vitoplex 100 mic fisa tehnica

8
A se arhiva în: Mapa Vitotec 1, Registrul 11 Mapa Vitotec 2, Registrul 21 VITOPLEX 100 Tip SX1 Cazan de temperaturã joasã pe combustibil lichid/gazos Cazan cu trei cãi de gaze Pentru funcþionare cu temperaturã modulatã a apei din cazan VITOPLEX 100 Cazan de temperaturã joasã pe combustibil lichid/gazos de la 80 pânã la 460 kW Fiºa tehnicã Nr. de comandã ºi preþuri: vezi lista de preþuri Marcaj CE corespunzãtor directivelor CE în vigoare Certificat conform DIN ISO 9001 Nr. de înregistrare al certificatului 12 100 5581 5835 200 RO 4/2001

Upload: ghencea

Post on 25-Jun-2015

176 views

Category:

Documents


2 download

TRANSCRIPT

Page 1: Vitoplex 100 Mic Fisa Tehnica

� �� ����� ��

���� ����� �� ������� ��

���� ����� �� ������� ��

�������� ��

�� ���

����� �� ����������� ����� �� ����������� ������������

����� �� ���� ��� �� ����

����� !���"������ �� ����������� �������� � ���� ��� �����

�������� ��

����� � ��������� ����� � ���������� ������������ �� �� � �� �� !"� #$

%�&� �����#�$ �� ������� %� ���"���� ��� ����� �� ���"���

����� �' ����������� �����(��� �')� (�����

����*��� ��*��� +,- ,./ 0���-�1 � )��������� �� ���*������� �� ��� 22��

2�32 ��� / !�����

Page 2: Vitoplex 100 Mic Fisa Tehnica

,�*����4�� ���(��� ��������

�������� ��

5��� ������ ������6 ���� *���� ���������*�� &� )� ���� ������� � ���������� �� ������ � ������ �� �� ��4 ��������1 7(������� �� &� ����� �������4� �������� ���� )� ������ � ���� ���������� �&�� �� ���� ��������� &� �� ���� ���� )���4������� ����� ��������1 7�� �� �����&� � ������ � ����� 8���9�������1

��������� �� ����� �����

� '����� &� ����� �������� �����9����� ��� ��� ���� ����� ������ �����9���1&�������� ������� '( )$��&��� ������������ ������ �� �� �� �� : ���� ��������� ������ �������� � ��������� � ��������� ������� ��������� 333� ��� �4� ���6������1

� ������� � ������ 8���;������� ��9������ )�����&� ����� � ������������ ������ � ������ &� �����������1

� ����� � ��� �� � ���� � )����� ����� � ���� � ���� &� ���� ���9�� � ���� � ����� ���� � ���9����4 �������1

� ��� � ������4� ����� ����� ��9������� �� *��� ������ &� )� ���4�� �)���4�� �����1

� 8����� ����� � *��4����� �� ��������9��� &� ��� ��4�� ����(�� � ������������ �������� (�������� ��� � �������� ����� )����������1

� -� �� ���� �� ���� ����� ����� ���� < ��4�� ����� � ��� &�(������ ��� � ��� ������� � ���������4� ���� ���(���4� &� � ��������������� � ������� < ������� ���������������1

� 5 �� �� 32� #$ �� �� ����� ��� ��������4� )������(� ����� � ���= ���*�� ������� ������� ����������1

� -� �� ���� ��� �� ����� �����9����� ����� ���� ���� ��������� �9��� � �*�� ������ � ����1

� 7��� ���������� &� ����� ���� ��������4 ������� ����< �������� ����*��� ��� � �� �� ��2 #$� � ���� ���� >� ����*��� � ���������� ������������ ����� )� *����� �� ��� � �������� ���� ���9���� � �������� &�

< �������� � ����*��� � ���������������������� ������ � ������� ��9����� ����� ������ ����� ����9(���� � ���� � �� ��2 � �� �� !"� #$1

