Organisation technique

DE SAINT-PÉTERSBOURG À MOSCOU

DU 13 AU 24 SEPTEMBRE 2010à bord de M/S Repin

A la découvertede l’âme russe

A la découverte de l’âme russe,de Saint-Pétersbourg à Moscou du 13 au 24 septembre 2010

à compléter et à retournerdans l’enveloppe-réponse jointe, après l’avoir affranchie, à

NDS Voyages: 45, rue de Lourmel - 75015 Paris

Une croisière exceptionnelle,à la découverte des plus bellesvilles de la Russie orthodoxe.

COMMENT REMPLIR VOTRE BULLETIN D’INSCRIPTION ?

POUR COMPLÉTER VOTRE BULLETIN D’INSCRIPTION, TOURNEZ LA PAGE

1. Complétez soigneusement votre bulletind’inscription et indiquez :• la catégorie de cabine choisie• l’assurance, le cas échéant• le total correspondant à votre choix.

Oui, je souhaite embarquer sur M/S Repin, du 13 au 24 septembre 2010, pour la croisière

« A la découverte de l’âme russe, de Saint-Pétersbourg à Moscou » avec Pèlerin.

Pour tout renseignement, n’hésitez pas à appeler vos conseillers-croisière chez NDS Voyages au 01 44 37 22 65.

• J’ai pris connaissance des conditions générales et particulières de vente qui se trouvent au dos de la brochure jointe.• Je vous confirme mon inscription, dans les conditions indiquées, ainsi que celle de la personne mentionnée au dos.• Je vous verse un acompte de 300 € par personne,

soit 300 € x . . . . . . . . . personne(s) = . . . . . . . . . . . . . . . . . . . €

� Je vous joins un chèque bancaire ou postalà l‘ordre de NDS Voyages

ou � Je règle par carte bancaire

Organisme : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

n° Expirant le /

Cryptogramme(les trois derniers chiffres au dos de votre carte)

Date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature

� Dans un délai d’une semaine : votre confirmation d’inscription reprenant le détail de vos prestations et attestant le paiement de votre acompte,

plus une fiche d’identité individuelle à compléter et à nous retourner rapidement.

� 2 semaines avant le départ : votre carnet de voyage (tous les documents nécessaires à votre croisière).

Voici ce que vous allez recevoir :

2. Joignez à votre bulletin votre acompte, il est de 300 €par personne, à régler parcarte bancaire, ou par chèquebancaire ou postal, à l’ordre deNDS Voyages.

3. Vérifiez si voscoordonnées quifigurent ci-dessussont bien exactes. S’il y a une erreur,merci de bien vouloir la corriger.

4. Glissez le tout dans l’enveloppe-réponse. Affranchissez-la et postez-la le plus vite possible à l’adresse suivante :NDS Voyages45 rue de Lourmel - 75015 Paris

BULLETIND’INSCRIPTION

Vous concernant

� Mme � Mlle � M. � Père � Sœur

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de naissance : . . . . . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . . . . . /. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal :

Téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3 L’ASSURANCE ANNULATION, BAGAGES, INTERRUPTION DE SÉJOUR ET RESPONSABILITÉ CIVILE

� Oui, je souhaite souscrire à l’assurance annulation, bagages, interruption de séjour et responsabilité civile de 3,75 % du prix de ma cabine.

Important : vous n’avez rien à calculer, le montant de cette assurance sera automatiquement ajouté par nos soins sur votre confirmation d’inscription.

� Non, je ne souhaite pas souscrire à l’assurance annulation, bagages, interruption de séjour et responsabilité civile.

Catégorie de cabine choisie : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nombre de personnes par cabine : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prix par personne : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . € x . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . personne(s)

Si vous ne souhaitez absolument pas partager votre cabine, vous devez ajouter 50 % au tarif par personne (sur la base d’une cabine à deux).

