf den EU-Binnenmarkt vorbereiten will.

Kroatiens Schiffbauindustrie konnte sich 2007 und 2008 noch 6 bis 7% des Auftragsvolumens im

europäischen Schiffbau sichern, befindet sich gegenwärtig aber in einem Umstrukturierungs- und

Schrumpfungsprozess, weil das EU-Wettbewerbsrecht seine umfangreiche Subventionierung nicht

zulässt.

Zukunftsbranchen sind in Kroatien auch der Transport- und Logistik- sowie der Energiesektor, vor

allem im Bereich erneuerbare Energien. Hierfür kann das Land komparative Vorteile vorweisen. Die

entsprechenden Investitionen lassen aber noch auf sich warten. Mit dem EU-Beitritt erhält Kroatien

aus Brüssel gerade für diese Sektoren erheblich mehr Fördermittel. Im Schnitt verzehnfacht sich

der jährliche Zufluss gegenüber den Vorbeitrittshilfen.

Die Bauindustrie stellte an der Bruttowertschöpfung 2010 nur noch einen Anteil von 6,7% und

hat Überkapazitäten. Sie befindet sich zudem weiter im Abwärtstrend. Voraussichtlich erholt

sich der Sektor erst wieder nach dem EU-Beitritt, wenn wieder mehr Investitionen und stärke-

res Wirtschaftswachstum erwartet werden. Entscheidend wird sein, dass nach dem EU-Beitritt

Infrastrukturprojekte (vor allem in Bahn, Energie sowie Abwasser- und Abfallentsorgung) zügig

umgesetzt werden.

15

Bedeutung der Wirtschaftssektoren (Anteile in %)

Sektoren Anteil

am BIP

2005 1)

Anteil

am BIP

2010 1)

Anteil an den

Beschäftigten

2005 1) 2)

Anteil an den

Beschäftigten

2010 2) 3)

Land- und Forstwirtschaft, Fischerei 4,3 4,8 2,5 2,1

Produzierendes Gewerbe, darunter 4) 17,8 16,4 25,1 22,8

Verarbeitende Industrie 5) 14,8 14,5 21,9 18,8

Herstellung von Nahrungs- und Genussmitteln 5) 3,0 2,8 3,9 3,7

Kokerei, Mineralölverarbeitung 5) 1,5 1,3 0,4 0,3

Herstellung von Metallerzeugnissen 5) 1,2 1,3 1,8 2,1

Dienstleistungen 56,3 59,3 64,8 67,3

Kreditinstitute/Versicherungen;

Grundstückswesen, Vermietung, Erbringung von

unternehmensbezogenen Dienstleistungen

18,8 16,0 8,9 11,0

Handel; Reparatur von Kfz und Gebrauchsgütern 11,0 9,5 17,1 16,2

Verkehr und Nachrichtenübermittlung 7,7 6,3 7,1 8,1

1) gemäß NACE Rev. 1.1;

2) nur die Beschäftigten bei juristischen Personen;

3) gemäß NACE Rev. 2;

4) erfasst Bergbau, verarbeitendes Gewerbe sowie Elektrizitäts-, Gas- und Wasserversorgung;

5) Angabe für 2007; eine detaillierte BIP-Aufstellung nach Entstehung nur bis einschließlich 2007 verfügbar.

Quelle: Statistisches Amt Kroatien

Regionale Struktur

Wirtschaftlich am besten entwickelt ist das nordwestliche Kroatien (eine von drei Nuts

2-Regionen). Dazu trägt vor allem die Hauptstadt Zagreb und ihre Umgebung bei (Gespanschaft

Zagreb). In der Region wohnen rund 37% der Bevölkerung, aber es werden fast 50% des BIP

erzeugt und knapp 50% aller Industriearbeitsplätze sind hier angesiedelt. Zagreb ist Finanz-,

Geschäfts- und Industriezentrum des Landes und soll als logistisches Drehkreuz weiter ausge-

baut werden. Eine Reihe von Unternehmen der IKT-, Nahrungsmittel- und Elektroindustrie sind

hier angesiedelt. Zu den größeren zählen Pliva (Pharma), Končar (Elektrotechnik) und Atlantic

Grupa (Nahrungsmittel). Die Gespanschaft Varaždin betreibt in der Nordwest-Region eine be-

sonders ehrgeizige Industrieansiedlungspolitik. Weitere Informationen enthalten die Webseiten

der Regionalbehörde für das nordwestliche Kroatien (www.regea.org) sowie der einzelnen

Gespanschaften.

In der Adriaregion dominiert der Tourismus. In Istrien ist das Angebot am weitesten ent-

wickelt (www.ida.hr). Ein überdurchschnittliches BIP pro Kopf erwirtschaftet auch noch die

zweite nordadriatische Küstenregion, Primorje-Gorski Kotar. Demgegenüber bringt es das

Tourismuszentrum im Süden, Dubrovnik und Umland, beim BIP pro Kopf nur knapp auf den

Landesdurchschnitt. Nord- und Mittel-Dalmatien mit den Zentren, Zadar, Šibenik und Split,

aber auch dem weniger entwickelten Hinterland verfehlen ihn noch um 10 bis 20%. Die

16

kroatischen Adriahäfen können mit Koper in Slowenien und Triest in Italien noch nicht mithal-

ten. Es laufen aber Ausbauprojekte vor allem in Rijeka und Ploče. Allerdings fehlt es noch an

leistungsfähigen Bahnanbindungen, deren Ausbau mit EU-Fördermitteln voraussichtlich nur

sukzessiv erfolgen kann.

Entwicklungsstand und -perspektiven der Regionen

NUTS-2-Region/Gespanschaften Entwicklungsindex 1) BIP pro Kopf 2008

(in Euro) 2)

Nordwestliches Kroatien, darunter 124,3 13.278

Zagreb 173,7 18.554

Koprivnica-Krizevci 91,1 9.730

Varazdin 88,0 9.404

Medjimurje 83,9 8.960

Zagrebacka 75,2 8.036

Krapina-Zagorje 69,1 7.377

Kroatien Adria, darunter 96,3 10.291

Istrien 123,5 13.195

Primorje-Gorski kotar 118,7 12.680

Dubrovnik-Neretva 99,2 10.601

Lika-Senj 91,0 9.725

Zadar 84,7 9.051

Split-Dalmatien 78,8 8.422

Sibenik-Knin 76,4 8.156

Mittel- und Ostkroatien, darunter 72,8 7.780

Osijek-Baranja 83,0 8.871

Karlovac 79,1 8.451

Sisak-Moslavina 78,9 8.432

Bjelovar-Bilogora 77,3 8.255

Virovitica-Podravina 70,1 7.485

Pozega-Slavonija 63,2 6.750

Vukovar-Srijem 62,2 6.647

Slavonski Brod-Posavina 57,9 6.183

1) Stand 2008, BIP pro Kopf Kroatien = 100;

2) laufende Preise


Mittel- und Ost-Kroatien - das sogenannte pannonische Kroatien - ist die Kornkammer des Landes,

allerdings auch die am wenigsten entwickelte NUTS-2-Region mit der höchsten Arbeitslosigkeit.

Hier wohnen rund 30% der Bevölkerung, die es landesweit nur auf einen BIP-Anteil von circa 20%

bringen. Gleichzeitig fallen rund 55% der Agrarerzeugung hier an. Die durch den Zerfall Jugoslawiens

und die kriegerischen Auseinandersetzungen entstandenen Strukturschwächen sind vor allem in

17

den am weitesten im Osten gelegenen Landesteilen mit den Städten Vukovar und Osijek noch nicht

überwunden. Allerdings gelten vor allem für Vukovar Sonderförderprogramme und Ansiedlungshilfen,

und auch im Rahmen der neuen Donauraum-Strategie der EU sollen Investitionsgelder in die

Donaustadt fließen.

Es gibt in Kroatien eine Reihe von Initiativen, Cluster zu entwickeln, unter anderem in der IKT-, der

Kfz-Teile und Holzverarbeitungsbranche, die allerdings durchweg noch am Anfang stehen. Von den

NUTS 2-Regionen verfügt nur das nordwestliche Kroatien über eine zentrale Entwicklungsagentur

(www.redea.org). Ansonsten sind weitere Regionalinformationen von den einzelnen Gespanschaften

zu erhalten. Auch die Webseite des Ministerium für Regionalentwicklung, Forst- und Wasserwirtschaft

(www.mrrsvg.hr) enthält Information zur regionalen Struktur.

Außenhandel

Kroatiens Exporte von Waren- und Dienstleistungen haben für die Gesamtwirtschaft keinen so

hohen Stellenwert wie in anderen MOE-Staaten. Am BIP erreichte ihr Anteil 2010 nur rund 38%

im Vergleich zu Tschechien mit rund 80, Ungarn mit 86 bis 87 und Slowenien mit rund 64%.

Ähnlich groß ist der Abstand bei den Importen. Der Außenbeitrag des Warenhandels allein war

in den letzten drei Jahren dabei jeweils mit zweistelligen Raten negativ. Das begrenzt Kroatiens

Aufnahmefähigkeit für Einfuhren auf mittlere Sicht und erfordert große Anstrengungen in Bezug

auf die Wettbewerbsfähigkeit des Landes vor dem EU-Beitritt.

Schon vor der internationalen Wirtschaftskrise haben Kroatiens Warenein- und ausfuhren geschwä-

chelt, sowohl im Vergleich zum EU-Durchschnitt als auch in der Region. Der Einbruch 2009 war

dennoch von mindestens gleicher Stärke wie bei exportintensiven Volkswirtschaften.

Einfuhr nach Ländern (in Mio. Euro, Veränderung im

Vergleich zum Vorjahreszeitraum in %)

2005 2010 Veränderung

2010/09

Insgesamt 14.935 15.127 -0,6

Italien 2.391 2.306 -1,6

Deutschland 2.213 1.893 -8,1

Russische Föderation 1.370 1.361 -6,1

VR China 704 1.084 4,6

Slowenien 1.011 886 1,7

Österreich 858 721 -5,7

Bosnien und Herzegowina 365 462 13,6

Türkei 203 441 101,9

Ungarn 462 421 -14,6

Frankreich 624 410 -10,1


18

Einfuhr nach Warengruppen (in Mio. Euro, Veränderung

im Vergleich zum Vorjahreszeitraum in %)

SITC Warengruppe 2005 2010 Veränderung

2010/09

Insgesamt 14.935 15.127 -0,6

Deutschland 2.213 1.893 -8,1

33 Erdöl/-derivate 1.665 2.204 24,9

Deutschland 5 11 15,9

78 Straßenfahrzeuge 1.357 738 -18,9

Deutschland 470 263 -16,6

77 elektr. Geräte, Apparate 778 709 -0,7


74 Spezialmaschinen 709 614 -26,5


67 Eisen und Stahl 664 603 -3,6


54 pharmazeutische Erzeugnisse 436 579 0,6

Deutschland 69 108 1,2

89 verschiedene Fertigprodukte 591 526 -3,2


69 Metallwaren 546 511 -10,2


76 Nachrichtentechnik 486 477 7,2


84 Bekleidung 337 435 -5,7



19

Ausfuhr nach Warengruppen (in Mio. Euro, Veränderung

im Vergleich zum Vorjahreszeitraum in %)

SITC Warengruppe 2005 2010 Veränderung

2010/09

Insgesamt 7.065 8.902 18,2

79 andere Beförderungsmittel 740 1.144 83,3

33 Erdöl/-derivate 645 863 35,1

77 elektr. Geräte, Apparate 509 732 4,0

84 Bekleidung 458 368 0,9

54 pharmazeutische Erzeugnisse 221 328 36,2

66 nicht-metallische Mineralien 262 307 2,9

24 Kork und Holz 200 277 17,4

69 Metallwaren 221 269 6,5

71 Kraftmaschinen 129 261 2,2

82 Möbel 196 236 14,2


Hauptlieferländer Kroatiens sind der Reihe nach Italien (Anteil 2010: 15,2%), Deutschland (12,5%)

und Russland (9,0% - wegen hoher Erdgaslieferungen). Auf Platz vier folgt bereits die VR China

(7,1%). Die Affinität der Kroaten zu italienischem Design und mediterraner Lebensart spiegelt

sich in den Einfuhren von Konsumgütern und auch Investitionsgütern wider. Die Liste der größ-

ten Lieferländer von Pkw führt aber mit Abstand Deutschland an (Anteil: 36%) und auch für

Maschinenlieferungen liegt Deutschland an der Spitze (23%).

Autor: Erika Anders-Clever, 2011.

NJEMAČKA

GOSPODARSKI TRENDOVI -

SREDINA 2011. GODINE

22

Njemačka je zahvaljujući snažnom gospodarskom rastu 2010. godine prebrodila ekonomsku kri-

zu. Realna stopa rasta bruto domaćeg proizvoda (BDP) od preko 3 posto veća je od očekivane.

Pokretačka snaga gospodarskog napretka pri tomu je bila vanjska trgovina, a tome je pridonijela i

državna potrošnja, posebice pomoću konjukturnog paketa II. Za 2011. se također očekuje snažan

rast, a tomu bi posebno trebala pridonijeti osobna potrošnja.

1 Makroekonomska prognoza

Razvoj bruto domaćeg proizvoda

U svojem godišnjem gospodarskom izvješću za 2011. godinu, Savezna vlada Njemačke najavila je

rast nacionalnog gospodarstva od realnih 3,6 posto. Njemačko gospodarstvo je tako na vrlo dina-

mičan način svladalo gospodarsku krizu u kojoj se nalazilo 2009. godine. Za 2011. godinu očekuje

se umjereni razvoj, što podrazumijeva realni rast BDP-a od 2,6 posto godišnje.

Gospodarski rast koji je u 2010. u velikoj mjeri uzrokovan rastom vanjske trgovine - u 2011. godini

će se sve više oslanjajati na domaću potrošnju. Razlog tome je poboljšanje situacije zapošljavanja

i niža inflacija što privatne potrošače potiče na veću potrošnju. Završetak konjukturnih programa i

potreba štednje, trebale bi jače utjecati na državnu potrošnju.

Gospodarski razvoj 2010. do 2012.*) (realne stope

u usporedbi s prethodnom godinom u %)

2010 2011 2012

BIP 3,6 2,6 1,8

Izvoz (samo dobra) 14,1 7,5 6,5

Investicijska ulaganja brutto 6,0 5,5 4,5

Privatna potrošnja 0,4 1,3 1,5

*) 2010.: privremeni rezultati, 2011. i 2012.: Prognoze

Izvor: Savezni zavod za statistiku, Gospodarska prognoza za proljeće i godišnja prognoza Savezne vlade SR

Njemačke

Međunarodni monetarni fond (MMF) za Njemačku u 2011. godini predviđa gospodarski rast od

2,5 posto. Iako se svjetsko gospodarstvo lagano oporavlja, prema procjenama MMF-a u 2011.

godini moglo bi rasti za 4,4 posto, nakon što je u 2010. godini rast iznosio 5,0 posto i dalje vlada

nesigurnost glede budućeg razvoja globalne konjukture.

23

Okvirni podaci

Indikator 2008 2009 2010

BIP (nominalni, mlrd. euro) 2.481 2.397 2.498

BIP po glavi (euro) 30.214 29.278 30.463

Stanovništvo (mil.) 82 82 82

Izvor: Savezni zavod za statistiku

Ulaganja

Njemačko gospodarstvo je u 2010. godini doživjelo ponovnu potrebu za investicijskim ulaganjima

koja su te godine porasla za više 10 posto. Nakon pada ulaganja koji je izazvan krizom u 2009.

godini slijedila je potreba tvrtki za zamjenskim ulaganjima. U nekim gospodarskim granama sa

snažnim izvozom sve više se provodi proširenje kapaciteta, budući da su vrijednost pristiglih na-

rudžbi i promet bili iznad očekivanja.

Bitni poticaji i dalje dolaze od malog broja tranzicijskih zemalja Azije i Južne Amerike koja bilježe

visoki gospodarski rast. Te zemlje će i ubuduće bilježiti rast. Gospodarska situacija i potražnja za

investicijskim dobrima i dalje je relativno slaba posebice na glavnim tržištima EU i u istočno-eu-

ropskih zemalja te u SAD-u.

Tome treba pridodati i činjenicu da se u mnogim zemljama bliži kraj provedbe konjukturnih pro-

grama odnosno da njihovi učinci popuštaju. Stoga će tvrtke pričekati na daljnji razvoj konjukture.

Istodobno, nametnute mjere štednje pridonose smanjenju javnih ulaganja. Za Njemačku se u 2011.

godini očekuje slabiji razvoj bruto investicijskih ulaganjaza cca. 5,5 posto. Rast se temelji osobito

na ulaganjima u opremu, što znači da bi ista trebala iznositi preko cca. 10 posto, dok ulaganja u

graditeljstvo iznose nešto manje od 2 posto.

Potrošnja

U prvoj polovici 2010. godine osobna potrošnja je oslabila u usporedbi s istim razdobljem 2009., ali

od ljeta 2010. bilježi rast. S obzirom na dobar razvoj konjunkture, poboljšanje situacije zapošljavanja

i očekivani rast plaća računa se s povećanjem osobne potrošnje. Godine 2011. godine potrošnja bi

trebala biti glavni pokretač rasta BDP-a. Prema gospodarskoj prognozi Savezne vlade SR Njemačke

za proljeće taj doprinos rastu iznosi preko 80 posto.

Znatno poboljšanje poslovnog ozračja u 2010. bilježi posebice maloprodaja. Pri tome je promet

robe široke potrošnje znatno porastao, dok je rast prometa potrošne robe nešto manji. Veleprodaja

bilježi rastuću potražnju kod tvrtki, ali je ocjena poslovnog okruženja manje optimistična od one

u maloprodaji. Iako u Njemačkoj nema inflacijskih tendencija, cijene za energiju i određene pre-

hrambene proizvode su u porastu.

Državni izdaci za potrošnju i u 2010. godini bilježe nagli rast, a razlog tomu je transfer materijalnih

dobara socijalnih osiguranja. Javni izdaci djelovali su stabilizirajuće, na primjer kroz mjere skraćenog

24

radnog vremena vezano za politiku zapošljavanja. Završetkom provedbe konjunkturnih programa i

nametnutih mjera štednje u javnim tvrtkama, državni izdaci za potrošnju u 2011. iznose 1,3 posto

i puno su slabiji nego u 2009. (2,9 posto) i 2010. (2,3 posto).

Vanjska trgovina

Njemački izvoz 2010. ponovno uzima stari zamah. Međutim, visoka stopa rasta u prvih nekoliko

mjeseci uglavnom se pripisuje usporedbama s kriznom 2009. godinom. Isto tako i potražnje iz

inozemstva ne ukazuju samo na kratkotrajan oporavak međunarodne potražnje za proizvodima i

uslugama iz Njemačke. Nagli trend rasta nastavlja se u drugoj polovici 2010.

Vanjska trgovina (u mil. eura, promjena u usporedbi s prethodnom godinom u %)

SITC skupina proizvoda 2008 2009 2010 Veränderung

Uvoz 805,8 664,6 806,2 21,3

Izvoz 984,1 803,3 959,5 19,4

Saldo trgovinske bilance 178,3 138,7 153,4

Izvoz: Savezni zavod za statisku

Pri tome se posebice ističe izvoz u tranzicijske zemlje u Aziji i Južnoj Americi. Tamošnja potražnja

za strojevima, postrojenjima i ostalim dobrima iznadproporcijalno je pridonijela visokom rastu u

2010. godini. To se posebice odnosi na Kinu, koja je uvozila više proizvoda iz Njemačke nego svih

prethodnih godina. Ipak su zemlje Europske unije kao i SAD ostale najvažniji trgovinski partneri

Njemačke. Zbog nametnutih mjera štednje u Europskoj uniji i sporog gospodarskog oporavaka u

SAD-u ista konstelacija se očekuje i u 2011. godini.

Međutim, rast vanjske trgovine u 2011. mogao bi biti niži nego 2010. godine. Iako je u prvoj polo-

vici 2010. godine slabi euro olakšao izvoznu dinamiku, u drugoj polovici godine relativno jaki euro

otežava izvoz. To pak pojeftinjuje uvoz potrebnih sirovina i energije. Cjelokupno gledano, visoke

oscilacije deviznog tečaja njemačkim tvrtkama stvaraju nepovoljno poslovno okruženje.

25

Izvoz važnih skupina proizvoda (u mlrd.euro) i promjene s prethodnom godinom u %

SITC skupina proizvoda 2008 2009 2010 Promjene

Ukupno 984,1 803,3 959,5 19,4

0 Hrana i žive životinje 40,1 38,2 40,0 4,7

5 Kemijski proizvodi 148,0 130,7 150,3 15,0

51 Organski kemijski proizvodi 22,0 17,2 20,5 19,2

54 Medicinski i farmaceutski proizvodi 46,7 47,5 50,5 6,3

57 Plastika u primarnim oblicima 20,5 16,0 20,8 30,0

6 Proizvodi svrstani prema materijalu 140,9 108,3 126,6 16,9

67 Željezo i čelik 31,7 20,7 23,9 15,5

7 Strojevi i prijevozna sredstva 481,1 378,1 451,2 19,3

71 Pogonski strojevi i uređaji 35,4 29,9 35,5 18,7

72 Specijalni strojevi za pojedine industrijske grane 48,6 34,8 40,0 14,9

74 Industrijski strojevi za opću uporabu 74,3 59,5 65,7 10,4

77 Električni strojevi, aparati 74,8 60,3 75,1 24,5

78 Cestovna vozila 162,5 118,5 152,8 28,9

8 Razni gotovi proizvodi 98,0 87,7 97,6 11,3

87 Mjerenje, ispitivanje 28,2 24,9 30,1 20,9

Izvor: Savezni zavod za statistiku

2 Pregled prema gospodarskim granama

Poslovni izgledi za 2011. pozitivno su ocijenjeni u pojedinim sektorima. To pokazuje indeks poslovnog

raspoloženja iz ožujka 2011. Posebno dobro ocijenjen je sektor proizvodnje i usluga. Vrijednosti

indeksa za izvoz u prerađivačkoj industriji te indeksa za razvoj poslovanja i trenutnu situaciju u

uslužnom sektoru ponovno se popeo na razinu prije gospodarske krize iz 2009. godine. I u građe-

vinskom sektoru se također očekuje poboljšanje i veća aktivnost nego prethodnih pet godina. Stoga

se računa i s vrlo dobrim izgledima za tržište rada. Prerađivačka industrija i dalje će zapošljavati

nove djelatnike a to posebno vrijedi za tvrtke u sektoru inženjeringa, automobilske i medicinske

industrije, regulacijske tehnike, kontrole optičkih instrumenata te u proizvodnji opreme za proi-

zvodnju električne energije i distribucije.

Industrija motornih vozila

Nakon visoke stope rasta u 2010. godini u industriji motornih vozila i u 2011. godini predviđaju se

dobri rezultati prodaje. Taj se razvoj pretežito temelji na inozemnoj potražnji. Prodaja automobila u

26

Njemačkoj i zapadnoj Europi prema procjeni Udruge automobilske industrije još uvijek je relativno

slaba, ali ipak bolja nego se očekivalo. Prognoze pokazuju da će se taj trend nastaviti i u 2011.

te dosegnuti rekordnu razinu. Domaća proizvodnja u 2011. mogla bi se povećati na 5,8 milijuna

jedinica, a izvoz porasti na 4,4 milijuna automobila. Već u 2010. isporuka automobila u inozemstvo

porasla je za 25 posto na 4,2 milijuna jedinica. Zbog visoke inozemne potražnje njemački auto

koncerni su povećali domaću proizvodnju za 12 posto, na 5,5 milijuna automobila.

Strojarstvo

Njemačko strojarstvo se 2010. vrlo brzo oporavilo. Proizvodnja, nove narudžbe i izvoz ponovno su

u porastu. Tomu je pridonio i povećan broj novih narudžbi iz inozemstva, posebice iz Azije. Godine

2010. broj narudžbi povećan je za realnih 36 posto, dok je izvoz iznosio 123 mlrd. eura. Proizvodnja

bi trebala porasti za 8,8 posto a rast proizvodnje u 2011. godini mogao bi prema njemačkoj Udruzi

strojarstva i izgradnje postrojenja iznositi oko 10 posto.

Kemijska industrija

Njemačka kemijska industrija pokazuje znatan rast proizvodnje i prometa te je u 2010. godini skoro

uspjela nadoknaditi gospodarski pad iz 2009. Prema podacima Udruženja njemačke kemijske

industrije (VCI) iskorištenost kapaciteta nadmašila je čak i razine prije krize i postigla najuspješniju

godinu od 1976. Tome je značajno pridonijelo međunarodno poslovanje. Dok je ukupna prodaja

porasla za 17,5 posto na 170,6 mlrd. eura, međunarodno poslovanje poraslo je za 20 posto do

gotovo 100 mlrd. eura. Sa 14 posto porasta prodaja na domaćem tržištu porasla je za 71 mlrd. eura

ali nije dosegla razinu prije krize. Udruženje njemačke kemijske industrije (VCI) i u 2011. očekuje

daljnji rast kemijske industrije. Prema VCI proizvodnju bi trebalo povećati za 2,5 posto a prometa

za cca. 4 posto.

Elektro/Elektronika

Njemačka elektroindustrija je 2010. godinu započela s puno optimizma. Izvoz je rastao tako brzo

da je gotovo ostvarena razina od prije krize, no isto se nije moglo reći i za proizvodnju, prodaju i

nove narudžbe. Industrijska proizvodnja i promet u 2010. porasli su za 13 posto. Za 2011. godinu

Udruženje ZVEI očekuje porast proizvodnje za 10 posto a promet bi također trebao porasti te doseći

vrijednost od 180 mlrd. eura. Za 2012. udruga predviđa dostizanje novih rekorda.

IT + Telekomunikacije

Sektor za informacijsko-komunikacijske tehnologije u 2010. godini pokazao se u dobrom raspolo-

ženju. Prodaja hardvera kao što su osobna računala značajno je porasla. Promet osobnih računala

u 2010. povećan je za 13 posto te iznosio 13,7 mio. jedinica a u 2011. se očekuje porast za 12,3

posto na 15,2 mlrd. eura. Dok je prodaja softvera u 2010. povećana za 2, 4 posto na 14,6 mlrd. eura

u 2011. bi trebala biti veća za 4,2 posto na 15,2 mlrd. eura. Savezno udruženje „Bitkom” u 2011.

27

očekuje daljnji razvoj poslovanja kojemu će pridonijeti oporavak konjukture i tehnološke inovacije

kao što je npr. Cloud computing.

Graditeljstvo

Zbog slabe građevinske aktivnosti na području novogradnje u gospodarskom i javnom sektoru nje-

mačka građevinska industrija i dalje nije stabilna, ali sve više pokazuje pozitivne signale.Situacija se

u području izgradnje stanova stabilizirala, a tome doprinosi i vlada državnim poticajima. Investicije

u graditeljstvu u 2010. povećane su za 3 posto. Udruženje njemačkog graditeljstva za građevinsku

industriju 2011. očekuje porast prodaje za 1,1 posto pri čemu smanjenje javne gradnje (-2,7 posto),

trebaju kompenzirati povećanja izgradnje stambenih (3,2 posto) i gospodarskih objekata (2,7 posto).

Tehnologija zaštite okoliša

Njemačke tvrtke na području zaštite okoliša povećavaju svoje tržišne udjele na međunarodnom

tržištu. Održivi sustavi vodoopskrbe i gospodarenja otpadom sve više dobivaju na značaju, kao što

je primjena snage vode kao izvor i spremnik energije ili primjena mulja iz procesa obrade otpadnih

voda te primjena otpada za proizvodnju toplinske energije. Posebice dobavljači komponenata i

sustava za pročišćavanje voda iz Njemačke mogli su u 2010. godini povećati izvoz za čak 10

posto. Prema Udruženju DWA, u Njemačkoj se očekuju visoka ulaganja u sustave vodoopskrbe i

pročišćavanje vode.

Medicinska tehnika

Ukupni promet sektora njemačke medicinske tehnike u 2010. bilježi lagani pad. Ipak, udruženje

Spectaris i Savezno udruženje medicinske tehnologije (BVMed) za 2010. računaju s pozitivnim

stopama rasta. Pri tome narudžbe iz inozemstva imaju veliko značenje za njemačke proizvođače,

dok njemačka zdravstvena politika izglede poslovanja trenutno čini nesigurnima. Promet će i dalje

ostati na visokoj razini. Kako bi održali konkurentnost, tvrtke iz područja medicinske tehnike i dalje

će ulagati u istraživanje i razvoj.

Sigurnosna tehnika

Sektor njemačke sigurnosne tehnike u svim segmentima očekuje visoki rast. Za sigurnosna rješenja u IT

sektoru te za identifikaciju i određivanje identiteta izdaci rastu u dvoznamenkastom rasponu. Segment s

vrlo visokim rastom je biometrička tehnologija. Tome pridonosi i javni sektor koji potiče uvođenje isprava

koje se mogu elektronski očitavati te nove primjene u bankarstvu i maloprodaji. Budući da se segment

online trgovine i online poslovanja dalje šire, potražnja za rješenjima vezano uz sigurnost IT sektora raste.

Energija vjetra

U Njemačkoj je u 2010. godini u pogon pušteno manje vjetroelektrana nego prethodne godine.