� ������ ������ &� ����� � ����� � ��������4� +�(��� � �� �� ��2 #$1

� %��4����� ������ &� ������ � ��9�����4�� � )������ ���� ������� � ����������� ������� ���������1 ����9���� ������� �����4�� ������������ ��������� � ����������� &� ����9�4��� ������1������ ?/-;@A. ����� �������������� )� ������� � �������� �����������1 . ���� ������ )� ������� �*��4� &� ����������� ����������1

������

����

Page 3: Vitoplex 100 Mic Fisa Tehnica

,�*����4�� ���(��� �������� ������� )� �4���

���"�� �� ������ �� ������� ����� %� ���������� �� ��� ������� � ���� �������"�� ����������"�� %� � ��������� ���������� ������

���������"�� �� �����!�����"� �� ��������� �**+��

,��������� �** - #��� ������"���� ������������� �����������.�%�� �� ������. ������� %�����"����

�� ������� ����� �� !�� ������ �� ������

�� ������ ����� �� !��

���������"�� ������� ,�������� /��� ,���!���� �**

3

������

����

Page 4: Vitoplex 100 Mic Fisa Tehnica

+�� ����

!

0��� �������

����� �������� #$ �� ��2 �3� �B� ��2 ��2 3!2 !�2 !"�

������� �������� #$ �� ��2 �!3 ��B �!B 3�3 3B0 !!2 2�2

1����� �2< ��*��� �����(� � ���(�� �� �������� �';���2 7C ��!" <<

< ��*��� �����(� � ���(�� �� ������� ��� ������

�';��32

���������� �� ��� ������DE ��������� � �������4�F

�� ��2 ��2 ��2 ��2 ��2 ��2 ��2 ��2 ��2

������������� �� ����� ������ ��� ! ! ! ! ! ! ! ! !

&�������"� �� ��������� �� ���� ���� 5�����

!2��!2

"���"

"2��"2

0���0

������

������

������

�2���2

�B���B

0��������� ���� �����?�����G�

?�4��H���4�� D������( &��4F

0��������� ������?����� ������?����� ������ � ������� &� ����?�4�� ������H���4�� ������H���4�� ����� )���4��� D�����������FH���4��< �����4� *�����������4� �� ��������D)� ���� )������F

< �����4� �������� *�����������4�

3����"��?�����?�4��

������

����������

��

��

����

� �0B2BB

� ��B

� ��"� "3�B��

� 3"�� 22�

<<

��

� ���B��

� �0B2BB

� ��B

� !�"� �3�B��

� 3"�� 22�

<<

��

� ���B��

� ���""�

� 3!�

� !3�� B"��B�

� !0�� "��

<<

��

� �2��B�

� !3B""�

� 3!�

� "!2� ��B�B�

� !0�� "��

<<

��

� !���B�

� !"�B!0

� !��

� "��� �3002�

� 222� B!2

<<

��

� !��02�

� "��B!0

� !��

� ��2<<

02�� 222� B!2

<<

��

� 22�02�

� "00��2

� 2"2

� ���<<

� ��2� B�2� �02

3B

<<

� "��� ��2

� �00��2

� 2"2

� ���<<

� ��2� B�2� �02

3B

<<

� ���� ��2

� �00��2

� 2"2

� ���<<

� ��2� B�2� �02

3B

<<

� ���� ��2

0�������� ������� �� ������ �� !�� !�� !�� !�� 22� 22� 2�" 2�" 2�"

4������� ������� �� ������ �� ��2 � ��2 03� � �2� � �20 � �03 � 3�2 � 2�2 � 2�2

5������� ��� ���� #�

5������� ������ #������ � ���������4� &� ������������ ��������� ��������

5������� ������ #������ � ���������4�� ������� &� ����������� � ��������� ��������

3�!

3�3

!�3

3B2

!30

!B0

!"�

23�

2B�

222

"3�

"B�

B�0

B0�

�3�

BB�

�""

<<

0�!

� ��0

<<

� �2!