1 FICHE DE RENSEIGNEMENTS

2 CHOISISSEZ VOTRE CABINE (merci de vous reporter au plan du bateau en page 7 de la brochure)

RLG 03

0 60

0 I- Créd

its pho

tos : F

otolia - Autho

r’s- Ré

alisation : A

rchipe

lsOui, j’ai pris connaissance des conditions générales et particulières de vente qui se trouvent au dos de la brochure.Je vous confirme mon inscription, ainsi que celle de la personne mentionnée sur ce bulletin.

Date : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Signature :

Concernant la personne qui vous accompagne

� Mme � Mlle � M. � Père � Sœur

Nom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Prénom : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Date de naissance : . . . . . . . . . . . . . . . . / . . . . . . . . . . . . . . . . /. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Adresse : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ville : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Code postal :

Téléphone : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NDS Voyages - 45, rue de Lourmel - 75015 Paris - Tél. : 0144372265 - Fax : 0144372258 - E-mail : infos@nds-voyages.comLicence n° 075 95 0267 - S.A. au capital de 303000 € - R.C.S. Paris 582019782 00066 - R.C.P. Generali AH 458241 : 15000000 € - A.P.E. : 7911 Z

Organisation technique

hers amis,

En cette année France-Russie, nous vousproposons de vivre ensemble une croisièreexceptionnelle. Un chemin de foi au cœurde la Russie séculaire et authentique,où règne une atmosphère de spiritualitéd’une rare intensité. Depuis la force et la beauté qui éma-nent des icônes jusqu’au témoignagede ces croyants fervents même dansl’épreuve de la dictature. De la cathédrale Saint-Pierre-et-Paul au « Faubourg de Serge », nous aurons le privilègede nous recueillir dans les plus hauts lieux religieux dupays. Au gré de nos visites et de nos conférences, nouspercerons tous les mystères de l’âme slave et découvrironsde véritables trésors naturels, architecturaux et artistiques.Quelle belle occasion de nous réunir pour partager notre amour de Dieu, de grandes émotions et de riches découvertes !

A très bientôt.

Père Vincent Cabanac,assomptionniste, rédacteur en chef à Pèlerin

A la découverte de l’âme russe,de Saint-Pétersbourg à Moscou

du 13 au 24 septembre 2010à bord de M/S Repin

C

2

Goritzy

Kiji

Mandroga

Iaroslav

Ouglitch

Moscou

Saint-Pétersbourg

Russie

LacLadoga

LacOnega

Volga

De Paris

Vers Paris

w Une croisière dédiée aux lecteurs et amis de Pèlerin

w Des visites dans l’Anneau d’Or à l’occasion du millénairede Iaroslav

w La découverte de hauts lieux religieux de la Russie telsl’église Saint-Nicolas-des-Marins à Saint-Pétersbourg, le monastère de Saint-Cyrille-du-Lac-Blanc à Kirillov etla cathédrale de la Dormition à Serguei Possad

w Des célébrations à Sainte-Catherine-d’Alexandrie et Saint-Louis-des-Français

w Les conférences pour découvrir l'Orthodoxie, l'histoire de la Russie et l'iconographie.

Tableau des escales

DATES ESCALES

13 septembre Paris / Saint-Pétersbourg

14 septembre Saint-Pétersbourg

15 septembre Saint-Pétersbourg

16 septembre Mandroga

17 septembre Kiji

18 septembre Goritzy

19 septembre Iaroslav

20 septembre Kostroma-Iaroslav

21 septembre Ouglitch

22 septembre Moscou

23 septembre Moscou

24 septembre Moscou / Paris

LES TEMPS FORTS

Père Vincent Cabanac,assomptionniste, rédacteuren chef à Pèlerin

Moscou - Kremlin

Photo de

cou

verture: Cathé

drale de

l’An

nonciatio

n

Vous visitez le Grand Palais, ses salles baroques et ses salonschinois, avant de vous promener dans le parc. Après le déjeuner, la laure Alexandre Nevski fondée en 1712,vous accueille. Durant la période soviétique, elle fut l’un desrares centres religieux encore en activité et est aujourd’hui fréquenté par des milliers de fidèles.Vous visitez le cimetière voisin appelé « Nécropole des maîtresde l’art » où sont notamment enterrés Tchaïkovski, Moussorgski,Dostoïevski...Enfin, pour clore votre découverte de la ville, vous effectuezune agréable promenade en bateau sur les canaux, occasiond’un point de vue différent sur les superbes façades qui lesbordent.