Razlog smanjenja uglavnom se pridodaje utjecaju financijske krize, oprezom pri identificiranju novih

28

područja za energiju vjetra i ranijem početku zime na kraju 2010. godine. Prema njemačkom institutu

za energiju vjetra novoinstalirani kapaciteti vjetroelektrana u Njemačkoj u 2010. godini su 1.551

MW, što je 19 posto ispod rezultata iz 2009. godine. Izgradnja novih vjetroelektrana na otvorenom

moru i na kopnu ostala je ispod razine početnog planiranja. Međutim, sljedećih nekoliko godina

očekuje se izgradnja sve više vjetroelektrana na otvorenom moru, dok će izgradnja vjetroelektrana

na kopnu zaostati, ali zato „repower“ poslovanje zauzima zamah.

Logistika

Snažan gospodarski rast u 2010. koji se temelji na izvozu i rastu proizvodnje također je djelovao i

na rast industrije prometa i logistike. Prema Saveznom udruženju na području logistike u 2010. je

rast prihoda iznosio cca. 4 posto i imao volumen od 210 mlrd. eura. I za 2011. godinu se predviđa

pozitivan rast, što bi moglo povećati prihod na razinu rekordne 2008. godine (220 mlrd. eura).

Pružatelji logističkih usluga oporavljaju se brže od prijevoznika. Općenito, popunjenost postojećih

kapaciteta dovodi do povećanja cijena u transportu.

Autor: Dr. Jürgen Maurer (travanj 2011)

Germany Trade & Invest ist die Gesellschaft für Außenwirtschaft und Standortmarketing der Bundesrepublik Deutschland.

Die Gesellschaft berät ausländische Unternehmen, die ihre Geschäftstätigkeit auf den deutschen Markt ausdehnen wollen.

Sie unterstützt deutsche Unternehmen, die ausländische Märkte erschließen wollen, mit Außenwirtschaftsinformationen.

DIE DEUTSCH-KROATISCHE

IHK STELLT SICH VOR

NJEMAČKO-HRVATSKA

INDUSTRIJSKA I

TRGOVINSKA KOMORA

31

Vorstand der Deutsch-Kroatischen Industrie- und Handelskammer

Uprava Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske komore

Mitglied im weltweit

gespannten Netz

Im Jahr 2003 gegründet, stellt die Deutsch-

Kroatische Industrie- und Handelskammer

(DKIHK) die offizielle Repräsentanz der deut-

schen Wirtschaft in Kroatien dar. In enger

Zusammenarbeit mit der Deutschen Botschaft und

Germany Trade and Invest vertritt sie die Interessen

der deutschen und kroatischen Unternehmen, die

aktiv an den Wirtschaftsbeziehungen zwischen

beiden Ländern beteiligt sind.

Dio svjetske mreže

vanjskotrgovinskih komora

Osnovana 30. listopada 2003. godine u Zagrebu


mora (DKIHK) službeni je predstavnik njemač-

kog gospodarstva u Hrvatskoj. U uskoj suradnji

s njemačkim veleposlanstvom te Germany Trade

& Invest Komora zastupa interese njemačkih i

hrvatskih tvrtki koje su aktivne u gospodarskim

odnosima između Njemačke i Hrvatske.

Präsident Predsjednik

Ralf Blomberg

FunktionVorstandsvorsitzender DKIHK

FirmaTE Plomin / RWE Hrvatska d.o.o.

Position:Geschäftsführer

Ralf Blomberg

FunkcijaPredsjednik uprave Komore

FirmaTE Plomin / RWE Hrvatska d.o.o.

Pozicija:Direktor

Vizepräsidenten Potpredsjednici

Robert Mustač

FunktionStellvertretender

Vorstandsvorsitzender DKIHK

FirmaMesser Croatia Plin d.o.o.

Position:Vorstandsvorsitzender

Robert Mustač

FunkcijaPotpredsjednik Komore

FirmaMesser Croatia Plin d.o.o.

Pozicija:Predsjednik uprave

32

Vladimir Turina

FunktionStellvertretender

Vorstandsvorsitzender DKIHK

FirmaViessmann d.o.o.


Vladimir Turina

FunkcijaPotpredsjednik Komore

FirmaViessmann d.o.o.

Pozicija:Direktor

Schatzmeister Rizničar

Nicolas Baron Adamovich

FunktionSchatzmeister DKIHK

FirmaCommerzbank AG

Position:Senior Representative


FunkcijaRizničar uprave

FirmaCommerzbank AG

Pozicija:Senior Representative

Mitglieder des Vorstandes Članovi uprave

Vladimir Blivajs

FunktionVorstandsmitglied

FirmaKienbaum / vb savjeti d.o.o.


Vladimir Blivajs

FunkcijaČlan uprave

FirmaKienbaum / vb savjeti d.o.o.

Pozicija:Direktor

Dorotea Effenberger


FirmaTahograf d.o.o.

Position:Vorstandsvorsitzende

Dorotea Effenberger


FirmaTahograf d.o.o.

Pozicija:Predsjednica uprave

33

Markus Ferstl


FirmaHypo-Alpe-Adria Bank d.d.


Markus Ferstl


FirmaHypo-Alpe-Adria Bank d.d.


Peter Fuchs


FirmaValamar Hotels & Resorts d.o.o.


Peter Fuchs


FirmaValamar Hotels & Resorts d.o.o.


Krešimir Grebenar


FirmaRechsanwaltskanzlei Jagar &

Grebenar

Position:Geschäftsführender Partner

Krešimir Grebenar


FirmaOdvjetničko društvo Jagar &

Grebenar

Pozicija:Partner

Peter Imberg


FirmaEuropapress Holding d.o.o.


Peter Imberg


FirmaEuropapress Holding d.o.o.

Pozicija:Direktor

Dr. Branimir Kampl


FirmaSano d.o.o.


Dr. Branimir Kampl


FirmaSano d.o.o.

Pozicija:Direktor

34

Boris Kordić


FirmaHidrocommerce grupa d.o.o.


Boris Kordić


FirmaHidrocommerce grupa d.o.o.


Branko Lampl


FirmaSiemens d.d.

Position:Direktor IMO

Branko Lampl


FirmaSiemens d.d.

Pozicija:Direktor IMO

Christian Middelhauve


FirmaMercedes-Benz Leasing

Hrvatska d.o.o.

Position:Managing Director



FirmaMercedes-Benz Leasing

Hrvatska d.o.o.

Pozicija:Managing Director

Denis Rubić


FirmaDalmaconsult d.o.o.


Denis Rubić


FirmaDalmaconsult d.o.o.

Pozicija:Direktor

Johaness Züll


FirmaRTL Hrvatska d.o.o.


Johaness Züll


FirmaRTL Hrvatska d.o.o.


35

Ständiger Gast Stalni gost

Dr. Harald Augter

FunktionStändiger Gast

FirmaIHK für Rheinhessen

Position:Präsident

Honorarkonsul der Republik

Kroatien

Dr. Harald Augter

FunkcijaStalni gost

FirmaIHK für Rheinhessen

Pozicija:Predsjednik

Honorarni konzul za RH

Geschäftsführender Vorstand Direktor

Dr. Peter Presber

FirmaDeutsch-Kroatische IHK


Dr. Peter Presber

FirmaNjemačko-hrvatska industrijska i

trgovinska komora

Pozicija:Direktor

DAS TEAM

TEAM

39

Erster Ansprechpartner vor Ort

Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handels-

kammer ist mit ihren etwa 320 Mitgliedern

die größte bilaterale Wirtschaft sorganisation

Kroatiens. Die DKIHK unterstützt als erfahrener

und kompetenter Partner deutsche und kroati-

sche Unternehmen bei der Markterschließung,

Marktbearbeitung und Geschäftsanbahnung.

Das vielfältige Dienstleistungsangebot (unter

der Service-Marke DEinternational) reicht u.a.

von der Vermittlung von Kooperationspartner

über die Erstellung von Marktstudien und Hilfe

bei der Personalsuche bis hin zur Unterstützung

bei der GmbH-Gründung und Rechtsauskünften.

DAS TEAM

TEAM

Vaš prvi kontakt na licu mjesta

Njemačko hrvatska industrijska i trgovinska

komora s više od 320 članica predstavlja naj-

veću bilateralnu gospodarsku organizaciju u

Hrvatskoj. Kao iskusan i pouzdan partner DKIHK

prati njemačke i hrvatske tvrtke prilikom stu-

panja na tržište i upoznavanja uvjetnih okvira

poslovanja. Široka ponuda usluga pod brandom

DEinternational seže od podrške pri osnivanju

društva s ograničenom odgovornošću preko

istraživanja o tržištu do pomoći pri traženju za-

poslenika te pravnih savjeta.

40

Dr. Peter Presber [email protected]

Geschäftsführer Direktor

Davor Okičić [email protected]

Stellv. Geschäftsführer

Geschäftspartnervermittlung,

Kooperationsbörsen

Zamjenik direktora

Posredovanje poslovnih partnera,

kooperacijske burze

mr.sc. Željka Hak [email protected]

Geschäftsführerin DKIHK

Service GmbH

Direktorica DKIHK

poslovne usluge d.o.o.

Zrinka Božić, mag. iur. [email protected]

Recht und Steuern Pravo i porezi

Tatjana Jukić [email protected]

Finanzen und Personal Računovodstvo i kadrovski

poslovi

41

Ass. jur. Mirko Jularic, LL.M. (Graz) [email protected]


Adelheid Klarić [email protected]

Assistenz der Geschäftsführung Asistentica Uprave

Marijana Ladan-Pelivanović [email protected]

Mitgliederbetreuung,

Eventmanagement

Članovi, Organizacija evenata

Daniela Marina daniela.marina@)ahk.hr

PR & Marketing

PR & Marketing

Klaudia Oršanić-Furlan [email protected]

Öffentlichkeitsarbeit Odnosi s javnošću

42

Valentina Rašić-Tlak, dipl.iur. [email protected]


Melanie Snelec [email protected]

Vertretung der Messe Berlin und

der Spielwarenmesse Nürnberg

Zastupništvo sajma Berlin i sajma

igračaka u Nürnbergu

Bojan Varivoda [email protected]

Messen Sajmovi

Đuro Lesički

Logistik Logistika

IHRE VORTEILE ALS MITGLIED

POGODNOSTI ČLANSTVA

45

Die Mitgliedschaft in der Deutsch-Kroatischen

Industrie- und Handelskammer ist freiwillig. Sie

bietet zahlreiche Vorteile bei der Nutzung der

Informations- und Leistungsangebote der Kammer.

Kontaktnetz, wichtige neue Kontakte;

Kostenlose Grundberatung,

Kurzauskünfte, aktuelle Informationen;

Einladungen zu allen Veranstaltungen,

die von der Kammer organisiert oder

mitveranstaltet werden;

Unentgeltliche Aufnahme in das in deut-

scher und in kroatischer Sprache frei

zugängliche Mitgliederverzeichnis auf

der Website http://kroatien.ahk.de, inkl.

kostenlose Verlinkung auf die Website

Ihres Unternehmens;

Exklusiver Zugang zu dem geschützten

Mitgliederbereich auf unserer Website

http://kroatien.ahk.de;

Rabatte bei Inanspruchnahme der vielfäl-

tigen Dienstleistungen der Kammer und

Vorzugskonditionen für die Organisation

von Tagungen, Seminaren, Vorträgen,

Pressekonferenzen usw.;

4x jährlich kostenlos die

Kammerzeitschrift “Aktuell”

kostenlos ein Exemplar der Publikation

“Wegweiser für die deutsch-kroatischen

Wirtschaftsbeziehungen”

kostenloser elektronischer Newsletter

der DKIHK sowie Newsletter “Recht &

Steuer” und Messe-Newsletter

Sonderkonditionen im Rahmen des

“Member to Member”-Discount

Programms.

Članstvo u Njemačko-hrvatskoj industrijskoj i

trgovinskoj komori je dobrovoljno te nudi broj-

ne prednosti za korištenje informacija i usluga

Komore.

Važni novi poslovni kontakti,

međunarodna povezanost;

Individualan pristup, pružanje informaci-

ja, savjetovanje;

Mogućnost sudjelovanja na preda-

vanjima, konferencijama i drugim

događanjima u organizaciji Komore;

Besplatna objava u okviru popisa članova

(na njemačkom i hrvatskom jeziku) s

linkom na internet stranicu tvrtke na

Internet stranici Komore

http://kroatien.ahk.de

Ekskluzivan pristup zaštićenom dijelu

Internet stranice Komore

http://kroatien.ahk.de;

Popusti na usluge komore i povlašteni

uvjeti prilikom organizacije seminara,

predavanja, press konferencija i sl.;

4x godišnje besplatno izdanje časopisa

“aktuell” te besplatni primjerci standard-

nih publikacija Komore;

besplatno primanje elektroničkog

newsletter-a, kao i newsletter “Pravo &

Porezi” te newsletter specijaliziran za

sajmove.

Korištenje posebnih uvjeta u okviru dis-

count programa “Member to Member”.

DIENSTLEISTUNGEN DER KAMMER

USLUGE KOMORE

49

Seit ihrer Gründung im Jahr 2003 unterstützt

die DKIHK als erfahrener und kompetenter

Partner deutsche und kroatische Unternehmen

bei der Markterschließung, Marktbearbeitung

und Geschäftsanbahnung. Das vielfältige

Dienstleistungsangebot unter der Servicemarke

DEinternational steht allen Unternehmen offen.

Die Erbringung der Dienstleistungen erfolgt

durch die DKIHK Service GmbH, die sich in

100%-igem Eigentum der Deutsch-Kroatischen

Industrie- und Handelskammer befindet.

Marktinformation

Überblick und Einblick in den lokalen Markt:

um Sie bei der Einschätzung Ihrer konkreten

Marktchancen und der Planung der optima-

len Markteinstiegsstrategie zu unterstützen,

übernimmt die DKIHK für Sie die Recherche

von ausführlichen Informationen zu individuel-

len Fragestellungen und fasst die Ergebnisse

im Rahmen einer individuellen und auf Ihre

Bedürfnisse ausgerichteten Markt studie zu -

sammen.

MARKTSTUDIE: Recherche von ausführlichen

Informationen zu bestimmten Themen, u. a. in

Bezug auf den kroatischen oder deutschen

Markt, einzelne Branchen, Wirtschaftslage,

Marktsituation für ausgewählte Produkte, recht-

liche oder steuerliche Bedingungen, individ uelle

Abstimmung des Aufbaus und Inhaltes der

Markt studie mit dem Kunden.

WIRTSCHAFTSDATEN VON GERMANY TRADE &

INVEST: Die wichtigsten Informationen auf einen

Blick – aktuell und überprüft: Die DKIHK stellt

regelmäßig ihren Mitgliedern aktuelle Berichte

von Germany Trade & Invest zu Kroatien zur

Verfügung. Wirtschaftsdaten werden u. a. auch

bei Erstberatungsgesprächen mit deutschen

Unternehmen ausgehändigt.

Od svog osnivanja 2003. godine, DKIHK kao

iskusan i pouzdan partner prati njemačke i hr-

vatske tvrtke prilikom ulaska na tržište i upo-

znavanja uvjetnih okvira poslovanja te sklapa-

nja poslovnih kontakata. Široka ponuda usluga

pod brandom DEinternational dostupna je svim

tvrtkama. Usluge izvršava tvrtka DKIHK poslov-

ne usluge d.o.o. koja se nalazi u 100%-tnom

vlasništvu Njemačko-hrvatske industrijske i

trgovinske komore.

Informacije o tržištu

Uvid i pregled lokalnog tržišta: Kako bismo Vas

podržali pri procjenjivanju konkretnih mogućno-

sti ulaska na tržište te pri planiranju optimalne

marketinške strategije, DKIHK za Vas preuzima

istraživanje detaljnih informacija o tržištu na

temelju Vaših pitanja i prema Vašim potreba-

ma. Rezultati istraživanja prikazuju se u obliku

individualnog izvještaja prema Vašim uputama.

ISTRAŽIVANJE TRŽIŠTA: Istraživanje opširnih in-

formacija o pojedinačnim temama, među osta-

lim, u odnosu na hrvatsko ili njemačko tržište,

pojedine branše, stanje u gospodarstvu, stanje

na tržištu za pojedine proizvode, o pravnim i

poreznim uvjetima, individualno usklađivanje

strukture i sadržaja istraživanja s klijentom/

nalogodavcem

IZVJEŠTAJI O HRVATSKOM GOSPODARSTVU

AGENCIJE GERMANY TRADE & INVEST GMBH:

Najvažnije informacije na jedan pogled – aktu-

alno i provjereno: DKIHK svojim članovima redo-

vito stavlja na raspolaganje aktualne izvještaje

agencije Germany Trade & Invest o hrvatskom

gospodarstvu. Izvještaji o gospodarstvu se,

među ostalim, dijele i tijekom prvih savjeto-

davnih razgovora s njemačkim tvrtkama.

50

Markteinstieg

Der kroatische Markt bietet zahlreiche

Geschäftsmöglichkeiten. Der beste Weg zur

erfolgreichen Markterschließung führt über die

Suche nach einem geeigneten Geschäftspartner.

Dabei helfen wir Ihnen, weil wir als “erste

Adresse vor Ort” die Besonderheiten des kroa-

tischen Marktes gut kennen.

ADRESSENRECHERCHE: Ermitt lung von

Firmen adressen aus internen und externen

Datenbanken nach den von Ihnen vorgegebenen

Suchkriterien, Auflistung mit allen verfügbaren

Details, Versand ohne Vorprüfung.

ADRESSENRECHERCHE PLUS: Kontaktaufnahme

mit den selektierten Unternehmen, Prüfung

von Angaben und Bereitschaft zur Kooperation,

Versand als Liste mit geprüften Angaben der

interessierten kroatischen Unternehmen.

GESCHÄFTSPARTNERMAILING: Selektion poten-

zieller Geschäftspartner anhand des von Ihnen

formulierten Idealprofils unter Nutzung inter-

ner und externer Datenbanken, Übersetzung

und Versand von Werbebotschaften Ihres

Unternehmens an potenzielle Geschäftspartner,

Auswertung und Rückmeldung.

GESCHÄFTSPARTNERVERMITTLUNG: De-

finition der Zielgruppe und Erstellung eines

Anforderungsprofils des potenziellen kroatischen

Partners anhand eines von Ihnen formulierten

Idealprofils, Selektion von potenziell interessierten

kroatischen Unternehmen aus internen und ex-

ternen Datenbanken, Kontaktanbahnung mit den

selektierten Unternehmen, Erstellung und Versand

eines Anschreibens mit dem Kooperationswunsch,

Auswertung der Rückläufe und telefoni-

sche Nachfassaktion mit Identifizierung des

Interesses an einem persönlichen Gespräch,

Erstellung eines Abschlussberichtes mit

Protokollen der geführten Telefongespräche und

Kurzprofilen der Interessenten, Vereinbarung

Stupanje na tržište

Tržište Republike Hrvatske nudi razne poslovne

prilike i mogućnosti. Najbolji put prema uspješ-

nom stupanju na tržište vodi preko potrage za

odgovarajućim poslovnim partnerom. Pri tome

Vam pomažemo jer kao “prva adresa na licu

mjesta” vrlo dobro poznajemo osobitosti hrvat-

skog tržišta.

TRAŽENJE ADRESA: Pretraživanje adresa tvrtki

u internim i vanjskim bazama podataka prema

zadanim kriterijima, sastavljanje popisa sa svim

raspoloživim detaljima, slanje popisa bez pret-

hodne provjere.

TRAŽENJE ADRESA PLUS: Stupanje u kontakt s

izabranim tvrtkama, provjera podataka i spre-

mnosti za suradnjom, slanje popisa s provjerenim

podacima svih zainteresiranih hrvatskih tvrtki.

DOPISI POSLOVNIM PARTNERIMA: Odabir poten-

cijalnih poslovnih partnera iz internih i vanjskih

baza podataka na temelju Vašeg idealnog profila

poslovnog partnera, prevođenje i slanje dopisa

odabranim potencijalnim poslovnim partnerima,

evaluacija povratnih informacija.

POSREDOVANJE IZMEĐU POSLOVN IH

PARTNERA: Definicija ciljne skupine i izrada

profila potencijalnog poslovnog partnera prema

zadanom profilu, selekcija potencijalno zainte-

resiranih hrvatskih tvrtki iz internih i vanjskih

baza podataka, uspostavljanje kontakta s iza-

branim tvrtkama, sastavljanje i slanje dopisa s

formuliranim prijedlogom za suradnju, evalua-

cija povratnih informacija i telefonska provjera

interesa za osobnim razgovorom, izrada završ-

nog izvještaja sa zapisima vođenih telefonskih

razgovora te kratkim profilima zainteresiranih

tvrtki, ugovaranje razgovora s odabranim tvrtka-

ma, po potrebi pratnja tijekom razgovora.

ORGANIZACIJA KOOPERACIJSKIH BURZI I

DELEGACIJSKIH PUTOVANJA: Organizacija ko-

operacijskih burzi i delegacijskih putovanja koja

51

von Gesprächsterminen bei den von Ihnen

ausgewählten Partnerunternehmen, bei Bedarf

Verhandlungsunterstützung.

ORGANISATION VON KOOPERATIONSBÖRSEN

UND DELEGATIONSREISEN: Organisation von

branchenspezifischen oder branchenübergreifen-

den Kooperationsbörsen und Delegations reisen,

Organisation von individuellen Kooperations-

gesprächen mit interessierten und potenziell

geeigneten kroatischen Partnern gemäß dem

Anforderungsprofil der teilnehmenden deut-

schen Unternehmen, im Vorfeld der Veranstaltung

Versand von Terminplan und Auflistung der

Gesprächspartner mit Firmenprofil und ggf.

Kooperationsangebot, Verhandlungsunterstützung.

Rechtsauskünfte

Für rechtliche Informationen in Zusammenhang

mit kroatischen und deutschen Vorschriften

sowie deren Anwendung steht Ihnen die

Abteilung Recht der Deutsch-Kroatischen

Industrie- und Handelskammer zur Verfügung.

Diese kann Ihnen allgemeine Informationen

insbesondere in Zusammenhang mit Handels-

recht, Gesellschaftsrecht, Arbeitsrecht, Ein-

führungsvorschriften und Steuern erteilen.

Darüber hinaus bieten wir Unterstützung bei der

Firmengründung, insbesondere beim Antrags-

oder Zulassungsverfahren, an oder holen

Bonitätsauskünfte und Handelsregisterauszüge

für Sie ein.

Aufgrund der Gesetzeslage kann die DKIHK kei-

ne Rechtsberatung durchführen und beschränkt

ihre Dienstleistungen auf Basisauskünfte.

Erfahrene deutschsprachige Rechtsanwälte und

Steuerberater sind Mitglied in der Kammer, an

die wir Sie gegebenenfalls gern weiterleiten.

UNTERSTÜTZUNG BEI DER UNTER NEHMENS-

GRÜNDUNG: Unterstützung bei der Erstellung

eines Gesellschaftsvertrages bzw. einer

se mogu odnositi na pojedine ili nekoliko branši,

organizacija individualnih kooperacijskih razgo-

vora sa zainteresiranim i potencijalno odgovara-

jućim hrvatskim partnerom prema profilu nje-

mačkih tvrtki, prije početka burze slanje plana

razgovora i kratkih informacija o zainteresiranim

poslovnim partnerima (profil tvrtke i eventualno

ponuda suradnje), pratnja tijekom razgovora.

Pravne informacije

Za pravne informacije u svezi hrvatskih i nje-

mačkih propisa na raspolaganju Vam stoji pravni

odjel Njemačko-hrvatske industrijske i trgovin-

ske komore koji pruža općenite informacije ve-

zane za primjerice, trgovačko pravo, pravo druš-

tva, radno pravo, uvozne propise i poreze. Osim

toga, nudimo pomoć pri osnivanju trgovačkih

društava, kod ishođenja odobrenja i dozvola te

pri pribavljanju informacija o bonitetu pravnih

osoba te izvadaka iz trgovačkog registra.

Obzirom na svoj pravni status, DKIHK ne pruža

usluge pravnog savjetovanja te davanja prav-

nih mišljenja, nego svoju djelatnost ograničava

na pružanje osnovnih pravnih informacija. Za

pravna pitanja koja zahtijevaju davanje pravnih

i poreznih savjeta i mišljenja, rado ćemo Vas

uputiti na iskusne odvjetnike i porezne savjet-

nike, članove Komore.

PODRŠKA PRI OSNIVANJU DRUŠTVA S

OGRANIČENOM ODGOVORNOŠĆU: Podrška pri

sastavljanju društvenog ugovora, tj. izjave o

osnivanju tvrtke, priprema cjelokupne doku-

mentacije potrebne za registraciju tvrtke, prijava

za upis u sudski registar pri nadležnom trgo-

vačkom sudu, objava u “Narodnim novinama”,

prijava za razvrstavanje po djelatnostima prema

NKD-u, pomoć pri otvaranju računa, troškovi

usluga javnog bilježnika, sudskog tumača te

izrade pečata uključeni su u cijenu.

52

Gründungserklärung, Vorbereitung aller

zur Registrierung notwendigen Unterlagen,

Anmeldung zur Eintragung ins Handelsregister,

Veröffentlichung im kroatischen Amtsblatt

“Narodne nov ine”, Anfer t igung e ines

Firmenstempels, Beantragung der Ein-

gruppierung nach der nationalen Klas-

sifikation der Tätigkeiten, Unterstützung bei

der Eröffnung eines Giro-Kontos, Einbeziehung

der erforderlichen Notarleistungen, Anfertigung

der beglaubigten Übersetzungen durch

Gerichtsdolmetscher zur Vorlage bei Gericht.

HANDELSREGISTERAUSZÜGE/BONITÄTS-

AUSKÜNFTE: Beantragung von Handels-

registerauszügen von in Kroatien tätigen

Gesellschaften beim zuständigen Handels-

gericht; Handelsregisterauszug enthält Infor-

mationen u. a. über Firmenname und -sitz,

Rechtsform, Geschäftsgegenstand, Handels-

registernummer bzw. Identifikationsnummer,

Höhe des Stammkapitals, Gründungsdatum

und –ort, Angaben zur Geschäftsführung und

zu den Gesellschaftern usw.; Übersetzung des

Handelsregisterauszugs, Beantragung von

Bonitätsauskünften (Bonitätsgeschichte und

Informationen über die Solvenz des Unter-

nehmens) bei der kroatischen Finanzagentur

(FINA).

UNTERSTÜTZUNG BEI GENEHMIGUNGS- UND

ANTRAGSVERFAHREN: Sollten Sie im Rahmen

Ihrer jetzigen oder geplanten geschäftli-

chen Tätigkeit in Kroatien Unterstützung bei

Genehmigungs- und Antragsverfahren vor kroati-

schen Behörden, Ämtern oder bei Ministerien be-

nötigen, können Sie sich gerne an uns wenden.

UNTERSTÜTZUNG BEI DER PRODUKT-

DEKLARATION: Bei der Einführung Ihrer Produkte

auf den kroatischen Markt ist eine Deklarierung

der Produkte unter Berücksichtigung der natio-

nalen rechtlichen Vorschriften erforderlich. Unter

anderem erfordert dies die Deklarierung der Ware

IZVOD IZ SUDSKOG REGISTRA I INFORMACIJE

O BONITETU: Predaja zahtjeva za izdavanje

izvoda iz sudskog registra trgovačkih društava

koja su registrirana u Hrvatskoj pri nadležnom

trgovačkom sudu prema sjedištu tvrtke, Izvod

iz sudskog registra sadrži općenite podatke o

tvrtci (službeni naziv i sjedište tvrtke, pravni

oblik, predmet poslovanja, broj sudskog regi-

stra i osobni identifikacijski broj, iznos temeljnog

kapitala, datum i mjesto osnivanja, organi druš-

tva, članovi društva, prijevod Izvoda iz sudskog

registra, predaja zahtjeva za izdavanja službenih

informacija o bonitetu (podaci o bonitetu i sol-

ventnosti tvrtke) kod financijske agencije, FINA.

ODOBRENJA I DOZVOLE: Ukoliko Vam je u sklo-

pu tekućih ili planiranih poslovnih aktivnosti u

Hrvatskoj potrebna pomoć pri ishođenju odobre-

nja i dozvola, podnošenju zahtjeva kod držav-

nih institucija ili u komunikaciji s institucijama i

ministarstvima, obratite nam se s povjerenjem.

POMOĆ PRI DEKLARACIJI PROIZVODA: Za pla-

sman stranih proizvoda na hrvatskom tržištu,

potrebno je deklaraciju proizvoda uskladiti s

nacionalnim zakonskim odredbama. Između

ostalog proizvodi moraju biti deklarirani na

hrvatskom jeziku. Stranim tvrtkama koja žele

uvesti svoje proizvode na hrvatsko tržište nu-

dimo pomoć pri deklariranju proizvoda u skladu

sa zakonskim odredbama Republike Hrvatske i

prevođenju deklaracija na hrvatski jezik.

NAPLATA POTRAŽIVANJA/ POMOĆ PRI MIRENJU:

Ukoliko dođe do nesuglasica oko potraživanja

ili nepodmirenih potraživanja iz ugovornog od-

nosa u Hrvatskoj, DKIHK će Vam rado pomoći

pri rješavanju nesuglasica izvansudskim putem.

Posredovanjem u naplati otvorenih potraživanja

nastojimo izbjeći dugotrajni sudski postupak koji

je uz to povezan s nizom troškova.

53

in kroatischer Sprache. Wir unterstützen Sie ger-

ne bei der Erstellung der Produktdeklarationen in

Einklang mit den nationalen Gesetzen.

