, aпрель 20102 Содержание

СОДЕРЖАНИЕ КАЛЕНДАРЬ

Эстонская Торгово-промышленная палатаТоом-Кооли, 17, 10130 ТаллиннТел. 604 0060 • Фaкс: 604 0061 • эл. почта: koda@koda.ee • www.koda.ee

Отдел обслуживания Тел. 604 0077 • консультации • сертификат происхождения • ATA Carnet • таможенные консультации

Тел. 604 0080 • бизнес-делегации • выставки • контактные дни

Тел. 604 0082 • Стокгольмские выставки

Тел. 604 0082 • Предложения о сотрудничестве

Отдел формирования политики и права Тел. 604 0060 • консультации • политэкономическая деятельность

Отдел маркетинга и связей с клиентами Тел. 604 0089 • членство: вступление, отношения

Teataja/Вестник • связи с общественностью • Тел. 604 0085

Бухгалтерия Тел. 604 0067

Тартуское представительство Торговой палаты ул. Пикк, 14, 51013 Тарту • Тел. 744 2196

Пярнуское предстваительство Торговой палаты Ринги, 35, 80010 Пярну • Тел. 443 0989

Курессаареское предстваительство Торговой палаты Таллинна, 16, 93811 Курессааре • Тел. 452 4757

Йыхвиское предстваительство Торговой палаты Парги, 27-203, 41537 Йыхви • Тел. 337 4950

Обучение ярмарочно-выставочному делу 13 апреля В Тарту в гостинице Раадимыйза (Мыйзавярава 1, Тарту)

4 мая В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)Лиис Лехесалу • Tел.: 604 0081 • Эл. почта: liis@koda.ee

15 апреля Общее собрание членов Эстонской торгово-промышленной палаты В Торговой палате (Тоом-Кооли 17, Таллинн)Виктория Индрисова • Тел.: 604 0063 • Эл. почта: viktoria@koda.ee

С 20 по 23 апреля Крупнейшая в Европе конференция ветровой энергии и контактные встречи в Варшаве Кристи Тяттар • Tел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.ee

23 апреля Гражданский форум об отношениях между Европейским союзом и РоссиейВ Нарвском колледже ТУ (Кересе 14, Нарва)Марина Клементьева • Tел.: 356 1985 • Эл. почта: marina@narva.ut.eeУчастие бесплатное. Необходима предварительная регистрация.

24 апреля Весеннии бал Торговой палатыАнника Ээсмаа • Tел.: 604 0094б • Эл. почта: annika@koda.ee

С 3 по 6 мая Деловой визит в НорвегиюЭва Маран • Tел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee

С 24 по 28 мая Деловой визит в Харьков и Киев Вииве Райд • Tел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee

29 мая 14-й Теннисный турнир Торгово-промышленной палатыНа теннисных кортах в центре города Пярну (Ринги 14а, Пярну)Анника Ээсмаа • Tел.: 604 0094 • Эл. почта: annika@koda.eeЖелания сотрудничать: Пирет Сальмисту • Эл. почта: piret@koda.eeПереходящий кубок Торговой палаты ждет новых победителей! Ждем членов Торговой палаты вместе с семьями наслаждаться памятными играми и обществом предприимчивых людей.

ПЕРЕДОВИЦА

Честное ценообразование – что это такое? 3

СОВЕТ ЮРИСТА

О цели, сущности и применении запрета 4на коммерческую деятельность

Правильность регистрационной записи 6в регистре экономической деятельности следует подтвердить не позднее 15 апреля

В законе о налогообложении 7планируются изменения

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

В этом учебном году в системе 9профессионального образования зафиксировано рекордное число учащихся

ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ

Книжка ATA способствует развитию 10международных торговых отношений

ЗАЯВКИ 13

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ 14ОТ ЧЛЕНА ЧЛЕНУ

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ ЗАКАЗЫ 15

ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ 15

, aпрель 2010 3Передовица

егодня еще нет возможности

говорить о конкретном текс -

те соглашения и о том, кто и каким

образом может к нему присоеди -

ниться. Поскольку наша идея вы-

звала большой интерес и частично

также и непонимание со стороны

предпринимателей, то на этот раз

хотелось бы разъяснить принципы

честного ценообразования (на ан-

глийском языке fair pricing) и наш

план.