Jeudi 16 septembreMandroga

Déjeuner à bord.Le matin, navigation sur le lac Ladoga. Vous profitez des diffé-rentes activités du bord. Vers midi, vous arrivez à Mandroga, charmant petit villagesur les bords du pittoresque Svir vous offrant l’opportunitéde découvrir de près la Russie rurale, ses isbas colorées etles jardins potagers qui les entourent.Promenade libre.

Lundi 13 septembreParis / Saint-Pétersbourg

L’équipe Pèlerin vous accueille à l’aéroport de Paris. Départ survols réguliers. A votre arrivée à Saint-Pétersbourg, vous rejoi-gnez M/S Repin où vous attend la typique cérémonie de bien-venue « du pain et du sel ». Dîner et première nuit à bord.

Mardi 14 septembreSaint-Pétersbourg

Déjeuner en ville.Journée dédiée à la découverte de la magnifique ville de Saint-Pétersbourg, la « Venise du Nord », vieille de plus de 300 ans et bâtie selon la volonté de Pierre le Grand. Un tour de la ville vous permet d’admirer la perspective Nevski, la placedu Palais, l’Amirauté et sa flèche dorée...Vous découvrez tout d’abord la forteresse Pierre et Paul, centrehistorique de la cité dont la cathédrale abrite les tombeaux des

tsars de Russie. Vous visitez ensuite l’église Saint-Nicolas-des-Marins dont la restauration intérieure vient d’être

achevée. Après le déjeuner, vous gagnez le célèbremusée de l’Ermitage, qui détient l’un des plusgrands trésors au monde avec près de trois millions de pièces d’une valeur inestimable.Messe à l’église Sainte-Catherine-d’Alexandrie.

Mercredi 15 septembreSaint-Pétersbourg

Déjeuner en ville.Excursion à Petrodvorets, le « Palais de Pierre »aussi nommé le « Versailles russe », situé surle golfe de Finlande et véritable féerie de palais, grottes, cascades et fontaines.

DE SAINT-PÉTERSBOURG À MOSCOUUn itinéraire d’exception au cœur de la sainte Russie...

es lacs et forêts argentéesde Carélie aux plaines

luxuriantes de l’Anneau d’Or aux lacs et forêts argentées de Carélie, vous percez tous les mystères de l’âme russe au gré de ses plus beaux sites et monuments. Un voyage enchanteur et passionnant, une plongée au cœur de la Russie orthodoxe,des émotions d’une rare intensité…

D

Petrodvorets

Saint-Pétersbourg - L’Ermitage

3

DE SAINT-PÉTERSBOURG À MOSCOUUn itinéraire d’exception au cœur de la sainte Russie...

Kiji - Eglise de la Transfiguration-du-Sauveur Les bords du Svir

Vendredi 17 septembreKiji

Déjeuner à bord.Vous découvrez l’éblouissante île de Kiji, perle de la Carélie délicatement posée sur un écrin de verdure. Partiellementtransformée en musée, l’île regorge de moulins à vent, chapelles,maisons paysannes et granges... Elle possède surtout l’une desplus surprenantes églises de Russie : la Transfiguration-du-Sauveur, inscrite depuis 1992 au Patrimoine mondial de l’Unescoet véritable joyau d’architecture en bois, comprenant vingt deuxbulbes en écailles de tremble... et édifiée sans aucun clou !Après-midi de navigation sur le lac Onega.