INKASSO/MEDIATION: Sollte es in Kroatien

bei einem vertraglichen Verhältnis einmal zu

Streitigkeiten über Forderungen oder Forderungs-

ausfällen kommen, hilft Ihnen die DKIHK dabei,

Streitigkeiten auf außergerichtlichem Wege bei-

zulegen. Unser Ziel ist es, durch Vermittlung beim

Einzug von offenen Forderungen ein oftmals

langwieriges und mit hohen Kosten verbundenes

gerichtliches Verfahren zu vermeiden.

Office in Office

Möchten Sie mit überschaubarem Risiko und

geringem Kosten-, Zeit- sowie Personalaufwand

in Kroatien Fuß fassen, ohne ein Büro mit eige-

nem Personal einrichten zu müssen? Mit unse-

rem Dienstleistungsangebot “Office in Office”

bieten wir Ihnen die Lösung!

Übersetzungsservice

Die in Landessprache verfasste Geschäfts-

korrespondenz stellt einen wichtigen Faktor

für die erfolgreiche Zusammenarbeit mit kroati-

schen Geschäftspartnern oder den Markteintritt

in Kroatien dar. Die DKIHK bietet professio-

nelle Übersetzungen, bei Bedarf auch mit

Beglaubigung durch einen Gerichtsdolmetscher,

an.

ÜBERSETZUNGEN: Übersetzungen von Gesetzen,

Broschüren, Verträgen, Bedienungsanleitungen,

Zertifikaten usw. in die kroatische bzw. deut-

sche Sprache.

ÜBERSETZUNGSBEGLEITUNG: u. a. bei Vorträgen,

Geschäftsterminen, Seminaren oder anderen

Veranstaltungen.

Office in Office

Imate odličnu poslovnu ideju i želite sa što

manjim rizikom u što kraćem roku stupiti na

hrvatsko tržište no ne raspolažete s dovoljno

sredstava da bi unajmili poslovni prostor, kupili

opremu i zaposlili osoblje? S našom uslugom

“Office in Office” nudimo Vam rješenje!

Usluge prevođenja

Poslovna korespondencija i promotivni materijali

na njemačkom jeziku predstavljaju važan faktor

uspjeha pri poslovanju u Njemačkoj. Njemačko-

hrvatska industrijska i trgovinska komora nudi

profesionalnu uslugu prevođenja, po potrebi sa

ovjerom sudskog tumača.

PREVOĐENJE: Prevođenje zakona, brošura, ugo-

vora, tehničke dokumentacije, certifikata i sl. na

njemački i hrvatski jezik.

PREVODITELJSKE USLUGE: Među ostalim na po-

slovnim sastancima, skupovima ili seminarima.

54

PR-Dienstleistungen

Wenn Sie die Arbeit Ihres Unternehmens einer

breiteren Öffentlichkeit zugänglich machen

möchten, unterstützen wir Sie bei Ihren PR-

Aktivitäten in den kroatischen Medien.

In Zusammenarbeit mit Ihnen entwickeln wir

eine Kommunikationsstrategie, die von der

einfachen Aussendung von Pressemitteilungen

und der Erstellung eines Pressespiegels über

die Abwicklung von Pressekonferenzen bis hin

zur Organisation von Journalistenreisen reichen

kann.

ANZEIGENSCHALTUNG: Beratung bei der

Medienauswahl und Anzeigenschaltung

von Unternehmen, die eine Firmen- oder

Stellenanzeige in einer kroatischen Tageszeitung

oder Fachzeitschrift veröffentlichen möchten,

bei der Medienauswahl, Anzeigenschaltung in

den ausgewählten Medien.

PRESSEVERTEILER/PRESSEMITTEILUNGEN:

Unterstützung bei der Erstellung eines ziel-

orientierten Presseverteilers als Basis für

eine fokussierte Pressearbeit, Erstellung von

Pressemitteilungen in kroatischer Sprache,

gezielte Kontaktaufnahme der anhand des

Presseverteilers ausgewählten Medien und

Journalisten, Versand Ihrer Pressemitteilung,

Nachbearbeitung der PR-Aktion: Erstellung

eines Pressespiegels mit den erschienenen

Veröffentlichungen.

Unterstützung bei der

Personalsuche

Sie suchen e inen Mi tarbe i ter für Ihr

Unternehmen in Kroatien? Die DKIHK unter-

stützt Sie bei der Personalsuche in Kroatien

durch die Schaltung einer Stellenanzeige,

bei der Sammlung und Weiterleitung der

Bewerbungen, der Terminvereinbarung mit den

Odnosi s javnošću

Tvrtkama koja žele putem medija obavijestiti

širu javnost o svojem djelovanju, DKIKH pruža

podršku na području odnosa s javnošću. U su-

radnji s Vama razvijamo komunikacijsku strate-

giju počevši od priopćenja za medije i praćenja

objavljenih članaka preko organizacije novinar-

skih konferencija ili radionica za novinare do

organizacije putovanja za novinare.

OGLAŠAVANJE: Savjetovanje tvrtki oko izbora

odgovarajućeg medija prilikom objave korpo-

rativnog oglasa u odabranim njemačkim, tj.

hrvatskim medijima.

PRIOPĆENJA ZA MEDIJE I PRAĆENJE OBJAVA

U MEDIJIMA: Pomoć pri izradi popisa kontakata

ciljne skupine u svrhu usredotočene komunika-

cije s javnošću, sastavljanje priopćenja za me-

dije na hrvatskom jeziku, ciljano uspostavljanje

kontakata s izabranim medijima i novinarima

(prema popisu kontakata ciljne skupine); slanje

priopćenja za medije; naknadna obrada mar-

ketinške akcije: pregled objavljenih novinskih

članaka.

Pomoć pri traženju suradnika

Tražite suradnike za svoju tvrtku u Hrvatskoj?

DKIHK može Vam pomoći pri objavljivanju ogla-

sa i prikupljanju molbi, te ugovoriti termine za

razgovore s potencijalnim kandidatima.

TRAŽENJE SURADNIKA: Savjetovanje pri izboru

medija za objavljivanje oglasa za radno mjesto,

prijevod teksta oglasa i objavljivanje oglasa u

odabranim tiskovinama, prikupljanje pristiglih

molbi i životopisa, prvi pregled molbi te pro-

sljeđivanje molbi, ugovaranje termina prema

Vašem izboru s potencijalnim kandidatima, or-

ganizacija prostorija za održavanje razgovora s

kandidatima.

55

ausgewählten Bewerbern und der Organisation

der Vorstellungsgespräche.

PERSONALSUCHE: Beratung bei der Medien-

auswahl für die Schaltung der Stellenanzeige;

Übersetzung des Anzeigentextes, Schaltung

der Stellenanzeige, Sammlung der einge-

henden Bewerbungen, erste Sichtung und

Weiterleitung der eingegangenen Bewerbungen,

Terminvereinbarung mit den von Ihnen aus-

gewählten Bewerbern, Organisation der

Räumlichkeiten für die Bewerbungsgespräche.

Bewerberdatenbank und Stel lenmarkt

jobXchange©

Die Bewerberdatenbank jobXchange© unter-

stützt Bewerber in Kroatien und in Deutschland

bei der Suche nach einer Anstellung in

Kroatien bzw. Deutschland. Durch die kosten-

lose Registrierung bei jobXchange© werden

die Daten der Bewerber unverbindlich in die

Online-Datenbank aufgenommen. Nach der

Registrierung können die Bewerber ihr Profil

online einstellen, Lebensläufe anhängen, Daten

verwalten/aktualisieren, inserierte Angebote

einsehen und auf Anzeigen direkt antworten und

den betreffenden Unternehmen ihre Bewerbung

zusenden. Die Daten der Bewerber werden

streng vertraulich behandelt.

jobXchange© funktioniert zudem als Stellen-markt. Unternehmen in Kroatien und in

Deutschland bietet sich die Möglichkeit, über

jobXchange© Stellenanzeigen in deutscher

und/oder kroatischer Sprache (auch anonym)

zu inserieren. Zudem können Unternehmen

Profile von passenden Kandidaten aus der

Bewerberdatenbank nach ganz bestimm-

ten Kriterien anfordern und sich individuelle

Angebote zur Unterstützung bei der Personal-

suche erstellen lassen.

Baza podataka za posloprimce/praktikante i

mogućnosti oglašavanja tvrtki

jobXchange© baza podataka podržava kandi-

date u potrazi za zapošljavanjem u Hrvatskoj ili

Njemačkoj. Putem besplatne registracije poda-

ci kandidata se unose u neobvezujuću online

bazu jobXchange©. Nakon registracije kandidati

mogu prilagoditi svoj online profil, priložiti živo-

topis, ažurirati i održavati podatke, pregledavati

ponude i izravno se javiti na objavljeni oglas.

Podaci kandidata posloprimaca i praktikana-

ta su strogo povjerljivi.

jobXchange© djeluje kao tržište rada. Tvrtke u

Hrvatskoj i Njemačkoj imaju mogućnost objave

oglasa na jobXchange© portalu na njemačkom

i/ili hrvatskom jeziku (čak i anonimno). Osim

toga tvrtke mogu zatražiti profile prikladnih

kandidata iz baze podataka prema zadanim

kriterijima.

56

Veranstaltungsservice

Sie möchten eine Veranstaltung, ein Seminar,

eine Pressekonferenz, eine Firmen- oder

Produktpräsentation oder Feierlichkeit in

Kroatien organisieren? Wir unterstützen Sie

dabei gerne mit unserer Erfahrung und unse-

rem Know-how.

VERANSTALTUNGSSERVICE: Mitwirkung bei

der Erstellung des Konzepts und des Programms

der Veran staltung; Absprache und Buchung

des Veranstaltungsraums/- orts, Übersetzung

der Dokumente, Anschreiben, Programm,

Einladung usw.; Einladungsmanagement

(Mitwirkung bei der Erstellung der Einladung,

Einladung und Betreuung der Referenten,

Einladung der kroatischen Gäste/ Journalisten,

Anmeldungen der Gäste); Organisation der

Veranstaltungstechnik (Laptop, Projektor,

L au tsprecher usw.) Organisa t ion der

Dolmetscher und Dolmetschertechnik; Org-

anisation des Caterings; Pressemitteilung

in den kroatischen Medien; Anmeldedesk

während der Veranstaltung (Anmeldung,

Ausgabe von Namensschildern und Infor-

mations material usw.); Technische Abwicklung

und Betreuung der Gäste während der ge-

samten Veranstaltung; Nachbearbeitung

und Auswertung der Veranstaltung (Kosten-

abwicklung, anschließende Informationen für

die Teilnehmer).

Organizacija evenata

Želite organizirati event, seminar, konferenciju

za tisak ili predstaviti svoju tvrtku i proizvode u

Hrvatskoj? DKIHK Vam pruža iskustvo u orga-

nizaciji raznih manifestacija.

ORGANIZACIJA EVENATA: Suradnja pri izradi

koncepta i programa za pojedini event; do-

govor i rezervaciju mjesta/ prostorija, prijevod

dokumenata, dopisa, programa, pozivnice itd.,

koordinacija pozivanja uzvanika (suradnja u

izradi pozivnica, pozivanje i briga o gostima,

predavačima, pozivanje hrvatskih uzvanika/

novinara, prijava uzvanika pri dolasku), orga-

nizacija tehničke opreme (prijenosno računalo,

projektor, zvučnici i sl.), organizaciju prevoditelja

i potrebne tehnike za prevođenje; organizaci-

ju catering-a; priopćenje za tisak u hrvatskim

medijima, recepciju za prijavu uzvanika tijekom

događanja (prijava, izdavanje oznaka s imenom

uzvanika/sudionika, informativni materijali itd.),

tehničke aktivnosti i briga o uzvanicima tijekom

događanja, evaluaciju događaja (obračun troš-

kova, naknadne informacije za sudionike i sl.).

MESSEVERTRETUNGEN

ZASTUPSTVO

SAJMOVA

59

Die Deutsch-Kroatische Industrie- und Handels-

kammer hält die Vertretung der Messe Berlin,

der Spielwarenmesse in Nürnberg und ist die

Informationstelle für die Messe Stuttgart.

Unser Büro bietet Ausstellern und Besuchern

aus Kroatien folgende Dienstleistungen an:

Informationen zu allen Veranstaltungen der

Messe Berlin

Informationen über die Spielwarenmesse in

Nürnberg

Informationen zu allen Veranstaltungen der

Messe Stuttgart

Unterstützung bei der Organisation und

Planung des Messeauftritts

Beratung in Werbung und Public Relations

Beratung bei Gruppenauftritten

Eintrittskartenverkauf zu günstigen Kon-

ditionen

Informationen zu Anreisemöglichkeiten

Erwerb von Publikationen und Pressemappen

Übersetzungsservice

MESSE BERLIN

Die MESSE BERLIN GmbH ist seit Jahrzehnten

im internationalen Messe- und Kongresswesen

tätig. Ihr Kerngeschäft ist die Organisation und

Durchführung von nationalen und internationalen

Messen, Ausstellungen und Kongressen in Berlin.

Die Messe Berlin ist nicht nur auf dem 160.000

m² großen Messegelände tätig, sondern betreibt

auch Europas größtes Kongress- Zentrum, das

Internationale Congress Center ICC Berlin.

Umfangreiches Know-how und Erfahrung aus

wichtigen Leit- und Fachmessen gehören zu

den Stärken der Messe Berlin.

Als international anerkannter Messeplatz bie-

tet Berlin auch Gastveranstaltern die komplet-

te Messeinfrastruktur. Jährlich finden mehr als

50 Gast Events auf dem Messegelände Berlin

statt. Einhergehend mit dem fundamentalen


mora zastupnik je Sajma Berlin, sSjma igračaka

u Nürnbergu i informacijski je centar za Sajam

Stuttgart.

Komora izlagačima i posjetiteljima iz Hrvatske

nudi slijedeće usluge :

informacije o svim sajmovima Sajma Berlin

informacije o svim sajmovima Sajma

Stuttgarta

informacije o Sajmu igračaka u Nürnbergu

podršku i savjetovanje pri organizaciji i pla-

niranju individualnih i grupnih

sajamskih nastupa,

ulaznice po povoljnijim uvjetima,

informacije o putovanju i smještaju,

pribavljanje publikacija i info materijal sa-

jamskih kuća,

prevođenje pri putovanju na sajamsku

priredbu

SAJAM BERLIN

Sajamska kuća MESSE BERLIN GmbH već

desetljećima djeluje na području organizaci-

je sajmova i kongresa. Glavna djelatnost ove

sajamske kuće je organizacija i provođenje

nacionalnih i međunarodnih sajmova, izložbi i

kongresa u Berlinu.

Osim što djeluje na sajamskom prostoru od

160.000 m2, Messe Berlin raspolaže i najvećim

kongresnim centrom u Europi- International

Congress Center - ICC Berlin. Snage sajamske

kuće Messe Berlin su široki spektar znanja i

iskustvo stečeno u organizaciji mnogobrojnih

stručnih sajmova.

Kao međunarodno priznata sajamska kuća,

Messe Berlin i drugim organizatorima nudi

kompletnu sajamsku infrastrukturu. Tako se

na sajamskom prostoru u Berlinu održava više

od 50 manifestacija drugih organizatora godiš-

nje. Uslijed temeljitih gospodarskih i političkih

60

wirtschaftlichen und politischen Wandel in den

mittel- und osteuropäischen Staaten und der

Erweiterung des EU-Binnenmarktes wird die

zentrale europäische Lage des Messe- und

Kongressplatzes Berlin immer attraktiver.

SPIELWARENMESSE NÜRNBERG

Einmal jährlich trifft sich die Welt der Spielwaren

in Nürnberg. Der Maßstab könnte kaum grö-

ßer sein: Mit einer Fläche von fast 160.000

m², über 2.800 Ausstellern aus 57 Nationen

und zuletzt rund 55.000 Facheinkäufern ist

die Spielwarenmesse International Toy Fair

Nürnberg der weltweit führende Umschlagplatz

für den internationalen Vertrieb von Spielzeug.

Fast eine Million Produkte, davon jährlich bis

zu 60.000 Neuheiten, umfaßt das Sortiment,

das jährlich auf der Messe vorgestellt wird.

Vielfalt und Vollständigkeit bestimmen dabei

das Angebot, das von traditionellen Spielwaren

– wie etwa Puppen, Plüsch- und Holzspielzeug,

über Modelleisenbahnen und Modellbau-Artikel

bis zu Lizenzprodukten und der aktuellen

Spiele-Software reicht. Ebenfalls traditionell

stark vertreten sind auf der Spielwarenmesse

die Sortimente Hobby & Basteln, Fest- und

Scherzartikel sowie der Christbaumschmuck.

B e s o n d e r e s Q u a l i t ä t s m e r k m a l d e r

Spielwarenmesse International Toy-Fair

Nürnberg ist die Internationalität der auf ihr

vertretenen Unternehmen und das unverändert

hohe Ordervolumen des einkaufenden Handels.

Über die Hälfte der Aussteller und mehr als je-

der dritte Besucher reisen inzwischen aus dem

Ausland an. Und jeder zweite Einkäufer gibt in

repräsentativen und unabhängigen Umfragen

an, zwischen 20 und 50 Prozent seines Jahres-

Budgets während der sechs Messetage und im

direkten Nachmessegeschäft zu disponieren. Im

Urteil der ausstellenden Wirtschaft gibt es dafür

die Noten “sehr gut” bis “gut”.

promjena u zemljama srednje i istočne Europe,

te proširenja tržišta EU, centralni položaj sajam-

skog prostora i kongresnog centra u Berlinu po-

staje sve atraktivniji.

SAJAM IGRAČAKA NÜRNBERG

Jednom godišnje u Nürnbergu se okuplja svijet

igračaka. Dimenzije gotovo ne mogu biti veće:

s površinom od skoro 160.000 m2, preko 2.800

izlagača iz 57 zemalja i oko 55.000 poslovnih

kupaca, nürnberški sajam igračaka je vodeća

svjetska manifestacija za međunarodni plasman

igračaka.

Asortiman, koji izlagači godišnje predstavljaju

na ovom sajmu, obuhvaća skoro milijun proizvo-

da, od čega je oko 60.000 noviteta. Ponuda je

sveobuhvatna i raznolika te uključuje kako tradi-

cionalne igračke kao što su lutke i plišane ili dr-

vene igračke tako i modele vlakova, automobila

i sl., pa sve do licenciranih proizvoda i najnovijih

softvera za igre na računalima. Asortiman za

blagdane, božićni ukrasi te proizvodi za hobby

i ručni rad, tradicionalno su snažno zastupljeni.

Posebne odlike ovog sajma igračaka su me-

đunarodni karakter izlagača i nepromijenjeno

visoke narudžbe kupaca. Preko polovice izla-

gača i više od svakog trećeg posjetitelja dolaze

iz inozemstva kako bi sudjelovali na ovoj mani-

festaciji. Svaki drugi kupac, u reprezentativnoj i

neovisnoj anketi navodi, kako tijekom šest dana,

koliko traje sajam i direktno nakon sajma potroši

između 20 i 50% ukupnog godišnjeg budžeta,

što izlagači ocjenjuju “izvrsnim” i “vrlo dobrim”.

61

MESSE STUTTGART

Messe Stuttgart - Ihr Partner für nationale und

internationale Märkte

Die Messe Stuttgart ist die Drehscheibe für

die stark exportorientierte Wirtschaft Baden-

Württembergs. Jedes Jahr werden mehr als 35

eigene Messen und Ausstellungen veranstaltet.

Hinzu kommen etwa 20 Gastveranstaltungen.

Auf dem Messegelände finden jede Art

von Ausstellungen, Messen, Kongressen,

Fachtagungen, Firmenpräsentationen und son-

stigen Veranstaltungen statt.

Der Name Stuttgart steht für Kompetenz für

Hightech und Innovation. In Europas Hightech-

Region Nr. 1 sind Weltfirmen wie Daimler, Bosch

und Porsche zuhause. Die Region ist Sitz von

weiteren “global players” wie Festo, Kärcher,

Stihl und Trumpf. Stuttgart verfügt in einem

Umkreis von 100 Kilometern über die höchste

Industriedichte Europas. Mehr als die Hälfte der

Industrieproduktion geht in den Export.

Die 105.200 Quadratmeter Hallenfläche ver-

teilen sich auf sieben Standardhallen mit

gut 10.000 Quadratmetern, eine Großhalle

mit 25.000 und eine kleine mit 5.000

Quadratmetern. Hinzu kommt das hoch mo-

derne ICS - Internationales Congresscenter

Stuttgart mit mehr als zwei Dutzend Sälen

für jeweils 20 bis 4.900 Personen und einer

Gesamtkapazität von 9.050 Plätzen.

SAJAM STUTTGART

Sajam Stuttgart – Vaš partner za domaća i me-

đunarodna tržišta

Sajam Stuttgart je gospodarstveno središte

Savezne pokrajine Baden-Württemberg koje je

izrazito orijentirano prema izvozu. Svake godi-

ne organizira se više od 35 sajmova i izložbi.

Tome se treba dodati otprilike 20 gostujućih

događanja. Na sajamskom prostoru održavaju

se sve vrste izložbi, sajmova, kongresa, stručnih

skupova, prezentacija tvrtki te druga događanja.

Ime Stuttgart postao je sinonim za stručnost,

hightech i inovacije. U br. 1 hightech regiji u

Europi nalaze se svjetski poznate tvrtke kao što

su Daimler, Bosch i Porsche, regija je sjedište

i drugih svjetskih koncerna kao što su Festo,

Kärcher, Stihl i Trumpf. U krugu od 100 km,

Stuttgart ima najveću industrijsku gustoću u

Europi. Više od polovice industrijske proizvodnje

namijenjena je za izvoz.

Sajam raspolaže sa 105.200 m2 zatvorenog pro-

stora raspodijeljeni su na sedam standardnih

hala od kojih svaka ima 10.000 m2, na jednu

veliku halu od 25.000 m2, te na jednu malu halu

od 5.000 m2. Uz to se treba dodati moderni ICS

Međunarodni kongresni centar Stuttgart s više

od dvadeset dvorana za 20 do 4.900 osoba te

ukupnim kapacitetom od 9.050 sjedala.

62

Sajam Godina Datum Mjesto Web

Internationale Grüne Woche

Međunarodni zeleni tjedan

2012 20.01.-29.01. Berlin www.gruenewoche.de

Spielwarenmesse/

International Toy Fair

2012 01.02.-06.02. Nürnberg www.spielwarenmesse.de

Fruit Logistica 2012 08.02.-10.02. Berlin www.fruitlogistica.de

Freshconex 2012 08.02.-10.02. Berlin www.freshconex.de

Fish International 2012 12.02.-14.02. Bremen www.fishinternational.com

Bautec 2012 21.02.-25.02. Berlin www.bautec.com

R + T 2012 28.02.-03.03. Stuttgart www.messe-stuttgart.de/rt

ITB Berlin 2012 07.03.-11.03. Berlin www.itb-berlin.de

IFA 2012 31.08.-05.09. Berlin www.ifa-berlin.de

ILA 2012 11.09.-16.09. Berlin www.ila-berlin.de

InnoTrans 2012 18.09.-21.09. Berlin www.innotrans.de

Security Essen 2012 25.09.-28.09. Essen www.security-messe.de

ITB Asia 2012 03.10.-05.10. Singapur www.itb-asia.com

63

Repräsentanz des

Freistaates Bayern

Der Freistaat Bayern ist mit 70.550 km² das flä-

chengrößte Bundesland der Bundesrepublik. Mit

einer Bevölkerungszahl von 12,3 Mio. Einwohnern

steht Bayern hinter Nordrhein-Westfalen an

zweiter Stelle in Deutschland. Neben der

Millionenstadt München (1,3 Mio. Einwohner) sind

weitere Großstädte mit über 100.000 Einwohnern

Nürnberg, Augsburg, Würzburg, Regensburg,

Ingolstadt, Fürth und Erlangen.

Aus einem ökonomisch eher rückständigen und

stark landwirtschaftlich geprägten Land hat sich

Bayern in den letzten Jahrzehnten zu einem mo-

dernen Industrie- und Dienstleistungsstandort

mit starker Ausrichtung auf hochtechnologi-

sche Bereiche entwickelt. Obwohl Bayern nach

wie vor größter Nahrungsmittelproduzent in

Deutschland ist, trägt die Landwirtschaft nur

noch 1% zur Wertschöpfung bei. Knapp 32%

erwirtschaftet das produzierende Gewerbe. Ein

Anteil von 67% der wirtschaftlichen Leistung

wird im Dienstleistungssektor erarbeitet.

Bayern ist in hohem Maße in die Weltwirtschaft

eingebunden.

Zwischen Kroatien und Bayern haben sich be-

reits 1991 nach der Unabhängigkeit Kroatiens

rege politische und wirtschaftliche Beziehungen

entwickelt und seitdem kontinuierlich vertieft.

Heute pf legen über 1.300 bayer ische

Unternehmen Geschäftsbeziehungen mit

Kroatien. Innerhalb Südosteuropas ist Kroatien

der zweitgrößte Abnehmer bayerischer

Produkte. Insgesamt kommen ca. 17 % der

deutschen Ausfuhren aus Bayern.

Ihr Ansprechpartner/Kontakt:

Dr. Peter Presber

Repräsentant des Freistaates Bayern in Kroatien

Tel.: +385-1-6311 600

E-Mail: bayern(at)ahk.hr

Predstavništvo Slobodne

države Bavarske u Hrvatskoj

Slobodna država Bavarska je površinom od

70.550 km2 najveća njemačka savezna po-

krajina. S populacijom od 12,3 mil. stanov-

nika Bavarska je iza pokrajine Nordrhein

Westfalen druga pokrajina po broju stanovnika

u Njemačkoj. Uz milijunski grad München (1,3

mil. stanovnika), ostali bavarski velegradovi

s više od 100.000 stanovnika su Nürnberg,

Augsburg, Würzburg, Regensburg, Ingolstadt,

Fürth i Erlangen.

Iz gospodarski relativno nerazvijene pokrajine

kojom je dominirala poljoprivreda, Bavarsko se

gospodarstvo zadnjih desetljeća razvilo u mo-

derno gospodarstvo s razvijenim industrijskim

i uslužnim sektorom, usmjereno na visoke teh-

nologije. Iako je Bavarska još uvijek najveći pro-

izvođač prehrambenih proizvoda u Njemačkoj,

udjel poljoprivrede u BDP-u iznosi danas samo

oko 1%. Skoro 32% BDP-a ostvaruje prerađi-

vačka industrija, dok udjel uslužnog sektora u

BDP-u iznosi 67%.

Bavarska je u velikoj mjeri uključena u svjetske

gospodarske tijekove.

Politički i gospodarski odnosi između Bavarske

i Hrvatske uspostavljeni su već 1991. godine

nakon proglašenja nezavisnosti RH i od tada su

se kontinuirano razvijali i učvršćivali.

Danas više od 1.300 bavarskih poduzeća po-

sluje s Hrvatskom. Na području jugooistočne

Europe Hrvatska je drugi najveći uvoznik ba-

varskih proizvoda. Ukupno oko 17 % njemačkog

izvoza dolazi iz Bavarske.

64

Kontaktstelle für die rheinland-

pfälzische Wirtschaft in Kroatien

Ab dem 1. November 2009 hält Frau Daniela

Marina die Kontaktstelle für die rheinland-

pfälzische Wirtschaft in Kroatien. Ziel ist es, die

Wirtschaftsbeziehungen zwischen rheinland-

pfäl zischen und kroatischen Unternehmen zu

intensivieren sowie Investitionen, Kooperationen

und den Handelsaustausch zu fördern. Sind

Sie ein Unternehmen, das an dem rheinland-

pfälzischen Markt interessiert ist, oder ein

Unternehmen aus Rheinland-Pfalz, das Kroatien

näher kennen lernen möchte, wenden Sie sich

bitte an Frau Daniela Marina.

Ihre Ansprechpartnerin/Kontakt:

Daniela Marina

Tel.: +385-1-6311-600

E-Mail: daniela.marina(at)ahk.hr

Kontakt osoba za tvrtke

iz Savezne pokrajine

Rheinland-Pfalz

Od 1. studenog 2009. gđa. Daniela Marina

imenovana je kontakt osobom za savjetova-

nje tvrtki koja dolaze iz Savezne pokrajine

Rheinland-Pfalz s ciljem intenziviranja gospo-

darskih odnosa između hrvatskih i tvrtki koje

dolaze iz pokrajine Rheinland-Pfalz te poticanja

ulaganja, suradnje i trgovinske razmjene. Ako je

Vaša tvrtka zainteresirana za tržište pokrajine

Rheinland-Pfalz ili ste Vi tvrtka iz Rheinland-

Pfalza koja želi bliže upoznati Hrvatsku, obratite

se gđi. Danieli Marina.

65

Stipendienprogramm der

Deutschen Wirtschaft

Das Stipendienprogramm der Deutschen

Wirtschaft wird mit Unterstützung der Deutschen

Bundesregierung und koordiniert durch den Ost-

Ausschuss der Deutschen Wirtschaft durchge-

führt. Im Rahmen des Stipendienprogramms

stellen renommierte deutsche Unternehmen aus

verschiedenen Branchen, u.a. Energiewirtschaft,

Automobilindustrie, Tourismus, Elektrotechnik,

Medien, Bankwesen, Projektmanagement,

Umweltschutz, Architektur und Agrarwirtschaft

Praktikumsplätze für den Zeitraum von drei bis

sechs Monaten zur Verfügung. Dadurch haben

die Unternehmen die Möglichkeit, hochquali-

fizierte Kandidaten kennen zu lernen und für

ein potenzielles späteres Engagement in den

lokalen Vertretungen oder Niederlassungen zu

prüfen.

