vigi 3000 v1.0 07-2004 gb light_vn

YL

0401

00 V

1.0

07/2

004

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 1

HỆ THỐNG BÁO ĐỘNG VIGI 3000

Tài liệu lắp đặt và tài liệu sử dụng

www.airliquide.com www.taema.com

Taema

GB

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 2

MỤC LỤC1 CÁC YÊU CẦU AN TOÀN CHUNG ..........................................................................................................................................42 HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO .....................................................................................................................................................53 MÔ TẢ SẢN PHẨM .....................................................................................................................................................................64 VỊ TRÍ HỆ THỐNG .....................................................................................................................................................................65 MÔ TẢ ...........................................................................................................................................................................................7

5.1 BỘ PHẬN CHÍNH..............................................................................................................................................................75.2 MÀN HÌNH CHÍNH............................................................................................................................................................85.3 BỘ ĐIỀU KHIỂN BÁO ĐỘNG .........................................................................................................................................95.4 CẤU HÌNH BÀN PHÍM ...................................................................................................................................................105.5 CẢM BIẾN TƯƠNG TỰ .................................................................................................................................................10

6 BẢO TRÌ - LẮP ĐẶT ..................................................................................................................................................................116.1 HƯỚNG DẪN SỬ DỤNG BIỂU ĐỒ VÀ BẢO TRÌ........................................................................................................116.2 BỘ PHẬN CHÍNH............................................................................................................................................................13

6.2.1 Bảo trì .......................................................................................................................................................................136.2.2 Nối kết .......................................................................................................................................................................146.2.3 Cài đặt bộ cảm ứng ...................................................................................................................................................146.2.4 Sự nối kết hệ thống quản lý trung tâm ......................................................................................................................156.2.5 Nối kết đến bộ báo động bên ngoài ..........................................................................................................................15

6.3 BỘ HIỂN THỊ....................................................................................................................................................................156.4 HỆ THỐNG BÁO ĐỘNG TỪ XA ...................................................................................................................................16

6.4.1 Cài đặt .......................................................................................................................................................................166.4.4 Nối kết với bộ chính và màn hình hiển thị ...............................................................................................................16

6.5 ĐƯỜNG DẪN VÀ KHỞI ĐỘNG BÁO ĐỘNG ..............................................................................................................176.6 XÁC NHẬN ......................................................................................................................................................................17

7 CẤU HÌNH CHƯƠNG TRÌNH ................................................................................................................................................187.1 TÌM VÀ SỬ DỤNG BẢNG BẢO TRÌ ............................................................................................................................187.2 LỰA CHỌN NGÔN NGỮ.................................................................................................................................................187.3 CẤU HÌNH ĐƯỜNG DẪN .............................................................................................................................................197.4 HIỂN THỊ ĐƯỜNG DẪN ...............................................................................................................................................197.5 CÀI ĐẶT NGƯỠNG BÁO ĐỘNG .................................................................................................................................207.6 ĐIỀU CHỈNH ĐỒNG HỒ ................................................................................................................................................207.7 ĐIỀU CHỈNH ĐỊA CHỈ TRÊN MODBUS TRUYỀN DỮ LIỆU ....................................................................................207.8 CÀI ĐẶT CẦU HÌNH MẶC ĐỊNH .................................................................................................................................207.9 BỘ HIỂN THỊ HIỆN THỜI ..............................................................................................................................................20

8 HOẠT ĐỘNG .............................................................................................................................................................................218.1 SỰ PHÂN BỔ KHÍ THÔNG THƯỜNG (KHÔNG CÓ BÁO ĐỘNG) ...........................................................................218.2 TRONG TRƯỜNG HỢP MỘT HỆ THỐNG PHÂN BỔ HƯ HỎNG .............................................................................218.3 BÁO NHẬN BÁO ĐỘNG ...............................................................................................................................................228.4 PHÁT HIỆN HƯ HỎNG .................................................................................................................................................228.5 ĐẶC TÍNH BÁO ĐỘNG .................................................................................................................................................238.6 LƯU TRỮ SAI HỎNG .....................................................................................................................................................248.7 SỰ KIỂM CHỨNG CHỨC NĂNG CỦA BỘ PHẬN CHÍNH VÀ NỐI KẾT..................................................................24

9 VIỆC KIỂM TRA KỸ THUẬT VÀ BẢO TRÌ ........................................................................................................................259.1 SỰ KIỂM CHỨNG BỘ CẢM BIẾN ................................................................................................................................259.2 BẢO TRÌ VÀ CHƯƠNG TRÌNH KIỂM CHỨNG ..........................................................................................................25

10 VIỆC KIỂM TRA KỸ THUẬT VÀ BẢO TRÌ ........................................................................................................................2511 ĐẶC TÍNH KỸ THUẬT .............................................................................................................................................................2612 QUY TẮC ....................................................................................................................................................................................27

12.1 TIÊU CHUẨN ..................................................................................................................................................................2712.2 KÝ HIỆU CỦA THIẾT BỊ ................................................................................................................................................2712.3 CÁCH LOẠI BỎ PIN .......................................................................................................................................................27

13 PHỤ LỤC .....................................................................................................................................................................................28DANH SÁCH ĐỊA CHỈ TRONG HỆ THỐNG ĐIỀU KHIỂN KỸ THUẬT TRUNG TÂM ..........................................................28DANH SÁCH KIỂM TRA LẮP ĐẶT ..............................................................................................................................................32BẢNG BẢO TRÌ ..............................................................................................................................................................................33Đây là tài liệu lắp đặt, sử dụng và bảo trì.

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 3

Taema

VIGI 3000 SERIES

Taema

VIGI 3000 SERIES

1. CÁC YÊU CẦU AN TOÀN CHUNG

Hệ thống Oxy Tránh đặt thiết bị gần ánh sáng trực tiếp Không để những vật liệu dơ bẩn gần thiết bị. Đề phòng oxy bị rò rỉ:

Không hút thuốc Tránh lửa và tia sáng Khóa vòi oxy Thông gió phòng khi oxy bị rò rỉ, ít nhất 20 phút Giũ sạch oxy không bám vào áo quần

Nguồn cấp điện Kiểm tra xem điện áp có tương ứng với các đặc tính điện của thiết bị do nhà sản xuất ghi trên mặt trước.

Thử nghiệm thiết bị Kiểm tra xem là hệ thống báo động âm thanh và tín hiệu (đèn led đỏ) có hoạt động hay không và tiến hành kiểm chứng các thông số trong phụ lục trước khi khởi động.

Tương thích điện từ trường Thiết bị này được chứng nhận với các yêu cầu bảo vệ theo chỉ thị số 93/42/CEE Sự hiện diện của các thiết bị như là thiết bị phát nhiệt điện, thiết bị phẫu thuật có tần số cao, máy khử rung tim và điện thoại di động hoặc sự can thiệp của điện từ trường vượt quá mức tiêu chuẩn EN 60 601-1-2 có thể ảnh hưởng đến sự hoạt động bình thường của thiết bị.

Sử dụng và bảo trì thiết bị Theo tiêu chuẩn EN 60 601-1 (Xem phụ lục A, phần 6.8.2.b)“Nhà sản xuất, lắp đặt, nhập khẩu, sẽ phải chịu trách nhiệm về sự an toàn và đáng tin cậy của các thành phần sản phẩm chỉ khi : Việc lắp đặt mở rộng bố trí thay đổi sửa chữa, do nhân viên có trách nhiệm thực hiện. Tất cả việc lắp đặt các thiết bị điện tại hiện trường phải tuân thủ các tiêu chuẩn IEC. Thiết bị được sử dụng tuân theo các hướng dẫn sử dụngNếu các linh kiện rời được sử dụng để bảo trì thường xuyên do nhân viên kỹ thuật có trách nhiệm thực hiện mà không tuân thủ các qui chuẩn của nhà sản xuất thì những đối tác trên không chịu trách nhiệm cho các tai nạn xảy ra. Không mở thiết bị khi đang vận hành. Không sử dụng hệ thống báo động VIGI 3000 này trong môi trường từ tính (như là MRI, …) Tất cả các thiết bị liên kết với hệ thống báo động VIGI 3000 phải tuân thủ theo tiêu chuẩn IEC 950. Trước khi sử dụng thiết bị cần phải đọc và hiểu tài liệu hướng dẫn này. Trách nhiệm của người sử dụng thiết bị là phải bố trí nhân sự có khả năng sử dụng và hiểu rõ thiết bị. Trong trường hợp bị hư hỏng, xem các tin báo động và thông báo cho bộ phận kỹ thuật ở công ty của bạn. Âm thanh báo động của hệ thống báo động VIGI 3000 chỉ dành cho những nhân sự ở gần thiết bị. Khoảng cách và mức độ âm thanh sẽ điều chỉnh tùy theo từng trường hợp.

Vệ sinh và bảo trì thiết bị Không sử dụng các chất ăn mòn, dung dịch cồn, axeton và chất dễ cháy. Nên kiểm tra thiết bị thường xuyên. Lên kế hoạch và ghi nhận tất cả các thao tác bảo trì liên quan đến bảng phụ lục hướng dẫn bảo trì.

