WEB ED IT ION

VOLVO NAV IGAT ION SYSTEM (VNS)

G033441

Types de routes Couleur

Autoroutes Vert

Routes principales Rouge

Routes principales secondaires Brun

Routes normales Gris foncé

Routes locales Vert foncé

Texte et symboles à l'écran

Secteur à éviter

Distance à parcourir jusqu'au prochain point de guidage

Direction à prendre au prochain point de guidage

Type de jonction

Destination intermédiaire

Nom de la prochaine rue ou route

Prochain point de guidage

Position enregistrée

Symbole d'un établissement - POI (station-service)

Temps restant avant la destination

Distance restante avant la destination

Échelle de la carte

Itinéraire

Route actuelle

Destination finale

Points de repère célèbres

La position actuelle du véhicule

Partie de l'itinéraire parcourue

Point de départ

Info trafic

Anneau extérieur de la boussole - direction vers la destination

Boussole

SYSTÈME DE NAVIGATION VOLVO (VNS) AVEC RTTLe VNS est un système de navigation mis au pointpar Volvo. Il est spécialement conçu pour vousguider jusqu'à la destination de votre choix etvous fournir des renseignements tout au long del'itinéraire.

RTT1 (Real Time Traffic) est un système d'infor-mation mis au point par Volvo, qui peut repérerles routes et les rues où la circulation est pertur-bée et permettre de choisir d'autres itinérairespour contourner les zones à problème.

Le système comprend des fonctions qui vous per-mettent d'établir des itinéraires, de recherchercertains points d'intérêt inclus dans un parcours,de mémoriser des destinations spéciales, d'obte-nir des renseignements sur la circulation sur leparcours, etc.

Le système indique la position actuelle du véhi-cule et une partie ou l'ensemble de l'itinérairemenant à votre destination, selon les paramètressélectionnés.Si vous décidez de dévier de l'itiné-raire établi par le système, un nouvel itinérairevers votre destination sera automatiquement cal-culé.

Le système de navigation Volvo contribue égale-ment à l'amélioration de l'environnement en vouspermettant d'atteindre votre destination rapide-ment et de suivre l'itinéraire le plus direct.

Contrat de licence d'utilisation de la BASE DEDONNÉES NAVTEQ

Voir les renseignements à la page voir page 78.

1 En option.Non disponible sur tous les marchés.

Table des matières

2

0101 Apprendre à connaître le

système de navigationCe manuel................................................... 8Avant de commencer.................................. 9Système de navigation, mise à jour etentretien.................................................... 11Vue d'ensemble du système XC90........... 14Commandes du système de navigation... 16Clavier à l'écran........................................ 17Affichage et guidage vocal....................... 18Routes non vérifiées et boussole.............. 20Choix du menu.......................................... 21 02

02 Mode utilisateur FacileMenu principal, menu de raccourci,menu déroulant......................................... 26Sélections sur menus................................ 28Spécification d'une destination................ 29Afficher/Supprimer destination................. 32Paramètres................................................ 33

0303 Mode utilisateur AvancéMenu principal, menu de raccourci.......... 36Menu déroulant de la carte....................... 39Choix de menu.......................................... 40Spécification d'une destination................ 42Itinéraire.................................................... 47Destination suivante.................................. 50Position actuelle........................................ 51Info trafic (en option)................................. 52Paramètres................................................ 53Simulation du système.............................. 58

Table des matières

3

0404 Info traficIntroduction............................................... 62Éviter probl. circulation ............................ 64Sélection d'information............................. 66Lecture d'information................................ 67

0505 Symboles sur la carteNuméros de route et établissements........ 70

0606 Questions et réponsesFoire aux questions................................... 76EULA - Convention de droits d'utilisationde l'utilisateur final.................................... 78

Table des matières

4

0707 Index alphabétiqueIndex alphabétique................................... 82

Table des matières

5

G028780

6

Ce manuel................................................................................................. 8Avant de commencer................................................................................ 9Système de navigation, mise à jour et entretien..................................... 11Vue d'ensemble du système XC90......................................................... 14Commandes du système de navigation................................................. 16Clavier à l'écran...................................................................................... 17Affichage et guidage vocal...................................................................... 18Routes non vérifiées et boussole............................................................ 20Choix du menu........................................................................................ 21

APPRENDRE À CONNAÎTRE LE SYSTÈME DE NAVIGA-TION

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Ce manuel 01

8

Utilisation de ce manuelLe manuel est divisé en chapitres décrivantles différentes caractéristiques et les fonc-tions du système de navigation.

Une section abordant les questions et lesréponses habituelles ainsi qu'un index setrouvent à la fin du manuel.

Sélections/chemins de menuLes sélections du menu apparaissent en grisdans ce manuel, par exemple :

Paramétrer une destination AdresseVille

Modifications dans le manuelLes spécifications, les caractéristiques deconception et les illustrations dans ce manuelne sont pas exécutoires. Nous nous réser-vons le droit d'apporter des modificationssans préavis.

© Volvo Car Corporation

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Avant de commencer 01

}}9

IntroductionIl est possible d'utiliser le système VNSmême si aucune destination n'a été sélection-née.

L'itinéraire actuel du véhicule apparaîtra àl'écran et la position du véhicule sera indi-quée par une flèche bleue sur la carte.

Le contenu du système peut varier selonl'état. Il est également possible qu'on nepuisse pas accéder à certains choix de menuen raison de problèmes techniques.

Démarrage

Le système se met en marche et affiche unmessage à l'écran que vous devez confirmeren appuyant sur ENTER après avoir sélec-tionné Easy mode ou Advanced mode.

Menu carteUne fois le système activé, le menu principalapparaîtra brièvement à l'écran avant d'entreren mode carte. Une carte indiquant la posi-tion actuelle du véhicule sera ensuite affichée.

• Appuyer sur BACK pour afficher le menuprincipal.

• Appuyer sur ENTER pour activer le menude raccourci.

• Appuyer sur la navigation control pouractiver le mode de défilement de la carte,pour visualiser, par exemple, des partiesde la carte qui se trouvent à l'extérieur del'écran.

Le fait d'appuyer sur ENTER dans ce mode apour effet d'activer le menu déroulant de lacarte, voir page 26.

Marche/Arrêt

MarcheLe commutateur d'allumage doit être en posi-tion I ou II pour être en mesure de faire fonc-tionner le système (voir le manuel du proprié-taire du véhicule).

• Appuyer sur ENTER ou BACK.

L'écran glissera automatiquement du tableaude bord. Le système peut prendre plusieurssecondes pour être en mesure de déterminerla position et la direction d'un véhicule.

Off1. Utiliser la navigation control pour aller à

Éteindre.

2. Appuyer sur ENTER (appuyer sur BACKpour aller au menu principal avantd'éteindre le système).

L'écran rentre automatiquement dans letableau de bord.

REMARQUE

On peut utiliser le système même si lemoteur est éteint. Il doit être éteint lorsquevous ne l'utilisez pas afin d'éviter d'épuiserla batterie.

ParamètresLe système comprend des paramètres pardéfaut, il utilise toutefois les derniers paramè-tres sélectionnés lorsqu'il est mis en marche.

Si un paramètre est modifié et vous désirezrevenir au paramètre par défaut, seule lafonction actuellement sélectionnée sera tou-chée.

Aucune fonction de réinitialisation ne permetde revenir aux paramètres par défaut.

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Avant de commencer 01

10

Mode Facile/AvancéLorsqu'on met le système de navigation enmarche, on peut sélectionner le mode utilisa-teur désiré.

• Facile

Seuls les principaux menus sont accessiblesdans ce mode et on peut les utiliser tout sim-plement pour obtenir des indications sur laroute à suivre pour se rendre du point A aupoint B.

• Avancé

Ce mode rend tous les paramètres et lesfonctions accessibles.

Passage d'un mode à l'autreLe passage d'un mode à l'autre peut se fairesous Paramètres.

REMARQUE

Les paramètres sélectionnés en modeFacile ne sont pas utilisés si le système esten mode Avancé et vice versa. Les para-mètres sont sauvegardés dans le modedans lequel ils ont été sélectionnés.

Démo (guidage simulé)Le système de navigation possède une fonc-tion qui montre les directives de guidage jus-qu'à destination. Veuillez toutefois noter quela fonction de démonstration pourra être utili-sée uniquement lorsque le véhicule est immo-bilisé.

Cette fonction est offerte uniquement lorsquele VNS est en mode avancé, voir le démo à lapage 58.

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Système de navigation, mise à jour et entretien 01

}}11

Contenu de l'unité principaleTous les renseignements cartographiquessont enregistrés sur le lecteur de disque durde l'unité principale. L'unité ne contientaucun DVD au moment de sa livraison. LesDVD sont utilisés pour toute mise à jour dusystème ou des renseignements cartographi-ques, voir les directives sur la couverture duDVD.

De nouveaux DVD sont produits régulière-ment et contiennent de nouveaux renseigne-ments et des renseignements mis à jour.Vous pouvez vous procurer les plus récentsDVD auprès d'un concessionnaire Volvo.

Volvo n'est pas responsable de l'exactitudeou de l'exhaustivité des données, des cartesou des directives de guidage présentées parvotre système de navigation. Veuillez commu-niquer avec le développeur de la carte, Nav-Teq, à l'adresse www.navteq.com.

REMARQUE

Le lecteur DVD de l'unité principale estdestiné uniquement aux DVD Volvo.

Mise à jour à l'aide d'un DVD

REMARQUE

Veuillez noter qu'une mise à jour peutprendre jusqu'à 90 minutes. S'assurer quela batterie du véhicule est suffisammentchargée avant de commencer.

Si un DVD contient un nouveau logiciel d'ex-ploitation en plus de renseignements carto-graphiques, le système commencera parl'installation du logiciel.

Le véhicule peut être conduit pendant la miseà jour du système de navigation, mais le VNSne peut pas être utilisé pendant la mise àjour.

Pour procéder à une mise à jour :

1. Mettre en marche le système de naviga-tion.

2. Enlever le DVD s'il y en a déjà un dans lelecteur DVD du système.

3. Insérer le DVD contenant les renseigne-ments à jour. S'il y a plus d'un disque, lesinsérer dans l'ordre.

4. Le système sera automatiquement mis àjour. Les renseignements seront affichésafin d'indiquer l'avancement de la mise àjour.

5. Après la mise à jour, le DVD contenant ladernière mise à jour doit demeurer dansle lecteur DVD du système. Si plus d'undisque a été utilisé, insérer le disque 1. Sile disque est enlevé du lecteur, le sys-tème de navigation cessera de fonction-ner.

Si le système est éteint pendant une mise àjour, la mise à jour reprendra la prochaine foisque le système est mis en marche.

Dans certaines situations, la mise à jour desrenseignements cartographiques permettraau système d'avoir de nouvelles fonctions.

L'écran de démarrage du VNS sera affichéune fois la mise à jour terminée.

REMARQUE

Le type de renseignements pouvant êtreaffiché sur la carte est réglementé par deslois nationales. Pour les renseignementsles plus à jour, visitez le www.volvo-cars.com/navi.

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Système de navigation, mise à jour et entretien 01

12

Entretien du DVD• Lorsque vous changez de disques, assu-

rez-vous que ceux-ci ne comportentaucune trace d'huile, de graisse ou detoute autre saleté.

• Les disques ne doivent pas être placésdans un endroit humide.

• Les disques doivent être placés dansleurs boîtiers lorsque vous ne les utilisezpas. Éviter de placer les disques dans unendroit très chaud, à la lumière directe oudans un endroit poussiéreux.

Entretien de l'écranNettoyer l'écran à l'aide d'un linge doux anti-électricité statique ou d'un essuie-touthumide et d'un agent nettoyant doux pourvitres.

Ne jamais utiliser de solvants à base depétrole ou de substances abrasives pour net-toyer l'écran.