Ihre Ansprechpartnerin/Kontakt:

Adelheid Klarić

Tel.: +385-1-6311-600

E-Mail: a.klaric(at)ahk.hr

Program stipendija

njemačkog gospodarstva

Program stipendija njemačkog gospodarstva

provodi se uz podršku njemačke Savezne vla-

de i koordinaciju Odbora za istok njemačkog

gospodarstva. U okviru programa stipendija

renomirane njemačke tvrtke iz različitih branši

kao što su energija, automobilska industrija, tu-

rizam, elektrotehnika, mediji, bankarstvo, pro-

jektni management, zaštita okoliša, arhitektura,

poljoprivreda i dr. nude mjesto za obavljanje

stručne praksu u trajanju od tri do šest mjeseci.

Kroz ovu praksu tvrtke imaju priliku upoznati

visokokvalificirane kandidate i testirati njihove

sposobnosti za eventualni budući angažman u

svojim lokalnim predstavništvima.

PUBLIKATIONEN

DER KAMMER

PUBLIKACIJE

KOMORE

Zeitschrift “aktuell”

Die zweisprachige Zeitschrift “aktuell” ersch-

eint vierteljährlich als Gemeinschaftsprojekt

der Deutsch-Kroatischen IHK und des De-

legiert enbüros der Deutschen Wirtschaft in

Bosnien-Herzegowina.

Durch Berichte über aktuelle Wirtschaftsthemen

aus Kroatien und Bosnien-Herzegowina sowie

über Veranstaltungen und über Unternehmen

in diesen beiden Ländern wollen wir unseren

Lesern einen besseren Einblick in Chance des

kroatischen und bosnisch-herzegowinischen

Marktes verschaffen. Der Inhalt der Zeitschrift

wird durch Berichte über ausgewählte Branchen

in Deutschland abgerundet. Kammermitglieder

haben die Möglichkeit kostenlos Nachrichten

und Neuigkeiten zu veröffentlichen.

Die Zeitschrift aktuell wird kostenlos an alle

Mitglieder der Deutsch-Kroatischen IHK so-

wie an wichtige Entscheidungsträger aus

Politik und Wirtschaft in Kroatien, Bosnien und

Herzegowina sowie Deutschland versandt und

bei diversen Veranstaltungen ausgelegt.

Časopis “aktuell”

Časopis “aktuell” izlazi četiri puta godišnje kao

zajednički projekt Njemačko-hrvatske indu-

strijske i trgovinske komore te Predstavništava

njemačkog gospodarstva u BiH.

Cilj časopisa je kroz redovite informacije do-

prinijeti jačanju poslovnih odnosa između

Njemačke i regije. Kroz članke o aktualnim

gospodarskim temama iz Hrvatske i BiH te o

događanjima Komore želimo našim čitateljima

pružiti bolji uvid u hrvatsko i bosansko-herce-

govačko tržište. Sadržaj dvojezičnog časopisa

zaokružuju izvještaji o pojedinim segmentima

njemačkog gospodarstva. Članovima komore

nudimo mogućnost besplatnog objavljivanja

novosti u okviru rubrike News. Časopis aktuell

se besplatno distribuira svim članovima Komore,

važnim dužnosnicima iz hrvatskog, bosansko-

hercegovačkog i njemačkog političkog i gospo-

darskog života, a izlaže/dijeli se i u sklopu raznih

događanja u organizaciji/suorganizaciji Komore.

69

sowie Deutschland versandt und

Veranstaltungen ausgelegt.

Nr. 39 Frühling 2011

Delegation der Deutschen Wirtschaft

in Bosnien und Herzegowina

Predstavništvo njema�ke privrede

u Bosni i Hercegovini

Deutsch-Kroatische


Njema�ko-hrvatska industrijska

i trgovinska komora

TISKANICA Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskamm

aktuellaktuellaktuellaktuell

MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN IHK UND DER

DELEGATION DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN BuH

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN

MAGAZIN

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN

MAGAZIN DE

MAMAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

MAGAZIN

MAGAZIN DE

MAGAZIN DE

AGAZIN DE

MAGAZIN

AGAZIN DE

MAGAZIN DE

AGAGAZIN DE

AGAZIN DE

AZIN D

AGAZIN DE

GAZINN DDER DEUTSCH

R DEUTSCH-

R DEUTSCH-

R DEUTSCH-

R DEUTSCH-

R DEUTSCH

R DEUTSCH-

R DEUTSCH-

R DEUTSCH-

R DEUTSCH

R DEUTS

R DEUTSCH

R DEUTSCH

R DEUTSCH

R DEUTSCH

R DEUTSCH-

R DEUTSCH-

R DEUTSCH-

R DEUTSCH

R DEUTSCH

R DEUTSCH-

R DEUTSCH-

R DEUTSCH-

R DEUTSCH

R DEUR DEUTSC

EUTSCH-

EEUTSCHSCH-SCHCH-KROATISCHE

KROATISCHE

KROATISCHE

KROATISC

KROATISCHE

KROATISCHE

KROATISCHE

KROATISCHE

KROATISCHE

KROATISCHE

KKKROATISCH

KROATISCHE

KROATISCH

ROATISCHE

KROATKKKROATISCHE

KROATISCHE

KROATISCHE

KROATISCHE

KROATISCHE

KROATISCHE

KROATISCH

KROATISCHE

KROATISROATISCHE

KROATISCHE

KROATISCH

ROATISCHE

ROATISCH

ROATISCHE

ROOATISCHE

OATISCHETISCHE

ATISCSSCHEN IHK UND

N IHK UND

N IHK UND

N IHK UND

N IHK U

N IHK UN

N IHK UND

N IHK UND

N IHK UND

N IHK UND

N IHK UN

N IHK UN

N IHK UND

N IHK UND

NN IHK UND

NN IHK UND

N IHK UN

N IHK UND

N IHK UND

N IHK UND

N IHK UND

IHK UND

N IHK UN

N IHK UN

N IHK UND

INN IHK UNIHK U

NN IHK UND

HKHK UND

IHK UNDKK UND

UNDNDER DERDER DERDERDERDERDERDERDERDERDERDERDERDERDERDERDEDEDERDERDEEDDERERERDEDEERER

DDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEELLLLLLLLLLLLLLLLLEGATION

EGATION

EGATION

EGATIOEGATION

EGATION

EGATEGATION

EGATION

EGATION

EGATION

EGATION

EGATIEGATION

EGATIOEGATION

EEGATION

EGATION

EGATION

EGATIONGATION

EEGATION

EGATIEGATION

EGATIONGATIOATIONTION

ATIONTIONONNO

DER DEUTS

DER DEUTS

DER DEUTS

DER DEUTS

DER DEUTS

DER DEUTS

DER DEU

DER DEUTS

DER DEUTS

DER DEUTS

DER DEUTS

DER DEUTS

DER DEUTS

DER DEUTS

DER DEUTS

DER DEUTS

DER DEUTS

DDER DEUTS

DER DEU

DER DEUTS

DER DEU

DER DEUTS

DER DEUER

DER DEUTS

R DEUTS

R DEUTEUTS

DEEUTSEUTSTUT CHEN WIRTS

CHEN WIRT

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIRTS

CHEN WIR

CHEN WIRTS

CHEN WCHEN WIRT

CHEN WIR

HEN WIRTS

HEN WIRT

EN WIRENEN WIRTS

N WIRWWWWWIR SCHAFT IN B

CHAFT IN B

CHAFT IN B

CCHAFT IN B

CHAFT IN B

CHAFT IN

CHAFT IN B

CHAFT IN B

CHAFT IN B

CHAFT IN B

CHAFT IN

CHAFT IN B

CHAFT IN B

CHAFT IN B

CHAFT I

CHAFT IN B

CHAFT IN B

CHAFT IN B

CHAFT IN B

CHAFT IN B

CHAFT IN B

CHAFT IN B

CHCHACHAFT I

CHAHAFTCHAFT IN

CHCHAFT IN B

AFT INAAFT

HAFT IN B

AFT IN B

AFT IN BNN BuHuHuHuHuHuHuHuuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHuHHHH

MAGAZIN DER DEUTSCH-KROATISCHEN IHK UND DER

DELEGATION DER DEUTSCHEN WIRTSCHAFT IN BuH

Aus Kroatien: Hrvatska pekarska industrija pred izazovima I Kroatische Backwarenindustrie

vor Herausforderungen Veliki potencijali za korištenje biomase u Hrvatskoj I Große Poten-

ziale zur Nutzung von Biomasse in Kroatien Njema�ko-hrvatska industrijska i trgovinska

komora na Sajmu energetske efikasnosti, niskoenergetske i pasivne gradnje I Deutsch-Kro-

atische Industrie- und Handelskammer auf der Messe für Energieeffizienz, Niedrigenergie-

und PassivbauAus BuH: Delegacijsko putovanje privrednika njema�ke mlije�ne i mesne industrije I Vertre

der deutschen Milch- und Fleischwirtschaft auf Markterkundungsreise Dinami�a

maloprodaje u BiH I Dynamische Entwicklung des Einzelhandels in BuH P

njema�ke privrede u BiH organiziralo seminar FIT FOR EXPORT I Delegat

Wirtschaft in BuH organisiert Seminar FIT FOR EXPORT

Aus Deutschland: Bundesländer stellen sich vor I Savezne pok

Anhalt Deutsche Industrie stößt an Kapazitätsgre

Njema�ka industrija dosegla granice kapaciteta

- nur zwei Aussteller aus Kroatien I Zeleni tj

Aus Kroatien: Hrvatska pekarska industrija pred izazovima I Kroatische Backwarenindustrie

vor Herausforderungen Veliki potencijali za korištenje biomase u Hrvatskoj I Große Poten-

ziale zur Nutzung von Biomasse in Kroatien Njema�ko-hrvatska industrijska i trgovinska

komora na Sajmu energetske efikasnosti, niskoenergetske i pasivne gradnje I Deutsch-Kro-

atische Industrie- und Handelskammer auf der Messe für Energieeffizienz, Niedrigenergie-

und PassivbauAus BuH: Delegacijsko putovanje privrednika njema�ke mlije�ne i mesne industrije I Vertret

der deutschen Milch- und Fleischwirtschaft auf Markterkundungsreise Dinami�a

maloprodaje u BiH I Dynamische Entwicklung des Einzelhandels in BuH P

njema�ke privrede u BiH organiziralo seminar FIT FOR EXPORT I Delegati

Wirtschaft in BuH organisiert Seminar FIT FOR EXPORT

Aus Deutschland: Bundesländer stellen sich vor I Savezne pok

Anhalt Deutsche Industrie stößt an Kapazitätsgre

Njema�ka industrija dosegla granice kapaciteta

- nur zwei Aussteller aus Kroatien I Zeleni tj

Newsletter

Der monatlich erscheinende Newsletter der

Deutsch-Kroatischen Industrie und Handels-

kammer informiert über anstehende Ver an-

staltungen, Projekte, Messen, neue Mitglieder

und Dienstleistungen der bzw. mit der DKIHK.

Messe-Newsletter

Der Messe-Newsletter enthält Informationen

und Ankündigungen für Veranstaltungen

der Messe Berlin und der Spielwarenmesse

Nürnberg sowie Projekte in Zusammenarbeit

mit den Messen Stuttgart, Essen und Bremen.

Er richtet sich an Aussteller, Besucher und

Interessenten.

Newsletter “Recht & Steuern”

Seit November 2010 gibt die Deutsch-Kroatische

Industrie- und Handelskammer den zweispra-

chigen Newsletter “Recht & Steuern” heraus.

Der Newsletter wird zweimonatlich als pdf-Datei

an ca. 400 Adressen insbesondere Mitgliedern,

Multiplikatoren, Kooperationspartner sowie wei-

teren Interessenten versandt.

Newsletter

Mjesečni Newsletter Njemačko-hrvatske indu-

strijske i trgovinske komore donosi informacije o

budućim događanjima, projektima, sajmovima,

novim članovima i uslugama u organizaciji/su-

organizaciji Komore.

Newsletter specijaliziran za sajmove

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska

komora zastupnik je sajma Berlin, Sajma igra-

čaka u Nürnbergu te je informacijski centar za

Sajam Stuttgart, a projektnu suradnju ostvaruje

sa sajmovima u Essenu i Bremenu.

Ovim Newsletterom na hrvatskom jeziku Odjel

za sajmove želi sve sadašnje, ali i buduće izla-

gače i posjetitelje informirati o svim sajmovima

te potaknuti svijest o važnosti prisutnosti na me-

đunarodnome sajmu.

Newsletter “Pravo & Porezi”

Od studenog 2010. godine Njemačko-hrvatska

industrijska i trgovinska komora izdaje dvoje-

zični Newsletter “Pravo & Porezi” kojim želimo

unaprijediti ponudu Komore, ali i povećati vri-

jednost članstva. Cilj nam je osigurati informi-

ranost primatelja Newslettera o svim važnijim

promjenama i novostima na području financija,

posebno iz područja poreza, te time pridonijeti

njihovoj upućenosti i boljem poslovanju.

71

Wegweiser für die

deutsch-kroatischen

Wirtschaftsbeziehungen

Die jährlich erscheinende zweisprachige

Publikation beinhaltet Einträge der über 320

Mitglieder der Kammer mit allen wesentlichen

Kontaktdaten sowie eine Adressliste wichtiger

Institutionen aus Wirtschaft und Politik in beiden

Ländern. Außerdem liefert die Publikation nützli-

che Informationen zu Deutschland und Kroatien

und bietet einen Überblick über die vielfältigen

Aktivitäten und Dienstleistungen der Deutsch-

Kroatischen Industrie- und Handelskammer.

Mit einer Auflage von 1.000 Exemplaren wird

die Publikation kostenlos an alle Kammer-

mitglieder sowie an Multiplikatoren und wich-

tige Institutionen aus Wirtschaft und Politik in

Kroatien und Deutschland versendet und zu-

sätzlich als kostenloses Download in Internet

zur Verfügung gestellt.

Auf den Veranstaltugen der Kammer wird

die Broschüre in die aktive Werbung für die

deutsch-kroatischen Wirtschaftsbeziehungen

einbezogen.

Putokaz za njemačko-hrvatske

gospodarske odnose

Dvojezična publikacija izlazi jednom godišnje

i sadrži popis više od 320 članova Komore sa

svim relevantnim kontakt podacima te popis

adresa svih važnih gospodarskih institucija

obje zemlje.

Osim toga, publikacija daje korisne informaci-

je o gospodarskim pokazateljima u Hrvatskoj i

Njemačkoj te nudi detaljan pregled svih aktivno-

sti i usluga Komore. Također, publikacija se dis-

tribuira na događanjima u organizaciji Komore.

U nakladi od 1.000 primjeraka, publikaci-

ja se besplatno šalje na adrese svih članova

Njemačko-hrvatske industrijske i trgovinske

komore, kao i na multiplikatore i važne adrese i

institucije iz gospodarstva i politike u Hrvatskoj i

Njemačkoj a također se kao besplatni download

objavljuje i na Internet stanici Komore.

72

Einfuhr- und Kennzeichnungs-

vorschriften für

Lebensmittel in Kroatien

Die Deutsch-Kroatische Industrie und Handels-

kammer informiert mit der Publikation “Ein fuhr-

und Kennzeichnungsvorschriften für Lebens-

mittel in Kroatien” ausführlich über die ent-

scheidenden Aspekte, die bei der Einfuhr von

Lebensmitteln nach Kroatien zu beachten sind.

Besonders wichtige Produktkategorien werden

detailliert behandelt.

Geschäftschancen für

Umwelttechnik in Kroatien

Die Broschüre “Geschäftschancen für

Umwelttechnik in Kroatien” gibt Einblicke

in die Ausgangslage, den Bedarf und

Förderprogramme sowie Potenziale und an-

stehende Projekte im Bereich Umwelttechnik

mi t Schwerpunkt auf den Bere ichen

Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und

Abfallbehandlung.

Pravilnici o uvozu i

etiketiranju prehrambenih

proizvoda u Hrvatskoj

Publikacija o pravilnicima uvoza i etiketiranja

prehrambenih proizvoda u Hrvatskoj nudi prak-

tične i osnovne savjete za uvoz prehrambenih

proizvoda na hrvatsko tržište. Pravilnici koji se

odnose na vrlo važne kategorije proizvoda obra-

đeni su odvojeno. Publikacija je objavljena na

njemačkom jeziku.

Poslovne prilike za tehnologiju

zaštite okoliša u Hrvatskoj

Publikacija “Poslovne prilike za tehnologiju za-

štite okoliša u Hrvatskoj” daje uvid u postojeće

stanje, potrebe i programe poticaja na području

tehnologija zaštite okoliša, posebice vodoopskr-

be, zbrinjavanje otpadnih voda i gospodarenje

otpadom.rgung und

73

Vergütungsreport Kroatien 2011/2012

Der Vergütungsreport “Internationale Unternehmen

in Kroatien - Mitarbeiter und leitende Angestellte

2011/2012” ist in Planung und erscheint im

Frühjahr 2012. Die Publikation gibt einen Überblick

über die Vergütung und die Zusatzleistungen von

Mitarbeitern und leitenden Angestellten in Kroatien.

“Istraživanje o strukturi plaća

u Hrvatskoj 2011./2012.“

Istraživanje o strukturi plaća s nazivom “Među-

narodna poduzeća u Hrvatskoj 2011./2012. -

Djelatnici na rukovodećim pozicijama i surad nici”

je u pripremi i trebala bi izaći u proljeće 2012.

godine. Publikacija daje pregled o strukturi plaća

i bonusima rukovodećih kadrova i suradnika na

različitim pozicijama u Hrvatskoj. Publikacija je

objavljena na njemačkom i na hrvatskom jeziku.

“Gesetzlicher Rahmen - Erneuerbare

Energien und Energieeffizienz

in der Republik Kroatien”

Die Publikation gibt einen Überblick über die gesetz-

lichen Regelungen und Verordnungen im Bereich

erneuerbarer Energien und Energieeffizienz sowie

über Finanzierung, Förderprogramme und öffent-

liches Vergabeverfahren und Ausschreibungen.

Die 57-seitige Publikation wird im PDF-Format

vertrieben.

Zakonski okvir - Obnovljivi

izvori energije i energetska

učinkovitost u RH

Publikacija na njemačkom jeziku s naslovom

“Gesetzlicher Rahmen - Erneuerbare Energien

und Energieeffizienz in der Republik Kroatien”

(Zakonski okvir - Obnovljivi izvori energije i ener-

getska učinkovitost u RH) daje pregled zakonske

regulative i propisa za korištenje obnovljivih izvora

energije i povećanja energetske učinkovitosti te

načina financiranja, programa poticanja i natječaja.

Gesetzlicher Rahmen

Erneuerbare Energien und Energieeffizienz

in der Republik Kroatien

Deutsch-Kroatische


Njema�ko-hrvatska industrijska

i trgovinska komora

Eine Publikation der Deutsch-Kroatischen


Zagreb, 2009

MITGLIEDERVERANSTALTUNGEN

DOGAĐANJA KOMORE

77

Die Deutsch-Kroatische Industrie und Handels-

kammer vereinigt etwa 320 registrierte

Mitglieder aus deutschen, kroatischen und

internationalen Geschäftskreisen, die aktiv

zur Förderung der deutsch-kroatischen

Wirtschaftsbeziehungen beitragen. Damit stellt

sie ein wichtiges Forum und Netzwerk für den

Informations- und Erfahrungsaustausch und das

Kennenlernen der Besonderheiten des kroati-

schen Marktes dar.

Die Kammer organisiert Veranstaltungen wie

Kooperationsbörsen, Vorträge, Workshops

usw. zur Anbahnung neuer Projekte und

Geschäftsbeziehungen sowie zur Vermittlung

wichtiger Informationen. Dabei arbeitet sie eng

mit den relevanten Partnern in Kroatien und in

Deutschland zusammen.

DKIHK danas broji više od 320 članova iz nje-

mačkih, hrvatskih i međunarodnih poslovnih

krugova koji aktivno doprinose poticanju nje-

mačko-hrvatskih gospodarskih odnosa. Stoga

DKIHK predstavlja važan forum i značajnu mrežu

za razmjenu informacija i iskustava te upozna-

vanje specifičnosti hrvatskog i njemačkog trži-

šta. S ciljem pokretanja novih projekata i poslov-

nih veza te posredovanja relevantnih informacija

Komora organizira razna događanja kao što su

kooperacijske burze, predavanja, seminari itd.

Pri tome usko surađuje s relevantnim partneri-

ma u Hrvatskoj i Njemačkoj.

78

22.02.2011 DKIHK Stammtisch/JourFixe (sponsored by Arcotel Allegra Hotel)

Veranstaltungen des Jahres 2011 – Pictorial Review

79

29.03.2011 DKIHK Stammtisch/JourFixe (sponsored by Hidrocommerce grupa d.o.o.)

Pregled događaja 2011. - Pictorial Review

80

08.-10.02.2011 Einkäuferreise Biomasse Delegacijsko putovanje na temu biomase

26.04.2011 DKIHK Stammtisch/JourFixe (sponsored by Hoselmann Stahl GmbH)

81

06.04.2011 Journalistenreise zur Firma Meggle Hrvatska Posjet poduzeću Meggle Hrvatska

82

03.-05.05.2011 Informations- und Kontaktveranstaltung Wasserwirtschaft nach Berlin

Delegacijsko putovanje o vodnom gospodarstvu u Berlin

06.-13.05.2011 “Bayern – Fit for Partnership”

Kroatische Fachkräfte informieren sich über bayerische Backwarentechnologien

Hrvatski stručnjaci se u Bavarskoj informiraju o tehnologijama za pekarsku industriju

83

24.05.2011 Deutsch-kroatische Vortragsveranstaltung “Nutzung von Bioenergie – Feste

Biomasse, Biogas und Biotreibstoffe”

Njemačko-hrvatski simpozij na temu “Korištenje energije iz biomase – kruta

biomasa, bioplin i biogoriva”.

26.05.2011 Seminar “ Effektive Bewältigung einer Betriebsprüfung der Steuerbehörde”

“Kako učinkovito prebroditi postupak poreznog nadzora u tvrtci”

84

31.05.2011 DKIHK Stammtisch/JourFixe in der Residenz des Deutschen Botschafters in Zagreb

DKIHK JourFixe u rezidenciji njemačkog veleposlanika u Zagrebu

01.06.2011 Delegationsreise unter Leitung von Staatsminister Martin Zeil nach Zagreb am 31.

Mai und 1. Juni 2011

Hrvatsko-bavarski poslovni forum – delegacijsko putovanje pod vodstvom Državnog

ministra Martina Zeila u Zagreb

85

06.-09.06.2011

Informationsreise zum Thema “Energieeffizienz im Gebäudesektor” für Branchenvertreter aus

Kroatien nach Stuttgart

Delegacijsko putovanje u Stuttgart i okolicu na temu “Energetska učinkovitost u zgradarstvu”.

04.06.2011

10. Fußballturnier

der DKIHK

Jubilarni 10. nogometni

turnir DKIHK

86

30.08.2011

Sommerfest/Ljetna proslava DKIHK

27.09.2011

DKIHK Stammtisch/JourFixe

(sponsored by Ivanićplast d.o.o.)

VERANSTALTUNGEN UND

AKTIVITÄTEN IN 2012

DOGAĐANJA I AKTIVNOSTI

U 2012.

89

Hinweis: Die angegebenen Veranstaltungen

können sich u.U. ändern – den aktuellen

Terminkalender finden Sie im Internet unter


Napomena: Može doći do izmjene navedenih

događanja – aktualni kalendar događanja možete

pronaći na Internet stranici Komore pod


Stammtische/JourFixe - Networking für

Mitglieder

Seminare zum Thema Recht & Steuer

Frühstück für neue Kammermitglieder

Besuch von Nachbarkammern

Fachvorträge

Fussballturnier (Juni)

Sommerfest (August)

Mitgliederversammlung (Okt/Nov.)

Weihnachtsfeier (Dezember)

JourFixe – mjesečno okupljanje članova

Komore

Seminari na temu prava i poreza

Doručak za nove članove

Posjet članova susjedne Komore iz

Mađarske

Stručna izlaganja

Nogometni turnir (lipanj)

Ljetna proslava (kolovoz)

Redovna godišnja skupština (listopad/

studeni)

Božićni domjenak (prosinac)

MITGLIEDERVERZEICHNIS

ALPHABETISCH

POPIS ČLANOVA

PO ABECEDI

93

AA-ANTICUS d.o.o./ Sixt Rent-a-car

Branche/Djelatnost: Automobil- und Automobilzulieferindustrie/Auto industrija

Štefanovečka 10

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1- 6651 599

Fax: 00385-1- 6604 194

E-Mail:

[email protected]

www.sixt.hr

Kontakt:

Daniel Drenski

Geschäftsführer

Direktor

ADIDAS CROATIA d.o.o.

Branche/Djelatnost: Textil- und Bekleidungsindustrie/Tekstilna industrija

Oreškovićeva 6H

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1- 5630 700

Fax: 00385-1- 5630 709

E-Mail:

[email protected]

www.adidas.com

Kontakt:

Dalibor Vujić

Country Manager

ADRIA GASTRO d.o.o.

Branche/Djelatnost: Tourismus, Hotels, Reisebüros, Gastronomie/Turizam, hoteli, putničke

agencije, gastronomija

Heinzelova 53a

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2359 955

Fax: 00385-1-2359 957

E-Mail:

[email protected]

www.catering.hr

Kontakt:

Goran Kartelo

Geschäftsführer

Direktor

ADRIA LNG d.o.o.

Branche/Djelatnost: Energie, Umwelt, Wasser/Energija, okolilš, voda

Ulica grada Vukovara 284

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-5501 700

Fax: 00385-1-5501 777

E-Mail:

[email protected]

www.adria-lng.hr

Kontakt:

Dean Gnjidić

ADRIAINVEST INŽINJERING d.o.o.

Branche/Djelatnost: Bau, Baustoffe/Građevinarstvo, građevinski materijal

Bednjanska 8a

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4873 143

Fax: 00385-1-4873 145

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Vladmir Mrčela

Geschäftsführer

Direktor

94

AGENCIJA ZA RAZVOJ SPLITSKO-DALMATINSKE ŽUPANIJE (RERASD)

Branche/Djelatnost: Institution, Beratung, Consulting, Projektentwicklung/Institucija,

Savjetovanje, konzalting, izrada projekata

Bihaćka 1

HR – 21000 Split

Tel.: 00385-21-599 991

Fax: 00385-21-599 990

E-Mail:

[email protected]

www.rera.hr

Kontakt:

Srećko Radnić

Geschäftsführer

Direktor

AGS ZAGREB d.o.o.

Branche/Djelatnost: Transport, Spedition, Logistik/Prijevoz, špedicija, logistika

Buzinski prilaz 21

HR - 10010 Zagreb

Tel.: 00385-1-6608 918

Fax: 00385-1-6608 155

E-Mail:

[email protected]

www.ags-worldwide-movers.com

Kontakt:

Jasna Nanac

Geschäftsführer

Direktor

ALEXANDER HUGHES d.o.o.

Branche/Djelatnost: Personalvermittlung/Upravljanje ljudskim resursima

Trg Petra Krešimira IV. 14

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-7899 889

Fax: n/a

E-Mail:

[email protected]

www.alexanderhughes.com

Kontakt:

Ludovic Coquillet

Managing Partner

ALLIANZ ZAGREB d.d.

Branche/Djelatnost: Versicherungen/Osiguranja

Selska cesta 136-138

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3670 367

Fax: 00385-1-3670 355

E-Mail:

[email protected]

www.allianz.hr

Kontakt:

Boris Galić

Vorstandsvorsitzender

Predsjednik uprave

ALOIS DALLMAYR SERVIS AUTOMATA d.o.o.

Branche/Djelatnost: Nahrungs- und Genussmittelindustrie/Prehrambena industrija

Utinjska 39

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6520 838

Fax: 00385-1-6520 836

E-Mail:

[email protected]

www.dallmayr.hr

Kontakt:

Renato Osrečak

96

ANIĆ, RUĐER

Branche/Djelatnost: Privatmitglied/Privatni član

Gajeva 53/II

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4922 148

Fax: 00385-1-4922 154

E-Mail:

[email protected]

ANTUNOVIĆ TA d.o.o.



Zagrebačka avenija 100A

HR - 10090 Zagreb

Tel.: 00385-1-2041 111

Fax: 00385-1-2041 760

E-Mail:

[email protected]

www.hotelantunovic.com

Kontakt:

Tomislav Antunović


Predsjednik uprave

APO d.o.o.

Branche/Djelatnost: Energie, Umwelt, Wasser/Energija, okoliš, voda

Savska cesta 41/IV

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6311 999

Fax: 00385-1-6176 734

E-Mail:

[email protected]

www.apo.hr

Kontakt:

Damir Subašić

Geschäftsführer

Direktor

ARCOTEL ALLEGRA, HOTEL BRANIMIR d.o.o.



Branimirova 29

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4696 000

Fax: 00385-1-4696 096

E-Mail:

[email protected]

www.arcotelhotels.com/

allegra_hotel_zagreb

Kontakt:

Sascha Bogdanov

General Manager

ATLANTIC GRUPA d.d.


Miramarska 23

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2413 900

Fax: 00385-1-2413 901

E-Mail:

[email protected]

www.atlantic.hr

Kontakt:

Emil Tedeschi


Predsjednik uprave

97

ATLAS, turistička agencija d.d.



Vukovarska 19

HR - 20000 Dubrovnik

Tel.: 00385-20-442 222

Fax: 00385-20-411 100

E-Mail:

[email protected]

www.atlas-croatia.hr

Kontakt:

Denis Jukić


Predsjednik uprave

AUTO HRVATSKA d.d


Radnička cesta 182

HR-10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6167 666

Fax: 00385-1-6167 550

E-Mail:

[email protected]

www.autohrvatska.hr

Kontakt:

Bogdan Tihava

General Manager

AWT INTERNATIONAL d.o.o.