4 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

VIGI 3000 SERIES

2 HỢP ĐỒNG CHUYỂN GIAO

QUAN TRỌNG – Tài liệu này bao gồm sự thỏa thuận giữa Bạn và hãng sản xuất Taema. Khi mở dấu niêm phong của sản phẩm phần mềm (dưới đây gọi là phần mềm), bạn đồng ý với các điều khoản của hợp đồng. Nếu bạn không chấp thuận những điều khoản của hợp đồng này thì trả lại toàn bộ và những nội dung đính kèm (bao gồm các tài liệu bằng văn bản), ngay sau khi mua để có thể được hoàn lại tiền.

Quyền chuyển giao:Bạn có sản phẩm của Taema. Và Taema cấp cho bạn quyền sử dụng sản phẩm với điều kiện là bạn phải tuân thủ các điều nghĩa vụ dưới đây:Chú ý rằng tài liệu này cấp cho bạn quyền sở hữu thiết bị sử dụng phần mềm này, không ngoài mục đích khác.

Hãng Taema ủy quyền cho bạn sử dụng phần mềm với những hạn chế và điều kiện định nghĩa dưới đây và chỉ định rằng quyền sử dụng không thể chuyển giao cho bạn trên cơ sở là một thiết bị. Phần mềm bao gồm các bí mật thương mại đã được bảo hộ. Không có phần nào của sản phẩm này bao gồm phần mềm bị tách rời, phân tích, mã hóa dưới bất kỳ hình thức nào khác.Bất kỳ một sự thể hiện, khai thác, diễn giải, phân phối và chế tạo lại một phần hay toàn bộ của phần mềm, sách hướng dẫn và tài liệu dưới bất kỳ hình thức nào mà không có sự đồng ý của hãng Taema là bất hợp pháp.

Bảo hành:Taema đảm bảo các sản phẩm và phần mềm không có những lỗi vật liệu hay sản xuất nào trong điều kiện sử dụng bình thường trong vòng 1 năm từ ngày mua như đã thể hiện trong mặt sau của hóa đơn. Trong suốt thời gian bảo hành, Taema sẽ sửa chữa tất cả sản phẩm có khuyết tật (hoặc thay thế nếu cần) bằng chi phí của mình. Taema sẽ không chịu trách nhiệm cho những sản phẩm bị thiệt hại do tai nạn, sử dụng không đúng mục đích hay là áp dụng sai. Tuy nhiên việc bảo hành này không làm cho mất đi quyền liên quan đến những bảo vệ pháp luật về những khuyết tật không rõ ràng khi phát sinh.

Việc bảo hành này chỉ có hiệu lực khi các tài liệu và bản hướng dẫn cũng như những sản phẩm có vấn đề được trả lại cho người bán.

Cập nhật phần mềm:Taema giữ quyền tạo ra và/hoặc phân phối và/hoặc đưa ra thị trường những phiên bản khác của phần mềm. Tuy nhiên, Taema sẽ cung cấp cho người sử dụng hay bất kỳ người mua thứ ba nào bảng cập nhật (nếu có), chỉ với phí cập nhật.

Giới hạn trách nhiệm: Taema đảm bảo phần mềm vận hành như đã xác định trong bảng hướng dẫn. Taema sẽ không chịu trách nhiệm trong những trường hợp tai nạn hay thiệt hại do bởi việc sử dụng phần mềm. Chính vì vậy, người sử dụng sẽ nhận ra và thừa nhận rằng việc sử dụng phần mềm cho mục đích chẩn đoán hay lâm sàng sẽ do người sử dụng chịu trách nhiệm hoàn toàn.

Những thông tin khác:Trong một số trường hợp, một phần trong điều khoản mô tả trên không có hiệu lực thì các điều khoản còn lại vẫn còn có hiệu lực.

Những điều luật liên quan và tòa xử án:Trong trường hợp có tranh chấp, Tòa Án Paris sẽ phán xét. Thỏa thuận này sẽ được hiểu theo luật của Pháp.

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 5

Taema

VIGI 3000 SERIES

3. MÔ TẢ THIẾT BỊ

Hệ thống báo động VIGI 3000 được dùng để theo dõi một hệ thống khí cung cấp và/hoặc mạng phân phối với sự giúp đỡ của cảm biến tương tự.

Hệ thống này có thể dùng để giám sát đồng thời và riêng lẻ:

VIGI 3030 sơ cấp/thứ cấp có 3 đường dẫn bao gồm 1 loại khí trên hệ thống mạng phân phối (sơ cấp và thứ cấp) và 1 hệ thống hút.

VIGI 3030: giống như trên nhưng không có đánh nhãn “sơ cấp” và “thứ cấp” VIGI 3050 sơ cấp/thứ cấp: có 5 đường dẫn bao gồm 2 hệ thống khí phân phối (sơ cấp và thứ cấp)

và 1 hệ thống hút. VIGI 3050 giống như trên nhưng không có đánh nhãn “sơ cấp” và “thứ cấp”

Hệ thống này có thể được dùng để theo dõi hệ thống cao áp với 1 nhánh, 2 nhánh, nhánh cao cấp, dự phòng, áp suất ống dẫn.

VIGI 3070 sơ cấp/thứ cấp: có 7 đường dẫn bao gồm hệ thống khí phân phối (sơ cấp và thứ cấp) và 1 hệ thống hút.

VIGI 3070: giống như trên nhưng không có đánh nhãn “sơ cấp” và “thứ cấp”

Tín hiệu cảm biến được truyền đi và quan sát trên hệ thống VIGI mà hệ thống này cho biết trạng thái trên mỗi mạng. Tín hiệu âm thanh và tín hiệu báo động được phát ra nếu có trường hợp bất thường xảy ra. Tất cả các báo động này có thể gửi lại trực tiếp một hoặc nhiều hơn VIGI 3001 các báo động vùng.

Công cụ bàn phím được dùng để lập trình các thông số trên bộ phận chính tại thời điểm lắp đặt.

4. VỊ TRÍ HỆ THỐNG

Tín hiệu thiết bị bao gồm các yếu tố sau:

1. Bộ phận chính:VIGI 3030, có 3 đường dẫnVIGI 3050, có 5 đường dẫnVIGI 3070, có 7 đường dẫnTất cả hệ thống này có thể định dạng như một màn hình với 1 công tắc (xem phần 5.2)

2. Một hoặc nhiều hơn (với 1 mức cao tối đa là 10) bộ điều khiển báo động VIGI 3001, có 4 đường dẫn (xem phần kết nối giữa đường dẫn của bộ phận chính/ màn hình và đường dẫn của bộ điều khiển (xem phần 6).

3. Cảm biến tương tự:4/20 mA, 0 đến 16 bar cảm biến cho mạng khí với M10 x 100 ren4/20 mA, 0 đến -900 mbar cảm biến cho hệ thống hút, với M10 x 100 ren4/10 mA, 0 đêế 250 bar cảm biến cho nguồn theo dõi khí cung cấp, ¼ ren

4. Một cấu hình bàn phím được lập trình cho máy chính.

6 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

Taema

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 7

5 MÔ TẢ

5.1 Bộ phận chính

Bộ phận chính có những chức năng sau:1. Theo dõi các ngõ vào tương tự 3, 5 và 7 từ bộ cảm biến áp suất có ngõ ra 4-20 mA.2. Hiển thị các thông tin cảm biến từ ngõ vào 3, 5 và 73. Phát ra âm thanh có thể ngắt và tín hiệu đèn khi các giá trị vượt định mức.4. Truyền các thông tin đến bộ phận màn hình.5. Chuyển các tín hiệu định mức đến bộ điều khiển và bộ phận màn hình.6. Kiểm tra các hoạt động bên trong.7. Lưu giữ những bất thường (Chức năng hộp đen)8. Đối thoại với hệ thống quản lý kỹ thuật trung tâm

8 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 9

10 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 11

12 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 13

14 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

5 MÔ TẢ


Bộ phận chính có những chức năng sau:1. Theo dõi các ngõ vào tương tự 3, 5 và 7 từ bộ cảm biến áp suất có ngõ ra 4-20 mA.2. Hiển thị các thông tin cảm biến từ ngõ vào 3, 5 và 73. Phát ra âm thanh có thể ngắt và tín hiệu đèn khi các giá trị vượt định mức.4. Truyền các thông tin đến bộ phận màn hình.5. Chuyển các tín hiệu định mức đến bộ điều khiển và bộ phận màn hình.6. Kiểm tra các hoạt động bên trong.7. Lưu giữ những bất thường (Chức năng hộp đen)8. Đối thoại với hệ thống quản lý kỹ thuật trung tâm

1. Màn hình tinh thể lỏng hiển thị các giá trị đường dẫn và báo động.2. Nhãn ngõ ra được đường dây nhận dạng.3. Chỉ thị đèn đỏ trên báo động sẽ nhấp nháy trong trường hợp đường dẫn gặp sự cố4. Chỉ thị đèn xanh vẫn hoạt động đều trong trường hợp đúng chức năng5. Nút thử nghiệm có chức năng kiểm tra lại màn hình tinh thể lỏng, chỉ thị màu đỏ, âm thanh báo

động và phát lên màn hình, mạch điều khiển.6. Nút báo nhận dừng báo động tạm thời.7. Bộ nối kết RS 232 dùng để lập trình hoặc kết nối tới máy tính hay cấu hình bàn phím.8. Đóng nút bấm của hộp

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 15

Taema VIGI 3000 SERIES

1. Đầu nối (J3) dùng cho cấp nguồn 1 pha + dây trung tín + đất2. Đầu nối (J1) dùng để nối cảm biến3. Đầu nối (J5) dùng để nối bộ báo động từ xa (đầu nối 13 và 14)4. Đầu nối (J5) dùng để nối bộ điều khiển từ xa (đầu nối 9 và 12)5. Đầu nối (J5) dùng để nối bộ nối màn hình (đầu nối 5 và 8)6. Đầu nối (J5) dùng để nối bộ nối hệ thống quản lý trung tâm (đầu nối 1 đến 4)7. Công tắc chọn (S2) 115V/230V8. Bộ hiển thị (BM)/Bộ phận chính (BP) Công tắc (S1)9. Nút lưu giữ pin (PY1)10. Chấu cắm (J10) dùng để lập trình cấu hình bàn phím và RS 232.11. Cầu chì (F1)12. Loa (BZ1)

5.2 Bộ phận màn hình

Bộ phận màn hình là bản sao chép giống bộ phận chính Bộ phận màn hình định dạng sử dụng công tắc S1 (vị trí BM).