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Système de navigation, mise à jour et entretien 01

13

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Vue d'ensemble du système XC90 01

14

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Vue d'ensemble du système XC90 01

15

Unité principaleL'unité principale contient un disque dur, unlecteur de DVD (pour des disques cartogra-phiques du système de navigation unique-ment), un récepteur GPS (Global PositioningSystem - Système mondial de localisation)intégré et un récepteur TCM (Traffic MessageChannel - Chaîne d'info trafic).

L'unité principale a les fonctions suivantes :

• Calcul de la position actuelle du véhicule

• Calcul de l'itinéraire vers la destinationsélectionnée

• Traitement de l'info trafic

• Guidage vocal

• Enregistrement des données cartographi-ques

• Utilisation du lecteur DVD pour mettre lesdonnées cartographiques et le logiciel dusystème à jour

Récepteur GPSLe système de navigation utilise les signauxGPS, le compteur de vitesse du véhicule etun gyroscope pour déterminer l'emplacementactuel du véhicule et sa direction.

Info trafic - TMC (option)1TMC est un système de codage normalisépour la transmission de renseignements sur lacirculation.Le récepteur syntonise automati-quement la bonne fréquence et la réceptionest assurée par l'antenne FM de la chaîneaudio.

La zone couverte par le système s'étend pro-gressivement, ce qui implique la nécessité demises à jour occasionnelles, voir page 11.

Indépendamment du fait que le système denavigation est en mode Easy ou Advanced,les informations trafic diffusées sont toujoursreçues et présentées. voir page 62 pour desinformations complémentaires.

Haut-parleursLe son du système de navigation est diffusépar les haut-parleurs avant du système audio.

Commande de navigationVoir page 16.

ÉcranL'écran affiche les cartes et fournit des infor-mations détaillées sur les intersections, lesdistances, etc. Voir page 11 pour des infor-mations sur l'entretien de l'écran.

Port IR pour la commande àdistanceVoir page 16.

1 Non disponible sur tous les marchés.

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Commandes du système de navigation 01

16

Emplacement de la commande denavigation et du port infrarouge.

G019916

On peut faire fonctionner le système de navi-gation à l'aide de la commande de navigationmontée sur le volant ou de la télécommande.

La commande de navigation est située surle côté arrière droit du volant.

Orienter la télécommande vers le port infra-rouge situé sur l'écran (seul le port infrarougedu modèle XC90 est situé sur la chaîne audiotel qu'illustré ci-dessus).

REMARQUE

La télécommande fonctionne avec despiles AAA ou R03. Vérifier les piles de latélécommande si celle-ci ne fonctionnepas.

Commande de navigation/télécommande

La commande de navigation et la télécom-mande ont les mêmes fonctions.Chacunevous permet de naviguer dans les menus etd'effectuer des réglages/sélections.

Utiliser la navigation control pour navi-guer dans les divers choix de menus oupour déplacer les réticules sur lacarte.Les boutons , , et sur latélécommande peuvent être utilisésdans le même but.

ENTER - Confirme ou active les sélec-tions.

BACK - Appuyer sur cette touche pourrevenir au menu précédent ou pour annu-ler une sélection.

REMARQUE

La conception de la commande de naviga-tion peut varier d'un modèle à l'autre.

« Ne pas déranger »

Dans certaines situations, il faut quelquessecondes de plus au système pour calculerun itinéraire.Un symbole sera affiché pendantle calcul.

REMARQUE

Lorsque le symbole de calcul de l'itinéraireapparaît à l'écran, le système de naviga-tion ne peut accepter aucune commandede la commande de navigation ou desboutons ENTER ou BACK.

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Clavier à l'écran 01

17

Entrée de lettres et sélection de choix

G033459

Le clavier à l'écran est utilisé dans de nom-breux menus pour sélectionner des rensei-gnements précis comme les points d'intérêt,un état, une ville, une adresse municipale, uncode postal, etc.

• Sélectionner les lettres à l'aide de lacommande de navigation et appuyer surENTER.

Lorsqu'il n'y a aucun autre choix, le nomcomplet apparaîtra automatiquement àl'écran.

La liste au bas de l'écran montre les trois pre-miers choix qu'il est possible de faire avec leslettres entrées.

1. Vous pouvez également aller directementà la liste de noms en appuyant sur .

2. Sélectionner un nom et appuyer surENTER.

La barre de défilement située à droite del'écran indique que la liste contient plus detrois noms.

Le chiffre apparaissant à l'écran indique lenombre de noms sur la liste.

• Appuyer sur BACK pour quitter la liste denoms.

• Vous pouvez également appuyer surBACK pour effacer une lettre à la fois

Recherches généralesDes recherches peuvent être effectuées àn'importe quel moment et fonctionnent tou-jours de la même façon, peu importe où vousêtes dans le menu lorsqu'une destination estsélectionnée.

Si on appuie sur ENTER alors qu'on entredes caractères, cela permet d'afficher toutesles combinaisons possibles pour les choixcorrespondants : Ville, Rue, Établissements,etc.

Par exemple, si vous cherchez NewarkAirport, tous les choix contenant le motNewark apparaîtront à l'écran une fois queles lettres NE auront été entrées. Au fur et àmesure que la recherche se précise, il y a

moins de choix qui apparaîtront à l'écran, cequi facilite la sélection.

Dans le cas d'une recherche commençantpar NE, le système affichera également « res-taurant NEwmarket, puisque tous les choixqui contiennent un certain nombre de motsséparés par des espaces sont inclus dans larecherche.

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Affichage et guidage vocal 01

18

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Affichage et guidage vocal 01

19

Aspect de l'affichageL'écran d'affichage est déterminé par desfacteurs comme l'emplacement géographi-que et les réglages effectués, tels quel'échelle cartographique, les symboles d'affi-chage choisis, etc.

Vous trouverez une explication des messa-ges, des signes et des symboles pouvantapparaître à l'écran à l'intérieur de la couver-ture avant du présent manuel.

Sur une autoroute.L'écran affichera lespoints d'intérêt le long de l'auto-route.Cette fonction est disponible mêmesi aucune destination n'a été sélection-née.Une liste déroulante sur la droite indi-que qu'il existe d'autres alternatives.

Carte détaillée montrant les intersec-tions.L'écran affichera les voies sur laroute afin de vous aider à sélectionner labonne à la prochaine intersection.Cettefonction n'est disponible que sur les rou-tes principales.Un guidage vocal est éga-lement disponible en permanence.

Deux cartes ont été sélectionnées dansRéglages.Les deux sections de l'écranaffichent la même carte, mais avec deséchelles différentes; voir p. 38 pour plusd'informations.

Mode défilement de la carte.

Guidage vocalAprès le commencement du guidage vers ladestination, un message vocal indiquant l'ac-tion à entreprendre et la distance sera émislorsque vous approcherez d'une intersection,d'une sortie, etc. Une carte détaillée de l'in-tersection s'affichera également.Le messagesera répété lorsque vous approcherez de l'in-tersection.

La rangée supérieure sur l'écran montre ladistance jusqu'à la prochaine sortie ou jus-qu'au prochain virage, et le nom de la sortie.

Le rangée suivante montre les informationsde panneaux routiers.Si le numéro de la routeou de la sortie, ou le nom de la sortie sontdisponibles, cette information s'affichera éga-lement.

L'emplacement actuel du véhicule est affichédans le bas de l'écran.

Postes de péageLorsque vous conduisez sur des routes àpéage, vous recevez une notification vocalelorsque vous approchez des postes depéage.

Ce message n'est communiqué que si unedestination a été sélectionnée.

REMARQUE

Les postes de péage sont illustrés sur lacarte, mais il est impossible de les recher-cher en tant que points d'intérêt.

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Routes non vérifiées et boussole 01

20

Routes non vérifiéesIl se peut que quelques routes du système nesoient pas vérifiées. Par conséquent, les ren-seignements donnés sur la signalisation, lesrues à sens unique, les virages à gauche,etc., peuvent être inexacts. Les flèches d'unitinéraire qui comprend des routes non vérifi-ées seront grises au lieu de jaunes.

Le système fournit des renseignements lors-qu'une route non vérifiée est ajoutée à l'itiné-raire et lorsque le véhicule emprunte l'une deces routes.

AVERTISSEMENT

Faites toujours preuve de discernementlorsque vous suivez les indications du sys-tème de navigation et ne suivez aucuneindication qui vous semble erronée.

Ne jamais utiliser le système de navigationou tout autre dispositif de votre véhiculequi pourrait vous empêcher de conduirede façon sécuritaire. L'inattention peutcauser de graves accidents.

Réglez ou modifiez le système de naviga-tion uniquement lorsque le véhicule estgaré.

Soyez attentif aux conditions de circula-tion.

Respectez toujours les règlements sur lacirculation pertinents.

BoussoleLa boussole peut être affi-chée de deux façons :

- le nord toujours dans lehaut de l'écran.

- la direction actuelle duvéhicule vers le haut de

l'écran.

Le point rouge de l'aiguille de la boussolepointe vers le nord de la carte.

La flèche grise à l'extérieur de la boussoleindique la destination.

Aller à Options carte sous Paramètres pourmodifier la manière dont la boussole sera affi-chée à l'écran ou pour la cacher.

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Choix du menu 01

21

Menus sur deux niveaux - ModeFacile

Spécifier destination

Adresse

Établissements

20 dernières

Point sur carte

Afficher destination

Supprimer destination

Paramètres

Voix du guidage

Volume du guidage

Langue

Couleur

Affichage carte

Unité de longueur

Mode utilisateur

Éteindre

Pour des renseignements sur les options demenu dans le mode Facile, voir page 28.

Menus sur deux niveaux - ModeAvancé

Spécifier destination

Adresse

Établissements

Positions enregist.

20 dernières

Voyage retour

Point sur carte

Latitude/longitude

Itinéraire

Lancer guidage

Ajouter à itinéraire

Options itinéraire

Vider itinéraire

Destination suivante

01 Apprendre à connaître le système de navigation

Choix du menu 01

22

Position actuelle

Paramètres

Info trafic

Options itinéraire

Options carte

Options guidage

Options système

Début démo

Éteindre

Pour des renseignements sur les options demenu dans le mode Avancé, voir page 40.

01 Apprendre à connaître le système de navigation

01

23

G029194

24

Menu principal, menu de raccourci, menu déroulant............................. 26Sélections sur menus.............................................................................. 28Spécification d'une destination............................................................... 29Afficher/Supprimer destination............................................................... 32Paramètres.............................................................................................. 33

MODE UTIL ISATEUR FACILE

02 Mode utilisateur Facile

Menu principal, menu de raccourci, menu déroulant

02

26

IntroductionLe système de navigation démarre en modeutilisateur Facile.

Les menus les plus importants sont accessi-bles dans ce mode, ce qui facilite les chosessi on effectue peu souvent des changementsdans Paramètres.

Menu principal

G033469

Le menu principal est dans le haut de lastructure de menu. On peut y accéder enappuyant plusieurs fois sur la touche BACK.

Passage d'un paramètre à l'autrePour alterner entre les modes Facile etAvancé, aller à Paramètres Optionssystème Mode utilisateur.

Menu de raccourci

G029190

Ce menu contient des icônes permettant demodifier rapidement les paramètres.

• Appuyer sur ENTER en mode carte etsélectionner un sous-menu à l'aide de ou .

G028755 – Échelle de la carte/Itinéraire

actuelChanger l'échelle de la carte pour agrandir laperspective ou obtenir un affichage plusdétaillé.

Au haut du menu, vous pouvez choisir soit lereste de l'itinéraire1 à suivre pour vous rendreà destination à partir de l'endroit où vousvous trouvez, soit l'itinéraire au complet.

L'échelle de la carte peut aller de 1/32 demille à 60 milles. Maintenir le bouton enfoncéjusqu'à ce que l'échelle de la carte désiréesoit affichée puis relâcher le bouton.

G028755 – Guidage

Appuyer sur ENTER pour répéter les directi-ves de guidage vocales.