Slavonska avenija bb

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2481 500

Fax: 00385-1-2481 600

E-Mail:

[email protected]

www.awt.hr

Kontakt:

Miho Glavić

Geschäftsführer

Direktor

B

BANIĆ, GABRIELA ODVJETNIČKI URED

Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetnički ured

Draškovićeva 46

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1- 4571 101

Fax: 00385-1- 4571 101

E-Mail:

[email protected]

www.njemackitumac.com

Kontakt:

Gabriela Banić

Rechtsanwalt

Odvjetnik

98

BANTEL TRAVEL d.o.o., LUFTHANSA CITY CENTER



Zelinska 7

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6170 135

Fax: 00385-1-6170 134

E-Mail:

[email protected]

www.lcc-banteltravel.com.hr

Kontakt:

Ante Balić

Geschäftsführer

Direktor

BAOTIĆ d.d.


Maksimirska 282

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2900 001

Fax: 00385-1-2899 685

E-Mail:

[email protected]

www.baotic.hr

Kontakt:

Željko Baotić

Geschäftsführer

Direktor

BARDEK, LISAC, MUŠEC, SKOKO, ŠAROLIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVO

Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo

Ilica 1

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1- 4825 600

Fax: 00385-1- 4825 601

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Sandra Lisac

Rechtsanwalt

Odvjetnik

BASF CROATIA d.o.o.

Branche/Djelatnost: Chemie, Pharma, Kosmetik/Kemijska i farmaceutska industrija, kozmetika

Ivana Lučića 2a , Eurotower

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6000 000

Fax: 00385-1-6000 090

E-Mail:

[email protected]

www.basf.com

Kontakt:

Michael Nam

Geschäftsführer

Direktor

BAUERFEIND d.o.o.

Branche/Djelatnost: Gesundheit, Medizintechnik, Pharma/Zdravlje, medicinska oprema,

farmaceutska industrija

Goleška 20

HR - 10020 Zagreb

Tel.: 00385-1-6542 855

Fax: 00385-1-6542 860

E-Mail:

[email protected]

www.bauerfeind.hr

Kontakt:

Karl Schmidt

Geschäftsführer

Direktor

99

Ljudska populacija širom svijeta

raste,dok voda za piće postaje sve

teže dostupna. Zato Bayer, u

suradnji s National Geographic-om,

podupire istraživanja projekata koji

se tiču liječenja, distribucije i

omogućavanju pristupa novim

izvorima vode, te također promiče

ekonomično korištenje ovog

vrijednog resursa.

Ovo je samo jedan od 300

primjera u kojima Bayer pokazuje

svoju predanost društveno

odgovornom poslovanju. Aktivni

smo u oko 150 zemalja, a naš je cilj

ponašati se kao dobar korporativni

građanin u rješavanju društvenih i

globalnih problema.

To je razlog zašto godišnje

ulažemo 50 milijuna eura u

obrazovanje i istraživanje, okoliš i

prirodu, zdravstvene i socijalne

potrebe te sport i kulturu. Bayerov

cilj je unaprijediti mogućnosti ljudi

za bolju budućnost i iz tog razloga

postali smo prvi privatni partner

programu za okoliš Ujedinjenih

naroda (UNEP), koji podiže svijest o

zaštiti okoliša među mladim ljudi te

ih za to osposobljava.

www.bayer.hr

Odgovorno se ponašamo Stvaramo mogućnosti

100

BAYER d.o.o.



Radnička cesta 80

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6599 991

Fax: 00385-1-6599 905

E-Mail:

[email protected]

www.bayer-pharma.hr

Kontakt:

Markus Heldt

Geschäftsführer

Direktor

BERING d.o.o.

Branche/Djelatnost: Elektro/Elektroindustrija

Naselje Tršinski 7b

HR - 49210 Zabok

Tel.: 00385-49-221 182

Fax: 00385-49-223 658

E-Mail:

[email protected]

www.bering.hr

Kontakt:

Franja Ber

Geschäftsführer

Direktor

BERLIN-CHEMIE MENARINI HRVATSKA d.o.o.



Horvatova 80A

HR - 10020 Zagreb

Tel.: 00385-1-4821 360

Fax: 00385-1-4823 550

E-Mail:

[email protected]

www.berlin-chemie.de

Kontakt:

Christian Grahl

Geschäftsführer

Direktor

BEST CROATIAN TRAVEL & PROPERTIES, Libertas Regis d.o.o.



Radnička cesta 37b

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6055 079

Fax: 00385-1-5552 693

E-Mail:

Kontakt:

Maria del Carmen Suic

Geschäftsführer

[email protected]

www.bestcroatiantravel.com

BHS-CORRUGATED STROJEVI d.o.o.

Branche/Djelatnost: Maschinen/Anlagen und Geräte/Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja

Slobodna zona Varaždin,

Gospodarska 11

HR - 42202 Varaždin

Tel.: 00385-42-684 303

Fax: 00385-42-684 329

E-Mail:

[email protected]

www.bhs-corrugated.hr

Kontakt:

Ante Beljan

Manager

Upravitelj

102

BILIŠKOV NEKRETNINE d.o.o.

Branche/Djelatnost: Immobilien/Nekretnine

Cesta dr. Franje Tuđmana 38

HR - 21216 Kaštel Stari

Tel.: 00385-21-260 792

Fax: 00385-21-260 793

E-Mail:

[email protected]

www.biliskov.com

Kontakt:

Jasminka Biliškov

Geschäftsführer

Direktor

BIONARDO REPOWER d.o.o.


Ivana Gundulića 43

HR – 32270 Županja

Tel.: 00385-31-574 497

Fax: 00385-31-574 411

E-Mail:

[email protected]

www.bionardo.com

Kontakt:

Josip Falcan

Geschäftsführer

Direktor

B.M.-PROJEKT d.o.o.

Branche/Djelatnost: Beratung, Consulting, Projektentwicklung/Savjetovanje, konzalting, izrada

projekata

Partizanska 13

HR – 52440 Poreč

Tel.: 00385-52-729 080

Fax: 00385-52-729 090

E-Mail:

[email protected]

www.bm-projekt.com

Kontakt:

Branislav Martinović

Geschäftsführer

Direktor

BOEHRINGER INGELHEIM ZAGREB d.o.o.



Srebrnjak 129c

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2444 600

Fax: 00385-1-2444 619

E-Mail:

Kontakt:

Danko Vasiljević

Geschäftsführer

Direktor

[email protected]

www.boehringer-ingelheim.com

BOGDANOVIĆ, DOLIČKI & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO


Miramarska cesta 24

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6005 656

Fax: 00385-1-6005 657

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Mirko Bogdanović

Rechtsanwalt

Odvjetnik

103

BORIĆ & PARTNERI d.o.o. ODVJETNIČKO DRUŠTVO


Garićgradska 18

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4924 500

Fax: 00385-1-4924 505

E-Mail:

[email protected]

www.boric.hr

Kontakt:

Mirjana Borić

Rechtsanwalt

Odvjetnik

BOROWSKI EGON


Weimarische Straße 3a

D-99439 Kleinobringen

Tel.: 0049- 3643- 418624

Fax: 0049- 3643- 418625

E-Mail:

[email protected]

BSH HIŠNI APARATI, Glavna podružnica u RH


Kneza Branimira 22

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2958 106

Fax: 00385-1-2958 101

E-Mail:

[email protected]

www.bosch-kucanskiaparati.hr

Kontakt:

Siniša Sukara

National Sales Manager

BUSINESS SOFTWARE d.o.o.

Branche/Djelatnost: IT, Telekommunikation/IT, telekomunikacije

Derenčinova 1/III

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4840 613

Fax: 00385-1-4840 636

E-Mail:

[email protected]

www.business-software.hr

Kontakt:

Hrvoje Rubelj

Geschäftsführer

Direktor

104

CCAPAROL d.o.o.

Obrtnička 15

HR - 10431 Sv. Nedelja

Tel.: 00385-1- 3373 731

Fax: 00385-1- 3373 733

E-Mail:

[email protected]

www.caparol.hr

Kontakt:

Verica Mazić

Vertriebsleiter

Direktor prodaje

Branche/Djelatnost: Bau, Baustoffe/Građevinarstvo,

građevinski materijal

Caparol d.o.o. posluje od 1997. godine, u poslovnoj zoni u Sv. Nedelji kod

Samobora, isključivo kao veleprodaja. Caparolove proizvode moguće je

pronaći širom Hrvatske, u specijaliziranim trgovinama boja i lakova, od

kojih su neke opremljene i ColorExpress mašinama za toniranje.

CARL ZEISS d.o.o.

Branche/Djelatnost: Holz, Glas, Plastik/Drvo, staklo, plastika

Antuna Heinza 3/1

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4633 438

Fax: 00385-1-4633 439

E-Mail:

[email protected]

www.zeiss.de

Kontakt:

Bernard Mučnjak

Verkaufsleiter

Direktor prodaje

CENTAR ZA MEĐUNARODNI RAZVOJ d.o.o.


projekata

Gajeva 38

HR – 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4576 501

Fax: 00385-1-4576 504

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Dr. Ante Babić

Geschäftsführer

Direktor

CIGLANA CERJE NEBOJŠE d.o.o.


A. Mirka Maleza 85

HR – 42240 Ivanec

Tel.: 00385-42-406 300

Fax: 00385-42-406 325

E-Mail:

[email protected]

www.unipor.hr

Kontakt:

Michael Renz

Geschäftsführer

Direktor

105

CIKAČ, VLATKA ODVJETNIČKI URED


Ilica 253

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2420 092

Fax: 00385-1-2420 094

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Vlatka Cikač

Rechsanwalt

Odvjetnik

C.I.O.S. d.o.o.


Josipa Lončara 15

HR - 10090 Zagreb-Jankomir

Tel.: 00385-1-3442 999

Fax: 00385-1-3442 998

E-Mail:

[email protected]

www.cios.hr

Kontakt:

Petar Pripuz


Predsjednik uprave

CLAUß RECHTSANWÄLTE


Fischer Allee 5

D-22763 Hamburg

Tel.: 0049-40-39807 990

Fax: 0049-40-39807 991

E-Mail:

[email protected]

www.clauss-rechtsanwaelte.de

Kontakt:

Sylvia Spoljar

Rechsanwalt

Odvjetnik

CMS d.o.o. ODVJETNIČKO DRUŠTVO


Ilica 1

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4825 600

Fax: 00385-1-4825 601

E-Mail:

[email protected]

www.cms-rrh.com

Kontakt:

Gregor Famira

Geschäftsführer

Direktor

COMMERZBANK AG, REP. OFFICE ZAGREB

Branche/Djelatnost: Banken, Finanzinstitutionen/Banke, financijske institucije

Račkoga 8

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4551 565

Fax: 00385-1-4551 557

E-Mail:

Kontakt:


Senior Representative

[email protected]

www.commerzbank.de

106

CONCEPTIO RAZVOJ d.o.o.

Branche/Djelatnost: Beratung, Consulting, Projektentwicklung/Savjetovanje, konzalting,

izrada projekata

Strossmayerov trg 5

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4825 700

Fax: 00385-1-4825 709

E-Mail:

[email protected]

www.coceptio.eu.com

Kontakt:

Pavo Gagulić

Geschäftsführer

Direktor

CONFIDA-ZAGREB d.o.o.

Branche/Djelatnost: Audit, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung/Revizija, porezno savjetovanje

Slovenska 24

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4606 900

Fax: 00385-1-4606 995

E-Mail:

[email protected]

www.confida.at

Kontakt:

Vesna Gazić

Geschäftsführer

Direktor

COVIC DR., TOMISLAV


Dorotheenstr. 18

D- 45130 Essen

Tel.: 0049-201-726 6274

Fax: 0049-201-726 6275

E-Mail:

[email protected]

CPS SCHLIESSMANN | WIRTSCHAFTSANWÄLTE


Hansaallee 22

D- 60322 Frankfurt am Main

Tel.: 0049-69-6637 79-0

Fax: 0049-69-6637 79-99

E-Mail:

[email protected]

www.stgallen-consultants.de

Kontakt:

Prof. Dr. Christoph Ph.

Schließmann

Inhaber

CEO

CREDITREFORM d.o.o.


projekata

Savska cesta 66/VIII

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6311 477

Fax: 00385-1-6311 499

E-Mail:

[email protected]

www.creditreform.hr

Kontakt:

Milorad Veselinović

Geschäftsführer

Direktor

107

ČAČIĆ, BELINDA


A. Hebranga 27

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4854 777

Fax: 00385-1-4854 583

E-Mail:

[email protected]

ČERNELIĆ d.o.o.

Branche/Djelatnost: Gross- und Einzelhandel/Veletrgovina i trgovina na malo

Vlaška 39

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4814 448

Fax: 00385-1-4814 451

E-Mail:

[email protected]

www.cernelic.hr

Kontakt:

Milan Brkić

Verkaufsleiter

Direktor prodaje

ČUNOVIĆ, TOMISLAV Rechtsanwalt

Branche/Djelatnost: Rechtsanwalt/Odvjetnički ured

Eschersheimer Landstr. 25-27

D-60322 Frankfurt

Tel.: 0049-69- 95967910

Fax: 0049-69- 95967917

E-Mail:

[email protected]

www.migration-law.eu

Kontakt:

Tomislav Čunović

DDALMACONSULT d.o.o.


izrada projekata

Poljička cesta – Dočine 1

HR - 21310 Omiš

Tel.: 00385-21-757 871

Fax: 00385-21-757 872

E-Mail:

[email protected]

www.dalmaconsult.com

Kontakt:

Denis Rubić

Geschäftsführer

Direktor

DEG- DEUTSCHE INVESTITIONS- UND ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT mbH

Branche/Djelatnost: Institutionen/Institucije

Kämmergasse 22

D- 50676 Köln

Tel.: 0049-221-4986 0

Fax: 0049-221-4986 1290

E-Mail:

[email protected]

www.deginvest.de

Kontakt:

Michael Bornmann

Mitglied der Geschäftsleitung

Član društva

108

DEKOR TVORNICA RASVJETE d.o.o.

Branche/Djelatnost: Elektro, Gross- und Einzelhandel/Elektroindustrija, Veleprodaja i trgovina

na malo

K.Š.Gjalskog 27/1

HR – 49210 Zabok

Tel.: 00385-49- 587 700

Fax: 00385-49- 587 709

E-Mail:

[email protected]

www.dekor.hr

Kontakt:

Miroslav Rasonja

Geschäftsführer

Direktor

DEKRA ZAPOŠLJAVANJE d.o.o.


Zadarska 80/7

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6064 420

Fax: 00385-1-6064 429

E-Mail:

[email protected]

www.dekra.hr

Kontakt:

Daniel Divjanović

Geschäftsführer

Direktor

DEKRA EKSPERT d.o.o.

Branche/Djelatnost: Patente, Marken, Zertifizierungen/Patenti, zaštitni znakovi, certifikati

Republike Austrije 1/2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2040 690

Fax: 00385-1-2040 700

E-Mail:

[email protected]

www.dekra.hr

Kontakt:

Tomislav Kralj

Geschäftsführer

Direktor

DELOITTE SAVJETODAVNE USLUGE d.o.o.


Radnička 80, Zagreb Tower

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2351 900

Fax: 00385-1-2351 999

E-Mail:

[email protected]

www.deloitte.com/hr

Kontakt:

Ivan Fabijančić

DEUTSCHE BANK AG


Petrinjska 9/2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4811 066

Fax: 00385-1-4922 827

E-Mail:

[email protected]

www.deutsche-bank.de

Kontakt:

Alen Akšamija

Geschäftsführer

Direktor

109

DEUTSCHMANN-GRUND, JUANA

Branche/Djelatnost: Ehrenmitglied/Počasni član

Lothstr. 2

D-80335 München

Tel.: 0049-89-200 62281

Fax: 0049-89-200 62291

E-Mail:

[email protected]

DEŽELIĆ, JANKO


Voćarsko naselje 42

HR – 10000 Zagreb

Tel.: 00385-98-937 2247

E-Mail:

[email protected]

DHL INTERNATIONAL d.o.o.


Utinjska 40

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6651 130

Fax: 00385-1-6651 002

E-Mail:

[email protected]

www.dhl.hr

Kontakt:

Srebrenka Saks

Geschäftsführer

Direktor

DIOKI d.d.

Branche/Djelatnost: Chemie, Pharma, Kosmetik/Kemijska industrija, farmaceutska industrija,

kozmetika

Čukinečka cesta 252

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2483 000

Fax: 00385-1-2404 151

E-Mail:

[email protected]

www.dioki.hr

Kontakt:

Vidonija Miletić Plukavec


Predsjednik uprave

DIVJAK, TOPIĆ & BAHTIJAREVIĆ ODVJETNIČKO DRUŠTVO

Branche/Djelatnost: Rechsanwaltskanzlei/ Odvjetničko društvo

Ivana Lučića 2a

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-5391 600

Fax: 00385-1-5391 601

E-Mail:

[email protected]

www.dtb.hr

Kontakt:

Marina Kovač

Rechtsanwalt

Odvjetnik

110

dm-DROGERIE MARKT d.o.o.

Branche/Djelatnost: Chemie, Pharma, Kosmetik/Kemijska industrija, farmaceutska industrija,

kozmetika

Kovinska 5a

HR - 10090 Zagreb

Tel.: 00385-1-3670 100

Fax: 00385-1-3670 102

E-Mail:

[email protected]

www.dm-drogeriemarkt.hr

Kontakt:

Mirko Mrakužić

Geschäftsführer

Direktor

DOMIĆ Dr, ZORAN


Hamburger Schloßstrasse 30

D- 21079 Hamburg

Tel.: 0049-40-4929 0213

E-Mail:

[email protected]

DPD CROATIA d.o.o.


Franje Lučića 23

HR - 10090 Zagreb-Susedgrad

Tel.: 00385-1-3430 600

Fax: 00385-1-3430 670

E-Mail:

[email protected]

www.dpd.hr

Kontakt:

Kristijan Barun

Geschäftsführer

Direktor

DQS ZAGREB d.o.o.


Avenija Većeslava Holjevca 23

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1- 6609 136

Fax: 00385-1- 6609 136

E-Mail:

[email protected]

www.dqs.hr

Kontakt:

Darko Hibler

Geschäftsführer

Direktor

DR. OETKER d.o.o.


Josipa Lončara 9A

HR - 10090 Zagreb-Susedgrad

Tel.: 00385-1-3438 299

Fax: 00385-1-3496 391

E-Mail:

[email protected]

www.oetker.hr

Kontakt:

Olaf Cordts

Geschäftsführer

Direktor

111

DRÄGER MEDICAL CROATIA d.o.o.

Branche/Djelatnost: Gesundheit, Medizintechnik, Pharma/Zdravlje, Medicinska oprema,


Froudeova 13

HR - 10020 Zagreb

Tel.: 00385-1-6599 444

Fax: 00385-1-6599 403

E-Mail:

[email protected]

www.draeger-medical.com

Kontakt:

Hrvoje Krupski

Geschäftsführer

Direktor

DRÄGER SAFETY d.o.o.



Froudeova 13

HR - 10020 Zagreb

Tel.: 00385-1-6501 777

Fax: 00385-1-6501 765

E-Mail:

[email protected]

www.draeger.com

Kontakt:

Hrvoje Faist

Geschäftsführer

Direktor

DÜKER, JÜRGEN


Kamenar 14

HR - 22202 Primošten

Tel.: 00385-22-571 863

Fax: 00385-22-571 864

E-Mail:

[email protected]

DURAN d.d.


Ul. Ivana Mažuranića 3

HR - 52100 Pula

Tel.: 00385-52-385 252

Fax: 00385-52-211 691

E-Mail:

[email protected]

www.duran-group.com

Kontakt:

Armin Reiche

Mitglied des Vorstandes

Član uprave

DYWIDAG BAU GmbH


Ulica Petra Hektorovića 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6392 290

Fax: 00385-1-6392 299

E-Mail:

[email protected]

www.dywidag.com

Kontakt:

Zoran Stojić

Technical Manager

112

ĐULA, XENIA


Labinske republike 8

HR – 52470 Umag

Tel.: 00385-52-721 572

Fax: 00385-52-753 905

E-Mail:

[email protected]

ĐURO ĐAKOVIĆ MONTAŽA d.d.

Branche/Djelatnost: Metall/Metalna industrija

Dr. Mile Budaka 1

HR - 35000 Slavonski Brod

Tel.: 00385-35-218 100

Fax: 00385-35-442 279

E-Mail:

[email protected]

www.dd-montaza.hr

Kontakt:

Stjepan Sverić


Član uprave

DŽAJA, ANĐELKO


I. Osječki Zavoj 11

HR – 10040 Zagreb

Tel.: 00385-1-2931 598

Fax: 00385-1-2931 598

E-Mail:

[email protected]

EECOVIS UBLI d.o.o.

Branche/Djelatnost: Audit, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung/ Revizija, porezno savjetovanje

Jurišićeva 9

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1- 5508 320

Fax: 00385-1- 5508 321

E-Mail:

[email protected]

www.ubli.hr

Kontakt:

Dr.sc. Branka Niemann

Geschäftsführer

Direktor

EKOZELENA EUROPA


projekata


HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1- 6111 759

E-Mail:

[email protected]

www.ecogreeneu.org

Kontakt:

Robert Kakarigi

Geschäftsführer

Direktor

113

E-TWO ENERGY d.o.o.


Ilica 1a

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4820 201

Fax: 00385-1-4820 222

E-Mail:

[email protected]

www.etwoenergy.com

Kontakt:

Jürgen Steinke

Geschäftsführer

Direktor

EFCO MASCHINENBAU GMBH

Branche/Djelatnost: Machinen, Anlagen und Geräte/Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja

Otto-Brenner-Str. 5-7

D- 52353 Düren

Tel.: 0049-2421 989 203

Fax: 0049-2421 989 219

E-Mail:

[email protected]

www.efco-dueren.de

Kontakt:

Martina Effenberger

Geschäftsführer

Direktor

EOS MATRIX d.o.o.


Horvatova 82

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6407 100

Fax: 00385-1-6407 109

E-Mail:

[email protected]

www.eos-matrix.com

Kontakt:

Barbara Cerinski

Executive Manager

THE REGENT ESPLANADE ZAGREB



Mihanovićeva 1

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4566 034

Fax: 00385-1-4566 020

E-Mail:

[email protected]

www.theregentzagreb.com

Kontakt:

Marko Sekulić

EUROLINE d.o.o., GLAVNI ZASTUPNIK DAIMLERA AG ZA HRVATSKU


Kovinska 5

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3441 111

Fax: 00385-1-3441 197

E-Mail:

[email protected]

www.euroline.hr

Kontakt:

Braco Radovanović

Geschäftsführer

Direktor

114

EUROPAPRESS HOLDING d.o.o.

Branche/Djelatnost: Papier, Druck, Verlag, Medien, PR/Papirna industrija, tisak, izdavaštvo,

mediji, PR

Koranska 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6173 760

Fax: 00385-1-6173 943

E-Mail:

[email protected]

www.eph.hr

Kontakt:

Peter Imberg

Geschäftsführer

Direktor

EUROPSKI OBALNI AVIOPRIJEVOZNIK d.o.o.

Branche/Djelatnost: Fluggesellschaft, Flugtraining/Zračni prijevoznik, letačka obuka

Zamenhoffova 2

Hr - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6311 620

Fax: 00385-1-6311 630

E-Mail:

[email protected]

www.ec-air.eu

Kontakt:

Klaus Dieter Martin

Geschäftsführer

Direktor

FFRESENIUS MEDICAL CARE HRVATSKA d.o.o.



Zagrebačka cesta 145A

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3040 150

Fax: 00385-1-3040 151

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

dr. Nada Radin

General Manager

GGAVRANOVIĆ, ANTE


Bosanska 8

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4846 675

Fax: 00385-1-4846 675

E-Mail:

[email protected]

115

GEOFOTO d.o.o.


projekata

Buzinski prilaz 28

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6680 111

Fax: 00385-1-6680 112

E-Mail:

[email protected]

www.geofoto.hr

Kontakt:

Zvonko Biljecki

Geschäftsführer

Direktor

GEORG REISSE BAUUNTERNEHMUNG GmbH & Co. KG


Forstfeldstr. 5

D- 34123 Kassel

Tel.: 0049-561-570 470

Fax: 0049-561-570 4777

E-Mail:

[email protected]

www.georg-reisse.de

Kontakt:

Henner Reisse

Geschäftsführer

Direktor

GIZ - DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR INTERNATIONALE ZUSAMMENARBEIT

Branche/Djelatnost: Institutionen/Institucija

Hebrangova 4

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4882 980

Fax: 00385-1-4882 981

E-Mail:

[email protected]

www.giz.de

Kontakt:

Toni Jukić

Büroleiter

Voditelj ureda

GK-TRENINZI d.o.o. CROATIA

Branche/Djelatnost: Aus- und Weiterbildung/Obrazovanje i osposobljavanje

Trebež 20

HR - 10090 Zagreb

Tel.: 00385-91-3463 525

E-Mail:

[email protected]

www.gustavkaeser.com

Kontakt:

Jurja-Ivana Čakalo

Seminarleiter

Voditelj treninga

GLINSKA & MIŠKOVIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVO d.o.o.


Ivana Lučića 2a

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6199 930

Fax: 00385-1-6199 977

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Beata Glinska

Rechtsanwalt

Odvjetnik

116

GRADITELJ SVRATIŠTA d.o.o.


Ivana Česmičkog 16

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4501 450

Fax: 00385-1-4572 829

E-Mail:

[email protected]

www.graditeljsvratista.hr

Kontakt:

Thomas Blum

Leiter

Voditelj

GRAND AUTO d.o.o.


Ljubljanska avenija 4

HR - 10090 Zagreb

Tel.: 00385-1- 3710 535

Fax: 00385-1- 3496 447

E-Mail:

[email protected]

www.ford.hr

Kontakt:

Ivica Bošnjak

Geschäftsführer

Direktor

GREGORIUS, UWE


Nemetova 3

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-99 610 5305

Fax: n/a

E-Mail:

[email protected]

GRÜNENTHAL d.o.o.



Hercegovačka 14

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3764 111

Fax: 00385-1-3764 333

E-Mail:

[email protected]

www.grunenthal.com

Kontakt:

Dr. Mario Živković

Geschäftsführer

Direktor

HHAIX OBUĆA d.o.o.


Gospodarska 1

HR – 40321 Mala Subotica

Tel.: 00385-40-384 950

Fax: 00385-40-384 960

E-Mail:

[email protected]

www.haix.de

Kontakt:

Ewald Haimerl

Geschäftsführer

Direktor

117

HANSA FLEX CROATIA d.o.o.

III Resnik 9

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3442 695

Fax: 00385-1-3442 698

E-Mail:

[email protected]

www.hansa-flex.com

Kontakt:

Zvonko Škoda

Branche/Djelatnost: Maschinen, Anlagen und Geräte/

Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja

Schwerpunkte/Glavne djelatnosti:- Fluidtechnik/Fluidna tehnika

- Hydraulikkomponenten/Hidraulične komponente

- Messtechnik/Mjerna tehnika

- Kupplungen und Kugelhähne/Spojke i kuglični ventili

- Schlauchtechnik/Technika crijeva

- Werkzeuge/Alati

HARBURG-FREUDENBERGER BELIŠĆE d.o.o.

Branche/Djelatnost: Maschinen, Anlagen und Geräte/Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja

Trg Ante Starčevića 1

HR - 31551 Belišće

Tel.: 00385-31-516 801

Fax: 00385-31-516 805

E-Mail:

Kontakt:

Zoran Uranjek

Mitglied des Vortstands

Član uprave

[email protected]

www.harburg-freudenberger.com

HARTING GmbH


Max-Planck-Str. 1

D - 32339 Espelkamp

Tel.: 0049-5772- 47 9639

Fax: 0049-5772- 47 9671

E-Mail:

[email protected]

www.harting-easterneurope.com

Kontakt:

Frank Weber

Sales Manager

HBOR- HRVATSKA BANKA ZA OBNOVU I RAZVOJ


Strossmayerov trg 9

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4591 750

Fax: 00385-1-4591 406

E-Mail:

[email protected]

www.hbor.hr

Kontakt:

Anton Kovačev


Predsjednik uprave

118

HEP - HRVATSKA ELEKTROPRIVREDA d.d.



HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6322 111

Fax: 00385-1-6170 439

E-Mail:

[email protected]

www.hep.hr

Kontakt:

Leo Begović


Predsjednik uprave

HIDROCOMMERCE GRUPA d.o.o.


Ivana Lučića 2 A/23

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6300 300

Fax: 00385-1-6300 341

E-Mail:

[email protected]

www.hidrocommerce.hr

Kontakt:

Boris Kordić

Geschäftsführer

Direktor

HIELSCHER d.o.o.


Ribarska 11

HR - 52442 Funtana

Tel.: 00385-52-428 341

Fax: 00385-52-428 342

E-Mail:

Kontakt:

Dr. Günter Hielscher

Geschäftsführer

Direktor

[email protected]

H.L. DVORAC d.o.o.