Bộ phận màn hình hiển thị thông tin và báo động như mạch chính. Hệ thống có thể sử dụng, chẳng hạn như tín hiệu điều khiển của nguồn cung cấp khí.

12

3

4

9

5

6

8

10

2

1

711

Mạch chính của Board điện tử

16 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 17


3 4 2 1

Board điện tử cho bộ báo động từ xa

18 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

5.3 Bộ báo động từ xa

Mạch điều khiển báo động từ xa có một số nhiệm vụ sau:

Trong trường hợp bị ngưỡng mạch, hệ thống phát ra âm thanh và tín hiệu báo động đến bộ phận chính và bộ hiển thị. Hệ thống báo động tự kiểm tra chức năng bên trong.

1. Nhãn của cổng cho biết nhận dạng hệ thống đang sử dụng2. Chỉ thị báo động đỏ phát ra tín hiệu nhấp nháy ở trường hợp báo động trên đường dẫn3. Chỉ thị đèn xanh vẫn hoạt động đều trong trường hợp đúng chức năng.4. Nút thử nghiệm dùng để kiểm tra những chức năng của chỉ thị đèn đỏ và âm thanh báo động5. Nút báo nhận dùng để hạn chế dừng báo động âm thanh tạm thời (cài đặt mặc định: 15 phút).

1. Mạch chính và bộ hiển thị nối kết với đầu nối.2. Cầu chì F13. Nút ngắt âm báo động tạm thời4. Giao diện lập trình

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 19


5.4 Cấu hình bàn phímBàn phím được dùng để định dạng mạch chính qua bảng bảo trì. Nó có thể quan sát trên màn hình mạch chính.

Số tham chiếu: AF022500

1. Chốt2. Bàn phím3. Phím Khởi động/Dừng dùng để nhập vào bảng bảo trì và trở về chế độ trước4. Phím LÊN và XUỐNG dùng để cuộn lên đỉnh hoặc xuống dưới của bảng5. Phím ENTER dùng để nhập vào bảng hoặc sát nhập giá trị vào

5.5 Cảm biến tương tựCảm biến 0-16 bar và từ 0 đến -900 bar có một đầu nối khí với M10 x 100 răn và một hộp nhôm kín Ø10 x 5 x 1 để báo hiệu đồng hồ áp lực.

Cảm biến 0-250 bar có một đầu nối khí với ¼ răn và một hộp đồng kín Ø 11 x 6 x 2

Dây cáp gồm một dây màu đỏ (+) và một dây màu xanh biển (-).

Các cả m biến chứa nhiều số tham chiếu khác nhau như: AF003000: cảm biến áp suất 0-16 bar (khí y tế, hút, O2, N2O, CO2, He) AF013000: bộ 6 0-16 bar cảm biến áp suất (khí y tế, hút, O2, N2O, CO2, He) AF003100: cảm biến hút 0 đến -900 mbar (hút chân không) AF013100: bộ 6 cảm biến hút 0 – 900 mbar (hút chân không) AF013200: bộ 6 0-250 bar cảm biến áp suất (khí y tế, hút, O2, N2O, CO2, He)

4

5

1

3 2

20 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004


Báo động (khu vực)

Bảo trì với bộ hiển thị:

Bộ hiển thịBộ phận chính

Báo động (khu vực)

Số kênh và đèn báo động kênh tương ứng:

6 BẢO TRÌ - LẮP ĐẶT

6.1 Sơ đồ hướng dẫn lắp đặt

Có 2 cách bảo trì.Bảo trì không có bộ hiển thị:

Bộ phận chính

Đường dẫn 1 và 2

Đường dẫn 3

Đường dẫn 6 và 7

Đuờng dẫn 4 và 5

Đường dẫn 2Đường dẫn 5Đuờng dẫn 7

Đuờng dẫn 1Đường dẫn 4Đường dẫn 6

Đường dẫn 3

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 21


Hướng dẫn bảo trì:

Các thiết bị không thích hợp để sử dụng trong phạm vi một khoảng 25 cm của hỗn hợp gây mê dễ cháy với hút hoặc điều kiện cháy nổ.

Theo tiêu chuẩn chất lượng EN 737 (phần 6.1), việc lắp đặt và vị trí của các bộ phận hệ thống phải thực hiện theo các phân tích rủi ro cho phù hợp với tiêu chuẩn EN 14971 (khoảng cách từ nguồn nhiệt, trông thấy rõ trên màn hình tinh thể lỏng và các thông báo, axxessibility to keys, giới hạn nghe của báo động, lắp đặt của màn hình chính, v.v…)

Người đặt hệ thống và giám đốc kỹ thuật của tổ chức sẽ bảo đảm rằng bipolar circuit breaker ở gần hộp tín hiệu của mạch chính và màn hình chính (theo đúng tiêu chuẩn 601-1), nguồn cung cấp (cả nguồn pha và dây trung tín), để thiết bị có thể cắt tại cùng thời điểm khi handling the equipment.

Bảng chỉ thị báo động thay thế cho việc kiểm tra các chức năng khẩn cấp sẽ lắp đặt tại cùng địa điểm trong hệ thống cung cấp HP.

Bảng tín hiệu dành cho báo động y tá khẩn cấp sẽ phải bảo trì gần van điều khiển của khu vực liên quan.

Cảm biến áp suất sẽ không bị cách ly từ hệ thống cho đến khi kết nối. Nếu van điều khiển được dùng để bảo trì, nó sẽ mở ra bởi một cảm biến chèn vào.

Màn hình và hệ thống báo động sẽ được nối với công suất dòng điện bình thường cũng như đáp ứng từng trường hợp khẩn cấp.

Đối với việc lắp đặt bên ngoài, hệ báo động VIGI 3000 phải được bảo vệ bởi hộp kín nước. Chú ý là mức độ âm thanh sẽ giảm tùy thuộc vào loại hộp sử dụng và độ ồn xung quanh.

Việc lắp đặt và khởi động hệ thống báo động VIGI 3000 phải thực hiện dưới sự huấn luyện của nhân viên chuyên môn.

22 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004



6.2.1 Lắp đặt Separate the box lid from the base

Nhấn trên 2 nút bấm của hộp Tháo nắp từ bên dưới và sau đó nâng lên từ phía trên Nếu cần thiết, dây cáp có thể không kết nối để tạo điều kiện tốt nhất cho quá trình lắp đặt (make

sure that the cables are in the right direction and that note are twisted). Kiểm tra vị trí của bộ chọn lọc điện áp cho máy chính Vị trí công tắc số (8) màn hình chính (BM)/bộ phận chính (BP) tại vị trí bộ phận chính (BP) Kiểm tra đường kính cầu chì F1 (500 mA ở 230 VAC hay là 115 VAC), và thay thế nếu thấy cần

thiết. Chạy dây cáp cung cấp, bộ cảm biến và links may be embedded or ducted

o Embedded cable runs are placed at the bottom of the unito For ducted cable run, place the pre-cut opening below the unit (make sure that the duct and

the cut out opeing fit) Đặt chân đế lên tường với 4 chốt vít (Ø 4 mm) tùy thuộc vào loại vật liệu Nối kết phạm vi cung cấp, cảm biến, màn hình và bộ điều khiển (xem phần sau đây) Vị trí thích hợp cho nhãn khí/hút. Chú ý rằng quá trình mở ra là vị trí bên ngoài nắp Đóng các bộ phận bằng cách đặt trở lại mặt ngoài, kèm theo it from the top và sau đó siết ốc vít

phần dưới. Mở nguồn sau khi việc lắp đặt đã hoàn tất (nối kết với phạm vi cung cấp, cảm biến lắp đặt và màn

hình và kết nối bộ điều khiển, xem tiếp các phần sau).

Không thực hiện kết nối trong khi hệ thống báo động đang chạy

Sử dụng bàn phím để cài đặt ngày giờ… (xem phần “Lập trình”).

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 23


6.2.2 Nối đất

Bộ chính phải được nối kết với hệ thống qua mạch ngắt dừng.Người cài đặt hệ thống và người điều khiển kỹ thuật phải bảo đảm rằng mạch đóng ngắt lưỡng cực đặt gần bộ chính và hộp màn hình chính (theo điều 601-tiêu chuẩn y học). Vì thế, nguồn cấp điện (cả nguồn pha và nguồn trung tính) nối đến thiết bị có thể được cắt cùng thời điểm trong lúc vận hành thiết bị.