Info trafic (en option)2Le système reçoit et présente toujours lesrenseignements liés à l'info trafic, qu'il soit enmode Easy ou Advanced. voir page 62pour de plus amples renseignements.

Menu déroulant

G033467

• Pour activer le défilement de la carte, ilfaut appuyer sur la navigation control.

• Appuyer sur ENTER dans le mode dedéfilement pour activer le menu dérou-lant.

ÉchelleCette fonction permet de modifier l'échelle dusecteur dans lequel vous roulez. L'échellepeut être modifiée de 150 pieds à 60 milles.

1 Il faut sélectionner une destination.2 Non disponible dans toutes les zones.

02 Mode utilisateur Facile

Menu principal, menu de raccourci, menu déroulant

02

27

Défin. comme dest.Sélectionner une position sur la carte Lesdirectives de guidance seront fournies immé-diatement.

02 Mode utilisateur Facile

Sélections sur menus

02

28

Voici trois niveaux de structure de menu. Uncertain nombre de menus de troisième niveaucontiennent des sous-menus décrits aux sec-tions correspondantes dans le présentmanuel.

Spécifier destination

Adresse

État/Ville/Numéro/Rue/Carref.

p. 29

Établissements p. 30

20 dernières p. 31

Point sur carte p. 31

Afficher destination p. 32

Supprimer destination p. 32

Paramètres

Voix du guidage

Femme/homme

p. 33

Volume du guidage

Off/1/2/3/4/5

p. 33

Langue

US English/Espanol/Francais CAN

p. 33

Couleur

Noir/Chrome/Bleu/Foncé

p. 33

Affichage carte

2D/3D

p. 33

Unité de longueur

Km/milles

p. 33

Mode utilisateur

Facile/Avancé

p. 33

Éteindre p. 9

02 Mode utilisateur Facile

Spécification d'une destination

02

}}29

Sélection d'une adresse

Spécifier destination Adresse

Sélection d'une adresse municipaleLe système placera le curseur sur Rue. L'étatet la ville sélectionnés en dernier seront pré-sélectionnés.

1. Pour modifier l'état ou la ville, il faut utili-ser la navigation control> pour sélec-tionner État et/ou Ville.

2. Appuyer sur ENTER ou choisir parmi leschoix récemment sélectionnés à l'aide de

.

REMARQUE

La définition d'une ville ou d'un secteurpeut varier. Parfois la définition s'appliqueà une ville entière et parfois à une partieprécise d'une ville.

Le système ne contient aucune adressemunicipale pour les petites villes ou petitsvillages. Dans ce cas, le centre de la villesera la destination.

Solution de rechange 1• Sélectionner Rue sans choisir une ville.

Le système vous guidera jusqu'au milieu dela rue sélectionnée. Si la rue existe dans plusd'une ville, une liste de choix apparaîtra àl'écran.

Solution de rechange 21. Choisir d'abord un Ville.

2. Sélectionner une Rue

Sélection d'un numéro municipalQuand l'adresse sélectionnée comporte unnuméro municipal, celui-ci peut servir de des-tination précise.

1. Après avoir sélectionné une rue, aller à laligne Numéro et appuyer sur ENTER.

ou

Aller directement à Régler. D'autresnuméros de rue seront affichés.

2. Aller à Régler après avoir entré unnuméro de rue.

Si aucun numéro n'est entré, le systèmevous guidera jusqu'au milieu de la ruesélectionnée.

RéglerConfirme le numéro entré.

AnnulationRetourne à l'écran précédent.

Sélection d'une intersection• Aller à Carref. et choisir une rue qui

croise la rue sélectionnée.

Début guidage• Aller à Lancer guidage pour obtenir les

directives de guidage vers la destination.

02 Mode utilisateur Facile

Spécification d'une destination

02

30

Recherche à l'aide d'un code postal

Spécifier destination Adresse Ville

Au lieu de faire une recherche dans une ville,vous pouvez choisir de rechercher le codepostal d'une zone.

1. Aller à Code postal et appuyer surENTER.

2. Sélectionner les chiffres du code postal etappuyer sur ENTER

ou

Sélectionner un code postal de la liste.

3. Aller à Rue pour sélectionner une rue enfonction du code postal entré et appuyersur ENTER.

4. Aller à Lancer guidage pour obtenir lesdirectives de guidage vers la destination.

REMARQUE

Cela vaut également pour les rechercheseffectuées à l'aide de Points d'intérêt.

Point d'intérêt (PI)

Spécifier destination Établissements

Les points d'intérêt sont notamment les sta-tions-services, les hôtels, les restaurants, lesconcessionnaires Volvo, les hôpitaux, les sta-tionnements, etc.

1. Mettre le Etabl. du menu en surbrillance.

2. Appuyer sur ENTER pour accéder à unsous-menu qui contient différentesoptions de recherche permettant desélectionner un point d'intérêt.

3. Aller à Type, appuyer sur ENTER.

4. Sélectionner un PI de la liste fournie,appuyer sur ENTER.

5. Dans la liste Tous noms, sélectionner unnom de la liste.

6. Appuyer sur ENTER pour afficher tous lesrenseignements sur le PI sélectionné.

7. Appuyer sur ENTER pour lancer le gui-dage.

02 Mode utilisateur Facile

Spécification d'une destination

02

31

20 dernières

Spécifier destination 20 dernières

C'est une liste des vingt dernières destina-tions sélectionnées. La barre de défilementsituée à droite de l'écran indique que la listecontient plus de trois noms.

• Aller à la destination souhaitée et appuyersur ou ENTER pour accéder au sous-menu.

Défin. comme dest.Ajoute la destination à l'itinéraire.

Supprimer situationSupprimer la destination de la liste 20dernières.

Point sur la carte

Spécifier destination Point sur carte

1. Utiliser les Arrow keys pour déplacer lecurseur vers la destination désirée,appuyer sur ENTER pour accéder aumenu déroulant de la carte.

2. Sélectionner Défin. comme dest. etappuyer sur ENTER.

REMARQUE

On peut sélectionner une position directe-ment sur la carte à l'aide du curseur en uti-lisant les Arrow keys dans le mode carte.

02 Mode utilisateur Facile

Afficher/Supprimer destination

02

32

Afficher la destination sur la carte

Afficher destination

• Appuyer sur ENTER pour avoir un aperçusur la carte de la zone que vous avezsélectionnée comme destination finale.

Supprimer la destination

Supprimer destination

1. Appuyer sur ENTER et aller à la destina-tion à supprimer.

2. Appuyer de nouveau sur ENTER.

02 Mode utilisateur Facile

Paramètres

02

33

Voix du guidage

Paramètres Voix du guidage

Choisir une voix d'homme ou de femme pourles indications.

Volume sonore

Paramètres Volume sonore

Régler le niveau sonore des directives de gui-dage vocales ou désactiver cette fonction.

Langue

Paramètres Langue

Choisir la langue des menus ainsi que desmessages vocaux ou texte.

Couleurs

Paramètres Couleur

On peut régler quatre paramètres pourl'écran. Vous devez choisir celui que vouspréférez.

Deux dimensions (2D) ou troisdimensions (3D)

Paramètres Affichage carte

La carte peut être affichée en 2D (vue droite àpartir du dessus) ou en 3D (vue en angle dudessus).

Unité de distance

Paramètres Unité de distance

Choisir entre milles et kilomètres.

Mode utilisateur

Paramètres Mode utilisateur

Alterner entre les modes utilisateur Facile etAvancé.

G029196

34

Menu principal, menu de raccourci........................................................ 36Menu déroulant de la carte..................................................................... 39Choix de menu........................................................................................ 40Spécification d'une destination............................................................... 42Itinéraire.................................................................................................. 47Destination suivante................................................................................ 50Position actuelle...................................................................................... 51Info trafic (en option)............................................................................... 52Paramètres.............................................................................................. 53Simulation du système............................................................................ 58

MODE UTIL ISATEUR AVANCÉ

03 Mode utilisateur Avancé

Menu principal, menu de raccourci

03

36

IntroductionOn peut sélectionner le mode utilisateurAvancé lorsque le système de navigationdémarre.

Ce mode permet d'accéder à la totalité desparamètres et des fonctions du système.

Menu principal

G033461

Le menu principal est dans le haut de lastructure de menu. On peut y accéder enappuyant plusieurs fois sur la touche BACK.

Passage d'un paramètre à l'autrePour alterner entre les modes Facile etAvancé, aller à Paramètres Optionssystème Mode d'utilisation.

Menu de raccourci

G029190

Ce menu contient des icônes permettant demodifier rapidement les paramètres.

• Appuyer sur ENTER en mode carte etsélectionner un sous-menu à l'aide de ou .

La majorité des paramètres du système peu-vent être définis sous Paramètres dans lemenu principal tandis que d'autres peuventêtre sélectionnés uniquement dans le menude raccourci.

Enregistrement rapide de la positionactuelleIl est possible d'enregistrer la positionactuelle du véhicule sur une carte enappuyant simplement sur un bouton.

• Appuyer sur ENTER et le maintenirenfoncé : appuyer sur le bouton jusqu'àce que l'écran change d'apparence.

Ce symbole indiquera l'emplacementnouvellement enregistré. On peut modi-fier les renseignements liés à cette posi-

tion en allant à Position enregistréeAjuster, voir page 49.

G028755 – Échelle de la carte/Itinéraire

actuelUn menu avec quatre choix apparaîtra àl'écran.

Si vous choisissez le premier choix etappuyez sur ENTER, une carte indiquant lereste de l'itinéraire 1 à partir de la positionactuelle du véhicule jusqu'à destination appa-raîtra à l'écran.

Si vous choisissez le deuxième choix etappuyez sur ENTER, une carte indiquant l'iti-néraire complet1 apparaîtra à l'écran.

Si on appuie sur ENTER sur les options (+) ou(-), cela permet de modifier l'échelle de lacarte de 1/32 de mille à 60 milles pour unevue d'ensemble plus grande ou pour plus dedétails.

On peut modifier l'échelle de la carte enappuyant sur la touche ENTER et en la main-tenant enfoncée jusqu'à ce que vous obte-niez l'échelle de votre choix.

Si vous avez choisi d'afficher deux cartes, lesymbole d'échelle de la carte apparaît auxdeux extrémités du menu de raccourci defaçon à pouvoir régler chacune des échellesdes cartes.

1 Il faut sélectionner une destination

03 Mode utilisateur Avancé

Menu principal, menu de raccourci

03

}}37

G028755 – Guidage

Appuyer sur ENTER pour obtenir des directi-ves de guidage ou pour réentendre les direc-tives de guidage vocales.

G028755 – Carte/Itinéraire

Profil itinér.Une liste des prochains points de guidage.Outre le nom de la rue ou de la route, la dis-tance entre chaque point de guidage est indi-quée et une flèche indique la direction à pren-dre.

Une carte/Deux cartesChoisir d'afficher une ou deux cartes pour lesecteur dans lequel vous voyagez.

Surveillance2

Cette fonction permet d'enregistrer les vuesde la carte de trois secteurs différents à sur-veiller, comme ceux ayant beaucoup de cir-culation, les secteurs où des réparations sonten cours, etc.

Sélectionner Surveillan. 1, 2 ou 3 pour voirles derniers secteurs à surveiller sélectionnés,voir page 39.

G028755G028755 – Détour

Cela permet d'afficher un menu avec Évit.rue et les options disponibles.1-3-6-12-25-50 miles.

Éviter rues/routesCette fonction permet de supprimer des ruesou des routes d'un itinéraire établi afin devous aider à vous diriger dans des secteursdans lesquels des réparations sont actuelle-ment en cours, etc.

1. Sélectionner Évit. rue dans le menuDétour et appuyer sur ENTER. Une listedes rues comprises dans votre itinérairesera affichée.

2. Sélectionner la rue à éviter et appuyer surENTER.

3. Sélectionner d'autres rues à l'aide de ou et appuyer sur ENTER.

Le système calculera, dans la mesure dupossible, un nouvel itinéraire qui vousramènera à l'itinéraire initial après avoirpassé le ou les secteurs à éviter.