� �BB

<<

� ��2

� 3��

<<

���������� ��� ��� ���� ����� ��0 �20 ��� �20 �B2 3�� !�� ""2 "3�

&�������� �����8�� &� ���� ���� 5- " +- "2 "2 "2 "2 �� �� �� ��� ���

���� ���� � �������4�D������ � �������4�FI����

D*��� 6�1F ��

D*��� 6�1F ��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��

��������� ���� ����G�

8�������� D�� ��������� ��� ��� ���� � "� ��F< �� ���� ��������< �� ������ ���4����

8�������� D�� ��������� ��� ��� ���� � �� ��F

+��� ����D�� ���������� ����� ��� � &� ��� ����F< �� ���� ��������< �� ������ ���4����

+������ ����� �� �&

����

��

#���#���

5������

��2��2

�02

�32��

��2��2

�02

�BB��"

��2��2

�02

����3�

��2��2

�02

��B�B�

��2��2

�02

3B0��B

��2��2

�02

!�����

��2��2

�02

2��3!0

��2��2

�02

"�3!��

��2��2

�02

BB2!"2

&����� ���� ���� ∅ 6����� �� ��� ��� ��� ��� ��� ��� �2� �2� �2�

&�������� �������� ���1 ��1 )������ B2�"� ��

: 0! 0! 0! 0! 0! 0! 0! 0! 0!

������� �� ������� ���� �����6�7 �� :���� �������� &� ���1 �������� ���� B2�"� ��

��!� ��3� ���� ���3 ���2 ���! ���3 ���3 ���3

����� ������ �� � ���� �� �� ���� ���� ��� ��������� ���� �� ����� ���� ������ ���� ���������� �� ���� ���� � � �� ��� ��� ! � �����"� �# $ %&� ���� � �'���'�� ���(����� ) �� �� $ %&� ���� ��� ����*+����������� ����� � ����! �� ,�� �� '��� �-����� �� ���������� ����� �� � �'���� �� �� �%*������ ���� ������ �������- �� �����- �� ����� �� .� $ �� ������ ����-* / ���� �� ���� ������ �������� 0�����"� �� ������ �� ���� ���1 ���'�� ������� ��'��� ����� �� ���� ���� 2 � � � �����-� �*+��������� ����� � ����! �� ���������- � ���� �� ���� �� .� �%! ���� ���������- ���� ������ ���� ���������� �� �,����� � ����� � ����*+��������� ����� � ����! �� ���������- � ���� �� ���� �� 3� �%! ���,���� �� ���'������ � ����� �� � � ���� � � ����� � �� �,����� � ����� � ���� � ���������� �� ���� ��� ��4�� ������*

����� ��(��� ������� ��� �� � �� ����� �������� � ���� �������! ,��� ������ ��(��� ��������* ������

����

Page 5: Vitoplex 100 Mic Fisa Tehnica

+�� ����

2

���� �� ����������

����� ��������

#$ �� ��2 �3� �B� ��2 ��2 3!2 !�2 !"�

��G�

�*��#?������&����� ������

��������������������

��B2��!B!!2�02�"0�0����"��22

�2"

��B2��!B!!2�02�"0�0�!�����22

��2"

�3�2��B�!30�220"���23��B��22

0BB

�3�2��B�!30�220"���22!�0!�22

��0"

�3B���!�!22�3!

��3"��2!��03�22

����

�3B���!�!22�3!

��3"��2"��

��B�22

�3"�

�2���302!0��2�

��32��0!�"

���3""

�30!

�2���302!0��2�

��32��0"�"

�3�3""

�20!

�2���302!0��2�

��32��0"�"

�3�3""

�20!