Прежде всего, важно различать два

момента:

честное округление – которое

будет установлено в законода -

тельном порядке и которое не-

обхо димо будет соблюдать,

начиная со дня обнародования

цен в двух валютах,

честное ценообразование –

стремление избежать необосно -

ванного повышения цен в ходе

конвертирования денег.

Почему это имеет такое

важное значение?

Влияние, которое переход на евро

оказывает на экономику Эстонии,

уже проявляется в положительном

плане – доверие к нашей инвести-

ционной среде и в отношении

нашей экономической политики уже

получило в Европе и мире широкий

резонанс, и оказывает серьезное

содействие процессу восстановле-

ния после кризиса. Полностью ус-

пешным для Эстонии переход на

евро мы можем считать лишь в том

случае, если он не повлечет за

собой технических сбоев и бы-

строго роста цен. Это в интересах не

только потребителей, но и напря-

мую всех предпринимателей, по-

скольку давление инфляции

повлекло бы за собой также и непо-

средственное давление на рост

зарплат.

Глядя на страны, которые уже пе-

решли на евро, становится ясно, что

в тех из них, где обращалось вни-

мание на предотвращение необос-

нованного роста цен, и этим

активно занимались, удалось избе-

жать существенного роста цен. В

странах, где к формированию цен в

процессе обмена денег отнеслись

пренебрежительно, это повлекло за

собой гораздо более быстрый рост

цен, чем предполагалось. Практика

различных государств являет об-

разцы как полного бездействия, так

и пример Мальты, страны, которая

на настоящий момент последней

перешла на евро, и где законом

было запрещено повышение цен в

связи с обменом денег, и в течение

недель, в ходе которых происходил

обмен денег, очень сурово – в тече-

ние 24 часов, – принимались реше-

ния, и торговцы, необоснованно

повысившие цены, штрафовались. Я

верю, что в Эстонии, учитывая как

культуру ведения бизнеса, так и

проводившуюся до сих пор эконо-

мическую политику, необходимость

в применении таких строгих мер от-

сутствует.

Добрые традиции – что это такое?

В течение весенних месяцев, в со-

трудничестве с союзом торговых

предприятий, союзом банков Эсто-

нии, союзом работодателей Эсто-

нии, ассоциацией малых и средних

предприятий Эстонии (EVEA) и

всеми другими заинтересованными

предпринимательскими организа-

циями, мы планируем выработать

принципы, в которых предпринима-

тели декларируют, что не будут ис-

пользовать момент обмена

эстонских крон на евро для того,

чтобы повысить цены, и будут при-

держиваться этого принципа в ходе

всего активного периода обмена

денег. На более поздней фазе

(осенью) представится возмож-

ность уже конкретным предприя-

тиям добровольно присоединиться

к доброй традиции и известить об

этом также своих потенциальных

клиентов, вывесив соответствую-

щую информацию на двери своего

магазина или места деятельности. В

подобном случае мы имеем дело с

обязательством, обязывающим не

только в моральном, но и законода-

тельном плане, и которое, в случае

нарушения, в понимании закона о

защите потребителя будет рассма-

триваться как вводящая в заблуж-

дение реклама, если предприни -

матель, присоединившийся к согла-

шению, все же повышает цены (не

по объективным причинам).

Однако это не означает, что пред-

приниматель должен навечно «за-

морозить» свои цены или терпеть

ущерб, в случае, если, например,

изменятся закупочные цены на ми-

ровом рынке. Именно по этой при-

чине, совместно с представля -

ющими предпринимателей органи-

зациями, мы хотим не торопясь и

основательно поработать над тек-

стом соглашения, чтобы выявить

объективные и необоснованные

примеры повышения цен, учитывая

в то же время коммерческую логику

и практику торговли.

В заключение можно вновь упомя-

нуть о том, что мы не считаем доста-

точно очевидным и большой

проблемой широкий рост цен в на-

чале будущего года, а также в тече-

ние полугодия, предшествующего

переходу на евро. Имеющаяся на

сегодняшний день налицо неуве-

ренность потребителей и низкая

покупательная способность в Эсто-

нии дают основание предполагать,

что в обстановке серьезной конку-

ренции не будут повышаться цены,

поскольку это сразу же создает

опасность потери доли рынка.