Éviter les ½-50 prochains millesCette fonction vous permet d'éviter un sec-teur complet de l'itinéraire initial, par exem-

ple, éviter une ville donnée à l'heure depointe.

– Sélectionner une alternative dans le menuDétour ½-50 milles et appuyer surENTER.

Le système calculera, dans la mesure du pos-sible, un détour qui vous ramènera à l'itiné-raire initial après avoir passé le ou les sec-teurs à éviter.

Il est également possible d'éviter un secteurparticulier en dessinant une boîte directementsur la carte, voir Eviter zones spécifiéessous

Paramètres Options itinéraire

à la page 53.

G028755G028755 - Info trafic (en option)3

Vous pouvez consulter les renseignementssur les perturbations de circulation pour lesecteur affiché à l'écran.

Un changement à l'échelle de la carte modifieégalement le nombre de messages affichés,voir page 26, voir page 36 ou voir page 67.

Lire messageFaire défiler les messages affichés à l'écran.

2 Disponible uniquement dans les zones avec réception TMC.3 Non disponible dans tous les secteurs.

03 Mode utilisateur Avancé

Menu principal, menu de raccourci

03

38

Montr. ttAfficher tous les messages.

Masq. toutNe pas afficher l'info trafic.

Montrer sél.Sélectionner les types d'info trafic à montrersur la carte.

Le système reçoit et présente toujours lesrenseignements liés à l'info trafic, qu'il soit enmode Easy ou Advanced. voir page 62pour de plus amples renseignements.

G028755G028755 – Établissements (PI)

Affiche un menu présentant différentesfaçons de chercher un établissement.

Autour voitureAppuyer sur ENTER pour chercher des éta-blissements à proximité du véhicule.Voir à lapage 43.

Le long de l'itin.Appuyer sur ENTER pour faire une recherchele long d'un itinéraire. Voir à la page 43.

Le long l'at.r.En appuyant sur ENTER, il est possible d'ef-fectuer une recherche le long de l'autoroutesur laquelle vous roulez.

Rechercher des haltes routières, des sta-tions-services, des restaurants, etc. qui sontfacilement accessibles de l'autoroute.

Si l'itinéraire croise un certain nombre d'auto-routes, le système effectuera la recherche lelong de celle sur laquelle vous circulez.

03 Mode utilisateur Avancé

Menu déroulant de la carte

03

39

Menu déroulant de la carte

G033468

1. Activer le défilement de la carte à l'aidede la navigation control.

2. Appuyer sur ENTER dans le mode dedéfilement pour afficher le menu dérou-lant.

ÉchelleModifier l'échelle de la carte pour le secteursélectionné.

Défin. comme dest.Ajouter l'endroit comme destination dans unitinéraire.

Établiss. à prox.Recherche de points d'intérêt à proximité.

Lire mess. traficRechercher l'info trafic en cours dans la zone.

Surveillance1

Sélectionner Pour surveillance 1, 2 ou 3 etappuyer sur ENTER pour enregistrer une vuede la carte que vous désirez sauvegardercomme secteur à surveiller, par exemple desroutes où la circulation est dense qui présen-tent des problèmes de circulation.

Activation de la carteSélectionner les options carte dans le menude raccourci et sélectionner les zones exi-geant une surveillance.

Enregist. positionSauvegarder la position pour future utilisationsous Spécifier destination Positionsenregist..

Suivre un itinéraire sur une cartePour qu'il soit plus facile de suivre un itiné-raire, le système possède une fonction« aimantée » intégrée. Cela signifie que peuimporte le nombre de virages ou de change-ments de direction en cours de route, les réti-cules suivront l'itinéraire si on appuie sur unbouton et on le maintient enfoncé.

Une des lignes des réticules sera plus foncéeque l'autre afin d'indiquer le bouton sur lequelil faut appuyer.

Utiliser le bouton ou pour suivre automati-quement l'itinéraire.

Utiliser le bouton ou pour suivre automati-quement l'itinéraire.

Pour désactiver la fonction « aimantée »,déplacer légèrement les réticules de l'itiné-raire jusqu'à ce que la ligne des réticules soitde la même couleur que l'autre. La fonctionde défilement fonctionnera normalement.

1 Non disponible dans toutes les zones.

03 Mode utilisateur Avancé

Choix de menu

03

40

Voici trois niveaux de structure de menu. Uncertain nombre de menus de troisième niveaucontiennent des sous-menus décrits aux sec-tions correspondantes dans le présentmanuel.

Spécifier destination p. 42

Adresse

Etat

Ville

Numéro

Rue

Carref.

p. 42

Établissements

Noms établissements

Autour voiture

Le long de l'itin.

Autour point sur carte

Le long d’une rue

p. 43

Positions enregist

Ajouter à l'itinéraire/Infor-mation/Modifier/Trier/Supprimer situation

p. 44

20 dernières

Ajouter à l'itinéraire/Infor-mation/Supprimer situ-ation

p. 45

Voyage retour

voir Itinéraire

p. 45

Point sur carte p. 45

Latitude/longitude p. 46

Itinéraire p. 47

Lancer guidage p. 47

Ajouter à itinéraire

voir Spécifier destina-tion Adresse

p. 47

Options itinéraire

Route

Éviter autoroute/péage/ferrys/train trans. voit./routes hor. limité/zonesspécifiées

Retour param. défaut

p. 53

Vider itinéraire p. 47

Destination suivante p. 42

Adresse

voir Spécifier destina-tion Adresse

p. 42

Position actuelle p. 51

Paramètres p. 53

03 Mode utilisateur Avancé

Choix de menu

03

41

Info traficA

Guidage dynamique

Sélection info trafic

Cherche émetteur

Emetteur choisi

Service de la circulation

Retour param. défaut

p. 66

Options itinéraire

Route

Éviter autoroutes/péage/ferrys/train trans. voit./routes hor. limité/zonesspécifiées/probl. circula-tion

Retour param. défaut

p. 53

Options carte

Choix établissement

Carte

Affichage carte

Orientation carte 2D

Carte à droite

Carte à gauche

Boussole

Position actuelle

Retour param. défaut

p. 54

Options guidage

Temps/dist. à parcourir

Appel assistance

Gare de péage

Retour param. défaut

p. 54

Options système

Voix guidage

Volume guidage

Langue

Couleur menu

Couleur carte

Économiseur d'écran

Aide

Unité de longueur

Mode d'utilisation

Info date & heure

Information GPS

A propos de

Retour param. défaut

p. 56

Début démo p. 58

Eteindre p. 9

A En option. N'est pas disponible sur tous les marchés.

03 Mode utilisateur Avancé

Spécification d'une destination

03

42

Sélection d'une adresse

G033461

Sélection d'une adresse municipale

Spécifier destination Adresse

Le système placera le curseur sur Rue. L'étatet la ville sélectionnés en dernier seront pré-sélectionnés.

1. Pour modifier l'état ou la ville, il faut utili-ser la navigation control pour sélection-ner État et/ou Ville,

2. Appuyer sur ENTER ou choisir parmi leschoix récemment sélectionnés à l'aide de

.

REMARQUE

La définition d'une ville ou d'un secteurpeut varier. Parfois la définition s'appliqueà une ville entière et parfois à une partieprécise d'une ville.

Le système ne contient aucune adressemunicipale pour les petites villes ou petitsvillages. Dans ce cas, le centre de la villesera la destination.

Solution de rechange 1• Sélectionner Rue sans choisir une ville.

Le système vous guidera jusqu'au milieu dela rue sélectionnée. Si la rue existe dans plusd'une ville, une liste de choix apparaîtra àl'écran.

Solution de rechange 21. Choisir d'abord un Ville.

2. Sélectionner une Rue.

Sélection d'un numéro municipalQuand l'adresse sélectionnée comporte unnuméro municipal, celui-ci peut servir de des-tination précise.

1. Après avoir sélectionné une rue, aller à laligne Numéro et appuyer sur ENTER

ou

Aller directement à Régler. D'autresnuméros de rue seront affichés.

2. Aller à Régler après avoir entré unnuméro de rue.> Si aucun numéro n'est entré, le sys-

tème vous guidera jusqu'au milieu dela rue sélectionnée.

RéglerConfirme le numéro entré.

AjusterRetourne à l'écran précédent.

Sélection d'une intersection• Aller à Carref. et choisir une rue qui

croise la rue sélectionnée.

Début guidage• Aller à Régler pour ajouter l'adresse

entrée à l'itinéraire.

• Aller à Lancer guidage pour obtenir lesdirectives de guidage vers la destination.

03 Mode utilisateur Avancé

Spécification d'une destination

03

}}43

InformationFournit des renseignements sur la destina-tion.

Recherche à l'aide d'un code postal

Spécifier destination Adresse Ville

Au lieu de faire une recherche dans une ville,vous pouvez choisir de rechercher le codepostal d'une zone.

1. Aller à Code postal et appuyer surENTER.

2. Sélectionner les chiffres du code postal etappuyer sur ENTER

ou

Sélectionner un code postal de la liste.

3. Aller à Rue pour sélectionner une rue enfonction du code postal entré et appuyersur ENTER.

4. Aller à Lancer guidage pour obtenir lesdirectives de guidage vers la destination.

REMARQUE

Cela vaut également pour les rechercheseffectuées à l'aide de Points d'intérêt.

Établissements (POI)

Spécifier destination Établ.

Les points d'intérêt (PI) sont notamment lesstations-services, les hôtels, les restaurants,les concessionnaires Volvo, les hôpitaux, lesstationnements, etc.

• Appuyer sur ENTER pour accéder à unsous-menu qui contient différentesoptions de recherche permettant desélectionner un point d'intérêt.

Noms établissements

Entrer le nom du point d'intérêt ou sélection-ner un choix dans le menu. La liste indiqueuniquement les points d'intérêt d'une ville oud'un secteur sélectionné.

Autour voitureLe système recherche des PI autour de la voi-ture (dans un rayon maximal de 60 milles). Larecherche s'arrêtera une fois que le systèmeaura trouvé 40 PI.

Le long de l'itin.Si une destination a été sélectionnée, le sys-tème peut chercher les points d'intérêt situésle long de l'itinéraire (à moins d'environ 0,5mille de l'itinéraire).

03 Mode utilisateur Avancé

Spécification d'une destination

03

44

Autour point sur carteLe système effectuera le même type derecherche que pour Autour voiture, larecherche sera toutefois effectuée selon unpoint sur la carte.

Le long d'une rueLe système effectuera une recherche le longd'une rue donnée.

REMARQUE

Vous pouvez également rechercher despoints d'intérêt autour de la voiture, le longd'un itinéraire ou le long d'une autoroutedans le menu de raccourci, voir page 26.

Types de point d'intérêt/Différentescatégories

Spécifier destination Établ. Nomsétablissements

Le système placera d'abord le curseur surType. L' État et la Ville sélectionnés en der-nier devraient apparaître à l'écran.

Si ce n'est pas le cas :

1. Aller à État et/ou Ville et appuyer surENTER

ou

Choisir parmi les états et villes sélection-nés en dernier à l'aide de .

2. Aller à Nom et appuyer sur ENTER poursélectionner un PI sans préciser une ville.

3. Aller à Régler et appuyer sur ENTER.

4. Sélectionner ensuite Lancer guidage etappuyer sur ENTER pour obtenir lesdirectives jusqu'à la destination.

REMARQUE

Pour une recherche plus détaillée, sélec-tionner Ville puis Nom.

Pour simplifier la recherche, il y a une listedes sous-catégories de restaurants, etc.

Renseignements au sujet du pointd'intérêtInformation montre l'adresse, les coordon-nées géographiques et, dans certains cas, lenuméro de téléphone du point d'intérêt.

CarteAfficher l'emplacement des PI sur la carte.

2nd établ.Les points d'intérêt comme les aéroports ontsouvent des restaurants, des stations-servi-ces et autres sur place.