Bộ nối kết bao gồm 3 loại cáp dẫn với tiết diện cắt nhỏ nhất 0.75 mm2 phù hợp với điều 227 và 245 của Ủy Ban kỹ thuật điện tử quốc tế hướng dẫn. Dây trung tính nên là dây có màu xanh. Đường kính 2.5 mm2. Đầu dây tuốt vỏ 6 mm.

Dây dẫn N P

Đầu nối(J3)

Đất Trung tín Dây pha

Khu vực kết nối

6.2.3 Cài đặt bộ cảm ứng6.2.3.1 Sự sắp xếp cài đặt bộ cảm ứng trên hệ thống

Bộ cảm ứng phải đặt ra ngoài tầm với của người không biết sử dụng (hay không qua đào tạo), trên giá đỡ, hay hộp có khóa hay bất cứ chổ nào không với tới được.

QUAN TRỌNG:Phải chắc rằng bộ cảm ứng không nhận bất kỳ tín hiệu vật lý gây va chạm nào và dây dẫn không hề bị hư hại. Chỉ đem bộ cảm ứng ra ngoài khỏi hộp trong thời gian cài đặt nó.

6.2.3.2 Nối kết đến bộ chính:Các dây dẫn sẽ được bên dây đôi có bọc sắt với đường kính từ 0.6 đến 0.9 mm, đầu dây bị tuốt vỏ 6 mm.

QUAN TRỌNG:Chỉ nối kết một bộ cảm ứng đến một dây dẫn. Nếu lệnh không đúng sẽ dẫn đến hỏng hóc nghiêm trọng.

Đường dẫn 1 2 3 4 5 6 7Đầu nối (J1)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

+/- + - + - + - + - + - + - + -Các đầu kết nối cảm biến

24 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004


6.2.4 Sự nối kết đến hệ thống quản lý trung tâm

Một hệ thống kỹ thuật quản lý trung tâm có thể nối kết đến bộ chính. Bộ nối kết sẽ được kết nối hai chiều, máy chủ là hệ thống kỹ thuật quản lý trung tâm.Chúng được truyền qua giao thức MODBUS bộ kết nối điện RS485 với tốc độ 9600 bps.Bộ lớn nhất trên một thiết bị dây dẫn là 31.Sử dụng 1 hoặc 2 cáp bện cho bộ kết nối. Đường kính lớn nhất 1.5 mm2. Đầu dây tuốt vỏ 6: mm

Dùng đầu dây 1 nối đến 4 của đầu nối J5 cho loại kết nối này. Trong trường hợp kết nối 2 dây, nối đầu 1- 4 và 2 – 3.

+ -Loại kết nối +Rx +Tx -Rx -Tx4 dy 1 4 2 32 dy 1-4 2-3

Kết nối hệ thống quản lý trung tâm

Đây là bảng thông tin có sẵn và địa chỉ của chúng được ghi trong bảng phụ lục.

6.2.5 Nối kết đến bộ báo động bên ngoài

Bộ báo động bên ngoài có thể được nối kết với bộ chính. Với đặc điểm nối kết tiêu biểu tối đa: 350 mA/12V.Chỉ kéo 1 cáp bện cho kết nối này. Đường kính lớn nhất 1.5 mm2. Đầu dây tuốt vỏ 6: mm

Đầu nối

Bộ phận chính(Đầu nối J7)

13 14

Báo động ngoại vi + -Kết nối báo động ngoại vi

6.3 Bộ hiển thịMàn hình hiển thị được cài đặt và khu vực kết nối giống với bộ chính (Phần 6.2.1 và 6.2.2)

Đặt công tắc BP/BM công tắc (8) trên vị trí BM của màn hình hiển thị Nối kết điểm đến điểm của đầu nối 5 đến 8 của màn hình hiển thị từ 5 đến 8 của bộ chính theo

bảng sau:

+ -Bộ phận chính(Đầu nối J5)

7 6 7 8

Bộ hiển thị(Đầu nối J5)

8 7 6 7

Chỉ kéo 2 cáp bện cho kết nối này. Đường kính lớn nhất 1.5 mm2. Đầu dây tuốt vỏ 6: mm.

Một bộ hiển thị chỉ có thể kết nối với một bộ chính.

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 25

VIGI 3000 SERIES Taema

6.4 Hệ thống báo động từ xa

6.4.1 Cài đặtMột hộp giao diện Mosaïc Legrand được dùng cho hệ thống báo động từ xa.

Trường hợp đặt bề mặt của bộ phận này lên tường hay lắp ngang

Nối kết bộ chính với màn hình hiển thị (xem phần 6.4.2)

Đặt phần khí và chân không thích hợp. Chú ý rằng khi mở ra sẽ được đặt ở dưới bảng mạch điện

Siết vít vỏ bọc lên máy

Kẹp tấm phủ lên thiết bị.

6.4.2 Nối kết với bộ chính và màn hình hiển thị

Tối đa 10 bộ điều khiển được nối kết đến bộ chính và màn hình hiển thị (xem phần 6.1).

Nếu một màn hình hiển thị được cài đặt, bộ điều khiển từ xa chỉ được kết nối với màn hình hiển thị.

Dùng cáp bện với chiều dài tối đa 1000 m để kết nối. Tuốt vỏ bọc đầu dây gần chính xác: 6mm.

Nối kết đầu nối 1 đến 4 của VIGI 3001 đến 9-12 của bộ chính hay màn hình hiển thị theo bảng sau:

Đầu nối

Đầu nối kết nối nối tiếp(Đầu nối truyền dữ liệu)

Terminals to be connected in parallel(Đầu nối cấp nguồn)

Bộ phận chính/Màn hình hiển thị (đầu nối J5) 9 10 11 12Bộ điều khiển số 1 (đầu nối J3) 1 3 4Bộ điều khiển số 1 (đầu nối J3) 2 3 4Bộ điều khiển số 2 (đầu nối J3) 1 3 4Bộ điều khiển số N-1 (đầu nối J3) 2 3 4Bộ điều khiển số N (đầu nối J3) 1 3 4Bộ điều khiển số N (đầu nối J3) 2Bộ phận chính/bộ điều khiển (đầu nối J5) 10

Kết nối từ xa

Bộ

phận

chí

nh

9

10

11

12

Bộ điều khiển 1

1 2 3 4


1 2 3 4


1 2 3 4

26 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004


6.5 Đường dẫn và khởi động báo động

Các đường dẫn cấu thành trước chương trình (xem phần 7.8)

Cấu hình này có thể thay đổi nếu yêu cầu.

6.6 Xác nhậnKiểm tra thông số cài đặt đường dẫn, “hình dung ra đường dẫn” cần quyết định để kiểm tra trong bảng bảo trì (xem phần 7.4).

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 27


7 LẬP TRÌNH CẤU HÌNH

Bảng bảo trì và cấu hình bàn phím có thể được dùng để thực hiện theo hoạt động sau: Thay đổi ngôn ngữ Định dạng đường dẫn Xem đường dẫn Điều chỉnh giới hạn báo động Điều chỉnh đồng hồ Điều chỉnh địa chỉ truyền dữ liệu MODBUS Cài đặt cấu hình mặc định Lắp đặt cấu hình có hoặc không có màn hình chính

Sau mỗi phần lập trình, phải kiểm tra định dạng có thích hợp không với tùy chọn “BIỂU DIỄN KÊNH” và điều chỉnh đồng hồ.

Lập trình hệ thống báo động VIGI 3000 phải được thực hiện dưới sự huấn luyện của một nhân viên chuyên môn:

BẢO TRÌ LỰA CHỌN NGÔN NGỮ NGÔN NGỮ 1NGÔN NGỮ 2

CẤU HÌNH KÊNH LỰA CHỌN KÊNH GIÁ TRỊ KÊNH ?TÊN CẤU HÌNH ĐIỀU CHỈNH NGƯỠNG NGƯỠNG THẤPTHOÁT NGƯỠNG CAO

BIỂU DIỄN KÊNHĐIỀU CHỈNH NHIỆT ĐỘĐIỀU CHỈNH ĐỒNG HỒTRUYỀN DỮ LIỆU MODBUSCẤU HÌNH MẶC ĐỊNHMÀN HÌNH HIỆN THỜITHOÁT

7.1 Tìm và sử dụng bảng bảo trì

Kết nối cấu hình bàn phím đến bộ nối RS232 vị trí dưới mạch chính.

Phím Khởi động/Dừng có thể dùng để:▪ Ghi vào bảng bảo trì bằng cách ấn giữ trong vòng 2 giây▪ Trở về bảng hoạt động mà giá trị không đổi

▲ hoặc ▼được dùng để lựa chọn bảng thay thế và điều chỉnh giá trị thứ tự số (ngưỡng, ngày, v.v) Phím ENTER được dùng để lựa chọn giá trị sát nhập. Phím F1 v à F2 được sử dụng cho các đặc tính tạo ra sau.

Để thoát khỏi bảng bảo trì, chọn EXIT và giá trị sát nhập bằng cách nhấn phím ENTER. Nó sẽ tự động thoát ra trong vòng 5 phút không sử dụng bàn phím.

7.2 Lựa chọn ngôn ngữ

Tùy chọn “LỰA CHỌN NGÔN NGỮ” được dùng để chọn một ngôn ngữ từ sự chọn lựa 2 ngôn ngữ có thể.