/ ���� � �������-�� �� ��������� �� � � ��� �� �� ������ �� � ���� ���� ���� ����*��5� ,� ��� � � �� 2-������ �� � ��6 � ���-� ���*�

�����

����

4������7I7 '(���� ��� ���' I����J ��� ����J8. .���� � ��������� �� ��������J8K A&� ����J� 8�� ���� I��� � ���4�� I � ��*� � ����� ���������( ����1 � ����� I � ��*� � ����� �������� �������� ��6��

D� �� !�2 #$F.7 ���� ���� � �������4�

D������ � �������4�F.�L I��� � (������8.7 8�� � ����� ����� ������� �

��������� 8���;�������$@ ��*� � ����� ����������� � ��(� ���

D� �� !�2 #$F

���

���

������

���

��

��

���

���

��

������

���

����

��

�����

������

���

���

��

��

����

���

H���4��

� )���4��� � �����

������������� ������

H���4��

������

H���4��

� )���4��� � �����

������������� ������

H���4��

������

?�4�� ������

?�4��

� �� �� � �� �� �B� #$

?�4�� ������

?�4��

� �� ��2 � �� �� !"� #$

?������ &��� ������

?�����

?����� ������

?����� ������ � ������� &� ����

?������ &��� ������

?�����

?����� ������

H���4��

D������( &��4F

H���4��

D������( &��4F

Page 6: Vitoplex 100 Mic Fisa Tehnica

+�� ����

"

�%�����

� ������ 7������

����� ��������

#$ �� ��2 �3� �B� ��2 ��2 3!2 !�2 !"�

�G� �� ��� ���� ���� ��2� ��2� �3�� �3�� �2�� �2��

� �� ?������ ��������(� � �������������7�����- ������- ���'�� �- �4���� 2 ���� ������ ���� ��� ����� ,��'��� ��� �*

1������� �����������

����� � �� �� �3� #$M���� ������ �������� � *�6�� � ����9�������� ������ � *�6�� � ����������� &����*���� ������� � *����� ������� ������� .87.1

����� � �� �B� � �� �� !"� #$M���� ������ �������� � *�6�� � ����9�������� ������ � *�6�� � ����������� &����*���� ������� � *����� ������� ������� .87.1

7�������� ���� *� ������ ���� � �&����������� � ��������1 H� ���� )� �� ���������� ����������� ��*�� *�4� �� .87.� � ��������� ���� ������������ ��4����� )� ���� � ��(���1

?� ������ D����� ���F� ����� ������������ ��� *� ������� ��� *�����1 H���� �� ����� ���*��� �� ���������� &� ����� �����������18���� � *����� �� ����������� ����� ������ ��� ���������4�� �&�� ��������1

����� ��������

#$ �� ��2 �3� �B� ��2 ��2 3!2 !�2 !"�

���

∅ ��∅ ��%�������

�3��B�� �!!2"0"

�3��B�� �!!2"0"

�3��B�� �!30"0"

�!��B�

� ��!30"0"

�!��B�

� ��!22B!0

�!��B�

� ��!22B!0

�0�33�

� ��!0���!

�0�33�

� ��!0���!

�0�33�

� ��!0���!

������

����

!���"

����!���"

����!��"

#���

����!��"

� �

5���� � �&��� �������� &� )���4��������� ������ ������� ������= )��� � ���4�� ��� ���� �� ����� ���9��� ����� ������4� ����� D�������9��� ��� �������F1 H� ����� � ��(����&� �������� � ����� )� 6����� �������� �� ���1 @��4���� � �������4� ���� ������ )� �&� *� )� � �&� �� � ����� ������ ��� ����� ������1

�%�����

� .� �� � ������ ������*���� ���������� ����������� �������� D��4���� � 6���� )� ����N���� (����� ������4� &� �����4�F

� .� �� � ������ ���� ���*� .� �� 6��� �������� �������� .��4��� �� *� ������� �� )���4 &� ���������

H� �� ������ ��� ���� �*4���� &� �(�9��� �� �������4�1

������� � (� ������� )� )������ )� ��� ����� ������*���� ������ ���� ������������ ����������� ����� ��� ���� ��*���� ������ ���� �� �� � ���9��� ������� �� � ���� �������1