Au lieu de chercher un restaurant à partir dumenu principal, vous pouvez choisir un res-taurant directement sous l'aéroport sélec-tionné. La recherche sera plus rapide et facilesi on ignore les choix situés à l'extérieur del'aéroport.

Positions enregist.

Emplacements déjà en mémoire

Spécifier destination Positionsenregist.

Une position enregistrée est une destinationenregistrée précédemment, comme uneadresse personnelle, un restaurant préféré,un aéroport ou un concessionnaire Volvo.Vous trouverez de plus amples renseigne-ments sur l'enregistrement de positions à voirpage 48.

• Parcourir les positions enregistrées etappuyer sur ou ENTER pour accéderau sous-menu.

Ajouter à itinéraireAjouter un emplacement mis en mémoire àl'itinéraire.

03 Mode utilisateur Avancé

Spécification d'une destination

03

}}45

InformationFournit des renseignements sur l'emplace-ment mis en mémoire.

ModifierChanger de nom, ajouter un signal sonore,etc. pour un secteur enregistré. Voir égale-ment la rubrique « Ajouter des renseigne-ments sur un emplacement mémorisé ».

TrierTrier la liste des emplacements mis enmémoire selon l'icône ou le nom.

Supprimer situationSupprime l'emplacement mis en mémoire.

Il faut sélectionner une position pour unnouvel emplacement mémorisé1. Sélectionner Modifier,

2. Utiliser pour aller à Ajuster.

3. Appuyer sur ENTER pour préciser uneposition sur la carte pour un nouvelemplacement mémorisé.

4. Déplacer le curseur à l'aide de lanavigation control vers une nouvelleposition et appuyer sur ENTER.

5. Sélectionner ensuite Enregistrer etappuyer sur ENTER pour enregistrer lanouvelle position.

Ajouter des renseignements sur unemplacement mémorisé– Sélectionner Modifier et utiliser pour

aller à Ajouter info.. Appuyer sur ENTERpour ajouter des renseignements surl'emplacement mémorisé.

On peut ajouter les éléments suivants àchaque position enregistrée :

• Avertissement marche/arrêt (pour rap-peler au conducteur qu'il approched'une position enregistrée)

• Icône

• Nom

• Adresse

• Ville

• État

• Téléphone

• Courriel

• URL

20 dernières

Spécifier destination 20 dernières

C'est une liste des vingt dernières destina-tions sélectionnées. La barre de défilementsituée à droite de l'écran indique que la listecontient plus de trois noms.

• Aller à la destination souhaitée et appuyersur ou ENTER pour accéder au sous-menu.

Ajouter à itinéraireAjoute la destination à l'itinéraire.

InformationFournit un résumé de la destination.

Supprimer situationSupprimer la destination de la liste 20dernières.

Voyage retour

Spécifier destination Voyage retour

• Sélectionner Lancer guidage et appuyersur ENTER.

Le système vous fournira des directives deguidage à partir de la position où l'optionLancer guidage a été sélectionnée en der-nier.

03 Mode utilisateur Avancé

Spécification d'une destination

03

46

Point sur la carte

Recherche via un point sur la carte

Spécifier destination Point sur carte

1. Utiliser la navigation control pour dépla-cer le curseur à la destination désirée.

2. Appuyer sur ENTER pour accéder aumenu déroulant de la carte.

3. Sélectionner Spécifier destination, voirpage 39.

REMARQUE

On peut sélectionner une position directe-ment sur la carte à l'aide du curseur en uti-lisant la navigation control dans le modecarte.

Latitude/longitude

Rechercher par les coordonnées

Spécifier destination Latitude/longitude

1. Il faut sélectionner une destination enspécifiant ses coordonnées sur la carte.

2. Sélectionner une latitude à l'aide de lanavigation control: N pour nord ou Spour sud.

3. Aller à la deuxième ligne pour indiquerune longitude : E pour est ou O pourouest.> OK

Indique une position ainsi que lescoordonnées sur la carte.

4. Appuyer sur ENTER pour accéder aumenu déroulant de la carte.

5. Aller à Défin. comme dest. et appuyersur ENTER pour sélectionner la positioncomme destination.

6. Appuyer sur BACK pour continuer àentrer les coordonnées.> Supprimer

Retourner à l'écran précédent.

03 Mode utilisateur Avancé

Itinéraire

03

}}47

Établir un itinéraire

Destination/Destination intermédiaire

Itinéraire

Le choix de menu Itinéraire est accessibleune fois qu'une destination a été sélection-née.

Inclure plusieurs arrêts dans l'itinéraire pouréviter d'avoir à sélectionner un certain nom-bre de destinations durant le voyage.

On peut spécifier jusqu'à six destinationsintermédiaires et une destination finale dansun itinéraire.

Lancer guidage

Lance le guidage vers la destination.

Ajouter à itinéraireToutes les autres destinations sont ajoutées àl'itinéraire.

Options itinéraireFournit des paramètres permettant de sélec-tionner divers types de routes, etc.

Vider itinéraireSupprime un itinéraire complet.

Modification d'un itinéraire

Itinéraire

• Sélectionner une destination précise etappuyer sur ENTER ou pour accéderà un sous-menu.

InformationFournit des renseignements sur la destina-tion.

SupprimerSupprime les destinations d'un itinéraire.

DéplacerModifie la position de la destination sur un iti-néraire.

AjusterSélectionne une nouvelle position sur la cartecomme destination.

EnregistrerEnregistre la destination sous Itinéraire.

03 Mode utilisateur Avancé

Itinéraire

03

48

Suppression des destinations d'unitinéraire

Itinéraire

Supprimer toutes les destinations : Toutes lesdestinations intermédiaires et la destinationfinale seront supprimées.

• Aller directement à Vider itinéraire etappuyer sur ENTER.

Pour supprimer des destinations intermédiai-res d'un itinéraire :

1. Sélectionner l'une des destinations inter-médiaires prévues et appuyer sur ENTERou pour accéder à un sous-menu.

2. Aller à Supprimer et appuyer surENTER.

REMARQUE

Les destinations qui ont été dépasséessont automatiquement supprimées de l'iti-néraire.

Enregistrement de destinations pourle voyage de retourIl est possible de mettre en mémoire jusqu'à250 destinations qui seront réutilisées dansdifférents itinéraires.

Un signal sonore est émis pour indiquer auconducteur qu'il approche d'une destinationmémorisée et des renseignements supplé-mentaires liés à la destination mémoriséeapparaissent à l'écran, voir page 45 - « Ajou-ter des renseignements sur un emplacementmémorisé ».

Itinéraire

Enregistrement d'une destination del'itinéraire1. Aller à la destination à enregistrer à l'aide

de la navigation control et appuyer surENTER ou pour accéder à un sous-menu.

2. Sélectionner Enregist. et appuyer surENTER.

3. Se servir de la navigation control poursélectionner le symbole à afficher sur lacarte et appuyer sur ENTER.

4. Utiliser ensuite pour entrer le nomd'un endroit.

5. Aller à Enregist. et appuyer sur ENTER.

On peut également enregistrer rapidement laposition actuelle, par exemple pendant laconduite, en appuyant simplement sur unbouton, voir page 36.

03 Mode utilisateur Avancé

Itinéraire

03

49

Enregistrer une position sur la carte

Menu carte

1. Dans le mode Carte, se servir de lanavigation control pour amener le cur-seur sur le point de la carte à enregistreret appuyer sur ENTER.

2. Sélectionner Enregist. dans le menudéroulant et appuyer sur ENTER.

3. Se servir de la navigation control poursélectionner le symbole à afficher sur lacarte et appuyer sur ENTER.

4. Utiliser ensuite pour entrer le nomd'un emplacement et appuyer surENTER.

03 Mode utilisateur Avancé

Destination suivante

03

50

Prochaine destination sur l'itinéraire

Destination suivante

La prochaine destination sera indiquée sur lacarte.

1. Appuyer sur ENTER ou pour que lesrenseignements comme le nom de ladestination ou le temps ou la distancerestant à partir de la position actuelle jus-qu'à destination soient indiqués.

2. Appuyer de nouveau sur ENTER si vousavez demandé des renseignements surd'autres destinations et pour voir cesdestinations sur la carte.

3. Aller à Carte> et appuyer sur ENTERpour voir les renseignements cartographi-ques relatifs à la zone.

03 Mode utilisateur Avancé

Position actuelle

03

51

Position actuelle

Position actuelle

La carte indique la position actuelle du véhi-cule.

• Appuyer sur ENTER ou pour de plusamples renseignements sur cette posi-tion, comme le nom et les coordonnées.

GPSIndique le nombre de satellites avec lesquelsil communique.

03 Mode utilisateur Avancé

Info trafic (en option)

03

52

Info trafic

Paramètres Info trafic

Le système reçoit et présente toujours lesrenseignements liés à l'info trafic, qu'il soit enmode Easy ou Advanced. voir page 62pour de plus amples renseignements.

REMARQUE

Veuillez noter que l'info trafic peut ne pasêtre disponible dans tous les secteurs.

03 Mode utilisateur Avancé

Paramètres

03

}}53

Options itinéraire

Paramètres Options itinéraire

• Utiliser la navigation control pour choisirparmi les options, sélectionner les para-mètres désirés et appuyer sur ENTERpour enregistrer les paramètres sélection-nés.

• Appuyer sur BACK pour annuler un para-mètre.

ItinéraireSélectionner Rapide, Courte ou Facile pourque le système calcule un itinéraire.

– Rapide: Le système priorisera les principa-les routes pour la conduite la plus rapideautorisée.

– Courte: Le système priorisera, dans lamesure du possible, la distance la plus courtejusqu'à destination.

– Facile: Le système priorisera, dans lamesure du possible, les routes qui ne com-portent aucune situation de conduite difficileou de nombreuses intersections.

Éviter autoroutesLe système évite les autoroutes lorsqu'il cal-cule un itinéraire.

Éviter péageLe système évite les routes à péage lorsqu'ilcalcule un itinéraire.

Éviter traversiersLe système évite les traversiers lorsqu'il cal-cule un itinéraire.

Éviter train-voitureLe système exclut les trains lorsqu'il calculeun itinéraire.

Éviter probl. circulationConfigurer le système de manière à prendreles perturbations de la circulation en considé-ration lors du calcul de l'itinéraire.

Éviter routes hor. limitéLe système évite les routes à contrainte tem-porelle lorsqu'il calcule un itinéraire.

REMARQUE

Pour utiliser cette fonction, l'horloge duvéhicule doit être correctement régléeselon l'heure du fuseau horaire actuel.

Éviter zones spécifiéesCette fonction est conçue pour vous permet-tre d'éviter les secteurs, les villes ou les par-ties de ville par lesquels vous préférez ne paspasser. Le système exclut toujours ces sec-teurs dans le calcul d'un itinéraire.

03 Mode utilisateur Avancé

Paramètres

03

54

1. Régler le système de manière à ce qu'ilévite les secteurs indiqués lorsqu'il cal-cule un itinéraire et appuyer sur .

2. Sélectionner Eviter zones spécifiées etappuyer de nouveau sur pour préciserun secteur.

Retour param. défautRéinitialiser les choix d'itinéraire et reprendreles paramètres réglés en usine.

• Appuyer sur , sélectionner OK etappuyer sur ENTER.

REMARQUE

Lorsque le système calcule un itinérairesur de plus grandes distances, il est conçupour sélectionner les principales routes(autoroutes, etc.).

Si le système est réglé de manière à éviterles autoroutes et les routes à péage, lesystème ne vous guidera pas sur cestypes de routes dans la mesure de pos-sible et utilisera ces routes uniquementlorsqu'il n'y a aucune autre option.

Options carteSélectionner la manière dont la carte seraaffichée à l'écran.

Paramètres Options carte

• À l'aide de la navigation control, dépla-cer le curseur parmi les différentes fonc-

tions et appuyer sur ENTER pour enre-gistrer.

Choix établissement• Appuyer sur pour accéder à un sous-

menu.