28 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

VIGI 3000 SERIES

7.3 Cấu hình đường dẫn

Bảng này có thể được dùng để:▪ giá trị sát nhập hoặc không sát nhập (GIÁ TRỊ KÊNH ?)▪ Định dạng tên đường dẫn (TÊN CẤU HÌNH) Cài đặt ngưỡng cao và ngưỡng thấp (NGƯỠNG CAO =; NGƯỠNG DƯỚI =) Chọn giới hạn cảm biến (trong trường hợp đường dẫn cá nhân)

Tên đường dẫn được lập trình lại với giới hạn cảm biến và giá trị ngưỡng. Bất kể như thế nào thì các giá trị ngưỡng có thể thay đổi nếu cần thiết.

Một giá trị ngưỡng có thể hạn chế bằng cách điều chỉnh ---.

Tên đầy đủ Tên viết tắt Ngưỡng thấp Ngưỡng caoKhoảng áp lực

cảm biếnO2 sơ cấp P O2 6.3 bar 10.8 bar 0-16 barO2 thứ cấp S O2 3.8 bar 5.8 bar 0-16 barHút chân không MED VAC -400 mbar từ 0-900 mbarKhí nén sơ cấp P ME AIR 6.3 bar 10.8 bar 0-16 barKhí nén thứ cấp S ME AIR 3.6 bar 5.4 bar 0-16 barN2O sơ cấp P N2O 6.3 bar 10.8 bar 0-16 barN2O thứ cấp S N2O 3.4 bar 5.0 bar 0-16 barKhí nén dùng cho mô-tơ sơ cấp P AIR MO 6.3 bar 10.8 bar 0-16 bar Khí nén dùng cho mô-tơ thứ cấp S AIR MO 6.4 bar 9.6 bar 0-16 barHút khí mê sơ cấp P AGSS 6.3 bar 10.8 bar 0-16 barHút khí mê thứ cấp S AGSS 4.0 bar 6.0 bar 0-16 barĐường dẫn 1 17 bar 0-250 barĐường dẫn 2 17 bar 0-250 barĐường dẫn dự phòng 130 bar 0-250 barCông tắc dự phòng 8.0 bar 0-16 barÁp lực đường ống ỐNG DẪN PR 6.3 bar 10.8 bar 0-16 barCá nhân 0-16 bar

Tên đường dẫn lập trình trước

Tùy chọn “KHÁCH HÀNG” ở (TÊN CẤU HÌNH)có thể được dùng một tên đường dẫn. Tên đầy đủ tối đa là 16 ký tự (TÊN ĐẦY ĐỦ)và một tên viết tắt tối đa là 7 ký tự (TÊN VIẾT TẮT)chỉ định cho mỗi đường dẫn. Tên đầy đủ hiện lên trên màn hình khi không có báo động tức là bị tắt. Tên viết tắt xuất hiện trong trường hợp gặp sự cố. Nhập bảng CHOOSE CAPTOR để giảm giới hạn cảm biến lập trình trước.

7.4 Hiển thị đường dẫnĐây là bảng được dùng để xem các thông tin của mỗi đường dẫn sau:

Tên đầy đủ và tên viết tắt của đường dẫn (SỐ KÊNH:) Giá trị của đường dẫn (GIÁ TRỊ KÊNH / KHÔNG GIÁ TRỊ) Lập trình giới hạn cảm biến (GIỚI HẠN:) Giá trị ngưỡng cao và ngưỡng thấp (NGƯỠNG CAO =; NGƯỠNG THẤP =) Giá trị áp suất của mỗi đường dẫn (=… BAR)

7.5 Cấu hình ngưỡng báo động

Bảng này được dùng để điều chỉnh thời gian ở phút giữa 2 tín hiệu liên tiếp nhau từ âm thanh báo động (ĐIỀU CHỈNH NHIỆT ĐỘ).

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 29

Taema


Thời gian tồn tại tối đa được điều chỉnh từ 0 đến 180 phút (3 giờ). Phải phù hợp tiêu chuẩn EN 737-3, hiển thị báo động sẽ thấp hơn hoặc có kết quả là 15 phút.

Chú ý: lựa chọn --- không được âm thanh báo động và đặc tính nhấp nháy của đèn LED đỏ. Trong trường hợp báo động, đèn Led đỏ sẽ mở nhưng không nhấp nháy.

7.6 Điều chỉnh đồng hồ

Bảng này được sử dụng để cài đặt thời gian (TIME =) và cài đặt ngày (DATE =)

Thời gian và ngày được cài đặt trở lại trong bộ nhớ phần mềm thậm chí ở trường hợp tắt nguồn.

7.7 Điều chỉnh địa chỉ trên MODBUS truyền dữ liệu

Bảng này được dùng để cài đặt địa chỉ trên MODBUS cho kết nối đến hệ thống quản lý trung tâm.

7.8 Cài đặt cấu hình mặc địnhBảng này được dùng để cài đặt cấu hình đường dẫn mặc định.

Đường dẫn Tên đầy đủ Tên viết tắt Ngưỡng thấp Ngưỡng caoKhoảng áp lực

cảm biến1 O2 sơ cấp P O2 6.3 bar 10.8 bar 0-16 bar2 O2 thứ cấp S O2 3.8 bar 5.8 bar 0-16 bar3 Hút chân không MED VAC -400 mbar từ 0- 900 mbar4 Khí nén sơ cấp P ME AIR 6.3 bar 10.8 bar 0-16 bar7 Khí nén thứ cấp S ME AIR 3.6 bar 5.4 bar 0-16 bar6 N2O sơ cấp P N2O 6.3 bar 10.8 bar 0-16 bar7 N2O thứ cấp S N2O 3.4 bar 5.0 bar 0-16 bar

Khoảng cài đặt báo động = 15 phútCác giá trị đã được mặc định

7.9 Bộ hiển thị tức thờiTùy chọn BỘ HIỂN THỊ TỨC THỜI được dùng để lựa chọn kiểu lắp đặt theo yêu cầu (có hoặc không có màn hình chính).

30 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004


8 HOẠT ĐỘNG

Sự phân bổ khí được kiểm soát bằng cách đo áp suất của khí. Dữ liệu cảm ứng được xử lý bởi bộ chính.Trong trường hợp chương trình bị quá ngưỡng sẽ có tiếng kêu và hệ thống báo động mở.Sự biến đổi quá ngưỡng được được truyền đến bộ điều khiển từ xa và cũng phát ra âm thanh và báo động.

Chức năng trong màn hình chính, bộ phận chính dẫn ngược lại thông tin cảm ứng đến màn hình chính, là nơi mà tín hiệu báo động truyền ngược lại qua bộ điều khiển từ xa.

Để sử dụng sản phẩm này thật cần thiết để đọc và hiểu thao tác bằng tay. Người sở hữu nên giới thiệu cho nhân viên thuộc quyền sử dụng hệ thống.

8.1 Sự phân bổ khí thông thường (không có báo động)

Những giá trị áp suất từ bộ cảm ứng được trình bày có chu kỳ trên bộ chính và màn hình hiển thị. Mỗi lần hiển thị trên màn hình được giữ lại 2 giây.

Ví dụ: KHÍ OXY THỨ CẤP8.3 BAR

Đường dây tín hiệu chỉ thị ở chế độ tắt.

Bộ chỉ thị hoạt động (xanh) là công tắc mở.

8.2 Trong trường hợp 1 hệ thống phân bổ hư hỏng

Nếu giá trị ngưỡng bị vượt quá một hoặc vài đường dẫn: Đèn báo hiệu đỏ của những đường dây bắt đầu sáng toàn bộ. Tín hiệu âm thanh báo động không liên tục được mở. Tên của đuờng dây (kênh) hư hỏng có sự cố và mức ngưỡng được hiển thị trên hàng đầu tiên của màn hình hiển thị. Những giá trị áp suất của tất cả các kênh (kể cả chế độ hư hỏng và hoạt động bình thường) được hiển thị ở hàng số 2

O2 P < 6.3 BARO2 P 5.9 BAR

Từ tính

Để tránh báo động lặp lại, hệ thống báo động được sử dụng từ tính kiểm soát. Chức năng báo động được mở và hộp đen thu lại ngay khi giá trị quá ngưỡng bắt đầu. Hệ thống báo động dừng khi giá trị ở mức thấp hơn ngưỡng trên của giá trị từ được cài đặt hoặc giá trị cao hơn ngưỡng dưới của giá trị từ.

Mức từ tính được cài đặt là: 0.3 bar cho 0-16 bar dãy cảm ứng; 50 mbar cho 0-900 mbar dãy cảm ứng. 5 bar cho 0-250 bar dãy cảm ứng

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 31


8.3 Báo nhận báo động

Nút báo động được sử dụng để tắt âm thanh báo động cho chương trình trong thời gian 15 phút. Chu kỳ tắt, âm báo động có thể được cải tiến ở bộ phận chính và bộ phận màn hình (xem chương 7). Ở trường hợp này, chỉ thị đèn đỏ báo vẫn sáng.

Bộ chính, bộ điều khiển từ xa, bộ phận màn hình yêu cầu ghi nhận riêng biệt.

If manlfunctioning persists beyond the alarm inhibiton period, âm thanh báo động bị tắt và chỉ thị đèn đỏ bắt đầu sáng lại.

Nếu không có sự hư hỏng sau lần ghi nhận đó, đèn báo đỏ sẽ tắt.