Put Sv. Nikole 5, Maslinica

HR - 21430 Grohote otok Šolta

Tel.: 00385-21-572 768

Fax: 00385-21-572 770

E-Mail:

[email protected]

www.martinis-marchi.com

Kontakt:

Peter Pamin

Geschäftsführer

Direktor

HOFFMANN, PAUL


Donja Poljana 43

HR – 10310 Ivanić Grad

Tel.: 00385-1-2888 5963

E-Mail:

[email protected]

119

HORVAT, ODVJETNIČKI URED


Supilova 7/b


Tel.: 00385-42-201 022

Fax: 00385-42-201 092

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Kristijan Horvat

Rechtsanwalt

Odvjetnik

HOSELMANN STAHL GmbH HANDEL & ANARBEITUNG

Branche/Djelatnost: Metall/metalna industrija

Ludwig-Barnay-Strasse 8

D - 30175 Hannover

Tel.: 0049-511-280 4154

Fax: 0049-511-8125 91

E-Mail:

[email protected]

www.hoselmann.de

Kontakt:

Andreas Lippmann

Geschäftsführer

Direktor

HOTEL DUBROVNIK ZAGREB



Gajeva 1

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4863 555

Fax: 00385-1-4863 550

E-Mail:

[email protected]

www.hotel-dubrovnik.hr

Kontakt:

Suzana Marić

General Manager

HRVATSKE AUTOCESTE d.o.o.


Širolina 4

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4694 444

Fax: 00385-1-4694 503

E-Mail:

[email protected]

www.hac.hr

Kontakt:

Stjepko Boban


Predsjednik uprave

HT - HRVATSKE TELEKOMUNIKACIJE d.d.


Savska cesta 32

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4911 160

Fax: 00385-1-4911 066

E-Mail:

[email protected]

www.t-mobile.hr

Kontakt:

Dr. Dino Dogan

Mitglied des Vorstandes u. CFO

Član uprave i glavni financijski

direktor

120

HUP ZAGREB - HOTEL WESTIN ZAGREB



Kršnjavoga 1

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4892 000

Fax: 00385-1-4892 001

E-Mail:

[email protected]

www.westin.com

Kontakt:

Gunnar Sanne

General Manager

HUP ZAGREB - SHERATON ZAGREB HOTEL



Kneza Borne 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4553 535

Fax: 00385-1-4553 035

E-Mail:

[email protected]

www.sheraton.com/zagreb

Kontakt:

Ivan Nenad Sekulić

General Manager

HYPO ALPE-ADRIA-BANK d.d.

Branche/Djelatnost: Banken, Finanzinstitutionen/ Banke, financijske institucije

Slavonska avenija 6

HR-10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6030-000

Fax: 00385-1- 600 7000

E-Mail:

[email protected]

www.hypo-alpe-adria.hr

Kontakt:

Markus Ferstl


Predsjednik uprave

I

IB INTERBILANZ REVIZIJA d.o.o.



HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2720 640

Fax: 00385-1-2720 660

E-Mail:

[email protected]

www.ib-grantthornton.com

Kontakt:

Marco Egger

Geschäftsführer

Direktor

121

IDM ČOTIĆ d.o.o.

Branche/Djelatnost: Maschinen, Anlagen und Geräte/ Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja

S.Kovačića 26

HR - 10361 Sesvetski Kraljevec

Tel.: 00385-1-2048 410

Fax: 00385-1-2048 387

E-Mail:

[email protected]

www.idm-cotic.com

Kontakt:

Srećko Čotić

Geschäftsführer

Direktor

IGR d.o.o. za projektiranje, građenje i nadzor nad gradnjom


izrada projekata

Augusta Šenoe 9

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4576 081

Fax: 00385-1-4576 086

E-Mail:

[email protected]

www.igr.de

Kontakt:

Suzana Josipović


Član uprave

IHK AACHEN

Branche/Djelatnost: Institutionen, Stiftungen, Vereine/Institucije, zaklade, udruge

Theaterstraße 6-10

D - 52062 Aachen

Tel.: 0049-241-4460 225

Fax: 0049-241-4460 149

E-Mail:

[email protected]

www.aachen.ihk.de

Kontakt:

Frank Malis

Geschäftsführer

Direktor

IHK ARNSBERG HELLWEG-SAUERLAND


Königstraße 18-20

D - 59821 Arnsberg

Tel.: 0049-2931-878 141

Fax: 0049-2931-878-100

E-Mail:

[email protected]

www.arnsberg.ihk.de

Kontakt:

Klaus Wälter

Fachbereichsleiter International

Voditelj odjela za međunarodne

odnose

IHK BIELEFELD


Elsa-Brändström- Straße 1-3

D - 33602 Bielefeld

Tel.: 0049-521-554 230

Fax: 0049-521-554 219

E-Mail:

[email protected]

www.bielefeld.ihk.de

Kontakt:

Thomas Niehoff

Hauptgeschäftsführer

Generalni direktor

122

INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER ZU DÜSSELDORF


Ernst-Schneider-Platz 1

D - 40212 Düsseldorf

Tel.: 0049-211-35 57 200

Fax: 0049-211-35 57 401

E-Mail:

[email protected]

www.duesseldorf.ihk.de

Kontakt:

Dr. Udo Siepmann


Generalni direktor

NIEDERRHEINISCHE IHK DUISBURG-WESEL-KLEVE ZU DUISBURG


Mercatorstraße 22-24

D - 47051 Duisburg

Tel.: 0049-203-2821-0

Fax: 0049-203-26533

E-Mail:

[email protected]

www.ihk-niederrhein.de

Kontakt:

Dr. Thomas Hanicke

Geschäftsführung Abteilung

Aussenwirtschaft

Voditelj odjela za vanjsku

trgovinu

IHK FÜR ESSEN, MÜLHEIM AN DER RUHR, OBERHAUSEN ZU ESSEN


Am Waldthausenpark 2

D – 45127 Essen

Tel.: 0049-201-1892 0

Fax: 0049-201-1892 172

E-Mail:

[email protected]

www.essen.ihk24.de

Kontakt:

Veronika Lühl

Stv. Hauptgeschäftsführ

v.d. Generalnog direktora

IHK FRANKFURT AM MAIN


Börsenplatz 4

D - 60313 Frankfurt am Main

Tel.: 0049-69-2197 1211

Fax: 0049-69-2197 1541

E-Mail:

[email protected]

www.frankfurt-main.ihk.de

Kontakt:

Michael Fuhrmann

Referent International

Međunarodni odnosi

SÜDWESTFÄLISCHE IHK ZU HAGEN


Bahnhofstraße 18

D - 58095 Hagen

Tel.: 0049-2331-390 220

Fax: 0049-2331-390 354

E-Mail:

[email protected]

www.sihk.de

Kontakt:

Frank Herrmann

Geschäftsführer

Direktor

123

IHK HANAU-GELNHAUSEN-SCHLÜCHTERN


Am Pedro-Jung-Park 14

D - 63450 Hanau

Tel.: 0049-6181-9290 50

Fax: 0049-6181-929077

E-Mail:

[email protected]

www.hanau.ihk.de

Kontakt:

Andreas Kunz

Geschäftsführer

Direktor

IHK HEILBRONN-FRANKEN


Ferdinand-Braun-Str. 20

D - 74074 Heilbronn

Tel.: 0049-7131-6977 0

Fax: 0049-7131-9677 199

E-Mail:

[email protected]

www.heilbronn.ihk.de

Kontakt:

Elke Schweig


Generalni direktor

INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER ZU KOBLENZ


Schloßstraße 2

D - 56068 Koblenz

Tel.: 0049-261-106 260

Fax: 0049-261-106 292

E-Mail:

[email protected]

www.koblenz.ihk.de

Kontakt:

Karina Szwede

Abteilungsleiterin

Standortpolitik und

International

INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER ZU KÖLN


Unter Sachsenhausen 10-26

D - 50667 Köln

Tel.: 0049-221-1640 551

Fax: 0049-221-1640 559

E-Mail:

[email protected]

www.ihk-koeln.de

Kontakt:

Victor Vogt

Geschäftsführer International


odnose

IHK FÜR RHEINHESSEN


Schillerplatz 7

D- 55116 Mainz

Tel.: 0049-6131-262 0

Fax: 0049-6131-2622

E-Mail:

[email protected]

www.rheinhessen.ihk24.de

Kontakt:

Günter Jertz

Geschäftsführer

Direktor

124

IHK FÜR MÜNCHEN UND OBERBAYERN


Max-Joseph-Straße 2

D - 80333 München

Tel.: 0049-89-5116 150

Fax: 0049-89-5116 306

E-Mail:

[email protected]

www.muenchen.ihk.de

Kontakt:

Dr. Manfred Gößl



IHK NORD WESTFALEN


Sentmaringer Weg 61

D - 48151 Münster

Tel.: 0049-251 707-0

Fax: 0049-251 707-387

E-Mail:

[email protected]

www.ihk-nordwestfalen.de

Kontakt:

Prof. Dr. Bodo Risch



IHK NÜRNBERG FÜR MITTELFRANKEN


Hauptmarkt 25-27

D - 90403 Nürnberg

Tel.: 0049- 911-1335 399

Fax: 0049- 911-1335 488

E-Mail:

[email protected]

www.ihk-nuernberg.de

Kontakt:

Doris Schneider

Geschäftsführer International


odnose

INDUSTRIE- UND HANDELSKAMMER FÜR DIE PFALZ


Ludwigsplatz 2-4

D - 67059 Ludwigshafen

Tel.: 0049-621-5904 1900

Fax: 0049-621-5904 1904

E-Mail:

[email protected]

www.pfalz.ihk24.de/international

Kontakt:

Volker Scherer

Leiter Geschäftsbereich

International


odnose

IHK RHEIN-NECKAR


L1,2

D-68161 Mannheim

Tel.: 0049-621-1709 0

Fax: 0049-621-1709 100

E-Mail:

[email protected]

www.rhein-neckar.ihk24.de

Kontakt:

Axel Nitschke


Generalni direktor

125

IHK ULM


Olgastraße 97-101

D - 89073 Ulm

Tel.: 0049- 731-170 0

Fax: 0049- 731-173 173

E-Mail:

[email protected]

http://www.ulm.ihk24.de/

Kontakt:

Otto Sälzle


Generalni direktor

IHK WIESBADEN


Wilhelmstraße 24-26

D - 65183 Wiesbaden

Tel.: 0049-611-1500 148

Fax: 0049-611-1500 142

E-Mail:

[email protected]

www.ihk-wiesbaden.de

Kontakt:

Gustel Bamberger

Leiter Geschäftsbereich

International


odnose

IMMOCROADRIA GmbH


izrada projekata

Feldberg Str. 69

D - 65779 Kelkheim

Tel.: 0049-6195-672 156

Fax: 0049-6195-672 157

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Željko Selak

Geschäftsführer

Direktor

INFOKORP d.o.o.


Savska cesta 64/III

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2221 200

Fax: 00385-1-6152 549

E-Mail:

[email protected]

www.infokorp.hr

Kontakt:

Danko Sučević

Partner

INTEA d.d.

Branche/Djelatnost: Maschinen/Anlagen und Geräte/Strojevi, uređaji, industrijska postrojenja

Avenija V. Holjevca 27

HR – 10020 Zagreb

Tel.: 00385-1-3436 200

Fax: 00385-1-3794 049

E-Mail:

[email protected]

www.intea.hr

Kontakt:

Davor Rotter

Geschäftsführer

Direktor

126

HOTEL INTERNATIONAL ZAGREB



Miramarska 24

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6108 800

Fax: 00385-1-6108 644

E-Mail:

[email protected]

www.hotel-international.hr

Kontakt:

Vlado Leko

Geschäftsführer

Direktor

IREKS AROMA d.o.o.


Radnička cesta 37

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6040 701

Fax: 00385-1-6040 658

E-Mail:

[email protected]

www.ireks-aroma.hr

Kontakt:

Zvonko Babić

Geschäftsführer

Direktor

ISG SAVJETOVANJE d.o.o.


Frankopanska 9

HR-10000 Zagreb

Tel.: 00385-91-971 6964

Fax: 00385-1-483 0010

E-Mail:

[email protected]

www.ISG.com

Kontakt:

Nikolina Vukojević

Geschäftsführer

Direktor

I.T.F. d.o.o.


izrada projekata

Prilaz Gj. Deželića 42

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6526 083

Fax: 00385-1-6526 727

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Zdenko Komerički

Geschäftsführer

Direktor

IVANČIĆ LEO I.

Branche/Djelatnost: Privatmitglied/ Privatni član

Božidarevićeva 7

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-231 0005

127

IVANIĆPLAST d.o.o.

Branche/Djelatnost: Holz, Glas, Plastik/ Drvo, staklo, plastika

Vukovarska 6

HR -10310 Ivanić-Grad

Tel.: 00385-1-2881-530

Fax: 00385-1-2881-529

E-Mail:

[email protected]

www.ivanicplast.hr

Kontakt:

Vitomir Klasić

Geschäftsführer

Direktor

IVEKOVIĆ, ODVJETNIČKI URED


Strossmayerov trg 8

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4828 890

Fax: 00385-1-4828 889

E-Mail:

[email protected]

www.ivekovic.eu

Kontakt:

Branimir Iveković

Rechsanwalt

Odvjetnik

IVENTA CROATIA d.o.o.


Račkoga 8

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4500 140

Fax: 00385-1-4500 150

E-Mail:

[email protected]

www.iventa.hr

Kontakt:

Andrej Bolfek

Prokurist

JJÄGER, PAUL


Čižići 66

HR – 51514 Dobrinj

Tel.: 00385-51-853 123

Fax: n/a

E-Mail:

[email protected]

JAGAR & GREBENAR, ODVJETNIČKO DRUŠTVO


Masarykova 15

HR – 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-485 4632

Fax: 00385-1-485 4637

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Krešimir Grebenar

Rechtsanwalt

Odvjetnik

128

JAKOB BECKER d.o.o.


Vrbska ulica 16

HR - 35207 Gornja Vrba

Tel.: 00385-35-430 081

Fax: 00385-35-430 080

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Pamela Cindrić

Geschäftsführer

Direktor

JEDINSTVO d.d.


Mihaljekov Jarek 33

HR - 49000 Krapina

Tel.: 00385-49-374 100

Fax: 00385-49-374 199

E-Mail:

[email protected]

www.jedinstvo.com

Kontakt:

Josip Mihalić

Geschäftsführer

Direktor

JELČIĆ, IVICA


Savska 101

HR – 10000 Zagreb

Tel.: 00385-98-179 1717

E-Mail:

[email protected]

JELČIĆ, LANA


Savska 101

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-98-906 9344

E-Mail:

[email protected]

KANZLEI JELIĆ


Josephsplatz 6

D – 80798 München

Tel.: 0049-89-282 041

Fax: 0049-89-2877 9183

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Andrés Jelic

Rechtsanwalt

Odvjetnik

JONES LANG LASALLE d.o.o.


Ivana Lučića 2a, Eurotower

HR – 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4826 114

Fax: 00385-1-4826 194

E-Mail:

[email protected]

www.joneslanglasalle-croatia.com

Kontakt:

Jens J. Moller-Madsen

Managing Director

129

JUGOVIĆ, ROMAN


Mühlenweg 13

D - 52349 Düren

Tel.: +49-2421-951 652

Fax: +49-2421-951 652

E-Mail:

[email protected]

KKAPITEL d.o.o.

Branche/Djelatnost: Bau, Baustoffe/ Građevinarstvo, građevinski materijal

Trg Vladimira Nazora 15

HR - 10310 Ivanić Grad

Tel.: 00385-1-2831 470

Fax: 00385-1-2831 471

E-Mail:

[email protected]

www.kapitel.hr

Kontakt:

Ivica Kušić

Geschäftsführer

Direktor

KAPLAST d.d.


Kupljensko 75b

HR – 47220 Vojnić

Tel.: 00385-47-883 098

Fax: 00385-47- 883 099

E-Mail:

[email protected]

www.kaplast.hr

Kontakt:

Želimir Feitl

Geschäftsführer

Direktor

KATAVIĆ, ZLATKO


Vlaška 83/II

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4611 296

Fax: 00385-1-4611 299

E-Mail:

[email protected]

KAUFLAND HRVATSKA k.d.

Branche/Djelatnost: Gross- und Einzelhandel/ Veletrgovina i trgovina na malo

Vila Velebita 6

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2353 555

Fax: 00385-1-2353 456

E-Mail:

[email protected]

www.kaufland.hr

Kontakt:

Andreas Wendy

Geschäftsführer

Direktor

130

KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC d.o.o.



Alberi 300A

HR – 52475 Savudrija

Tel.: 00385-52-707 000

Fax: 00385-52-737 093

E-Mail:

Kontakt:

Konstantin Zeuke


Generalni [email protected]

www.kempinski.com/istra

KNAUF d.o.o., PODRUŽNICA ZAGREB


Ul. grada Vukovara 21

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3035 402

Fax: 00385-1-3035 415

E-Mail:

[email protected]

www.knauf.hr

Kontakt:

Stjepan Rak

Geschäftsführer

Direktor

KOLEKTIVA WEB d.o.o.

Branche/Djelatnost: Gross- und Einzelhandel/ Veletrgovina i trgovina na malo

Josipa Bračuna 10

HR – 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6418 774

Fax: 00385-1-6418 780

E-Mail:

[email protected]

www.kolektiva.hr

Kontakt:

Anita Dodig

Sales Manager

KOM-PAKT GmbH


Allmendstraße 6

D-75443 Ötisheim

Tel.: 0049-721-831 4444

Fax: 0049-721-831 4446

E-Mail:

[email protected]

www.kompakt-gmbh.eu

Kontakt:

Dr. Hans-Joachim Fischer

Geschäftsführer

Direktor

KONČAR ENERGETSKI TRANSFORMATORI d.o.o.


Ulica Josipa Mokrovića 6

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3794 076

Fax: 00385-1-3794 045

E-Mail:

[email protected]

www.koncar.hr

Kontakt:

Ivan Milčić

Geschäftsführer

Direktor

131

KONČAR-ELEKTROINDUSTRIJA d.d.

Branche/Djelatnost: Elektro, Maschinen, Anlagen und Geräte/Elektroindustrija, strojevi, uređaji,

industrijska postrojenja

Fallerovo šetalište 22

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3667 188

Fax: 00385-1-3667 196

E-Mail:

[email protected]

www.koncar.hr

Kontakt:

Darinko Bago


Predsjednik uprave

KORLAET, ODVJETNIČKI URED


Trg hrvatske bratske

zajednice 3A

HR – 21000 Split

Tel.: 00385-21-322 046

Fax: 00385-21-322 046

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Dragutin Korlaet

Rechtsanwalt

Odvjetnik

KOVAČ & MIŠE BOBINAC, ODVJETNIČKO DRUŠTVO


Koranska 6

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4699 520

Fax: 00385-1-4699 500

E-Mail:

Kontakt:

Kristijan Kovač

Rechtsanwalt

Odvjetnik

[email protected]

KOVAČEVIĆ, ODVJETNIČKI URED


Smiljanićeva 2

HR - 21000 Split

Tel.: 00385-21-503 212

Fax: 00385-21-503 212

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Stipica Kovačević

Rechtsanwalt

Odvjetnik

KPMG CROATIA d.o.o.


Ivana Lučića 2a

HR -10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-5390 000

Fax: 00385-1-5390 111

E-Mail:

[email protected]

www.kpmg.hr

Kontakt:

Ismet Kamal

Senior Partner

132

KRILO d.o.o.


Gređani 4a

HR - 44415 Topusko

Tel.: 00385-44-885 911

Fax: 00385-44-885 915

E-Mail:

[email protected]

www.krilo.org

Kontakt:

Dragomir Gabrić

Geschäftsführer

Direktor

KROATISCH-DEUTSCHE GESELLSCHAFT SPLIT


Sinjska ulica 3

HR - 21000 Split

Tel.: 00385-21-344 965

Fax: 00385-21-345 217

E-Mail:

Kontakt:

Prof. Dr. Zoran Ribarović

Vorsitzender

Predsjednik

[email protected]

KÜHNE & NAGEL d.o.o.


Gospodarska 2

HR - 10431 Sveta Nedjelja

Tel.: 00385-1-3441 600

Fax: 00385-1-3441 681

E-Mail:

[email protected]

www.kn-portal.com

Kontakt:

Emil Justinić

National Manager

KULIĆ & SPERK REVIZIJA d.o.o.


Draškovićeva 53

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6143 593

Fax: 00385-1-6143 594

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Janja Kulić

Geschäftsführer

Direktor

LLAFARGE GIPS GmbH


Frankfurter Landstraße 2-4

D- 61440 Oberursel

Tel.: 0049-6171-613425

Fax: 0049-6171-613455

E-Mail:

[email protected]

www.lafarge.de

Kontakt:

Michaela Hennes

133

LEISTRITZ TURBINSKE KOMPONENTE BELIŠĆE d.o.o.


Trg Ante Starčevića 1

HR - 31551 Belišće

Tel.: 0049-1722685 236

E-Mail:

[email protected]

www.leistritz.com

Kontakt:

Elmar Schwarz

General Manager

LEITNER & LEITNER REVIZIJA d.o.o.


Radnička 47/II

HR -10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6064 400

Fax: 00385-1-6064 411

E-Mail:

[email protected]

www.leitnerleitner.com

Kontakt:

Pavo Djedović

Geschäftsführer

Direktor

LHB INTERNATIONALE HANDELSBANK AG, REPRÄSENTANZ ZAGREB

Branche/Djelatnost: Banken, Finanzinstitutionen/ Banke, financijske institucije

Ivana Lučića 2a/13

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6395 567

Fax: 00385-1-6395 566

E-Mail:

[email protected]

www.lhb.de

Kontakt:

Helena Kekez

Leiter der Repräsentanz

Voditelj predstavništva

LISZT, MARIJANA


Palmotićeva 41

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4618 810

Fax: 00385-1-4636 870

E-Mail:

[email protected]

LOGWIN SOLUTIONS CROATIA d.o.o.


Jankomir 25

HR - 10150 Zagreb

Tel.: 00385-1-5617 390

Fax: 00385-1-3871 120

E-Mail:

Kontakt:

Saša Baleta

Geschäftsführer

Direktor

[email protected]

www.logwin-logistics.com

www.leitnerleitner.com

leitnerleitnertax audit advisory

NAŠA USLUGA = VAŠA PREDNOST

LeitnerLeitner

Radnička cesta 47/II

HR 10000 Zagreb

T +385 1 606 44-00

E [email protected]

beograd

bratislava

bucures̨ti

budapest

linz

ljubljana

praha

salzburg

sarajevo

wien

zagreb

135

LOŠINJ HOTELS & VILLAS



Dražica 1

HR - 151550 Mali Lošinj

Tel.: 00385-1-777 2722

Fax: 00385-1-777 2723

E-Mail:

[email protected]

www.losinj-hotels.com

Kontakt:

Roko Palmić

Sales & Marketing Manager

LUFTHANSA, PREDSTAVNIŠTVO ZA HRVATSKU

Branche/Djelatnost: Fluggesellschaft, Flugtraining/Zračni prijevoznici, letačka obuka

Maksimirska 112A

HR - 10150 Zagreb

Tel.: 00385-1-4562 541

Fax: 00385-1-4562 670

E-Mail:

[email protected]

www.lufthansa.hr

Kontakt:

Georg Lazzari

General Manager

MM-RESULT d.o.o.


Zagrebačka avenija 104c

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-466 2040

Fax: 00385-1-466 2040

E-Mail:

[email protected]

www.m-result.hr

Kontakt:

Jadranka Bayerl

Geschäftsführer

Direktor

MALEŠEVIĆ, JERINA


Poljička 3

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6151 515

Fax: 00385-1-6114 630

E-Mail:

[email protected]

MAYERSHOFER, CLAUS


Max Weber Platz 10

D - 81675 München

Tel.: 0049-89-470 3333

Fax: 0049-89-470 1246

E-Mail:

[email protected]

136

MCKINSEY & COMPANY, INC.


razvoj projekata

Trg bana Jelačića 5

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4891 400

Fax: 00385-1-4891 490

E-Mail:

[email protected]

www.mckinsey.hr

Kontakt:

Dr. Jurica Novak

Geschäftsführer

Direktor

MEGGLE HRVATSKA d.o.o.

Branche/Djelatnost: Nahrungs- und Genussmittelindustrie. Landwirtschaft/Prehrambena

industrija, poljoprivreda

Zeleno polje 34

HR-31000 Osijek

Tel.: 00385-31-514 993

Fax: 00385-31-505 585

E-Mail:

Kontakt:

Marjan Vučak

Geschäftsführer

Direktor

[email protected]

www.meggle-hrvatska.hr

MERCEDES-BENZ LEASING HRVATSKA d.o.o.


Kovinska 5

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3441 250

Fax: 00385-1-3441 255

E-Mail:

[email protected]

www.mercedes-benz-leasing.hr

Kontakt:


Geschäftsführer

Direktor

MERCK d.o.o.

Branche/Djelatnost: Chemie, Pharma, Kosmetik/ Kemijska industrija, farmaceutska industrija,

kozmetika

Andrije Hebranga 32

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4864 111

Fax: 00385-1-4864 190

E-Mail:

[email protected]

www.merck.hr

Kontakt:

Dr. Maja Kovač

Geschäftsführer

Direktor

138

MESSER CROATIA PLIN d.o.o.

Branche/Djelatnost: Chemie, Pharma, Kosmetik/ Kemijska industrija, farmaceutska

industrija, kozmetika

Industrijska 1

HR - 10290 Zaprešić

Tel.: 00385-1-3350 777

Fax: 00385-1-3350 787

E-Mail:

[email protected]

www.messer.hr

Kontakt:

Robert Mustač

Geschäftsführer

Direktor

METRO CASH & CARRY d.o.o.


Jankomir 31

HR - 10090 Zagreb

Tel.: 00385-1-3444 444

Fax: 00385-1-3444 365

E-Mail:

[email protected]

www.metro-cc.hr

Kontakt:

Adriaan de Wit

Managing Director

MICAH ELEKTROMOTORI d.o.o.


Gornja Brestovečka bb

HR - 49247 Zlatar Bistrica

Tel.: 0049-7151-205490

Fax: n/a

E-Mail:

[email protected]

www.ruckh-motor.de

Kontakt:

Albert Micah Ruckh

Geschäftsführer

Direktor

MP Projektmanagement GmbH


Schütz-von-Rode-Strasse 2e

D-52134 Herzogenrath

Tel.: 0049-240680-9810

Fax: 0049-240680-9820

E-Mail:

Kontakt:

Jörg Meier

Geschäftsführer

[email protected]

www.mp-projekt.de

139

MUNICH PARTNERS AG-M.P. Poslovno savjetovanje


razvoj projekata

Jelenovac 2B

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-99-6722978

Fax: n/a

E-Mail:

Kontakt:

Dr. Lothar Hessel

Geschäftsführer

Direktor

[email protected]

www.munich-partners.hr

NNATURPRODUKT d.o.o.

Branche/Djelatnost: Chemie, Pharma, Kosmetik/ Kemijska industrija, farmaceutska

industrija, kozmetika

F.Lučića 23

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3498 603

Fax: 00385-1-3498 167

E-Mail:

Kontakt:

Berislav Pribanić

Geschäftsführer

Direktor

[email protected]

www.naturprodukt.hr

NCL MEDIA GRUPA d.o.o.

Branche/Djelatnost: Papier, Druck, Verlag/Papirna industrija, tisak, izdavaštvo

Vlaška 40

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-5555 000

Fax: 00385-1-4814 393

E-Mail:

[email protected]

www.nacional.hr

Kontakt:

Moritz Freiherr von Seefried

auf Buttenheim


Predsjednik uprave

NOKIA SIEMENS NETWORKS ZAGREB d.o.o.



HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-244 2544

Fax: 00385-1-244 2382

E-Mail:

[email protected]

www.nokiasiemensnetworks.com

Kontakt:

Nives Sandri


Član uprave

140

OOBI TRGOVINA d.o.o.


Cebini 37

HR - 10010 Zagreb

Tel.: 00385-1- 6680554

Fax: 00385-1- 6608910

E-Mail:

[email protected]

www.obi.com.hr

Kontakt:

Ivan Uršić

Geschäftsführer

Direktor

O.G.I. Opatija d.o.o.

Branche/Djelatnost: Immobilien/Nektretnine

Pobri, Evićev put 11

HR - 51211 Matulji

Tel.: 00385-51-706 067

Fax: 00385-51-271 932

E-Mail:

[email protected]

www.ogi-opatija.hr

Kontakt:

Boris Krbavčić

Geschäftsführer

Direktor

OPTEGRA: HHKL GmbH und Co. KG


Romanstraße 35

D - 80639 München

Tel.: 0049-89-13 99 00 22

Fax: 0049-89-13 99 00 40

E-Mail:

[email protected]

www.optegrahhkl.de

Kontakt:

Ivica Kotrha

Rechsanwalt

Odvjetnik

OPTIMAL SISTEMI d.o.o.


Rapska 45B

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6155 546

Fax: 00385-1-6137 685

E-Mail:

[email protected]

www.optimal.hr

Kontakt:

Darinko Nogolica

Geschäftsführer

Direktor

OVB ALLFINANZ CROATIA d.o.o.

Branche/Djelatnost: Versicherungen/Osiguranja

Maksimirska 96/1

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2396 800

Fax: 00385-1-2396 810

E-Mail:

[email protected]

www.ovb.hr

Kontakt:

Detlef Müller

Geschäftsführer

Direktor

141

PP.Z. AUTO d.o.o.


Zagrebačka bb

HR - 10410 Velika Gorica

Tel.: 00385-1-6269 111

Fax: 00385-1-6224 052

E-Mail:

[email protected]

www.pzauto.hr

Kontakt:

Franz Lohninger


Član uprave

PA-EL d.o.o.