#�$

���

Page 7: Vitoplex 100 Mic Fisa Tehnica

+�� ����.���� � ��(���

8����� � ������������

B

&�������"� �� ������� �� ��������� ������

������� ������6 ��� �� ������ ����� ����� �������4�� � ������� *��4��� � �������� ����1

� 5��� ��������

����� �� ������������

����� �������"�� �� �� ������ ������

� *��� ������ � *��4� &� ����������� ����������

,��������� �** D8�� I��F����� ��������� �������� ��� ������� ��� *��4����� �������� ���������� 6�������� )� ������4� ��� ������ � *��4� &� ����������� D(����� ���F ��� � ����������� 6����1

,��������� 8** D8�� I$�F����� ��������� �������� � ��� ������� *��� ������ ����� (��� �����

,��������� 9** D8�� I$�F� ��������� �������� � ��� ��� ���� � ������ ����� (��� ����� ����� ��61 � ����� �)������ � (��� � ����

� � ������ � *��4� &� ����������� ����������

,��������� �** D8�� I��F&� ������ �� !��"� %� ������������ ,���������� � ��������� 333 D��� �$�.F����� *��4����� �������� � ��9������� 6������� &� ������ �����(��� � ���� ����� ��61 � ��9��� � )������ � (��� � ���� &� ��� ������������ ��������� �2�� ���LJ�. ��� LJ3. ����� � �����( 3 ��9��� � )������ � (��� � ���� ��� ������ �� !��"� � ����������� 6����D� �� ����������F1

����� �������"�� �� �������� �� �������� ������ D� �� �� ! ����FM

� *��� ������ � *��4� &� ����������� ����������

,��������� �** D8�� I��F %� ����� 4:#� �������"�� �� ������������ ,��������� 999 D8�� �$�F ����� ��������� �������� � ��� ������� ����� ������ ���� �� ��� �����9��4�� � ��� ���� ���� &� ,��������� �** D8�� I��F %� ����� 4:#����� ��������� �������� � ��� ������� ����� �� ����� � �� �� �� �����9�� ���� �������4�� � ��� ���� ����

� � ������ � *��4� &� ����������� ����������

,��������� �** D8�� I��F %� ����� 4:#����� ��������� �������� � ��� ������� ����� *��� ���� �� ��� �����9��4�� � ��� ���� ���� &� ������ �� !��"� %� ������������ ,���������� � ��������� 333 D��� �$�.F����� *��4����� �������� � ��9������� 6������� &� ������ �����(��� � ���� ����� ��61 � ��9��� � )������ � (��� � ���� &� ��� ������������ ��������� �2�� ���LJ�. ��� LJ3. ����� � �����( 3 ��9��� � )������ � (��� � ���� ��� ������ �� !��"� � ����������� 6����D� �� ����������F1

������

����

������ �� ������

������ �������� � �&� &� ��� ����4�� ������1������*���&� ���� *�6�� � &������� �&��41O�������� � �������� ���� ������9����� &� ����� ������� � ������ � �*��)� ���� � ����1

� ������� � ���������4� &� � ��� � ���4��

� ������� � ������������ ��������� ��������

� ������� � 8���;�������� ������� ���������� D*�&� � ���� &��������4�� �����F

������6 ���� � �� �� � �� �� ��2 #$MH� *��4� � ������� ������� ����*��� ��� � ����*��� � ��������������� ��� �����1

������6 ���� � �� ��2 � �� �� !"� #$M?�(��� *��� �������17������� ������� � ����*��� � ��9�������� ������������ � ��� ������ � �� *���� $������� &� ����� ������������� D(�� ����� � ��4���F1?�(���� � *� � *���� $�������1