Nếu sự việc hư hỏng không xuất hiện, hệ thống báo động sẽ không được ghi nhận, đèn báo đỏ vẫn cháy sáng. Có thể là sau khi tắt công tắc bằng cách nhấn nút báo nhận.

8.4 Phát hiện sự cốBộ phận màn hình và bộ chính phát hiện ra hỏng hóc bằng chuông báo ít nhất 10 phút.

32 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

VIGI 3000 SERIES

8.5 Đặc tính báo động

Bộ

ph

ận

Âm

th

anh

b

áo đ

ộng

Đèn

LE

D

xan

h

Đèn

LE

D đ

ỏ

Th

ông

báo

Chứ

c n

ăng

của

hệ

thốn

g b

áo đ

ộng

VIG

I 30

00

Sự

cố

BỘ

CH

ÍNH

/BỘ

PH

ẬN

MÀ

N H

ÌNH

có Tắt KHÔNGHOẠT ĐỘNG

Lack of supply in area

có Tắt HOẠT ĐỘNG Sai điện áp bên trong

không Tắt HOẠT ĐỘNG Vi xử lý bị sai

không Nhấp nháy

KẾT NỐI MÁY CHÍNH BỊ LỖI

hoặcKẾT NỐI HIỂN THỊ BỊ LỖI

HOẠT ĐỘNGCommunication

malfunction between main and mirror units

không Tắt HOẠT ĐỘNG Sai đồng hồ

có Tắt HOẠT ĐỘNG Sai cấu hình bàn phím

có Nhấp nháyTên đưỜng dẪn

> hoặc < ngưỡng

HOẠT ĐỘNGGiá trị đạt đến mức

ngưỡng của hệ thống ống dẫn

có Nhấp nháyTên đường dẫn

Erro01 HOẠT ĐỘNGCảm biến hoặc dây dẫn

bị hỏng (ngắn mạch hoặc dòng điện>20 mA)

có Nhấp nháyTên đường dẫn

Erro02 HOẠT ĐỘNGCảm biến hoặc dây dẫn

bị hỏng (bị đứt hoặc dòng điện < 4 mA)

có Tắt BậtKHÔNG

HOẠT ĐỘNG

Thử nghiệm sự cố báo động

không Tắt HOẠT ĐỘNGBị hỏng chức năng bên

trong

BỘ

ĐIỀ

U K

HIỂ

N

không TắtKHÔNG

HOẠT ĐỘNG


không Tắt KHÔNGHOẠT ĐỘNG

Vi xử lý bị sai

không Tắt HOẠT ĐỘNG Hư hỏng loa

không Nhấp nháy HOẠT ĐỘNG Đầu nối máy chính bị hư hỏng

có Tắt BậtKHÔNG

HOẠT ĐỘNG


không Tắt HOẠT ĐỘNG Bị hỏng chức năng bên trong

Đặc tính báo động

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 33

Taema


8.6 Lưu trữ sai hỏng

Bộ phận chính được trang bị một “hộp đen” chức năng của nó có thể được sử dụng để lưu giữ những sự việc sai trong bộ nhớ. Mức cao hơn hoặc thấp hơn vạch ngưỡng Hệ thống báo động ghi nhận với nút ghi nhận.

Để có những dữ liệu đó, bộ chính được trang bị bằng đồng hồ đếm trong trường hợp nguồn của bộ chính bị cắt. Chỉ sau 80 hiện tượng và hiện tượng cuối của mỗi lần hư hỏng được lưu trữ.

Để tránh hộp đen bị bão hoà với những sai hỏng lặp đi lặp lại, từ tính được sử dụng để điều khiển việc ghi nhớ báo động khi vượt quá ngưỡng cho phép (xem phần 8.2)

Hộp đen có thể được nhìn thẳng và truyền đi đến thiết bị phần cũng bằng phần mềm bảo trì đặc biệt.

8.7 Sự kiểm chứng chức năng của bộ chính và nối kếtSau đây là những công cụ được sử dụng để kiểm tra chức năng bộ phận chính: Tín hiệu xanh được định vị trên bề mặt của thiết bị đến chức năng chỉ thị riêng. Nút “TEST” được gắn trên bề mặt của bộ chính.

Khi nhấn nút “TEST”: Âm báo động mở Đèn đỏ chỉ thị cho mỗi đường tín hiệu bắt đầu sáng. Một “chế độ TEST” được hiển thị trên mặt hiển thị của bộ chính, chế độ này có thể được sử dụng để kiểm tra tất cả các chế độ hiển thị Phiên bản phần mềm được hiển thị.

Trên nút TEST của bộ chính, chức năng TEST của tất cả các bộ phận đều tác động được. Nếu nút TEST của bộ điều khiển từ xa thì chỉ có bộ phận kiểm tra chức năng từ xa hoạt động.

34 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

VIGI 3000 SERIES

9 VIỆC KIỂM TRA KỸ THUẬT VÀ BẢO TRÌ

9.1 Sự kiểm chứng bộ cảm ứngViệc kiểm tra này dùng để kiểm tra xem áp suất được chỉ định bởi hệ thống báo động VIGI 3000 có tương ứng với chỉ định hiện hành bằng một ampe kế. Số đo hiện hành của một ampe kế chính xác giúp kiểm tra chức năng riêng của hệ thống báo động VIGI 3000 và áp suất của bộ cảm ứng (giá trị lý thuyết là 200C).

Mối liên hệ giữa các giá trị áp suất và giá trị hiện hành theo mA khi được bộ cảm ứng chỉ định là 2 phương trình sau:

X: Giá trị trong ampe kế tính theo mA0-16 bar(4-20 mA) cảm ứng: Áp suất = X – 40-205 bar (4-20 mA) cảm ứng: Áp suất = (X – 4) x 250 / 160 đến –900 mbar (4-20 mA) cảm ứng: Áp suất = - (X – 4) x 900 / 16

Ví dụ: với mức cảm ứng 0-900 mbar nếu giá trị là 15 mA, theo mili ampe kế, thì mức áp suất tương quan là: (15-4) x 900/16 = 619 mbar

Giá trị đã chỉ định trong khoảng (0-16 bars) mức áp suất cảm ứng nên tương quan với giá trị lý thuyết là ± 1.4% so với tỷ lệ chính xác và ± 1 dấu thập phân.Trong chân không, số đo từ 0-900 mb, giá trị tương quan nên là ± 15 mbar.

9.2 Bảo trì và chương trình kiểm chứngChương trình kiểm chứng bởi người sử dụng (có thể là mỗi tuần)

Nhấn nút TEST để kiểm tra liệu xem tất cả các bộ phận đang được thực hiện theo chức năng riêng không. Tất cả đèn chỉ thị đỏ và âm báo động làm việc.

Kiểu kiểm tra bằng một chuỗi các thiết bị kỹ thuật Nhấn nút TEST để kiểm tra liệu xem tất cả bộ phận đang được thực hiện theo chức năng riêng

không, tất cả đèn đỏ chỉ thị và âm báo động mở. Kiểm tra áp suất của mỗi đường truyền bằng dụng cụ đo áp suất tham khảo đến bộ áp suất khi

không làm việc. Kiểm tra ngưỡng cài đặt báo động cho mỗi đường truyền sử dụng lựa chọn kênh biểu diễn. Kiểm tra có cấm kỳ hạn tín hiệu âm thanh ít nhất là 15 phút. Kiểm tra đồng hồ trong đó có chức năng riêng ta sử dụng lựa chọn điều chỉnh đồng hồ. Mở ít nhất một báo động cho mỗi đường truyền để kiểm tra chức năng riêng của bộ phận chính,

màn hình chính và bộ điều khiển báo động từ xa. Thay đổi pin 10 năm 1 lần.

Có bất kỳ sự bất thường nào hay hư hỏng thì nên để người được đào tạo (hay kỹ thuật viên chuyên môn) chỉnh sửa.

Phiên bản phần mềm của bộ chính và hình ảnh xuất hiện trên màn hình hiển thị ở hàng 2 khi nhấn nút “TEST”.

Cung cấp nguồn cho màn hìnhKhi có sự thay đổi hình trụ hay những khung hình trụ, kiểm tra xem giá trị trên hệ thống báo động VIGI 3000 có tương thích với giá trị chỉ thị được cài đặt bởi thước đo áp suất.

Trong trường hợp gặp sự cố, nhà sản xuất sẽ không chịu trách nhiệm trong việc lắp đặt nếu không theo sự hướng dẫn của nhà sản xuất, if non-approved components are used or if the equipment is manipulated by unauthorised or untrained persons.

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 35

Taema

VIGI 3000 SERIES

10 LÀM SẠCH VÀ TẨY RỬA

CHÚ ÝKhông được sử dụng chất bột chà xát, nước axeton hoặc chất có nhiều dung môi. Khi sử dụng sản phẩm bình phun chất khí có tính sát trùng, phải theo quy định của nhà sản xuất một cách nghiêm ngặt. Đặc biệt là chú ý đến số lượng được dùng và thời gian tiếp xúc. Thiết bị phải được đảm bảo che đậy tốt.

Làm sạch: thiết bị có thể được lau chùi với mảnh vải có thấm nước xà phòng. Lau khô với vải lau hoặc vải có thấm dung dịch alcol. Tẩy rửa: sử dụng loại khí xịt ví dụ như Surfanios (được sản xuất bởi Anios) để chùi tẩy thiết bị. Thận trọng tuân theo hướng dẫn của nhà sản xuất. Chú ý kỹ về số lượng dùng và sử dụng vải lau có thấm dung dịch chùi tẩy Alcol bazơ.