- Il faut sélectionner Montrer pour affichertous les symboles de PI sur la carte.

- Sélectionner Masquer afin qu'aucun sym-bole de PI n'apparaisse à l'écran.

- Sélectionner Montrer sélectionné etappuyer sur pour choisir les symboles àafficher sur la carte. Les symboles à afficherchoisis seront indiqués par un X.

• Il faut sélectionner ou désélectionner dessymboles à l'aide de ou et appuyersur ENTER pour enregistrer la sélection.

03 Mode utilisateur Avancé

Paramètres

03

}}55

CarteSélectionner Montrer ou Masquer. Si lacarte est cachée, le système utilisera une flè-che pour le guidage.

Carte à droiteAfficher la carte en 2D (deux dimensions -vue droite du dessus) ou en 3D (trois dimen-sions - vue en angle du dessus).

• Lorsque vous sélectionnez 3D, la direc-tion du véhicule est toujours orientée versle haut de l'écran.

• Lorsque vous sélectionnez 2D, choisir si2D ou 2D nord sera indiqué dans le hautde l'écran.

Choix d'un angle d'élévation

Paramètres Carte Affichage carte3D

Après avoir sélectionné 3D à l'aide de ou et ENTER, le tableau permettant de choi-

sir l'angle d'élévation apparaîtra. Choisir l'an-gle désiré à l'aide de ou puis appuyersur ENTER et BACK.

Carte à gaucheVoir les renseignements à la rubrique « Carteà droite ».

REMARQUE

Si vous avez choisi la vue en 3D pour lacarte de droite, vous pourrez uniquementvoir la carte de gauche en 2D.

BoussoleSélectionner la manière dont la boussole seraaffichée à l'écran : Icône, Texte ouMasquer.

Position actuelleDéterminer si le nom de la rue sur laquellevous circulez apparaîtra ou non au bas del'écran.

Retour param. défautReprendre les paramètres par défaut pourtoutes les options de la carte.

• Appuyer sur , sélectionner OK etappuyer sur ENTER.

Options guidage

Paramètres Options guidage

Temps/dist. à parcourirSélectionner TÀD, HAE ou Masquer.

– TÀD : (Temps restant avant l'arrivée) Letemps restant à partir de la position actuelleavant d'arriver à destination.

– HAE : (heure d'arrivée prévue).

REMARQUE

L'heure indiquée par l'horloge du véhiculea une incidence sur les durées calculéespar le système.

Avertissement Gare de péageOutre les routes à péage avec barrières outout autre type de barrières, il existe égale-ment d'autres routes et zones d'accès res-treint sans barrières physiques pour lesquel-les des frais sont réclamés.

Sélectionner Oui/Marche pour être prévenulorsque vous approchez de telles zones ouNon/Arrêt si vous ne désirez pas être pré-venu.

Appel assistanceUn signal sonore indique au conducteur qu'ilapproche d'une portion de la route sujette

03 Mode utilisateur Avancé

Paramètres

03

56

aux accidents ou d'une caméra de surveil-lance routière.

• Sélectionner Oui pour activer la fonctionde signal sonore ou Non si vous désirezqu'aucun signal ne soit émis.

L'identification de portions de route où lesaccidents sont courants et/ou l'installation decaméras de surveillance routière sont déter-minées par des règlements provinciaux oulocaux.

REMARQUE

• Dans certains secteurs, aucune limitede vitesse n'est indiquée sur la cartelorsqu'un message d'avertissementest émis pour une caméra.

• Veuillez noter que la limite de vitessedans certains secteurs peut avoirchangé et peut ne pas correspondre àla limite de vitesse affichée sur la cartelorsque message d'avertissement estémis pour une caméra.

• Le conducteur doit toujours respecterla réglementation de la circulation envigueur.

Retour param. défautReprendre les paramètres par défaut pourtoutes les options de guidage.

• Appuyer sur , sélectionner OK etappuyer sur ENTER.

Options système

Paramètres Options système

• À l'aide de la navigation control, dépla-cer le curseur parmi les différentes fonc-tions et appuyer sur ENTER pour enre-gistrer les paramètres.

• Appuyer sur BACK pour annuler un para-mètre.

Voix du guidageSélectionner une voix d'Homme ou deFemme.

Volume sonoreRégler le niveau sonore 1-5 pour la voix duguidage ou choisir Off.

LangueSélectionner la langue que système utilisera.

Couleur du menuSélectionner Noir, Chrome ou Bleu.

Couleur de la carteSélectionner Clair 1, Clair 2 ou Foncé .

Les couleurs pâles sont spécialement con-çues pour l'utilisation de jour et les couleursfoncées conviennent mieux à l'utilisation denuit.

Économiseur d'écranSi l'économiseur d'écran est en ON, l'écrandeviendra blanc après 30 secondes).

AideMasquer ou Montrer les messages d'aidespécifiques au bas de l'écran.

Unité de distanceChoisir milles ou kilomètres.

Mode utilisateurAlterner entre les modes Facile et Avancé.

Date et heureRenseignements sur la date et l'heure.

Information GPS

Indique les coordonnées du véhicule et l'alti-tude à laquelle il se trouve et affiche le nom-bre de satellites avec lesquels le systèmecommunique.

• Appuyer sur

03 Mode utilisateur Avancé

Paramètres

03

57

REMARQUE

Les renseignements sur l'altitude apparais-sent par tranche de 30 pieds. Lorsque l'al-titude est inférieure à 150 pieds,<150 pieds apparaît à l'écran.

À propos deIndique les renseignements sur le système etla carte.

Retour param. défautReprendre les paramètres par défaut pourtoutes les options du système.

• Appuyer sur , sélectionner OK etappuyer sur ENTER.

03 Mode utilisateur Avancé

Simulation du système

03

58

Lancer la démonstration (simulationdu système)

Paramètres Début démo

Cette fonction permet d'obtenir une simula-tion de guidage vers la destination choisielorsque le véhicule est stationnaire. On peutégalement définir les paramètres pendant ladémonstration.

• Utiliser Stop démo dans Paramètrespour interrompre la simulation.

REMARQUE

La fonction démonstration ne peut être uti-lisée que si on a sélectionné une destina-tion.

03 Mode utilisateur Avancé

03

59

G029197

60

Introduction............................................................................................. 62Éviter probl. circulation .......................................................................... 64Sélection d'information........................................................................... 66Lecture d'information.............................................................................. 67

INFO TRAFIC

04 Info trafic

Introduction

04

62

Réception et affichageLe système de navigation reçoit et présentetoujours les renseignements liés à l'info trafic,qu'il soit en mode Easy ou Advanced.

La configuration du mode de présentation del'info trafic n'est possible qu'en modeAdvanced, voir page 36.

Le mode de présentation de l'info trafic estégalement fonction de la façon dont cetteinformation est diffusée.

REMARQUE

L'info trafic n'est actuellement pas dispo-nible dans toutes les zones.

La zone couverte par le système est cons-tamment élargie.

Symboles relatifs à la circulation surla carte

Symbole des messages trafic.

Lorsque vous avez reçu au moins un mes-sage trafic pour l'itinéraire programmé, unsymbole apparaîtra dans le coin supérieurgauche de la carte. Utiliser la commande denavigation pour faire défiler le message per-mettant de connaître le lieu et le type de pro-blème.

Les perturbations de circulation sont indi-quées par des symboles, des lignes et desboîtes. Ces symboles apparaissent en rougeou en jaune.

Rouge - renseignements importants.

Jaune - renseignements généraux.

Accident

Circulation lente

Circulation lente dans les deuxsens

Circulation à l'arrêt

Message trafic local

Autre information

Étendue

04 Info trafic

Introduction

04

63

Certains messages relatifs à la circulationcontiennent également des renseignementssur l'étendue de la perturbation.

Pour toutes les cartes affichées sur uneéchelle de cinq kilomètres (cinq milles),l'étendue de la perturbation est indiquée parune ligne rouge ou jaune le long de la routetouchée. La longueur de la ligne indiquel'étendue (longueur) de la perturbation.

04 Info trafic

Éviter probl. circulation

04

64

Avant le début du guidage

Paramètres Options itinéraire

Lorsque vous établissez un nouvel itinéraire, ilfaut déterminer si le système devrait tenircompte ou non des problèmes de circulationlorsque la fonction Start guidance est miseen marche, voir page 47.

1. Sélectionner Eviter probl. circulation.

2. Choisir entre Oui et Non.

OuiLorsqu'on établit un itinéraire, le système évi-tera autant que possible les routes où il y ades embouteillages.

NonLe système n'évitera pas les routes où il y ades perturbations de circulation.

REMARQUE

À la mise en marche du système, le télé-chargement de toute l'info trafic pour lazone peut prendre jusqu'à 15 minutes.

Pendant votre déplacement

Paramètres Info trafic Guidagedynamique

Le système proposera un itinéraire différents'il en existe de meilleurs, par exemple sil'info trafic signale un embouteillage pour l'iti-néraire initial sélectionné.

Man/Sem-aut/Auto/ArrêtSélectionner la façon dont le système propo-sera un itinéraire de rechange.

• Manuel

Un itinéraire de rechange sera proposé, qu'ilsoit meilleur ou pire; sélectionner/accepterl'itinéraire proposé et un nouvel itinéraire seracalculé.

• Sem-auto

Un itinéraire de rechange sera proposé seule-ment s'il est meilleur; sélectionner/accepterl'itinéraire proposé et un nouvel itinéraire seracalculé.

• Auto

Le système calculera et utilisera automatique-ment un nouvel itinéraire à la condition qu'ilsoit meilleur.

• Off

Le système n'affichera pas ou ne calculerapas un itinéraire de rechange.

OffLe système ne cherchera pas un meilleur iti-néraire en cas d'un problème de circulation.

Messages le long de l'itinéraireSi on sélectionne Man/sem-aut/ et qu'il y aune perturbation de la circulation le long del'itinéraire, le choix suivant apparaîtra àl'écran.

S'il existe un autre itinéraire vous permettantd'éviter la perturbation de circulation, la dis-tance et le temps de conduite apparaîtront àl'écran:

Situation trafic modifiée. Nouvel itinér.?200 pieds plus long, 00 h 09 plus rapide.

• Sélectionner Oui ou Non.

OuiUn nouvel itinéraire sera utilisé à proximité dusecteur touché.

04 Info trafic

Éviter probl. circulation

04

65

NonLe système vous indiquera le chemin à suivrele secteur touché par la perturbation de circu-lation.

Afficher le nouvel itinéraireCela permet d'afficher une carte du nouvel iti-néraire.

04 Info trafic

Sélection d'information

04

66

Sélections de l'info trafic

G021177

Paramètres Info trafic Sélection infotrafic

Sélectionner le type d'info trafic à afficher quidoit être pris en considération lors du calculde l'itinéraire.

Montr. ttToute l'info trafic sera affichée.

Masq. toutAucune info trafic ne sera affichée.

Montrer sél.1. Appuyer sur pour sélectionner un

symbole.

2. Utiliser ou pour sélectionner lessymboles d'info trafic (messages trafic)qui seront affichés sur la carte.

3. Activer/désactiver avec ou .

4. Confirmer les paramètres en appuyantsur ENTER.

La barre de défilement à droite de l'écranindique que la liste contient plusieurs choix etque ceux-ci ne peuvent être tous affichés àl'écran en même temps.

Panneaux de signalisation sur la carte

Accident

Contresens (circulation sur deuxvoies, une voie dans chaque direc-tion)

Déviation (Détour)

Information

Route rétrécie

Info parking

Bouchon

Travaux

Route glissante

Autre danger

04 Info trafic

Lecture d'information

04

67

Lecture des messages trafic

Lire mess. trafic

G025966

Info trafic détaillée

Pour lire les messages trafic affichés àl'écran :

1. Appuyer sur ENTER dans le menu cartepour accéder au menu de raccourci :

G029190

2. Sélectionner le sous-menu Lire mess.

trafic G028755G028755

à l'aide de ou etappuyer sur ENTER, voir page 37.> Un cadre rouge ou jaune indique le

message en cours.