Branche/Djelatnost: Elektro/Elektonika

Dubrovčan 33a

HR - 49214 Veliko Trgovišće

Tel.: 00385-49-557 333

Fax: 00385-49-557 333

E-Mail:

[email protected]

www.pa-el.hr

Kontakt:

Neda Pavliša

Geschäftsführer

Direktor

PALCO GmbH

Branche/Djelatnost: Chemie, Pharma, Kosmetik, Nahrungs- und Genussmittelindustrie/

Kemijska industrija, farmaceutska industrija, kozmetika, prehrambena industrija

Gewerbepark Condradty 2

D - 83059 Kolbermoor

Tel.: 0049-8031-950 813

Fax: 0049-8031-950 823

E-Mail:

[email protected]

www.palco.de

Kontakt:

Robert Schwab

Prokurist

PASTOR INŽENJERING d.d.


Novačka cesta 2, Rakitje

HR - 10437 Bestovje

Tel.: 00385-1-3371 155

Fax: 00385-1-3370 088 3

E-Mail:

[email protected]

www.pastor-inz.hr

Kontakt:

Daniel Štern


Predsjednik uprave

PAULI, GEORG


Putine 3 A

HR - 10090 Zagreb

Tel.: 00385-91-1504 200

Fax: n/a

E-Mail:

[email protected]

142

PERI-OPLATE I SKELE d.o.o.


Dolenica 20

HR - 10250 Donji Stupnik

Tel.: 00385-1-6553 636

Fax: 00385-1-6553 637

E-Mail:

[email protected]

www.peri.de

Kontakt:

Željko Buljan

Geschäftsführer

Direktor

PILOT TRAINING NETWORK GmbH


Airport Tor 24

D - 60549 Frankfurt

Tel.: 0049-69-696 96512

Fax: 0049-69-696 96407

E-Mail:

[email protected]

www.InterCockpit.com

Kontakt:

Hans Friedrich Gaida

Geschäftsführer

Direktor

143

PODUZETNIČKA ZONA OGULIN d.o.o. (Geschäftzone Ogulin)


Otok Oštarijski 4e

HR – 47300 Ogulin

Tel.: 00385-47-584 168

Fax: 00385-47-584 175

E-Mail:

[email protected]

www.pozog.hr

Kontakt:

Janko Lipošćak

Geschäftsführer

Direktor

Upravljanje nekretninama u vlasništu Grada Ogulina

Provođenje svih formalnih postupaka u svezi izgradnje

infrastrukture i ostalih sadržaja

Savjetovanje i pomoć investitorima u svezi realizacije

investicijskih projekata

Marketinški i drugi poslovi vezani uz privlačenje investitora

PODZEMNO SKLADIŠTE PLINA d.o.o.


Savska cesta 88A

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6301 600

Fax: 00385-1-6301 779

E-Mail:

[email protected]

www.psp.hr

Kontakt:

Dragica Krpan

Geschäftsführer

Direktor

„POKAŽITE PROFIL“, Ekskluzivni zastupnik programa EBWK-grupe

Branche/Djelatnost: Aus- und Weiterbildung/ Obrazovanje i osposobljavanje

Voćarska 18

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-98-990 8952

Fax: 00385-1-5599 737

E-Mail:

[email protected]

www.pokaziteprofil.com

Kontakt:

Željko Kostelnik

Leiter Internationale Projekte

Voditelj međunarodnih

projekata

POLIKLINIKA PROFOZIĆ d.o.o.



Bosutska 19

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1- 6112 501

Fax: 00385-1- 6115 651

E-Mail:

[email protected]

www.poliklinika-profozic.hr

Kontakt:

dr. med. Zora Profozić

Leiter

Ravnatelj

144

POLIKLINIKA SINTEZA d.o.o.



Folnegovićeva 1C

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-5005 970

Fax: 00385-1-5005 979

E-Mail:

[email protected]

www.poliklinika-sinteza.hr

Kontakt:

dr. med. Jeannette Gjuric

Leiter

Ravnatelj

POSLOVNE ZONE d.o.o.


razvoj projekata

Stanka Vraza 4

HR – 42000 Varaždin

Tel.: 00385-42-492 901

Fax: 00385-42-492 900

E-Mail:

[email protected]

www.poslovne-zone.hr

Kontakt:

Štefica Španić

Geschäftsführer

Direktor

POSSEHL SPEZIALBAU GmbH


Gau-Bickelheimer Straße 72

D - 55576 Sprendlingen/Rhh.

Tel.: 0049-6701-93 50-0

Fax: 0049-6701-93 50-50

E-Mail:

[email protected]

www.possehl-spezialbau.de

Kontakt:

Wilhelm G. Heil


Predsjednik uprave

POTTHAST & SPENGLER, Patentanwälte


Küfergasse 11

D – 89073 Ulm

Tel.: 0049-731-1406 47 18

Fax: 0049-731-1406 47 19

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Robert Spengler

Partner

PRAVIDA BAU GmbH


Gau-Bickelheimer Straße 72

D - 55576 Sprendlingen/Rhh.

Tel.: 0049-6701-93 50-0

Fax: 0049-6701-93 50-50

E-Mail:

[email protected]

www.possehl-spezialbau.de

Kontakt:

Otto Pravida

Geschäftsführer

Direktor

145

PRICEWATERHOUSECOOPERS d.o.o.


Alexandera von Humboldta 4

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6328 888

Fax: 00385-1-6111 556

E-Mail:

[email protected]

www.pwc.com

Kontakt:

Francois Mattelaer


Predsjednik uprave

PRINTERA GRUPA d.o.o.

Branche/Djelatnost: Papier, Druck, Verlag/Papirna industrija, tisak, izdavaštvo

Dr. Franje Tuđmana 14A

HR - 10431 Sv. Nedelja

Tel.: 00385-1-3378 600

Fax: 00385-1-3378 601

E-Mail:

[email protected]

www.printera.hr

Kontakt:

Draženko Mamić

Geschäftsführer

Direktor

PRIVREDNA BANKA ZAGREB d.d.


Račkoga 6

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-636 0000

Fax: 00385-1-636 0063

E-Mail:

[email protected]

www.pbz.hr

Kontakt:

Božo Prka


Predsjednik uprave

PROFOZIĆ, ODVJETNIČKI URED


Trnjanska cesta 59

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1- 6310 826

Fax: 00385-1- 6310 825

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Tomislav Profozić

Rechsanwalt

Odvjetnik

PROKLIMA d.o.o.

Branche/Djelatnost: Heizung und Klima, Solarsysteme/Grijanje i klima, solarni sistemi

Gradna 78e

HR - 10430 Samobor

Tel.: 00385-1-6593 343

Fax: 00385-1-6546 344

E-Mail:

[email protected]

www.proklima.hr

Kontakt:

Fedor Dürrigl

Verkaufsleiter

Voditelj inozemne prodaje

146

PRVO PLINARSKO DRUŠTVO d.o.o.


K.A. Stepinca 27

HR – 32000 Vukovar

Tel.: 00385-32-450 970

Fax: 00385-32-450 971

E-Mail:

[email protected]

www.ppd.hr

Kontakt:

Pavao Vujnović

Geschäftsführer

Direktor

PRUNUS – POLJOPRIVREDNA BRANITELJSKA UDRUGA ZA EKOLOŠKU PROIZVODNJU

Branche/Djelatnost: Nahrungs- und Genussmittelindustrie, Landwirtschaft/Prehrambena

industrija, poljoprivreda

Kupljensko 179

HR – 47220 Vojnić

Tel.: 00385-47-600 113

Fax: 00385-47-600 145

E-Mail:

[email protected]

www.proklima.hr

Kontakt:

Hrvoje Pavlačić

Projektleiter

Voditelj projekta

QQUADA PROJEKT k.d.


projekata

Draškovićeva 54

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4825 330

Fax: 00385-1-4825 355

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Johann Schuhegger

Geschäftsführer

Direktor

RRAIFFEISEN BANK AUSTRIA d.d.


Petrinjska 59

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4566 466

Fax: 00385-1-4811 624

E-Mail:

[email protected]

www.rba.hr

Kontakt:

Wolfgang Wöhry

Senior Manager

147

RAJTER SAVIĆ, SANJA


Švarcova 2/II

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-5619 855

Fax: 00385-1-5604 300

E-Mail:

[email protected]

RAMADANOVIĆ, ODVJETNIČKI URED


Masarykova 15

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4662 002

Fax: 00385-1-4662 001

E-Mail:

Kontakt:

Vedran Ramadanović

Rechsanwalt

Odvjetnik

[email protected]

RED INTERNATIONAL d.o.o., REAL ESTATE DEVELOPMENT


Petra Zrinskog 85


Tel.: 00385-1-6256 279

Fax: 00385-1-6256 336

E-Mail:

[email protected]

www.red.hr

Kontakt:

Jochen Richarz

Geschäftsführer

Direktor

RIJEKAGIPS d.o.o.


Marinići bb

HR – 51216 Viškovo

Tel.: 00385-51-258 056

Fax: 00385-51-258 056

E-Mail:

[email protected]

www.rijekagips.hr

Kontakt:

Tanja Jakšić

Geschäftsführer

Direktor

ROBERT BOSCH d.o.o.


Ulica Kneza Branimira 22

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-2958 071

Fax: 00385-1-2958 070

E-Mail:

[email protected]

www.bosch.hr

Kontakt:

Thomas E. Beyer

General Manager

148

RÖDL & PARTNER d.o.o.


Masarykova 15

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4920 454

Fax: 00385-1-4920 455

E-Mail:

[email protected]

www.roedl.de

Kontakt:

Jochen Will

Associate Partner

ROLAND BERGER STRATEGY CONSULTING d.o.o.


razvoj projekata

Trg bana Jelačića 5

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4804 801

Fax: 00385-1-4804 880

E-Mail:

[email protected]

www.rolandberger.hr

Kontakt:

Dr. Vladimir Preveden

Managing Director

RTL HRVATSKA d.o.o.

Branche/Djelatnost: Medien, PR/Mediji, PR

Krapinska 45

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3660 000

Fax: 00385-1-3660 009

E-Mail:

[email protected]

www.rtl.hr

Kontakt:

Johannes Züll


Predsjednik uprave

RUF JUGENDREISEN TREND TOURISTIK GmbH



Boulevard 9

D - 33613 Bielefeld

Tel.: 0049-521-9627 265

Fax: 0049-521-9627 220

E-Mail:

[email protected]

www.ruf.de

Kontakt:

Bendix Lüdtke

Managing Director

RWE HRVATSKA d.o.o.

Branche/Djelatnost: Energie, Umwelt, Wasser/ Energija, okoliš, voda

Zamenhoffova 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4821 117

Fax: 00385-1-4821 302

E-Mail:

[email protected]

www.rwe.de

Kontakt:

Ingo Block

Geschäftsführer

Direktor

149

SSAFRAN, ROBERT Dr.


Neue Mainzer Straße 1


Tel.: 0049-69-256 2866-0

Fax: 0049-69-256 2866 -10

E-Mail:

[email protected]

SAJAM d.o.o.

Branche/Djelatnost: Messewesen/Sajmovi

Zoranićeva 61 A

HR - 21210 Solin

Tel: 00385-21-435 530

Fax: 00385-21-435 533

E-Mail:

[email protected]

www.sajamsplit.hr

Kontakt:

Sanja Vuković

Geschäftsführer

Direktor

SANO - SUVREMENA HRANIDBA ŽIVOTINJA d.o.o.

Branche/Djelatnost: Landwirtschaft/ Poljoprivreda

Industrijska cesta 1

HR - 44317 Popovača

Tel: 00385-44-568 000

Fax: 00385-44-568 021

E-Mail:

[email protected]

www.sano.hr

Kontakt:

Dr. Branimir Kampl

Geschäftsführer

Direktor

SAP d.o.o.


Hektorovićeva 2,

Grand Centar, 8.kat

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4820 400

Fax: 00385-1-6040 136

E-Mail:

[email protected]

www.sap.hr

Kontakt:

Igor Dropulić

Country Manager

SCHENKER d.o.o.


Slavonska avenija 52i

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1- 2480 908

Fax: 00385-1- 2480 906

E-Mail:

[email protected]

www.dbschenker.hr

Kontakt:

Martin Kuen

Managing Director

150

SCHUBERT, ARMIN


Varoš 80

HR - 22244 Betina/Murter

Tel.: 00385-22-435 953

Fax: n/a

E-Mail:

[email protected]

SELECTIO d.o.o.


Hondlova 2/11

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6065 290

Fax: 00385-1-6065 256

E-Mail:

[email protected]

www.selectio.hr

Kontakt:

Aleksandar Zemunić

Geschäftsführer

Direktor

SIECKMEYER FOTOGRAFIE

Branche/Djelatnost: Medien, PR/Mediji, PR

Hauptstrasse 23

D – 51143 Köln

Tel.: 0049-2203-1836 547

Fax: 0049-2203-1836 548

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Jürgen Sieckmeyer

Geschäftsführer

Direktor

SIEMENS d.d.

Branche/Djelatnost: Maschinen, Anlagen und Geräte, IT, Telekommunikation/Strojevi, uređaji,

industrijska postrojenja, IT, telekomunikacije

Heinzelova 70a

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6105 222

Fax: 00385-1-6040 628

E-Mail:

Kontakt:

Mladen Fogec


Predsjednik uprave

[email protected]

www.siemens.hr

SIEMENS IT SOLUTIONS & SERVICES d.o.o.

Branche/Djelatnost: Beratung, Consulting, Projektentwicklung, IT, Telekommunikation /

Savjetovanje, konzalting, razvoj projekata, IT, telekomunikacije

Heinzelova 69

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6331 040

Fax: 00385-1-6105 662

E-Mail:

[email protected]

www.atos.net

Kontakt:

Tomislav Breyer

Geschäftsführer

Direktor

SJEKAVICA, MARIO


Milivoja Matošeca 3

HR - 10090 Zagreb

Tel.: 00385-98-407 273 E-Mail:

[email protected]

151

SLAVONIJA DI d.o.o.


Svetog Lovre 75


Tel.: 00385-35-213 100

Fax: 00385-35-213 113

E-Mail:

[email protected]

www.slavonija-di.hr

Kontakt:

Petar Uzun

Geschäftsführer

Direktor

SOLARONE DEUTSCHLAND AG


Von-Galen-Str. 19

D – 56076 Koblenz

Tel.: 0049-261 9148 190

Fax: 0049-261 9148 191

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Tonći Božić

Eigentümer

Vlasnik

SOLE-COMMERCE d.o.o.

Branche/Djelatnost: Elektro/ Elektrotehnika

A.T. Mimare 49

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3734 792

Fax: 00385-1-3734 500

E-Mail:

[email protected]

www.sole-commerce.com

Kontakt:

Emil Solenički

Geschäftsführer

Direktor

SPILLER FARMER d.o.o.


Frane Petrića 2/III

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4828 828

Fax: 00385-1-4828 688

E-Mail:

[email protected]

www.spillerfarmer.hr

Kontakt:

Patrick Franolić

Geschäftsführer

Direktor

SPLITSKA BANKA d.d., ČLANICA SOCIETE GENERALE GRUPE


Ruđera Boškovića 16

HR- 21000 Split

Tel.: 00385-21-304 000

Fax: 00385-21-304 034

E-Mail:

[email protected]

www.splitskabanka.hr

Kontakt:

Andre-Marc Prudent


Predsjednik uprave

Osnovana 2003. godine tvrtka Spiller Farmer d.o.o. svojim klijen-

tima nudi usluge konzaltinga, upravljanja imovinom, zastupanje u

prodaji/najmu nekretnina.

152

STRIZIVOJNA HRAST d.o.o.


B. Radića 82

HR - 31410 Strizivojna

Tel.: 00385-31-831 041

Fax: 00385-31-831 209

E-Mail:

Kontakt:

Mato Ravlić

Geschäftsführer

Direktor

[email protected]

www.strizivojna-hrast.hr

STYRIA MEDIA INTERNATIONAL AG

Branche/Djelatnost: Papier, Druck, Verlag/ Papirna industrija, tisak, izdavaštvo

Schönaugasse 64

A - 8010 Graz

Tel.: 0043-316-8063 1057

Fax: 0043-316-8063 1054

E-Mail:

[email protected]

www.styria.com

Kontakt:

Tiana Šimić

International Sales

TTAHOGRAF d.o.o.


Ul. Dr.Franje Tuđmana 24

HR - 10431 Sveta Nedjelja-Brezje

Tel.: 00385-1-3795 700

Fax: 00385-1-3795 739

E-Mail:

[email protected]

www.tahograf.hr

Kontakt:

Dorotea Effenberger

Geschäftsführer

Direktor

TAU ON-LINE d.o.o. (MOJ POSAO)


Hondlova 2/11

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6065 275

Fax: 00385-1-6065 266

E-Mail:

[email protected]

www.moj-posao.net

Kontakt:

Vedran Bajer

Geschäftsführer

Direktor

TE PLOMIN d.o.o.


Plomin bb

HR - 52234 Plomin

Tel.: 00385-52-863 044

Fax: 00385-52-863 447

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Ralf Blomberg

Geschäftsführer

Direktor

153

TEST GmbH



Paulusstrasse 1


Tel.: 0049-211-991 290

Fax: 0049-211-991 2998

E-Mail:

[email protected]

www.hotelreservation.de

Kontakt:

Bernhard Käselau

Geschäftsführer

Direktor

THÜRRIGL, JOSEF


Grabeščak 1c, Gračani

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-98-459 559

Fax: n/a

E-Mail:

[email protected]

THYSSENKRUPP KONČAR DIZALA d.o.o.



HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3535 100

Fax: 00385-1-3655 515

E-Mail:

Kontakt:

Gorazd Kolarić

Geschäftsführer

Direktor

[email protected]

www.thyssenkrupp-koncar.hr

THYSSENKRUPP MATERIALS INTERNATIONAL GmbH



HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1- 3665 375

Fax: 00385-1- 3665 139

E-Mail:

Kontakt:

Sanjin Butorac

Geschäftsführer

[email protected]

www.thyssenkrupp-materials-international.com

TIME SHUTTLE d.o.o.


Kovinska 4a

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3466 444

Fax: 00385-1-3466 470

E-Mail:

[email protected]

www.timeshuttle.hr

Kontakt:

Darko Nastić

Geschäftsführer

Direktor

154

TOKIĆ d.o.o.


Kranjčevićeva 5/2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3033 999

Fax: 00385-1-3033 932

E-Mail:

[email protected]

www.tokic.hr

Kontakt:

Ante Rimac

Einkaufsleiter

Direktor nabave

TOMAŠEVIĆ, MLADEN


Petrića 10

HR - 21000 Split

Tel.: 00385-21-314 538

Fax: 00385-21-314 539

E-Mail:

[email protected]

TOMIĆ & CO. d.o.o.


Folnegovićeva 12

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6301 999

Fax: 00385-1-6301 948

E-Mail:

[email protected]

www.bmw.hr

Kontakt:

Valentina Pirić

Vorstandsmitglied

Član uprave

TPA HORWATH d.o.o.

Branche/Djelatnost: Audit, Steuerberatung, Wirtschaftsprüfung/Revizija, Porezno savjetovanje

Petra Hektorovića 2,

Grand Centar 8.kat

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4882 555

Fax: 00385-1-4822 220

E-Mail:

[email protected]

www.tpa-horwath.com

Kontakt:

Reno Budić

Geschäftsführer

Direktor

TÜV Croatia d.o.o.


Dr. Mile Budaka 1


Tel.: 00385-35-447 678

Fax: 00385-35-447 603

E-Mail:

[email protected]

www.tuv-croatia.hr

Kontakt:

Đuro Tunjić

155

UUNIKOMERC-UVOZ d.o.o.


Zagrebačka 115


Tel.: 00385-1-6221 591

Fax: 00385-1-6221 569

E-Mail:

[email protected]

www.unikomerc-uvoz.hr

Kontakt:

Zvonimir Böhm

Geschäftsführer

Direktor

UNIMA d.d.


Andrije Kačića Miošića 19/1

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4826 337

Fax: 00385-1-4826 339

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Srećko Vukić

Geschäftsführer

Direktor

VVAIĆ, SAVIN, , jtd., ODVJETNIČKO DRUŠTVO, RECHTSANWALTSKANZEI

Križanićeva 5, Rijeka

Trg bana Jelačića 1, Krk

Tel.: 00385-51-373 608,

00385-51-221 622

Fax: 00385-51-377 097,

00385-51-221 622

E-Mail:

[email protected]

www.vaic.hr

Kontakt:

Savin Vaić

Branche/Djelatnost: Rechtsanwaltskanzlei/Odvjetničko društvo- Rechtsberatung im Handelsrecht - Zivilrecht, Verwaltungsrecht,

- Immobilienrecht, Mietrecht, - Schadensersatzrecht,

- Steuerrecht, Arbeitsrecht, - Vollstreckungsrecht, Erbrecht

VAILLANT GmbH- PREDSTAVNIŠTVO U RH


Planinska ulica 11

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6064 380

Fax: 00385-1-6064 669

E-Mail:

[email protected]

www.vaillant.hr

Kontakt:

Sunčana Starček

Marketingleiter

Voditelj marketinga

156

VALAMAR GRUPA d.d.



Miramarska 24

10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6312 777

Fax: 00385-1-6312 778

E-Mail:

[email protected]

www.valamar.com

Kontakt:

Georg Eltz Vukovarski

Vorstandsmitglied

Član uprave

VALAMAR HOTELI I LJETOVALIŠTA d.o.o.



Miramarska 24

10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6312 777

Fax: 00385-1-6312 778

E-Mail:

[email protected]

www.valamar.com

Kontakt:

Peter Fuchs

Geschäftsführer

Direktor

VALLIS SOLARIS d.o.o.

Branche/Djelatnost: Beratung, Consulting, Projektentwicklung/Savjetovanje, konzalting, razvoj

projekata

Đorđićeva 6

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 0049-6195 672156

Fax: n/a

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Željko Selak

Geschäftsführer

Direktor

VB SAVJETI d.o.o. - KIENBAUM PARTNER U HRVATSKOJ


A. Hebranga 28

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4854 310

Fax: 00385-1-4854 313

E-Mail:

[email protected]

www.kienbaum.com

Kontakt:

Vladimir Blivajs

Geschäftsführer

Direktor

VEDRIŠ & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO


Ozaljska 136

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3689 366

Fax: 00385-1-3631 658

E-Mail:

[email protected]

www.vedris-partners.hr

Kontakt:

Vlatka Vedriš

Rechtsanwalt

Odvjetnik

157

VELIĆ-DVORŠĆAK & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO


Amruševa 8

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4827 739

Fax: 00385-1-4827 285

E-Mail:

[email protected]

www.zvdlaw.hr

Kontakt:

Željka Velić-Dvoršćak

Rechtsanwalt

Odvjetnik

VELEUČILIŠTE VERN


Trg bana J. Jelačića 3

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4825 911

Fax: 00385-1-4825 910

E-Mail:

[email protected]

www.vern.hr

Kontakt:

Ivo Ivančić

Leiter Internationale

Beziehungen

Voditelj međunarodne suradnje

VERSTÄNDIGUNGSMANAGEMENT.DE


Wiesenstr. 8

D-78462 Konstanz

Tel.: 0049-7531-917770

Fax: 0049-7531-917772

E-Mail:

Kontakt:

Dr. Daniela Dujmić-Erbe

Geschäftsführer

Direktor

[email protected]

www.verstaendigungsmanagement.de

VERŠIĆ MARUŠIĆ, ODVJETNIČKI URED


Trg N.Š. Zrinskog 9

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4828 539

Fax: 00385-1-4828 540

E-Mail:

[email protected]

www.versiclawoffice.hr

Kontakt:

Hrvoje Vidan

Rechtsanwalt

Odvjetnik

VIDAN, ODVJETNIČKI URED


Preradovićeva 10

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4854 070

Fax: 00385-1-4854 071

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Hrvoje Vidan

Rechtsanwalt

Odvjetnik

158

VIESSMANN HRVATSKA d.o.o.


Dr. L. Naletilića 29

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6593 650

Fax: 00385-1-6593 793

E-Mail:

[email protected]

www.viessmann.hr

Kontakt:

Vladimir Turina

Geschäftsführer

Direktor

VINDIJA d.d.


Međimurska 6


Tel.: 00385-42-399 999

Fax: 00385-42-399 350

E-Mail:

[email protected]

www.vindija.hr

Kontakt:

Dragutin Drk


Generalni direktor

VIPNET d.o.o.


Vrtni put 1

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4691 301

Fax: 00385-1-4691 309

E-Mail:

[email protected]

www.vip.hr

Kontakt:

Bernd Schmutterer

Chief Financial Officer

VIŠEVIĆ, ODVJETNIČKI URED


Rooseveltova 20

HR - 21000 Split

Tel.: 00385-21-388 782

Fax: 00385-21-388 783

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Sunčica Višević

Rechtsanwalt

Odvjetnik

VIVERA d.o.o.


Kralja Zvonimira bb

HR - 44400 Glina

Tel.: 00385-44-551 500

Fax: 00385-44-551 522

E-Mail:

[email protected]

www.vivera.hr

Kontakt:

Darko Baljak

Geschäftsführer

Direktor

159

VOLKSBANK d.d.


Varšavska 9

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4801 302

Fax: 00385-1-4801 366

E-Mail:

[email protected]

www.volksbank.hr

Kontakt:

Tomasz Taraba


Predsjednik uprave

VULETIĆ, RECHTSANWALT


Schwanthalerstr.100

D - 80336 München

Tel.: 0049-89-590 43 865

Fax: 0049-89-590 43 895

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Monika Vuletić

Rechtsanwalt

Odvjetnik

WWALLENBORN PROJEKTENTWICKLUNG CRO d.o.o.


razvoj projekata

Masarykova 15

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4854 125

Fax: 00385-1-4854 156

E-Mail:

[email protected]

www.wallenborn-projekt.de

Kontakt:

Hermann Wallenborn

Geschäftsführer

Direktor

WECKENBROCK, KLAUS


Südfeld 47

D - 33428 Marienfeld

Tel.: 0049-5247-925 90

Fax: 0049-5247-925 916

E-Mail:

[email protected]

WEISHAUPT-ZAGREB d.o.o.


Dragutina Golika 61

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3655 073

Fax: 00385-1-3655 075

E-Mail:

[email protected]

www.weishaupt.hr

Kontakt:

Hrvoje Karabaić

Geschäftsführer

Direktor

160

WILO HRVATSKA d.o.o.


Josipa Lončara bb

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3430 914

Fax: 00385-1-3430 930

E-Mail:

[email protected]

www.wilo.hr

Kontakt:

Daniel Čurlin

Managing Director

WÖLKE, MANFRED


Bahnhofstr. 9

D - 82362 Weilheim

Tel.: 0049-881-924 900

Fax: 0049-881-924 9010

E-Mail:

[email protected]

WOLF THEISS RECHTSANWÄLTE GmbH - PODRUŽNICA ZAGREB


Ivana Lučića 2a/19 kat,

HR-10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4925 400

Fax: 00385-1-4925 450

E-Mail:

[email protected]

www.wolftheiss.com

Kontakt:

Ronald B. Given

WPD DEVELOPMENT GmbH


Kurfürstenallee 23a

D - 28211 Bremen

Tel.: 0049-421-1686610

Fax: 0049-421-1686666

E-Mail:

[email protected]

www.wpd.de

Kontakt:

Andreas Chollet

Prokurist

WÜRTH-HRVATSKA d.o.o.


F. Lučića 23/III

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-3498 784

Fax: 00385-1-3498 780

E-Mail:

[email protected]

www.wuerth.com.hr

Kontakt:

Senko Judin

Geschäftsführer

Direktor

WÜSTENROT STAMBENA ŠTEDIONICA d.d.


Heinzelova 33a

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4803 777

Fax: 00385-1-4803 799

E-Mail:

[email protected]

www.wuestenrot.hr

Kontakt:

Zdravko Anđel

Geschäftsführer

Direktor

161

ZZADRAVEC, ODVJETNIČKI URED


Petrinjska 2/1

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4810 643

Fax: 00385-1-4810 642

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Eugen Zadravec

Rechtsanwalt

Odvjetnik

ZAGREBAČKA BANKA d.d.


Paromlinska 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6110 595

Fax: 00385-1-6110 544

E-Mail:

Kontakt:

Franjo Luković


Predsjednik uprave

[email protected]

www.zaba.hr

ZAGREBAČKI MCM d.o.o.


Zvonimirova 78

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-6395620

Fax: 00385-1-4680069

E-Mail:

Kontakt:

Stefan Lücke

Geschäftsführer

Direktor

[email protected]

ZEBEC, ZVONIMIR, Dr.


Petrinjska 51

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4920 694

Fax: 00385-1-4835 270

E-Mail:

[email protected]

ZEBEC, ODVJETNIČKI URED


Supilova 7/B


Tel.: 00385-42-201 022

Fax: 00385-42-201 092

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Tihomir Zebec

Rechtsanwalt

Odvjetnik

162

ZGOMBIĆ & PARTNERI d.o.o.


Koranska 16

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-4699 555

Fax: 00385-1-4699 500

E-Mail:

[email protected]

www.zgombic.hr

Kontakt:

Hrvoje Zgombić

Geschäftsführer

Direktor

ZRAČNA LUKA ZAGREB d.o.o.


Pleso bb

HR - 10150 Zagreb

Tel.: 00385-1-4562 222

Fax: 00385-1-6265 648

E-Mail:

[email protected]

www.zagreb-airport.hr

Kontakt:

Tonči Peović

Geschäftsführer

Direktor

ZRINSKI TEHNOLOGIJA d.o.o.