11 KÝ HIỆU KỸ THUẬT

Kích thước: Bộ phận chính: 210 x 165 x 60 Bộ điều khiển: 205 x 80 x 50 Cầu hình bàm phím: 80 x 50 x 20

Khối lượng: Bộ phận chính: 1200g Bộ điều khiển từ xa: 220g

An toàn điện: mức 1Theo chỉ thị EEC 93/42 : mức IIaCấp độ bảo vệ: IP 31

Nhiệt độ hoạt động và lưu trữ:Bộ phận chính: -200C đến +600CBộ điều khiển và cấu hình bàn phím: 00C đến +600C1 phút/tháng đồng hồ bị sai lệch từ 00C đến +500C

Độ ẩm tương đối trong khi sử dụng và lưu trữ: 45% đến 75%Áp suất không khí trong suốt thời gian sử dụng và lưu giữ: 860 hPa đến 1060 hPa

Nguồn cấp điện: một pha 115Vac/220Vac (+ 10%)Công suất tiêu thụ: 30 VA

Độ lớn của loa: Bộ phận chính: 59.5 dBABộ điều khiển và cấu hình bàn phím: 66.2 dBA

Cầu chì bảo vệ:Bộ phận chính: 500 mA (230VAC hoặc 115 VAC)Bộ điều khiển: 100 mA

Pin: Lithium 3V CR2032

Sai số chấp nhận được của giá trị đo: ± 4%

36 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

Taema


Ngưỡng báo động được lập trình tại nhà máy:

Số đường dẫn Khí Ngưỡng thấp Ngưỡng cao1 O2 sơ cấp 6.3 bar 10.8 bar2 O2 thứ cấp 3.8 bar 5.8 bar3 Hút --- m bar - 400 mbar4 Khí nén sơ cấp 6.3 bar 10.8 bar7 Khí nén thứ cấp 3.6 bar 5.4 bar6 N2O sơ cấp 6.3 bar 10.8 bar7 N2O thứ cấp 3.4 bar 5 bar

Ngưỡng báo động được lập trình tại nhà máy

12 QUY ĐỊNH

12.1 Tiêu chuẩnEN 737-3 (2000) Hệ thống đường ống khí y tế - Phần 3: Đường ống dùng cho khí nén y tế và hút.

EN 60601-1 (1991 / A1-1993 / A2-1999): Thiết bị điện y tế. Phần 1: Yêu cầu chung về an toàn

IEC 60601-1-2 (2001) Thiết bị điện y tế. Tương thích điện từ trường - các yêu cầu và các thử nghiệm thử

EN 475 (1995): Thiết bị y tế. Tín hiệu cảnh báo tổng quát về điện thế.

12.2 Ký hiệu trên thiết bị

C E 0459: theo tiêu chuẩn chỉ thị số 93/42/EEC về thiết bị y tế (Số đăng ký: 0459)

: Note, consult the accompanying literature

SN-XX-YY-ZZZZ: Số máy

12.3 Cách loại bỏ pin

Để bảo vệ môi trường và tuân thủ qui định trong force, thiết bị và pin sẽ bố trí theo qui định của bệnh viện.In order to be ableto keep track of the device (compulsory for all devices with the C E, mark), bộ phận kỹ thuật của hãng Taema sẽ thông báo số máy của các thiết bị đã lắp đặt.

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 37


Địa chỉ MODBUS

Dữ liệu Đọc/ViếtĐịnh dạng

Nội dung

1 Tên đầy đủ kênh 1 Đọc-Viết Word Đặc tính 1 và 22 Tên đầy đủ kênh 1 Đọc-Viết Word Đặc tính 3 và 43 Tên đầy đủ kênh 1 Đọc-Viết Word Đặc tính 5 và 64 Tên đầy đủ kênh 1 Đọc-Viết Word Đặc tính 7 và 85 Tên đầy đủ kênh 1 Đọc-Viết Word Đặc tính 9 và 106 Tên đầy đủ kênh 1 Đọc-Viết Word Đặc tính 11 và 127 Tên đầy đủ kênh 1 Đọc-Viết Word Đặc tính 13 và 148 Tên đầy đủ kênh 1 Đọc-Viết Word Đặc tính 15 và 169 Tên viết tắt kênh 1 Đọc-Viết Word Đặc tính 1 và 210 Tên viết tắt kênh 1 Đọc-Viết Word Đặc tính 3 và 411 Tên viết tắt kênh 1 Đọc-Viết Word Đặc tính 5 và 612 Tên viết tắt kênh 1 Đọc-Viết Word Đặc tính 7 và 813 Ngưỡng cao kênh 1 Đọc-Viết Word Giá trị x 1014 Ngưỡng thấp kênh 1 Đọc-Viết Word Giá trị x 10

15Loại cảm biến kênh 1 Đọc-Viết Word

0: không sử dụng1: cảm biến trong khoảng 0/16 bar2: cảm biến trong khoảng 0/250 bar3: cảm biến trong khoảng 0/-900 mbar

16 Giá trị thực kênh 1 Đọc Word Giá trị x 1017 Tên đầy đủ kênh 2 Đọc-Viết Word Đặc tính 1 và 218 Tên đầy đủ kênh 2 Đọc-Viết Word Đặc tính 3 và 419 Tên đầy đủ kênh 2 Đọc-Viết Word Đặc tính 5 và 620 Tên đầy đủ kênh 2 Đọc-Viết Word Đặc tính 7 và 821 Tên đầy đủ kênh 2 Đọc-Viết Word Đặc tính 9 và 1022 Tên đầy đủ kênh 2 Đọc-Viết Word Đặc tính 11 và 1223 Tên đầy đủ kênh 2 Đọc-Viết Word Đặc tính 13 và 1424 Tên đầy đủ kênh 2 Đọc-Viết Word Đặc tính 15 và 1625 Tên viết tắt kênh 2 Đọc-Viết Word Đặc tính 1 và 226 Tên viết tắt kênh 2 Đọc-Viết Word Đặc tính 3 và 427 Tên viết tắt kênh 2 Đọc-Viết Word Đặc tính 5 và 628 Tên viết tắt kênh 2 Đọc-Viết Word Đặc tính 7 và 829 Ngưỡng cao kênh 2 Đọc-Viết Word Giá trị x 1030 Ngưỡng thấp kênh 2 Đọc-Viết Word Giá trị x 10

31Loại cảm biến kênh 2 Đọc-Viết Word


32 Giá trị thực kênh 2 Đọc Word Giá trị x 1033 Tên đầy đủ kênh 3 Đọc-Viết Word Đặc tính 1 và 234 Tên đầy đủ kênh 3 Đọc-Viết Word Đặc tính 3 và 435 Tên đầy đủ kênh 3 Đọc-Viết Word Đặc tính 5 và 636 Tên đầy đủ kênh 3 Đọc-Viết Word Đặc tính 7 và 837 Tên đầy đủ kênh 3 Đọc-Viết Word Đặc tính 9 và 1038 Tên đầy đủ kênh 3 Đọc-Viết Word Đặc tính 11 và 1239 Tên đầy đủ kênh 3 Đọc-Viết Word Đặc tính 13 và 1440 Tên đầy đủ kênh 3 Đọc-Viết Word Đặc tính 15 và 1641 Tên viết tắt kênh 3 Đọc-Viết Word Đặc tính 1 và 242 Tên viết tắt kênh 3 Đọc-Viết Word Đặc tính 3 và 4

13 PHỤ LỤCDanh sách địa chỉ trong hệ thống điều khiển kỹ thuật trung tâm

Danh sách các thông báo của bộ nối MODBUS được xác định theo bảng dưới đây:

38 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

VIGI 3000 SERIES

Địa chỉ MODBUS


Nội dung

43 Tên viết tắt kênh 3 Đọc-Viết Word Đặc tính 5 và 644 Tên viết tắt kênh 3 Đọc-Viết Word Đặc tính 7 và 845 Ngưỡng cao kênh 3 Đọc-Viết Word Giá trị x 1046 Ngưỡng thấp kênh 3 Đọc-Viết Word Giá trị x 10

47 Loại cảm biến kênh 3 Đọc-Viết Word








80 Giá trị thực kênh 5 Đọc Word Giá trị x 1081 Tên đầy đủ kênh 6 Đọc-Viết Word Đặc tính 1 và 282 Tên đầy đủ kênh 6 Đọc-Viết Word Đặc tính 3 và 483 Tên đầy đủ kênh 6 Đọc-Viết Word Đặc tính 5 và 684 Tên đầy đủ kênh 6 Đọc-Viết Word Đặc tính 7 và 885 Tên đầy đủ kênh 6 Đọc-Viết Word Đặc tính 9 và 1086 Tên đầy đủ kênh 6 Đọc-Viết Word Đặc tính 11 và 1287 Tên đầy đủ kênh 6 Đọc-Viết Word Đặc tính 13 và 1488 Tên đầy đủ kênh 6 Đọc-Viết Word Đặc tính 15 và 1689 Tên viết tắt kênh 6 Đọc-Viết Word Đặc tính 1 và 290 Tên viết tắt kênh 6 Đọc-Viết Word Đặc tính 3 và 4