3. Faire défiler à l'aide de ou etappuyer sur ENTER pour obtenir des ren-seignements détaillés sur la circulation(voir l'exemple dans l'illustration).

4. Appuyer sur BACK pour retourner denouveau aux messages en cours.> Le nombre de messages disponibles

pour la zone sur la carte est affiché àl'écran.

Des renseignements détaillés sur les pertur-bations de circulation sont également affichésà l'écran. L'étendue de la perturbation estindiquée dans la partie supérieure de l'écran.Si la circulation est perturbée sur l'itinérairesélectionné, la distance à parcourir avantd'atteindre la zone de perturbation apparaîtraà l'écran.

Les renseignements fournis (par exemple,durée, limites de vitesse, largeur et hauteurdes véhicules, routes touchées, etc.) dépen-dent du contenu du message.

ÉchelleL'échelle de la carte en cours détermine laquantité d'info trafic pouvant être affichée :plus la zone représentée par la carte estgrande, plus nombreux sont les renseigne-ments affichés.

Recherche d'émetteurs/sélectiond'émetteurs d'info trafic

Paramètres Info trafic Recherche/sélection d'une station

Le système recherche automatiquement del'info trafic, mais il est également possible desélectionner un émetteur en particulier.

Recherche émetteur• Appuyer sur ENTER pour rechercher les

émetteurs en cours.

Sélection émetteur1. Appuyer sur ENTER pour sélectionner

parmi les émetteurs en cours.

2. Sélectionner un émetteur en utilisant ou et appuyer sur ENTER.

3. Appuyer sur BACK pour retourner àl'écran précédent.

Émetteur en coursAffiche l'émetteur actuellement sélectionnépour la diffusion d'info trafic.

Retour param. défautReprendre les paramètres par défaut pour lesémetteurs.

• Appuyer sur , sélectionner OK etappuyer sur ENTER.

G028760

68

Numéros de route et établissements...................................................... 70

SYMBOLES SUR LA CARTE

05 Symboles sur la carte

Numéros de route et établissements

05

70

Numéros de routeLes numéros des routes locales ou interpro-vinciales apparaissent sur la carte.

1

ÉtablissementsOn peut choisir d'afficher tous les points d'in-térêt ou aucun ou sélectionner ceux à affi-cher.

Paramètres Options carte Choixétablissement Montrer sél.

1. Sélectionner Choix établissement puisappuyer sur - un menu apparaîtra.

2. Sélectionner Montrer sél. et appuyer sur - un nouveau menu apparaîtra.

3. Les établissements indiqués par un Xapparaîtront sur la carte - faire défiler laliste et supprimer les X à l'aide de pour les symboles qui ne doivent pas êtreaffichés.

4. Appuyer sur ENTER lorsque vous avezterminé et appuyer sur BACK pour reve-nir au menu.

REMARQUE

Le symbole pour un établissement particu-lier peut varier d'un état ou d'une provinceà l'autre.

Sélectionner les établissements à afficher surla carte.

Aéroport

Parc d'attractions

Bancomat

Club automobile

Banque

Arrêt d'autobus

Plage

Bowling

Location auto

05 Symboles sur la carte

Numéros de route et établissements

05

}}71

Casino

Centre-ville

Hôtel de ville

Centre civique

Centre communautaire

Tribunal

Café-restaurant

Entreprise

Gare de banlieue

Compagnie du gaz

Concert hall

Centre de congrès/exposition

Médecin

Nettoyeur à sec

Ambassade

Terminal traversier

Corps de pompiers

Station-service

Terrain de golf

Bureau administration

Épicerie

Lieu-dit

Monument historique

Hôpital

Hôtel

Patinoire

Bibliothèque

Gaz de pétrole liquéfié

Belvédère

Grandes sociétés

Marina

Cinéma

Musée

Vie nocturne/night-club

Parking navetteurs

Parking couvert

Parking

Pharmacie

Lieu de culte

Police

Bureau de poste

05 Symboles sur la carte

Numéros de route et établissements

05

72

Aéroclub

Aire de loisirs/Parc

Zone de repos

Restaurant

École

Centre commercial

Station de ski

Complexe sportif

Stade

Piscine

Théâtre/opéra

Poste de péageA

Attraction touristique

Informations touristiques

Gare

Université/collège

Concessionnaire Volvo

Vignoble/chai

Zoo

A Ne peut être sélectionné comme destination

05 Symboles sur la carte

05

73

G028731

74

Foire aux questions................................................................................. 76EULA - Convention de droits d'utilisation de l'utilisateur final................ 78

QUESTIONS ET RÉPONSES

06 Questions et réponses

Foire aux questions

06

76

La position du véhicule indiquée sur lacarte est incorrecteLe système mondial de localisation (GPS)indique la position de la voiture à environ 20mètres (65 pieds) près. La position du véhi-cule peut être moins précise si vous roulezsur des routes parallèles à d'autres routes,des routes en lacets, des routes sur plusieursniveaux et après avoir parcouru une longuedistance sans avoir effectué des virages dis-tincts. Les édifices élevés ainsi que les mon-tagnes, les tunnels, les viaducs, les passagessupérieurs et inférieurs et autres peuvententraver la réception des signaux GPS. Parconséquent, l'estimation de la position de lavoiture peut ne pas être précise.

Le VNS ne calcule pas toujoursl'itinéraire le plus rapide ou le pluscourt.Lorsque le système calcule un itinéraire, ladistance, la largeur de la route, le type deroute, le nombre de virage à droite ou à gau-che et les carrefours giratoires sont pris enconsidération dans le calcul du meilleur itiné-raire théorique. L'expérience et la connais-sance des lieux permettent toutefois dedéterminer le meilleur itinéraire.

Le système VNS choisit les routes àpéage, les autoroutes et les traversiers,même quand j'ai opté pour les éviter.Pour des raisons techniques, le système peututiliser uniquement des artères principaleslorsqu'il calcule des itinéraires sur de plusgrandes distances. Si vous sélectionnezNON pour les routes à péage, les autorouteset les traversiers, le système les évitera autantque possible, mais les utilisera s'il n'y aaucune autre option.

Après que le véhicule ait été transporté,sa position sur la carte est incorrecte.Quand le véhicule est transporté, par exem-ple à bord d'un traversier ou d'un train, oud'une manière qui gêne la réception dessignaux GPS, le système peut mettre jusqu'à5 minutes pour en calculer la nouvelle posi-tion correctement.

La position du véhicule sur la carte estincorrecte après qu'on en aitdéconnecté la batterie.Si l'électricité de l'antenne GPS est coupée,cela peut prendre jusqu'à cinq minutes pourque les signaux GPS soient reçus correcte-ment et pour calculer la position de la voiture.

Vous pourriez devoir conduire le véhicule de10 à 15 milles et faire un certain nombre de

virages pour que le système fonctionne defaçon optimale.

Le symbole représentant le véhicule surla carte se déplace de façon irrégulièreaprès un changement de pneu.En plus du récepteur GPS, l'indicateur devitesse du véhicule et le gyroscope sont éga-lement utilisés pour calculer la positionactuelle et la direction du véhicule. Si oninstalle un pneu de secours sur le véhicule ousi on remplace les pneus d'été par des pneusd'hiver (ou vice versa), le système de naviga-tion doit « s'habituer » aux nouvelles dimen-sions du ou des pneus. Par conséquent, ilpeut être nécessaire de conduire le véhiculesur quelques kilomètres, et effectuer notam-ment un certain nombre de virages, pour per-mettre au système de procéder à cet ajuste-ment.

L'image de la carte ne correspond pasà la réalité.En raison de facteurs comme le développe-ment et la reconstruction continuels duréseau routier et l'application de nouveauxrèglements de la circulation, la base de don-nées des cartes routières numériques n'estpas toujours complète. Les renseignementscartographiques sont établis et mis à jourpériodiquement. Vous pouvez obtenir de plus

06 Questions et réponses

Foire aux questions

06

77

amples renseignements auprès de votre con-cessionnaire Volvo.

Il arrive parfois que l'échelle de la cartechangeIl n'y a aucun renseignement détaillé pour lacarte de certains secteurs. Si c'est le cas, lesystème change automatiquement l'échellede la carte.

Certaines options de menu ne sont pasaccessiblesVérifier les paramètres sélectionnés. Sélec-tionner Retour param. défaut pour uneoption afin de reprendre les paramètres pardéfaut.

Le système indique le trajet que je suisdéjà en train de suivre après que j'aisélectionné Début guidage ou DéviationLe système ne peut trouver aucun autre itiné-raire meilleur que celui que vous suivez.

Le symbole de véhicule affiché dansl'écran bondit ou fait un tête-à-queue.Avant de prendre la route, le système prendquelques secondes pour détecter la positionet la direction de la voiture. Éteindre le sys-tème VNS et couper le contact. Remettre lecontact et redémarrer le VNS. Le véhiculedoit rester immobile pendant une courtepériode de temps avant de prendre la route.

Je planifie un long voyage et je ne veuxpas indiquer des destinations dans lesvilles par lesquelles je passerai. Quelest le moyen le plus facile d'établir unitinéraire?Sélectionner la destination finale directementsur la carte à l'aide du pointeur. Le systèmevous guidera automatiquement vers la desti-nation finale même si vous passez par desdestinations intermédiaires.

Pourquoi ne reçois-je pas tous lesmessages trafic?La fonction n'est pas disponible, n'est pasentièrement établie ou n'est pas disponiblesur tous les marchés. S'assurer égalementque les bons paramètres ont été sélectionnésdans Options itinéraire.

Les données cartographiques dusystème ne sont pas à jourCommuniquez avec votre concessionnaireVolvo pour obtenir les données cartographi-ques à jour.

AVERTISSEMENT

Naviguer de façon sécuritaire

Faites toujours preuve de discernementlorsque vous suivez les indications du sys-tème de navigation et ne suivez aucuneindication qui vous semble erronée.

06 Questions et réponses

EULA - Convention de droits d'utilisation de l'utilisateur final

06

78

CONDITIONS POUR L'UTILISATEURFINALLe disque de données sur la carte (« don-nées ») est fourni pour votre usage personnelet interne seulement et ne peut êtrerevendu.Protégé par des droits d'auteur etassujetti aux modalités suivantes acceptéespar vous, d'une part, et NAVTEQ NorthAmerica, LLC ("NT") et ses concédants (dontleurs concédants et fournisseurs), d'autrepart.

© 2006-2014 NAVTEQ. Tous droits réser-vés.

Les données sur les régions du Canada com-prennent des renseignements transmis avecla permission des autorités canadiennes, dontles suivantes : © Sa Majesté la Reine du chefdu Canada, © l'Imprimeur de la Reine pourl'Ontario, © la Société canadienne des pos-tes, GeoBase®.

NAVTEQ est titulaire d'une licence nonexclusive du Service postal des États-Unis®pour publier et vendre de l'information ZIP+4®.

©Service postal des États-Unis® 2005. Lesprix ne sont ni établis, ni contrôlés, ni approu-vés par le Service postal des États-Unis®.Les marques de commerce et les enregistre-

ments suivants sont propriété du SPEU : Ser-vice postal des États-Unis, SPEU et ZIP+4.

MODALITÉS

Pour usage personnel seulementVous acceptez d'utiliser ces données à desfins exclusivement personnelles et non com-merciales pour lesquelles vous êtes titulaired'une licence et non au profit d'une sociétéde services, à des fins de partage de tempsou à toute autre fin semblable.Par consé-quent, mais selon les restrictions établiesdans les paragraphes suivants, vous pouvezcopier ces données seulement si cela estnécessaire, pour votre usage personnel afinde (i) les consulter et de (ii) les enregistrer,pourvu que vous ne supprimiez pas les avisde droits d'auteur qui y figurent et que vousne modifiez les données d'aucune façon.