Samedi 18 septembreKirillov

Déjeuner à bord.Matinée de navigation. En début d’après-midi, vous accostez àGoritzy et partez en autocars-navette vers Kirillov pour visiterle monastère Saint-Cyrille-du-Lac-Blanc, l’un des plus anciensde Russie, témoin de l’architecture religieuse du XVème siècle.Sa riche collection d’icônes est particulièrement intéressante.

Dimanche 19 septembreRostov Veliki

Déjeuner à bord.Matinée de navigation. Messe dominicale à bord. Le bateau accoste à Iaroslav.L’excursion permet de découvrir une des cités les plus secrèteset intimes de Russie, Rostov le Grand ! Située sur le lac Nero, sonhistoire est liée à son activité commerciale et à la constructionde son splendide Kremlin, hérissée de tours et de coupoles dorées, où se concentre depuis des siècles sa force financièreet spirituelle. Vous visitez notamment la cathédrale de la Dormitionet les remarquables églises de Saint-Jean-l’Evangéliste etSaint-Grégoire-le-théologien.

Lundi 20 septembreKostroma / Iaroslav

Déjeuner à bord.Kostroma est une petite ville provinciale à l’urbanisme classiquetraditionnel, la seule de Russie à avoir conservé le plan initial deson centre. Elle s’étale comme l’éventail que Catherine II, dit-on,aurait laissé tomber sur la place centrale, décidant ainsi de sonfutur aspect. Vous visitez le merveilleux monastère Ipatievski etsa cathédrale de la Trinité ornée d’une superbe iconostase defresques réalisées par la célèbre école de Kostroma. Puis, vous découvrez la millénaire Iaroslav, l’une des villes les plusenvoûtantes de la Vieille Russie. Au XVIIe siècle, les riches marchands ramenèrent de leurs voyages vers Boukhara et Samarkand le goût des couleurs du sud. Les églises et les maisonsse sont ainsi parées de carreaux de céramique vernissés multicolores, qui font la renommée de la ville. Vous visitez l’éton-nante église Saint-Elie-le-Prophète, dont les murs sont couverts defresques illustrant des passages de la Bible, et le grand monastèrede la Transfiguration-du-Sauveur. Réembarquement à Iaroslav.

Mardi 21 septembreOuglitch

Déjeuner à bord.En début d’après-midi, vous arrivez à Ouglitch,magnifique ville fondée en 1148.Vous y admirez notamment la cathédrale dela Transfiguration, à l’impressionnante ico-nostase et Saint-Dimitri-sur-le-Sang-Versé,somptueuse église rouge et blanche,coiffée de cinq bulbes bleus étoilésoù il n’est pas rare d’entendre unchœur de chants orthodoxes. Retour au bateau.Après-midi de navigation durant laquelle vous apercevrez le fameuxclocher de Kaliazine.

Millénairede la ville

4

5

Moscou -Cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux

Moscou - Kremlin

NB : l’ordre des visites peut être modifié en raison des horairesde navigation ou d’impératifs techniques.

Ouglitch - Babouchka

Mercredi 22 septembreMoscou

Déjeuner à bord.A l’arrivée à Moscou, un tour panoramique en autocar vous permet d’admirer lessites les plus célèbres de la ville : la Ceinture des boulevards, le théâtre Bolchoï,l’université Lomonossov... Vous visitez le Kremlin, datant du XVe siècle, symboleéclatant du pouvoir et véritable ville fortifiée au cœur de la ville. Vous pénétrez dans l’enceinte aux briques rouges pour découvrir à pied l’ensemble des palais etcathédrales et visitez l’une d’elles. Vous traversez à pied les jardins d’Alexandre pourgagner la fameuse Place Rouge et découvrez le mausolée de Lénine ainsi que la cathédrale Saint-Basile-le-Bienheureux aux huit dômes à bulbes décorés defaïences polychromes.Messe à Saint-Louis-des-Français, l’église catholique dont la Communauté assomp-tionniste a la responsabilité.