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 39

Taema

VIGI 3000 SERIES

Địa chỉ MODBUS


Nội dung

91 Tên viết tắt kênh 6 Đọc-Viết Word Đặc tính 5 và 692 Tên viết tắt kênh 6 Đọc-Viết Word Đặc tính 7 và 893 Ngưỡng cao kênh 6 Đọc-Viết Word Giá trị x 1094 Ngưỡng thấp kênh 6 Đọc-Viết Word Giá trị x 10






112 Giá trị thực kênh 7 Đọc Word Giá trị x 10113 Thiết lập khoảng hiển thị báo động Đọc-Viết Word Mức 2114 Lặp lại khoảng hiển thị báo động Đọc-Viết Word Mức 2

115 Năm Đọc-Viết WordLO Octet:0-3 Bits: nămBits 4: trong 10 ký tự

116 Tháng Đọc-Viết WordLO Octet:Bits 0-3: nămBits 4: trong 10 ký tự

117 Ngày Đọc-Viết WordLO Octet:Bits 0-3: ngàyBits 4,5: trong 10 ký tự

118 Giờ Đọc-Viết Word

LO Octet:Bits 0-3: giờBits 4: trong 10 ký tựBit 5: trong 10 ký tự/ A (=0)/P(=1)Bit 6: 12 (=1)/24(=0)

119 Phút Đọc-Viết WordLO Octet:Bits 0-3: phútBits 4-6: trong 10 ký tự

120 Giây Đọc-Viết WordLO Octet:Bits 0-3: mức 2Bits 4,5: trong 10 ký tự

121 Phiên bản phần mềm Đọc Word Phiên bản phần mềm chỉ thị bởi một nhóm của ký tự: XXYY

122 Phiên bản phần mềm Đọc Word Hoàn thiện phiên bản: phiên bản XX.YY Mỗi địa chỉ được thêm 2 ký tự

123 Những đặc tính hư hỏng bên trong Viết Word Bit 3: Những đặc tính hư hỏng cung cấp

40 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

Taema

VIGI 3000 SERIES

Địa chỉ MODBUS


Nội dung

Bit 2: Đặc tính hư hỏng ADCBit 1: Đặc tính hư hỏng phát âm thanhBit 1: Đặc tính hư hỏng giao tiếp với bộ phận màn hình

124 Quá mức Đọc Word

Bit 15: không sử dụngBit 14: Quá mức ở ngưỡng thấp của kênh 7Bit 13: Quá mức ở ngưỡng thấp của kênh 6Bit 12: Quá mức ở ngưỡng thấp của kênh 5Bit 11: Quá mức ở ngưỡng thấp của kênh 4Bit 10: Quá mức ở ngưỡng thấp của kênh 3Bit 9: Quá mức ở ngưỡng thấp của kênh 2Bit 8: Quá mức ở ngưỡng thấp của kênh 1Bit 7: không sử dụngBit 6: Quá mức ở ngưỡng cao của kênh 7Bit 5: Quá mức ở ngưỡng cao của kênh 6Bit 4: Quá mức ở ngưỡng cao của kênh 5Bit 3: Quá mức ở ngưỡng cao của kênh 4Bit 2: Quá mức ở ngưỡng cao của kênh 4Bit 1: Quá mức ở ngưỡng cao của kênh 2Bit 0: Quá mức ở ngưỡng cao của kênh 1

125 Loại báo động Đọc Word

Bit 6: Báo động kênh 7Bit 5: Báo động kênh 6Bit 4: Báo động kênh 5Bit 3: Báo động kênh 4Bit 2: Báo động kênh 3Bit 1: Báo động kênh 2Bit 0: Báo động kênh 1

126 Giá trị của kênh Đọc Word

Bit 6: Giá trị của kênh 7Bit 5: Giá trị của kênh 6Bit 4: Giá trị của kênh 5Bit 3: Giá trị của kênh 4Bit 2: Giá trị của kênh 3Bit 1: Giá trị của kênh 2Bit 0: Giá trị của kênh 1

127 Các kiểu Đọc (Viết: Kiểu

có/không có màn hình)

Word Bit 3: Kiểu (có/không có màn hình)Bit 2: Kiểu bảo trì

Bit 1: Kiểm kiểm traBit 0: Kiểu hiển thị

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 41

Taema


DANH SÁCH KIỂM TRA LẮP ĐẶTĐược lắp đặt ……………………… bởi …………………………………………………………….Công ty:………………………………………………Bảo trì ………………………………………

VIGI 3030 VIGI 3050 VIGI 3070 Cám biến khí Cảm biến hútSốSố

VIGI 3001 Số Số Số Số Số Số

Số Số Số Số Số

Kênh 1 2 3 4 5 6 7Trong vận hànhNgoài lắp đặtNgưỡng caoNgưỡng thấpTheo tiêu chuẩn EN 737-3: hệ thống sơ cấp -20%/30% của áp suất không đáng kể, hệ thống thứ cấp ± 20% của áp suất không đáng kể, giới hạn ít nhất 15 phút.

Trước khi khởi động, cần phải kiểm tra:

Kiểm tra nhãn có hoạt động hay không

Kiểm tra khu vực cung cấp phù hợp để cung cấp cho thiết bị

Kiểm tra cầu chì F1 có trong tình trạng làm việc hay không và thiết lập giá trị cầu chì (500 mA cho bộ phận chính và màn hình chính và 100 mA cho bộ điều khiển).

Kiểm tra ngưỡng báo động

Kiểm tra báo động có làm việc ở mức tối thiểu cũng như mức tối đa hay không bởi áp lực khác nhau và kiểm tra những điểm ở mỗi đường dây:

Kiểm tra tín hiệu âm thanh ngắt quãng có làm việc hay không Kiểm tra đặc tính nhấp nháy của chỉ thị đèn đỏ đáp ứng khi hệ thống đang làm việc Kiểm tra xem tín hiệu âm thanh có ngắt hay không bằng cách ấn phím Kiểm tra chỉ thị đèn đỏ có luôn mở hay không khi mở nguồn

For each line, wait for the alarm to go off again before returning to preceding state and note the inhibition period (khoảng thời gian: ................. ≤ 15 phút).

Không kết nối với bộ cảm biến và kiểm tra: Kiểm tra chỉ thị đèn đỏ của đường dây trong câu hỏi có cháy sáng hay không Kiểm tra tín hiệu âm thanh liên tục làm việc hay không Kiểm tra xem tín hiệu âm thanh có ngắt hay không bằng cách ấn phím Kiểm tra chỉ thị đèn đỏ có luôn mở hay không khi mở nguồn Kiểm tra xem màn hình có hiển thị “ERR02” và “XXX” hay không

Chập mạch đầu nối bộ cảm biến và kiểm tra: Kiểm tra chỉ thị đèn đỏ của đường dây trong câu hỏi có cháy sáng hay không Kiểm tra tín hiệu âm thanh liên tục làm việc hay không Kiểm tra xem tín hiệu âm thanh có ngắt hay không bằng cách ấn phím Kiểm tra chỉ thị đèn đỏ có luôn mở hay không khi mở nguồn Kiểm tra xem màn hình có hiển thị “ERR01” và “XXX” hay không

Thực hiện Không thực hiện

4































42 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004


BẢNG BẢO TRÌ

Số hệ thống báo động VIGI 3000: ……………….

Ngày lắp đặt: ……………………………………..

Được lắp đặt bởi: ………………………………………………………………………………………

Tên nhà phân phối: ………………………………

Địa chỉ: ……………………………………….......…………………………………………………………………………………………………………

Điện thoại: ………………………………………..

Việc phòng ngừa bảo trì thiết bị được tiến hành theo hướng dẫn của nhà sản xuất như cung cấp tài liệu hướng dẫn bảo trì và cập nhật thường xuyên.Hoạt động bảo trì chỉ được tiến hành dưới sự đào tạo của nhân viên kỹ thuật.Sử dụng các linh kiện độc quyền của nhà sản xuất.Nhà cung cấp sẽ cung ứng theo yêu cầu như các mạch biểu đồ, danh sách thành phần, mô tả kỹ thuật và tất cả các thông tin khác có khả năng dùng nhân viên kỹ thuật để sửa chữa các linh kiện cho rằng sẽ được đền bù từ nhà sản xuất.

Ngày: ………………. Tên nhân viên kỹ thuật: ……………………….. Ký tên và ðóng dấu:

1 năm Ngày: ………………. Tên nhân viên kỹ thuật: ……………………….. Ký tên và ðóng dấu:

2 năm



4 năm



6 năm



8 năm



10 năm

YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 – 2004 43

44 YL040100 / Phiên bản 1.0 / 07 - 2004

Taema

Địa chỉ liên hệ: Taema

6 Đường Georges Besse - CE 80 92182 Antony cedex – PhápĐiện thoại: +33 1 40 96 66 00 Fax: +33 1 40 96 67 00 Đường dây nóng: +33 1 40 96 66 88 Internet: www.taema.fr

www.airliquide.com

Thành lập từ năm 1902 và đã có mặt trên 65 quốc gia với 30,800 công nhâns, Air Liquide là công ty hàng đầu trên thế giới trong lĩnh vực công nghiệp và khí y tế với các

lĩnh vực liên quan. Nhóm đưa ra những giải pháp tiên tiến dựa trên các công nghệ được phát triển không ngừng nhằm giúp sản xuất ra những sản phẩm không thể thiếu

trong sinh hoạt hàng ngày và bảo vệ cuộc sống.

vigi 3000 v1.0 07-2004 gb light_vn

Documents