Branche/Djelatnost: Gesundheit, Medizintechnik, Pharma/Zdravlje, medicinska tehnika,


Slobodna zona Varaždin,

Gospodarska 6

HR - 42202 Trnovec

Tel.: 00385-42-684 460

Fax: 00385-42-684 468

E-Mail:

Kontakt:

Ines Lukman

Geschäftsführer

Direktor

[email protected]

www.zrinski.de

ŽURIĆ I PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO


Ivana Lučića 2A/19

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385-1-5555 630

Fax: 00385-1-4856 704

E-Mail:

[email protected]

Kontakt:

Duško Žurić

Rechtsanwalt

Odvjetnik

BRANCHENVERZEICHNIS

POPIS ČLANOVA PREMA

DJELATNOSTI

165

AUDIT / STEUERBERATUNG / WIRTSCHAFSTPRÜFUNG / REVIZIJA/POREZNO SAVJETOVANJE

CONFIDA-ZAGREB DELOITTE ECOVIS UBLIEOS-MATRIX IB INTERBILANZ REVIZIJAINFOKORP KPMG CROATIA KULIĆ & SPERKLEITNER & LEITNEROPTEGRA:HHKL PRICEWATERHOUSECOOPERSRÖDL & PARTNER TPA HORWATHZGOMBIĆ & PARTNERI

AUS- UND WEITERBILDUNG / OBRAZOVANJE I OSPOSOBLJAVANJE

GK-TRENINZIPOKAŽITE PROFILVELEUČILIŠTE VERNVERSTÄNDIGUNGSMANAGEMENT.DE

AUTOMOBIL- UND AUTOMOBILZULIEFERINDUSTRIE / AUTO INDUSTRIJA

A-ANTICUS (SIXT)AUTOHRVATSKA BAOTIĆ EUROLINE GRAND AUTOMERCEDES-BENZ LEASING HRVATSKA P.Z. AUTO TOKIĆTOMIĆ & CO.

BANKEN / FINANZINSTITUTIONEN / BANKE / FINANCIJSKE INSTITUCIJE

COMMERZBANK DEUTSCHE BANK HBOR- HRVATSKA BANKA ZA OBNOVU I RAZVOJHYPO ALPE-ADRIA-BANK LHB INTERNATIONALE HANDELSBANK PRIVREDNA BANKA RAIFFEISENBANK AUSTRIA SG – SPLITSKA BANKAVOLKSBANK WÜSTENROT STAMBENA ŠTEDIONICA ZAGREBAČKA BANKA

166

BAU/BAUSTOFFE / GRAĐEVINARSTVO/GRAĐEVINSKI MATERIJAL

ADRIAINVEST INŽINJERING CAPAROLCIGLANA CERJEDYWIDAG BAU GEORG REISSE BAUUNTERNEHMUNG GRADITELJ SVRATIŠTAHIDROCOMMERCE GRUPA HRVATSKE AUTOCESTEJEDINSTVO KAPITEL KNAUF LAFARGE GIPS M-RESULTPERI-OPLATE I SKELE POSSEHL SPEZIALBAU PRAVIDA BAURIJEKAGIPSUNIMA

BERATUNG/CONSULTING/PROJEKTENTWICKLUNG /

SAVJETOVANJE/KONZALTING/IZRADA PROJEKATA

AGENCIJA ZA RAZVOJ SPLITSKO-DALMATINSKE ŽUPANIJE (RERASD)B.M.-PROJEKTCENTAR ZA MEĐUNARODNI RAZVOJCONCEPTIO RAZVOJCREDITREFORM DALMACONSULT EKO ZELENA EUROPAGEOFOTOIGRIMMOCROADRIAI.T.F.MCKINSEY & COMPANY, INCMUNICH PARTNERS POSLOVNE ZONEQUADA PROJEKTROLAND BERGER STATEGY CONSULTING SIEMENS IT SOLUTIONS & SERVICESVALLIS SOLARISWALLENBORN PROJEKTENTWICKLUNG

167

CHEMIE/ PHARMA / KOSMETIK / KEMIJSKA INDUSTRIJA/

FARMACEUTSKA INDUSTRIJA/ KOZMETIKA

BASF CROATIA

DIOKI

DM-DROGERIE MARKT

MERCK

MESSER CROATIA PLIN

NATURPRODUKT

PALCO

ELEKTRO / ELEKTROINDUSTRIJA

BERINGBSH HIŠNI APARATI DEKOR TVORNICA RASVJETEHARTINGINTEA KONČAR ENERGETSKI TRANSFORMATORI KONČAR-ELEKTROINDUSTRIJA PA-ELSIEMENSSOLE-COMMERCE

ENERGIE, UMWELT, WASSER / ENERGIJA, OKOLIŠ, VODA

ADRIA LNG APOBIONARDO REPOWER C.I.O.S (CE-ZA-R)E-TWO ENERGYHEP – HRVATSKA ELEKTROPRIVREDAKOM-PAKTJAKOB BECKERMP-PROJEKTMANAGEMENTPODZEMNO SKLADIŠTE PLINAPRVO PLINARSKO DRUŠTVORWE HRVATSKASOLARONETE PLOMIN WILOWPD DEVELOPMENT

FLUGGESELLSCHAFT / FLUGTRAINING / ZRAČNI PRIJEVOZNICI/LETAČKA OBUKA

EUROPSKI OBALNI AVIOPRIJEVOZNIKLUFTHANSA, PREDSTAVNIŠTVO ZA HRVATSKUPILOT TRAINING NETWORK ZRAČNA LUKA ZAGREB

168

GESUNDHEIT/MEDIZINTECHNIK/PHARMA / ZDRAVLJE/

MEDICINSKA OPREMA/FARMACEUTSKA INDUSTRIJA

BAUERFEINDBAYERBERLIN CHEMIE MENARINI HRVATSKA BOEHRINGER INGELHEIMDRAEGER MEDICAL CROATIA DRAEGER SAFETY FRESENIUS MEDICAL CARE GRÜNENTHAL POLIKLINIKA “DR. Z. PROFOZIĆ”POLIKLINIKA SINTEZAZRINSKI TEHNOLOGIJA

GROSS- UND EINZELHANDEL / VELETRGOVINA I TRGOVINA NA MALO

ČERNELIĆDEKOR TVORNICA RASVJETEKAUFLANDKOLEKTIVA WEBMETROOBIWÜRTH-HRVATSKA

HEIZUNG UND KLIMA/SOLARSYSTEME / GRIJANJE I KLIMA/SOLARNI SISTEMI

PROKLIMAROBERT BOSCH VAILLANT – PREDSTAVNIŠTVO U RHVIESSMANN WEISHAUPT

HOLZ/GLAS/PLASTIK / DRVO/STAKLO/PLASTIKA

CARL ZEISS DURAN IVANIĆPLASTKAPLASTSLAVONIJA DISTRIZIVOJNA HRAST

IMMOBILIEN / NEKRETNINE

BILIŠKOV NEKRETNINE JONES LANG LASALLEO.G.I. OPATIJAPODUZETNIČKA ZONA OGULINRED INTERNATIONALSPILLER FARMER

169

INSTITUTIONEN / STIFTUNGEN / VEREINE / INSTITUCIJE / ZAKLADE / UDRUGE

AGENCIJA ZA RAZVOJ SPLITSKO-DALMATINSKE ŽUPANIJE (RERASD)DEG – DEUTSCHE INVESTITIONS- UND ENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT MBHGIZ – DEUTSCHE GESELLSCHAFT FÜR INT. ZUSAMMENARBEITIHK AACHENIHK ARNSBERGIHK BIELEFELDIHK DUESSELDORFIHK FÜR ESSENIHK FRANKFURT AM MAINKROATISCH-DEUTSCHE GESELLSCHAFT SPLITSÜDWESTFÄLISCHE IHK ZU HAGENIHK HANAU-GELNHAUSEN-SCHLÜCHTERNIHK HEILBRONN-FRANKENIHK KOBLENZIHK ZU KÖLNIHK FÜR RHEINHESSENIHK RHEIN-NECKARIHK FÜR MÜNCHEN UND OBERBAYERNIHK NÜRNBERG FÜR MITTELFRANKENIHK FÜR DIE PFALZIHK ULMIHK WIESBADEN

IT/ TELEKOMMUNIKATION / IT/TELEKOMUNIKACIJE

BUSINESS SOFTWARE HIELSCHER HT- HRVATSKE TELEKOMUNIKACIJENOKIA SIEMENS NETWORKS ZAGREBOPTIMAL SISTEMISAP SIEMENSSIEMENS IT SOLUTIONS & SERVICESVIPNET

LANDWIRTSCHAFT / POLJOPRIVREDA

MEGGLEPRUNUSSANO

MASCHINEN/ANLAGEN UND GERÄTE / STROJEVI/UREĐAJI/ INDUSTRIJSKA POSTROJENJA

BHS CORRUGATED STROJEVIEFCO MASCHINENBAUHANSA-FLEXHARBURG-FREUDENBERGERIDM ČOTIĆ

170

INTEAKONČAR ELEKTROINDUSTRIJALEISTRITZ TURBINSKE KOMPONENTEMICAH ELEKTROMOTORI PASTORSIEMENS UNIKOMERC-UVOZZAGREBAČKI MCM

MEDIEN/PR / MEDIJI/PR

EUROPAPRESS HOLDING RTL HRVATSKA SIECKMEYER FOTOGRAFIE

MESSEWESEN / SAJMOVI

SAJAM SPLIT

METALL / METALNA INDUSTRIJA

ĐURO ĐAKOVIĆ MONTAŽAHOSELMANN STAHLTHYSSENKRUPP KONČAR DIZALATHYSSENKRUPP MATERIALS INTERNATIONAL

NAHRUNGS- UND GENUSSMITTELINDUSTRIE / PREHRAMBENA INDUSTRIJA

ALOIS DALLMAYRATLANTIC GRUPA AWT INTERNATIONAL DR. OETKER IREKS AROMA MEGGLE HRVATSKA PALCOPRUNUSVINDIJA VIVERA

PAPER/DRUCK/VERLAG / PAPIRNA INDUSTRIJA/TISAK/IZDAVAŠTVO

EUROPAPRESS HOLDING NCL MEDIA GRUPA PRINTERA GRUPA STYRIA MEDIA INTERNATIONAL

PATENTE/MARKEN/ZERTIFIERUNG / PATENTI/ZAŠTITNI ZNAKOVI/CERTIFIKATI

DEKRA EKSPERTDQS ZAGREBPOTTHAST & SPENGLER PATENTANWALTSKANZLEITÜV CROATIA

171

PERSONALVERMITTLUNG / UPRAVLJANJE LJUDSKIM RESURSIMA

ALEXANDER HUGHESDEKRA ZAPOŠLJAVANJE IVENTAISG SAVJETOVANJESELECTIOTAU ON-LINE (MOJ POSAO)VB SAVJETI

RECHTANWALTSKANZLEIEN / ODVJETNIČKI UREDI/DRUŠTVA

BANIĆ, ODVJETNIČKI URED BARDEK, LISAC, MUŠEC, SKOKO, ŠAROLIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVOBOGDANOVIĆ, DOLIČKI & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVOBORIĆ & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVOCIKAČ, ODVJETNIČKI UREDCLAUSS RECHTSANWÄLTECMS ZAGREBCPS SCHLIEßMANN | WIRTSCHAFTSANWÄLTE ČUNOVIĆ, RECHTSANWALT DIVJAK, TOPIĆ & BAHTIJAREVIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVO GLINSKA & MIŠKOVIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVOHORVAT, ODVJETNIČKI UREDIVEKOVIĆ, ODVJETNIČKI UREDJAGAR & GREBENAR, ODVJETNIČKO DRUŠTVOJELIĆ RECHTSANWALSKANZLEIKORLAET, ODVJETNIČKI UREDKOVAČ & MIŠE BOBINAC, ODVJETNIČKO DRUŠTVOKOVAČEVIĆ, ODVJETNIČKI UREDPROFOZIĆ, ODVJETNIČKI UREDRAMADANOVIĆ, ODVJETNIČKI UREDVAIĆ, ODVJETNIČKO DRUŠTVOVEDRIŠ & PARTNERI, ODVJETNIČKI UREDVELIĆ-DVORŠĆAK & PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVOVERŠIĆ MARUŠIĆ, ODVJETNIČKI UREDVIDAN, ODVJETNIČKI UREDVIŠEVIĆ, ODVJETNIČKI UREDVULETIĆ RECHTSANWALTSKANZLEIWOLF THEISS RECHTSANWÄLTE GMBHZADRAVEC, ODVJETNIČKI UREDZEBEC, ODVJETNIČKI UREDŽURIĆ I PARTNERI, ODVJETNIČKO DRUŠTVO

TEXTIL- UND BEKLEIDUNGSINDUSTRIE / TEKSTILNA INDUSTRIJA

ADIDASHAIX OBUĆA KRILO

172

TOURISMUS / HOTELS / REISEBÜROS/GASTRONOMIE / TURIZAM

/ HOTELI / PUTNIČKE AGENCIJE/GASTRONOMIJA

ADRIA GASTROANTUNOVIĆ TA ARCOTEL ALLEGRA HOTEL BRANIMIR ATLAS BANTEL TRAVEL BEST CROATIAN TRAVEL & PROPERTIESH.L. DVORACHOTEL DUBROVNIKHUP ZAGREB – (THE WESTIN HOTEL und SHERATON ZAGREB HOTEL)HOTEL INTERNATIONAL KEMPINSKI HOTEL ADRIATIC LOŠINJ HOTELS & VILLAS RUF JUGENDREISEN TREND TOURISTIK TEST THE REGENT ESPLANADE VALAMAR GRUPA VALAMAR HOTELI I LJETOVALIŠTA

TRANSPORT / SPEDITION / LOGISTIK / PRIJEVOZ / ŠPEDICIJA / LOGISTIKA

AGS ZAGREB DHL INTERNATIONAL DPD CROATIA KÜHNE & NAGEL LOGWIN SOLUTIONSSCHENKERTAHOGRAFTIME SHUTTLE

VERSICHERUNGEN / OSIGURANJA

ALLIANZ ZAGREB OVB ALLFINANZ CROATIA

WICHTIGE KONTAKTE IN KROATIEN

POPIS VAŽNIH ADRESA

U HRVATSKOJ

175

Regierung und Ministerien

Vlada i ministarstva

Regierung der Republik KroatienBüro der Ministerpräsidentin

Vlada Republike Hrvatske, Ured predsjednice Vlade

Trg Sv. Marka 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 4569222

Fax: +385 1 6303023


Internet: www.vlada.hr

Ministerium für Wirtschaft, Arbeit und UnternehmertumMinistarstvo gospodarstva, rada i poduzetništva


HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 6106111


Internet: www.mingorp.hr

FinanzministeriumMinistarstvo financija

Katančićeva 5

HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 4591333

Fax: +385 1 4922583


Internet: www.mfin.hr

Ministerium für Meer, Tourismus, Verkehr und EntwicklungMinistarstvo mora, turizma, prometa i razvitka

Prisavlje 14

HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 6169111, 3784502

Fax: +385 1 3784550, 3784580


Internet: www.mmtpr.hr

176

Ministerium für Umweltschutz, Raumplanung und BauwesenMinistarstvo zaštite okoliša, prostornog uređenja i graditeljstva

Ulica Republike Austrije 20

HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 3782143, 3782144

Fax: +385 1 3772555


Internet: www.mzopu.hr

Ministerium für innere AngelegenheitenMinistarstvo unutarnjih poslova


HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 6122111


Internet: www.mup.hr

Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und europäische IntegrationMinistarstvo vanjskih poslova i europskih integracija

Trg N. Š. Zrinskog 7-8

HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 4569 964

Fax: +385 1 4551795, 4920149


Internet: www.mvpei.hr

JustizministeriumMinistarstvo pravosuđa

Dežmanova 10

HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 3710666

Fax: +385 1 3710604


Internet: www.pravosudje.hr

177

Wichtige Behörden, Verbände und Organisationen:

Važne institucije, udruge i organizacije

Kroatische Nationalbank Hrvatska narodna banka

Trg hrvatskih velikana 3

HR - 10002 Zagreb

p.p. 603

Tel.: +385 1 4564555, 4564567

Fax: +385 1 4610551, 4550598


Internet: www.hnb.hr

Kroatische Arbeitsamt, ZentraleHrvatski zavod za zapošljavanje, Središnja služba

Radnička cesta 1

HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 6126000


Internet: www.hzz.hr

Staatliches Amt für Statistik Državni zavod za statistiku

Ilica 3

HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 4806111

Fax: +385 1 4817 666


Internet: www.dzs.hr

Zollverwaltung der Republik Kroatien, ZentraleMinistarstvo financija RH, Carinska uprava

Aleksandera Von Humboldta 4a

HR – 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 6211300

Fax: +385 1 6211012


Internet: www.carina.hr

178

Kroatische WirtschaftskammerHrvatska Gospodarska Komora - HGK

Rooseveltov trg 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 4561555

Fax: +385 1 4828380


Internet: www.hgk.hr

Wichtige deutsche Institutionen in Kroatien

Važne njemačke institucije u Hrvatskoj

Botschaft der Bundesrepublik DeutschlandVeleposlanstvo Savezne Republike Njemačke u Zagrebu


HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 6300100

Fax: +385 1 6155536


Internet: www.deutschebotschaft-zagreb.hr

Honorarkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in OsijekHonorarni konzulat Savezne Republike Njemačke u Osijeku

Ulica Borova 1

HR - 31000 Osijek

Tel.: +385 31 220006

Fax: +385 31 220007


Honorarkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in RijekaHonorarni konzulat Savezne Republike Njemačke u Rijeci

Riva 20

HR – 51000 Rijeka

Tel.: +385 51 321044

Fax: +385 51 31 90 04


179

Honorarkonsulat der Bundesrepublik Deutschland in SplitHonorarni konzulat Savezne Republike Njemačke u Splitu

Svačićeva 4

HR - 21000 Split

Tel.: +385 21 409347

Fax: +385 21 486401


German Trade and Invest- gtai (Savezna agencija za vanjsko gospodarstvo)

Zamenhoffova 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 4838554

Fax: +385 1 4838599


Internet: www.gtai.de

Goethe InstitutGoethe Institut u Zagrebu


HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 6195000

Fax: +385 1 6274355


Internet: www.goethe.de/zagreb

GIZ - Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit GmbHDruštvo za međunarodnu suradnju

Andrije Hebranga 4

HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 4882990

Fax: +385 1 4882981


Internet: www.giz.de

Kontaktstelle Rheinland-Pfalz in KroatienKontakt ured Rheinland-Pfalz u Hrvatskoj

Zamenhoffova 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 6311 600

Fax: +385 1 6311 630


180

Repräsentanz des Freistaates Bayern in KroatienPredstavništvo Slobodne države Bavarske u Hrvatskoj

Zamenhoffova 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: +385 1 6311 600

Fax: +385 1 6311 630


Internet: www.bayern-international.de

Wichtige Messen in Kroatien

Važni sajmovi u Hrvatskoj

Zagrebački Velesajam d.o.oAvenija Dubrovnik 15

HR - 10020 Zagreb

Tel.: +385 1 6503111

Fax: +385 1 6550619


Internet: www.zv.hr

Sajam d.o.o. (Sajam Split)Zoranićeva 61A

HR – 21210 Solin

Tel.: +385 21 435530

Fax: +385 21 435533


Internet: www.sajamsplit.hr

Međimurski sajam poduzetništva d.o.o. ( Mesap)Marčec Josipa 27

HR - 40305 Nedelilšće

Tel.: +385 40 822 850

Fax: +385 40 822 851


Internet: www.mesap.hr

Poslovni centar Virovitica d.o.o. (Viroexpo)Trg Ljudevita Patačića 1

HR – 33000 Virovitica

Tel.: + 385 (0)33 638 144

Fax: 033-722-465


Internet: www.viroexpo.hr

WICHTIGE ADRESSEN

IN DEUTSCHLAND

POPIS VAŽNIH ADRESA

U NJEMAČKOJ

183

Auswärtiges Amt

Savezno ministarstvo za vanjske poslove

Werderischer Markt 1

D - 10117 Berlin

Tel.: +49 30- 18170

Internet: http://www.auswaertiges-amt.de

Deutscher Bundestag

Njemački parlament (Bundestag)

Platz der Republik 1

D - 11011 Berlin

Tel.: +49 30- 2270

Internet: http://www.bundestag.de

Bundeskanzleramt

Ured kanzelarke

Willy-Brandt-Strasse 1

D - 10557 Berlin

Tel.: +49 180 272 0000

Internet: http://www.bundeskanzlerin.de

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Savezno ministarstvo za gospodarstvo i tehnologiju

Scharnhorststr. 34-37

D - 10115 Berlin

Tel.: +49 30- 18 615 0

Fax: +49 30- 18 615 7010

Internet: http://www.bmwi.de

Bundesministerium für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung

Savezno ministarstvo prometa, graditeljstva i urbanističkog razvoja

Invalidenstr. 44

D - 10115 Berlin

Tel.: +49 30 183000

Fax: +49 1888 300-1942

Internet: http://www.bmvbs.de

184

Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung

Savezno ministarstvo za gospodarsku suradnju i razvitak

Stresemannstr. 94

D - 10963 Berlin

Tel.: +49 30 1 85 35-0

Fax: +49 30 1 85 35-25 01


Internet: http://www.bmz.de

Bundesministerium der Finanzen

Savezno ministarstvo financija

Wilhelmstr. 97

D - 10117 Berlin

Tel.: +49 30 18682-0

Fax: +49 30 18682-3260


Internet: http://www.bundesfinanzministerium.de

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Savezno ministarstvo prosvjete i znanosti

Hannoversche Str. 28-30

D - 10115 Berlin

Tel.: +49 30 18 57-0

Fax: +49 30 18 57-83601


Internet: http://www.bmbf.de

Bundesministerium für Innenpolitik

Savezno ministarstvo unutarnjih poslova

Alt-Moabit 101

D - 10559 Berlin

Tel.: +49 30 18681-0

Fax: +49 30 18681-2926

Internet: http://www.bmi.bund.de

185

Wichtige Behörden, Verbände und Organisationen:

Adrese državnih vlasti, udruga i organizacija

Deutsche Bundesbank

Njemačka savezna banka

Wilhelm-Epstein-Str. 14

D – 60431 Frankfurt am Main

Tel.: +49 69 9566 8378

Fax: +49 69 9566 8624

Internet: http://www.bundesbank.de

Deutscher Industrie und Handelskammertag (DIHK)

Njemačka industrijska i trgovinska komora

Breite Str. 29

D – 10178 Berlin

Tel.: +49 30 20308-0

Fax: +49 30 303008-1000


Internet: http://www.dihk.de

Bundesagentur für Arbeit

Savezna agencija za zapošljavanje

Regensburger Str. 104

D – 90478 Nürnberg

Tel.: +49 911 179-0

Fax: +49 911 179-2123


Internet: http://www.arbeitsagentur.de

Statistisches Bundesamt Deutschland

Savezni zavod za statistiku Njemačke

Gustav-Stresemann-Ring 11

D – 65189 Wiesbaden

Tel.: +49 6 11 75-1

Fax: : +49 6 11 75 40 00


Internet: http://www.destatis.de

186

Bundeskartellamt

Savezna uprava za kartele

Kaiser-Friedrichstr. 16

D – 53113 Bonn

Tel.: +49 228 94990

Internet: http://www.bundeskartellamt.de

Bundesagentur für Arbeit, Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV)

Savezna agencija za rad, centrala za posredovanje

Villemombler Str. 76

D – 53123 Bonn

Tel.: +49 228 713 1468

Internet: http://www.zav.de/arbeiten-in-deutschland

Bundesverband der deutschen Industrie e.V. (BDI)

Savezna udruga njemačke industrije

Breite Str. 29

D – 10178 Berlin

Tel.: +49 30 2028-0

Fax: +49 30 2028-2450


Internet: http://www.bdi-online.de

Bayerisches Staatsministerium für Wirtschaft, Infrastruktur, Verkehr und Technologie

Bavarsko Državno ministarstvo za gospodarstvo, infrastrukturu, promet i tehnologiju

Prinzregentenstr. 28

D- 80525 München

Tel.: +49 89 2162-0

Fax: +49 89 21 62-27 60


Internet: www.stmwivt.bayern.de

Bayern International

Landsberger Str. 300

D- 80687 München

Tel.: +49 89 6605 66 0

Fax: +49 89 6605 66 150


Internet: www.bayern-international.de

187

Wichtige kroatische Institutionen in Deutschland

Važne hrvatske institucije u Njemačkoj

Botschaft in der Republik Kroatien in der BR Deutschland, Berlin

Veleposlanstvo Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, Berlin

Ahornstraße 4

D - 10787 Berlin

Tel.: +49 30 21915514

Fax: +49 30 23628965


Internet: http://de.mvp.hr

Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland, Düsseldorf

Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, Düsseldorf

Corneliusstraße 59


Tel.: +49 211 3368062

Fax: +49 211 9945359


Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland, Frankfurt am Main

Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, Frankfurt

Am Weingarten 25


Tel.: +49 69 7071012

Fax: +49 69 70710 16


Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland, Hamburg

Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, Hamburg

Hermannstraße 16

D - 20095 Hamburg

Tel.: +49 40 174039, 3173933

Fax: +49 40 311318


188

Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland, München

Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, München

Oberföhringer Straße 6

D - 81679 München

Tel.: +49 89 90 90 165 - 0

Fax: +49 89 260 87 51


Generalkonsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland, Stuttgart

Generalni konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, Stuttgart

Liebenzeller Straße 5

D - 70372 Stuttgart (Bad Cannstatt)

Tel.: +49 711 95 57 10, 95 57 119

Fax: +49 711 556 049


Konsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland, Mainz

Konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, Mainz

Industrie- und Handelskammer fur Rheinhessen

Schillerplatz 1

D - 55116 Mainz

Tel.: +49 6131 2187481

Fax: +49 6131 2187482

Dr. Harald Augter, Honorarkonsul/Počasni konzul

Konsulat der Republik Kroatien in der BR Deutschland, Dresden

Konzulat Republike Hrvatske u SR Njemačkoj, Dresden

Leubnitzer Str. 30 - Villa Lingner-

D - 01069 Dresden

Tel.: +49 351 4174 6662

Fax: +49 351 4174 6663

Dr. Peter Neumann, Honorarkonsul/Počasni konzul

IHRE ANSPRECHPARTNER

IN ZAGREB

VAŠ KONTAKT U ZAGREBU

191

Deutsch-Kroatische Industrie- und Handelskammer

Njemačko-hrvatska industrijska i trgovinska komora

Zamenhoffova 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385 (0) 1 6311 600

Fax: 00385 (0) 1 6311 630

Email: [email protected]


Geschäftsführer/Direktor: Dr. Peter Presber

DKIHK Poslovne usluge d.o.o.

DKIHK Service GmbH

Zamenhoffova 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385 (0) 1 4818 188

Fax: 00385 (0) 1 4818 033



Geschäftsführerin/Direktorica: mag. Željka Hak

Kontaktstelle Rheinland-Pfalz in Kroatien

Kontakt ured Rheinland-Pfalz u Hrvatskoj

Zamenhoffova 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385 (0) 1 6311 600

Fax: 00385 (0) 1 6311 630


Kontakt: Daniela Marina

Repräsentanz des Freistaates Bayern in Kroatien

Predstavništvo Slobodne države Bavarske u Hrvatskoj

Zamenhoffova 2

HR - 10000 Zagreb

Tel.: 00385 (0) 1 6311 600

Fax: 00385 (0) 1 6311 630


Web: www.bayern-international.de

Repräsentant: Dr. Peter Presber

192

DKIHK Team

Geschäftszeiten: Radno vrijeme:

Mo - Do: 8.30h - 17.00h Pon - čet: 8.30h - 17.00h

Fr: 8:30h - 14:30h Pet: 8:30h - 14:30h

RWE Hrvatska

EIN GUTES ZUSAMMENSPIEL BRAUCHT VIEL FINGERSPITZENGEFÜHL.INSBESONDERE IM UMGANG MIT DER NACHBARSCHAFT.

Wenn es um Energie geht, haben wir alle technischen Details im Griff. Fingerspitzen-

gefühl ist aber auch erforderlich im Verhältnis zu den Menschen an unseren Kraftwerks-

standorten. Eine gute Nachbarschaft und eine starke Beteiligung der heimischen

Wirtschaft an der Wertschöpfung gewährleisten die Akzeptanz für eine sichere

Energieversorgung. www.vorweggehen.com

TPA Horwath ist eines der führenden Beratungsunternehmen, das seinen Klienten hochprofessionelle Dienstleistungen

aus einer Hand wie z.B. Steuer- und Rechtsberatung, Wirtschaftsprüfung, Buchhaltung, Management Consulting sowie

Finanzberatung anbieten kann. Mit Standorten in Kroatien, Österreich, Tschechien, Ungarn, Polen, Rumänien, Bulgarien,

Serbien, Slowakei und Slowenien können wir unsere Kunden mit qualitativ hochwertigen Beratungsleistungen und

einer konstant akutalisierten Expertise partnerschaftlich unterstützen.

Deutschsprachige Partner und Mitarbeiter an allen CEE-Standorten bedeuten einen klaren Vorteil für unsere Kunden:

Beratung ohne Sprachbarrieren.

Personalberatung

U n g a r n | Ts c h e c h i e n | S e r b i e n | S l o w a k e i | S l o w e n i e n | B u l g a r i e n | Po l e n | R u m ä n i e n | Ö s t e r r e i c h

KROATIEN

wegweiser für die deutsch-kroatischen...

Documents