Vous acceptez de ne pas reproduire, copier,modifier, décompiler, désassembler ou dés-osser aucune partie de ces données et de nepas pouvoir transférer ni distribuer ces don-nées sous aucune forme ni à aucune fin, saufdans la mesure permise par les lois impérati-ves.

Vous pouvez transférer les données et tousles documents justificatifs de façon perma-nente si vous ne conservez aucune copie et sile bénéficiaire accepte ces conditions pour

l'utilisateur final.Les données présentéesdans des ensembles à plusieurs disques nepeuvent être transférées ni vendues sur undisque divisé ou simple.

RestrictionsSauf dans les cas où NT vous a accordé unelicence précise pour le faire et sans limiter lecontenu du paragraphe qui précède, vous nepouvez pas a) utiliser ces données en con-jonction avec tout produit ou système outoute application installé, connecté ou encommunication avec les véhicules pouvantoffrir des fonctions de navigation, de posi-tionnement, d'aiguillage, de guidage d'itiné-raire en temps réel, de gestion de parc oudes applications semblables ou b) avec ou encommunication avec des instruments depositionnement ou des instruments électroni-ques ou informatiques munis d'une conne-xion sans fil, ce qui comprend, sans s'y limi-ter, les téléphones cellulaires, les ordinateursportatifs et de poche, les téléavertisseurs etles assistants numériques personnels, ouANP.

Mise en gardeLes données peuvent comprendre des ren-seignements inexacts ou incomplets attribua-bles au passage du temps, à l'évolution descirconstances, aux sources utilisées et à lanature de la collecte de données géographi-

06 Questions et réponses

EULA - Convention de droits d'utilisation de l'utilisateur final

06

}}79

ques détaillées, éléments qui peuvent tousmener à des résultats incorrects.

Aucune garantieCes données sont présentées « tel quel » etvous acceptez de les utiliser à vos propresrisques. NT et ses concédants (et leurs con-cédants et fournisseurs) n'offrent aucunegarantie ni représentation d'aucune sorte,expresse ou implicite, découlant de la loi ouautrement, à l'égard notamment du contenu,de la qualité, de l'exactitude, de l'intégralité,de l'efficacité, de la fiabilité, de la convenanceprécise, de l'utilité, de l'utilisation ou desrésultats à obtenir de ces données, ou à l'ef-fet que les données ou le serveur seront inin-terrompus ou exempts d'erreur.

Stipulation d'exonération de garantiesNT ET SES CONCÉDANTS (DONTLEURS CONCÉDANTS ET FOUR-NISSEURS) RENONCENT À TOUTEGARANTIE, EXPRESSE OU IMPLI-CITE, DE QUALITÉ, DE RENDE-MENT, DE COMMERCIALITÉ, DECONVENANCE PRÉCISE OU D'AB-SENCE DE CONTREFAÇON.Certains États, territoires et pays ne permet-tent pas certaines exclusions de garantie, de

sorte qu'il est possible que l'exclusion sus-mentionnée ne s'applique pas à vous.

Déni de responsabilitéNT ET SES CONCÉDANTS (DONTLEURS CONCÉDANTS ET FOUR-NISSEURS) NE SONT PAS TENUSRESPONSABLES DE TOUTERÉCLAMATION, DEMANDE OUPOURSUITE, SANS ÉGARD À LANATURE DE LA CAUSE DE LARÉCLAMATION, DE LA DEMANDEOU DE LA POURSUITE ALLÉGEANTUNE PERTE, UN PRÉJUDICE PHY-SIQUE OU DES DOMMAGES,DIRECTS OU INDIRECTS, POU-VANT ÊTRE ATTRIBUABLES ÀL'UTILISATION OU À LA POSSES-SION DE L'INFORMATION, NI DETOUTE PERTE DE PROFIT, DEREVENU, DE CONTRAT OU D'ÉCO-NOMIE, NI DE TOUT DOMMAGEDIRECTS, INDIRECT, CONSÉCUTIFOU PARTICULIER DÉCOULANT DEVOTRE UTILISATION DE CETTEINFORMATION OU DE VOTREINCAPACITÉ À L'UTILISER, DE

TOUT DÉFAUT PRÉSENT DANSL'INFORMATION OU DE LA VIOLA-TION DE CES MODALITÉS, QUE CESOIT DANS LE CADRE D'UNEACTION EN RESPONSABILITÉCONTRACTUELLE OU DÉLIC-TUELLE OU FONDÉE SUR LAGARANTIE, MÊME SI NT OU SESCONCÉDANTS ONT ÉTÉ INFOR-MÉS DE LA POSSIBILITÉ DE TELSDOMMAGES.Certains États, territoires et pays ne permet-tent pas certaines exclusions de garantie nilimites de dommages, de sorte qu'il est pos-sible que ce qui précède ne s'applique pas àvous.

Contrôle d'exportationVous acceptez de n'exporter de nulle partaucune partie des données qui vous sontfournies ni aucun produit direct rattaché à cesdonnées, sauf conformément à toutes leslicences et approbations requises en vertudes lois, des règles et des règlements surl'exportation applicables.

Convention complèteCes modalités constituent l'entente complèteconclue entre NT (et ses concédants, y com-pris leurs concédants et fournisseurs) et vous

06 Questions et réponses

EULA - Convention de droits d'utilisation de l'utilisateur final

06

80

relativement à l'objet aux présentes, et rem-placent complètement toutes les ententesverbales ou écrites conclues au préalableentre nous relativement à cet objet.

Loi applicableLes modalités susmentionnées doivent êtrerégies par les lois de l'État de l'Illinois, sanseffet à l'égard de I) ses dispositions sur leconflit de lois ou ii) à la Convention desNations Unies sur les contrats de vente inter-nationale de marchandises, qui est explicite-ment exclue.

Vous acceptez de présenter aux autorités del'État de l'Illinois tout différend, toute récla-mation et toute poursuite attribuables ouassociés aux données qui vous ont été four-nies dans les présentes.

Utilisateurs finals du gouvernementSi les données sont acquises par le gouver-nement des États-Unis ou en son nom ou partoute autre entité cherchant ou exerçant desdroits semblables à ceux demandés par legouvernement des États-Unis, il s'agit dedonnées constituant un « article commercial »selon la définition de 48 C.F.R. (« FAR »)2.101 qui sont autorisées sous licenceconformément aux présentes conditions pourutilisateur final et chaque copie des donnéestransmise ou communiquée autrement doitêtre marquée et intégrée convenablement

selon l'« avis d'utilisation » suivant et traitéeen vertu de cet avis :

AVIS D'UTILISATION

NOM DE L'ENTREPRENEUR(FABRICANT/FOURNISSEUR) :NAVTEQ

ADRESSE DE L'ENTREPRENEUR(FABRICANT/FOURNISSEUR) : 222Merchandise Mart Plaza, bureau 900, Chi-cago, Illinois 60654

Ces données constituent un article commer-cial selon la définition de FAR 2.101 et sontassujetties aux conditions pour l'utilisateurfinal selon lesquelles elles ont été fournies.

© 2006-2014 NAVTEQ - Tous droits réser-vés.

Si l'agent de passation des marchés, l'orga-nisme du gouvernement fédéral ou toutreprésentant du gouvernement fédéral refused'utiliser la légende figurant dans les présen-tes, il doit informer NAVTEQ avant de cher-che des droits additionnels ou de rechange àl'égard des données.

06 Questions et réponses

06

81

07 Index alphabétique

07

82

1, 2, 3 ...

2D ou 3D.................................................... 33

B

Boussole.................................................... 20

C

Camérasignal sonore........................................ 55

Caméra (Signal sonore)............................. 55

Carteoptions.................................................. 54

Carte, symboles d'établissements............ 70

Clé-télécommande.................................... 16

Code postalrecherche à l'aide de, mode Avancé.... 43recherche à l'aide de, mode Facile...... 30

Commandes du système denavigation............................................ 15, 16

D

Démonstration (simulation du système).... 58

Destinationvoyage retour........................................ 48

Détours...................................................... 37

DVDentretien................................................ 12mise à jour du système avec................ 11

E

Échelle de la carte..................................... 26

Écran.......................................................... 15aspect............................................. 18, 19entretien................................................ 12

Émetteurs pour l'info traficrecherche/sélection.............................. 67

Établissements.............................. 30, 38, 43symboles sur la carte............................ 70

Étendue...................................................... 62

Évit. rueperturbations de circulation.................. 64

F

Foire Aux Questions.................................. 76

G

Guidage..................................................... 26vocal..................................................... 19

H

Haut-parleurs............................................. 15

I

Info trafic.............................................. 26, 37sélections.............................................. 66

Itinéraireprochaine destination........................... 50réglage/modification............................. 47suppression des destinations de.......... 48

07 Index alphabétique

07

83

M

Marche/Arrêt................................................ 9

Menu de raccourcien mode Avancé................................... 36en mode Facile..................................... 26

Menu déroulant.......................................... 26

Menu déroulant de la carte........................ 39

Mise à jour du système.............................. 11

Modalités d'utilisation finale...................... 78

Mode Avancé20 dernières (destinations)................... 45Carte/Itinéraire...................................... 37établissements...................................... 38guidage................................................. 37Introduction.......................................... 36itinéraire................................................ 47longitude/latitude.................................. 46Menu de raccourci................................ 36Menu déroulant de la carte................... 39Options carte........................................ 54options de route................................... 53Options guidage................................... 55Options système................................... 56Point sur carte...................................... 46position actuelle.................................... 51positions enregist................................. 44

sélection d'une adresse........................ 42Sélections sur menus..................... 21, 40voyage retour........................................ 45

Mode carte.................................................. 9

Mode Facile20 dernières (destinations)................... 31Afficher destination............................... 32Couleur cartes et menus...................... 33Échelle de carte/Itinéraire actuel.......... 26guidage................................................. 26Introduction.......................................... 26Langue.................................................. 33Menu de raccourci................................ 26Point sur carte...................................... 31sélection d'une adresse........................ 29Sélections sur menus..................... 21, 28Supprimer destination.......................... 32Voix du guidage.................................... 33Volume sonore...................................... 33

Modesalternance entre.................................... 20

Modes Avancé/Facile, alterner entre les... 20

Modes Facile/Avancé, alterner entre les... 20

Modes utilisateur, alternance..................... 33

N

Numéros de route, symboles de............... 70

O

Options de route........................................ 53

Options guidage........................................ 55

Options système........................................ 56

P

Panneaux de signalisation......................... 66

Perturbations de circulationévit. rue................................................. 64

Positions enregist.Mode Avancé........................................ 44

Q

Questions et réponses............................... 76

07 Index alphabétique

07

84

R

Recherche/sélection d'émetteurs d'infotrafic........................................................... 67

Recherche via un point sur la carte........... 46

Routes, non vérifiées................................. 20

Routes non vérifiées.................................. 20

S

Sélection d'une adresseen mode Avancé................................... 42en mode Facile..................................... 29

Sélections sur menusaperçu................................................... 21en mode Avancé................................... 40en mode Facile..................................... 28

Signal sonorecaméra.................................................. 55Speed camera...................................... 55

Simulation du système (démonstration).... 58

Surveillance......................................... 37, 39

Symbole - Ne pas déranger....................... 16

SymbolesINFORMATION TRAFIC.................. 62, 66

Symboles relatifs à la circulation............... 62

Symboles sur la carte................................ 70

Système de navigation Volvoactivation et désactivation...................... 9Commande de navigation.................... 15Écran..................................................... 15modalités d'utilisation finale................. 78options de route................................... 53port infrarouge...................................... 15Questions et réponses.......................... 76Récepteur GPS..................................... 15unité principale..................................... 15

U

Unité de distance....................................... 33

Unité principale.......................................... 15contenu de............................................ 11

V

Vocalguidage................................................. 19

Voyage retour, guidage............................. 45

Volvo Car Corporation TP 17193 (French Canadian) AT 1346, Printed in Sweden, Göteborg 2013, Copyright © 2000-2013 Volvo Car Corporation