#�

��

��

��

#

�%�

�%�� � # � & �� �� ��

�����4� �� ���� )� �

���

+��� )� �3��

Page 8: Vitoplex 100 Mic Fisa Tehnica

7����������4�� � *��4�����,����4��

%���� �������� )>� ���(������� � � *�������*���� ����P

�������� .1 1?1.��1 5����(� ��1 � /;���� @��&�(

��������� ������ �����

���������� �� ������� ������������

?� ������ ������6 ��� ������ �� � ������ �������� ������ ��� ������������ ���� ��������� � ��������� �4� ���6������ &� ���*� �� � ������������� � �� ���� )� ������4�1

Q

5���� ��� �����4��� (�� ������4����� �������� &� *�&� ����� � �������������� ������ ��� ������� ��������� 3331

���� ���������(�� ����� � ��4��� &� *�&� ����� R7����� ����� ����S1

�����"�� �� !���"������ �� ������������ ��� ����������� ��������� ,��������� %� ����6�������

������ � �*���4� ����� ��������4�� ���� (�� ������4����� � ������� R������ � �*���4� ����� ��������4�� ���S

�����"�� ���� ���������� ����

3���"������ �� �������� � ����;��� �� ������

� <* ) T <* ) � <* ) T <* )

�1 +��� (������� � ���� ���� %��� <<<

�1 8�������� � ���� � ��� ������� D(����� ������F

%��� �� ������ � ������ 8���;������� ��������1

31 8�������� ������ � ��� ��� ����

< %��4����� � �������9��� ����� 2� ��

< %��4����� � �������9��� ����� "� ��

< %��4����� � �������9��� ����� "� ��

< %��4����� � �������9��� ����� "2 ��

������������ ������������4�� �� ������ � ��(���

!1 %��4������ ����������� )� ���� ����

8����� �� "� : ��� �������������

-� � ����� � ������ ������

������ ������9����� 6����� ����������

<<<

21 %��4������ ����������� )� ������4�

H��� "� : &� ��� : ��� ��9��� ��������

-� � ����� � ������ ������

������ ������9����� 6����� ����������

<<<

"1 %��4����� )� ���� ���� ,������4�� � �� ������ ���� &� ������ �������� )� �����9��4�� � ��� ���� ����< %��4����� �� ��������� ������ � ��� ��� ����

������ ����� ��� �������4�� � ��� ���� ����< � ����

������������ ������������4�� �� ������ � ��(���

B1 %��4����� )� ���� ���� �� �* �&�� � ������ ��

� �� *��4����� )� ���� ���� � �� *��4����� )� ���� ����

=�����"��

=��������� ���� ������� ������

7�������� ����� �� *� ��������� � ��9��� �������� &� ������4� �� ������������� ��������� ����� ������ �����( D(�� ���� ���� *������� � *��������� �����������F1��������� ��� �� �� *������ ��������������� ����� �� *� ������ �������������� � *��4����� � � �� �� � ��4�� 2�� ��1

������� �� ����!���� �� ����������� ������7�������� ����� �� *� (��*��� &� �������*��� '- �"B1

������� �� ����!���� �� ����������� �����7�������� ����� �� *� (��*��� ��*���'- "B" &� ��(���� � �������� �' ��9*��� �����(� 0��30"��''1

&������� �����������+����� � ���������� ������ �����( ������ �� ����������� ����� �� *� ����� )�*��4� � ����� �������� � ��������1

�������"� ������� ������ �� ���

?� ����� ������6 ��� � ���� � ���� 32� #$ � ���� ����4� �� �������4�)������(� ����� � ���1������ �������� ������6 ��� ���� ����� � ��������� � ��������� &��������� � �������4� ��������15��� (��*���� �;� ��(���� � )� ���� ������ ��� �������� ���� ������ )� �������4�&� �� *��4������� �������� � ���������������� �� ����� *��� ������ �����������)����� � � � ����� � �����)������ � �������� &� � �������4�� � (���� ������� ���1

7��� �������� ���� �� �������! ,��� ���������� �� �� ������� 8��� ���4! ��� ��4 �� ��(��'-� ��� �� �-���- ���� ����9��- ��� ���� ###:*

������

����

8������U�U� ���U�������

������U*���U���