Jeudi 23 septembreSerguei-Possad / Moscou

Déjeuner en ville.Depuis des siècles, Serguei Possad, l’ancienne Zagorsk également appelée« Faubourg de Serge », est synonyme de culture, d’art et de spiritualité. SaintSerge de Radonège y fonda au XIVe siècle un important monastère qui acquit rapidement le statut de laure. C’est aujourd’hui le véritable cœur de l’orthodoxie russeet un lieu incontournable de pèlerinage. Vous visitez cet ensemble architecturald’une beauté inégalée, dont la cathédrale de la Sainte-Trinité, où se trouve le tombeau du saint, et la cathédrale de la Dormition, au dôme constellé d’étoilesparticulièrement éblouissant. Pendant votre temps libre, vous pouvez aussi découvrir l’église-réfectoire, la tombe de Boris Godounov et la jolie fontaine où tousles russes remplissent leur gourde d’eau. Après le déjeuner, retour à Moscou et visite de la fameuse galerie Trétiakov et sasuperbe collection d’icônes pour y admirer en particulier la Vierge de Vladimir etles œuvres d’Andrei Roublev. Dîner puis soirée d’au revoir à bord de M/S Repin.

Vendredi 24 septembreMoscou / Paris

Débarquement et transfert à l’aéroport pour votre vol retour sur Paris.

Des rencontres enrichissantesRéunis autour du père Vincent Cabanac, directeur spirituel de notre croisière,vos accompagnateurs, responsables de groupe, vous proposeront des moments d’échange et de dialogue. Des temps de célébration, ponctuésde chants et de prières, rythmeront également certaines de vos journées.

Un riche programme d’animations culturelles

La Russie sera bien sûr à l’honneur de notre croisière avecquelques cours de langue ou de chants, des soirées musicalesou folkloriques... Et pour bien comprendre l’histoire et la culture de ce fascinantpays, un programme de conférences vous sera également proposé par le conférencier de Pèlerin, le père Edouard Shatov*,

assomptionniste russe. Fin connaisseur de l’histoire de sonpays et de l’orthodoxie, de l’art des icônes et de liturgie, il sera un conférenciermajeur de notre découverte de ce pays.

Des visites en petits groupesPour profiter pleinement de vos excursions, vous effectuerez vos visites en groupes constitués, favorisant l’écoute et la convivialité. Votre accompagnateur donnera en outre à chacune de vos visites une dimension spirituelle qui éclairera les commentaires historiques fournis par les guides locaux.

w

w

w

A LA DÉCOUVERTE DE L’ÂME RUSSEUne grande croisière propice aux échanges et à l’amitié

otre croisière nous offreaussi l’occasion de nous

retrouver entre lecteurs et amisde Pèlerin pour partagernos émotions, nos convictions, nos espoirs et nos interrogations.

N

6

*Sau

f cas de force majeu

re

Père Edouard Shatov

7

236 238 240 242 244 246 262 264 266 268 270 272250 252 254212 214 220 222 224 226 256

237 239 241 243 245

156 158 160 162 164132 134 136 138 140 142 144 146 148

131 133 135 137 139 143 145 147 157 159 161 163 165

247 249 251211 213 219 221 223 225 253 261 263 265 267 269 271255

149

Pont Soleil

Pont Bateau

Pont Supérieur

Pont Principal

Supplément cabine individuelle : +50 %

Cabinesdoubles

Suites

Ce plan n’est p

as à l’é

chelle

CHOISISSEZ VOTRE CABINEA bord de M/S Repin

électionné pour sa taille conviviale, M/S REPIN vous est exclusivement réservé le temps de votre croisière.

Ses cabines, toutes extérieures, petites et d’un confort simple, sontéquipées de la climatisation, douche et sèche-cheveux.

S

� Année de mise en service : 1975 (rénové en 2007)� Longueur : 110,1 mètres� Largeur : 14,5 mètres� Nombre de passagers : 140� Cabines : 66 doubles et 4 suites, avec climatisation

individuelle, douche et wc.

A noter : ces cabines, toutes extérieures, sont petites et d’un confort simple.

� Bar

� Réception

� Boutique

� Médecin

� Restaurant

� Salle deconférence

Des prix tout compris, même les excursions !Le transport aérien aller-retour sur vols réguliers • Les transferts aéroport/port/aéroport • Les frais de visa* pour l’entrée en Russie (obtention par nos soins) •Le logement dans la catégorie de cabine choisie • La pension complète à bord, y compris bière (le vin n’est pas accessible), eau minéralisée, thé et café àtable • L’encadrement de chaque groupe par un accompagnateur pendant toute la durée de la croisière • L’animation à bord et les conférences • Les pourboiresd’usage à bord et à terre • Les excursions prévues au programme, avec services d’un guide francophone, les entrées dans les sites et monuments, despassages prioritaires pour les visites à Saint-Pétersbourg, les déjeuners et boissons • Notre assistance complète : direction, secrétariat, responsables, animateurs, artistes • Les frais annexes : frais de dossier, taxes portuaires, douanières et aéroportuaires, port des bagages, services et organisation générale •L’assurance assistance médicale et le rapatriement • Votre carnet de voyage, un sac reporter et un livret-guide. *pour les ressortissants français

Prix par personne Pont principal Pont principal suite Pont supérieur Pont supérieur suite

En cabine double 2 690 € 2 930 € 2 880 € 3 240 €

Excursions et vols

COMPRIS

Les conditions générales de vente sont celles qui ont été fixées par la loi n° 2009-888du 22 juillet 2009 du code du tourisme, loi de développement et de modernisation des services touristiques. Les décrets, arrêtés et circulaires n° 2009-1650 du23 décembre 2009 parus au Journal Officiel du 27 décembre 2009 fixent les conditionsdu régime de la vente de voyages et de séjours. Ils figurent au verso du contrat devente qui vous sera transmis dès votre inscription. Vous pouvez recevoir la copie complète de ces conditions de ventes sur simple demande à NDS Voyages.

RESPONSABILITÉS Ce voyage est soumis aux conditions définies par le Syndicat National des Agences de Voyages (SNAV) et aux conditions générales et particulièresci-après. NDS Voyages a couvert sa responsabilité professionnelle auprès du GroupeGenerali sous le n°AH458241, pour une valeur de 15 000 000 €. NDS Voyages nesaurait être tenu pour responsable en cas de défaut d'enregistrement du participantsur le lieu de départ du voyage, occasionné par la présentation d’une pièce d’identiténon valide ou la non présentation d’une pièce d’identité ou par un retard de pré-acheminement aérien, terrestre ou ferroviaire, même si ce retard résulte du fait degrève, de force majeure ou de cas fortuit.

CONDITIONS PARTICULIÈRESNos prix comprennent : le vol aller Paris/Saint-Pétersbourg et le vol retour Moscou/Paris sur vols réguliers • le logement dans la catégorie de cabine choisie •les excursions prévues au programme, des passages prioritaires pour les visites àSaint-Pétersbourg • la pension complète à bord, y compris bière (le vin n’est pas accessible), eau minéralisée, thé, café à table, à discrétion • les transfertsaéroport/port/aéroport • un accompagnateur spirituel pour chaque groupe pendanttoute la durée de la croisière • l’animation à bord • notre assistance complète : direction, secrétariat, responsables, animateurs • les frais annexes : frais de dossier, taxes portuaires, douanières et aéroportuaires, port des bagages à l’embarquement et audébarquement, carnet de voyage • les pourboires d’usage à bord et à terre •les frais de visa pour les ressortissants français (obtenu par nos soins) • l’assistancemédicale et le rapatriement • le carnet de voyage, le sac-reporter et un livret-guide.

Ils ne comprennent pas : les dépenses personnelles (bar, blanchisserie, téléphone...) •les frais d’acheminement du domicile jusqu’au point de départ de votre croisière, etde même pour le retour • l’assurance complémentaire multirisques annulation, bagages, interruption de séjour et responsabilité civile (assurance optionnelle).

RÉVISION DES PRIX Les prix en Euros publiés dans cette brochure ont été établisen fonction des données économiques, techniques et du taux de change en vigueurau 23 octobre 2009 (1USD = 0,66 €). Toute modification de ces conditions entraîne unemodification de prix : fluctuation du taux de change, hausse ou baisse des carburantspour les transports fluviaux et aériens, taxes aéroports et sécurité. La révision éven-tuelle des prix pour hausse ou baisse s’effectuera conformément à la réglementationen vigueur. NDS Voyages ne répercutera aucune variation de ces coûts de carburantsi les éléments précités entraînent une augmentation des prix inférieure à 3 %. L’information doit être signifiée au client au plus tard 30 jours avant le départ, par lettre recommandée avec accusé de réception (sauf en cas d’inscription à moinsde 30 jours du départ, à la réservation).

INSCRIPTIONS Un acompte de 300 € par personne doit être versé à l’inscription,qui est alors ferme. Lorsque, au reçu d’un bulletin, la catégorie demandée est complète,une proposition est aussitôt faite dans la catégorie la plus proche immédiatement disponible.

PAIEMENT DU SOLDE Le paiement du solde du prix doit être effectué au plus tard 45 jours avant le départ, sinon le passager est considéré comme ayant annulé sonvoyage sans toutefois qu’il puisse se prévaloir de cette annulation vis-à-vis de l’assurance. Les retenues d’annulation prévues plus loin restent dues.

DOCUMENT D’IDENTITÉ Chaque voyageur de nationalité française ou de la Communauté Européenne doit être en possession de son passeport valable au moins6 mois après la date retour de la croisière. Le visa d’entrée en Russie est obtenu parnos soins, pour les ressortissantsfrançais. Les passagers de nationalité non-françaisedoivent contacter leur consulat.

LES ASSURANCES NDS Voyages a souscrit deux contrats spécifiques pour couvrirles principaux risques liés à votre voyage. Le premier contrat (n°5003309) contractéavec Axa Assistance - France Assurances couvre l’assistance médicale, le rapatriement.Cette assistance vous est offerte. Le deuxième contrat (n°0801125) contracté avec Inter Partner Assistance est optionnel.Nous vous conseillons vivement de souscrire cette assurance complémentaire qui cou-vre les garanties suivantes : l’assurance complémentaire multirisques annulation et

bagages, interruption de séjour et responsabilité civile. Son montant (non remboursableà partir de 45 jours avant le départ) est de 3,75 % du prix de la croisière. Elle n’estpas remboursable en cas d’annulation du voyage.

DOSSIER MÉDICAL Si vous souffrez d’une maladie ou d’un handicap au moment devotre inscription, merci de nous en informer et de nous faire parvenir un certificat d’aptitude à participer à votre croisière, établi par votre médecin traitant. Si vous suivezun traitement particulier, n’oubliez pas de prévoir vos médicaments pour toute la duréede la croisière, et emportez vos ordonnances. À bord, les consultations sont à la chargedes passagers. Les horaires d’ouverture de l’antenne médicale sont indiqués dans leJournal de Bord ; en revanche, un médecin est à votre disposition jour et nuit en casd’urgence. Les diagnostics du médecin quant à la poursuitede votre voyage sontcontraignants et finaux.

ANNULATION, MODIFICATION D’INSCRIPTION Dans la limite du contrat (sous réserve de souscription de l’assurance contrat n° 0801125). Tout événement de natureà entraîner une annulation doit être signalé par téléphone puis notifié par lettre à NDSVoyages au 45 rue de Lourmel - 75015 Paris. En cas de doute, consulter votre médecin.En cas d’annulation après inscription ferme, il sera retenu,par personne, par NDSVoyages : frais de dossier non remboursable 100 € et non assurés, quelle que soit ladate d’annulation, auxquels s’ajoutent les fraisd’annulation remboursables après acceptation du dossier dans la limite du contrat, et déduction faite de la franchise AXA Assistance (30 €) :

� entre 44 et 31 jours avant le départ : 50 % du montant du voyage

� entre 30 et 15 jours avant le départ : 70 % du montant du voyage

� de 14 jours au départ : 100 % du montant du voyage.

Aucun remboursement ne sera accordé lorsqu’un participant ne se présente pas àl’embarquement ou est en retard à l’embarquement ou si, par suite de non présentationdes documents de voyage, il se trouve dans l’impossibilité de prendre le départ prévu.Le voyageur ne peut, sauf accord préalable, modifier le déroulement de son voyageou séjour. Les frais résultant des modifications non autorisées seront entièrement àsa charge sans qu’il puisse prétendre obtenir le remboursement des prestations dontil n’aurait pas bénéficié.

MODIFICATIONS, ANNULATION DU PROGRAMME Les horaires et itinéraires peuvent être modifiés sans préavis si les conditions l’exigent ou en cas d’événementsindépendants de la volonté de l’organisateur. Celui-ci se réserve, si les circonstancesl’y obligent ou en cas d’événements extérieurs indépendants de sa volonté, le droitsans préavis et sans que cela puisse donner lieu à un dédommagement :

� de modifier les prestations prévues au programme ;

� d’annuler tout ou partie du voyage prévu dans le présent programme. Ces modifi-cations peuvent notamment intervenir si le navire doit se dérouter :

a) pour des circonstances échappant au contrôle des armateurs ou du capitaine ;b) si cela était raisonnablement nécessaire à la sécurité du navire ;c) afin de sauver une vie humaine ou d’aider un navire en détresse ;d) pour tout autre cas d’urgence qui pourrait intervenir ;e) dans les cas de force majeure désignés ci-dessous :

� guerre ou situation d’hostilité dans les régions ou pays où le navire doit faire escale

� catastrophe naturelle, tempête exceptionnelle, crues et/ou décrues, périls ou accidents nautiques, faute nautique du commandant, fait du prince, grève générale ;

f) Transport aérien : si les noms des compagnies aériennes sont communiqués, ils lesont à titre indicatif et peuvent être soumis à modification.

HORAIRES AÉRIENS Les horaires de tous les vols, ainsi que les types d’appareils,sont donnés à titre indicatif. Ils ne sont pas un élément contractuel du billet et n’engagent pas la responsabilité des compagnies aériennes ni celle de l’organisateur,conformément à la Convention internationale de Varsovie et de la Convention de Montréal du 28 mai 1999. Un changement d’aéroport peut se produire à Paris entreOrly et Roissy. NDS Voyages ne peut être tenu pour responsable des frais occasionnéspar cette modification si celle-ci résulte de causes indépendantes de sa volonté. En toutétat de cause, le Règlement (CE) n° 216/2004 du Parlement Européen fixe les règlesd’indemnisation, d’assistance, de responsabilités et limites des transporteurs aériens.

RÉCLAMATION Toute réclamation pour inexécution ou mauvaise exécution du contratde voyage doit être signalée par écrit le plus tôt possible. Dans le cas où cela n’estpas possible, la réclamation doit nous être adressée dans le mois suivant le retour parlettre simple accompagnée des pièces justificatives.

VALEURS ET OBJETS PRÉCIEUX Les garanties pour les objets précieux étant limitées, nous vous recommandons de souscrire une assurance personnelle.

CONDITIONS GÉNÉRALES ET PARTICULIÈRES DE VENTE

RLG 03

0 30

0 I - Crédits pho

tos: F

otolia, A

utho

r’s- Ré

alisation: A

rchipe

ls

NDS Voyages - 45, rue de Lourmel - 75015 ParisTél. : 01 44 37 22 65 - Fax : 01 44 37 22 58 - E-mail : infos@nds-voyages.com

Licence n° 075 95 0267 - S.A. au capital de 303 000 € - R.C.S. Paris 582 019 782 00066R.C.P. Generali AH 458241 : 15 000 000 € - A.P.E. : 7911 Z

Organisation technique