C

На состоявшейся на прошлой неделе первой (очевидно, из ряда предстоящих в этом

году) конференции, посвященной переходу на евро, был озвучен также и план Тор-

говой палаты разработать т.н. добрые традиции и соглашение о честном ценообра-

зовании при переходе на евро, к которому предприятия могут присоединиться.

Честное ценообразование – что это такое?

СИИМ РАЙЕГенеральный директор

, aпрель 20104 Совет юриста

ложные экономические усло-

вия, безусловно, подвергают

испытанию способность приспосаб-

ливаться и жизнеспособность пред-

приятий. Некоторые из них

справляются лучше, некоторые хуже,

но, к сожалению, случаются и бан-

кротства. В последнем случае возни-

кают, естественно, и вопросы о том,

был ли руководитель предприятия

компетентным и должно ли такое

лицо иметь право беспрепятственно

действовать и дальше в руководящих

органах других юридических лиц?

Действительно, в определенных

случаях можно и нужно воспрепят-

ствовать участию такого физиче-

ского лица в управлении юри ди -

ческим лицом. Правопорядок Эсто-

нии предусматривает для этого воз-

можность применения запрета на

коммерческую деятельность и за-

прета на осуществление предпри-

нимательской деятельности. Сле -

дует учесть, что мы имеем дело с

мерами, цель и основания примене-

ния которых являются разными.

Запрет на осуществление

предпринимательской

деятельности

Запрет на осуществление предпри-

нимательской деятельности опре-

делен в уголовном кодексе, и такой

запрет представляет собой назна-

чаемое судом дополнительное на-

казание, которым соответству -

ющему лицу запрещается быть

предпринимателем, членом руково-

дящего органа юридического лица,

а также иным образом участвовать

в управлении юридическим лицом.

Запрет на осуществление предпри-

нимательской деятельности приме-

ним, если лицо осуждено за прес -

туп ление, связанное со злоупотреб-

лением служебными правами или

нарушением служебных обязанно-

стей. Запрет на осуществление

предпринимательской деятельно-

сти можно назначить на срок до

пяти лет.

Запрет на осуществление

коммерческой деятельности

Запрет на осуществление коммер-

ческой деятельности определен в

законе о банкротстве и означает,

что причастному лицу запрещается

с момента объявления банкротства

до окончания производства по делу

о банкротстве быть без разрешения

предпринимателем или членом ор-

гана управления юридического

лица. При этом не обязательно,

чтобы лицо было осуждено за

какое-либо преступление. Приме-

нение запрета на коммерческую

деятельность зависит, среди про-

чего, в большой мере от самого лица

и его срок ограничен продолжи-

тельностью производства по делу о

банкротстве.

Находящиеся в силе запреты на

осуществление коммерческой дея-

тельности и запреты на осуществ-

ление предпринимательской де -

ятель ности обнародованы в инфо-

системе коммерческого регистра, и

с этими данными можно ознако-

миться по адресу: https://ariregis-

ter.rik.ee/arikeelud.py. Из имею -

щихся по указанному адресу сведе-

ний явствует, что на данный момент

в силе 186 запретов на осуществле-

ние коммерческой деятельности и 1

запрет на осуществление предпри-

нимательской деятельности. Из вы-

шесказанного следует, что запрет

на коммерческую деятельность

применяется довольно часто. В то

же время, говоря о запрете на ком-

мерческую деятельность, следует

признать, что в законе о банкрот-

стве не очень четко определены

цель и объем его применения, что

суд должен был бы учитывать при

принятии решения о применении

запрета на коммерческую деятель-

ность. Вопрос заключается в основ-

ном в том, можно ли запрет на

коммерческую деятельность приме-

нять в качестве т.н. меры наказания

за уже совершенные проступки или

в виде превентивной меры, чтобы

предупредить нежелательную дея-

тельность лица при управлении

юридическими лицами в будущем.

Из закона о банкротстве также не

явствует, является ли запрет на

коммерческую деятельность общим

запретом осуществления всякой

предпринимательской деятельно-

сти или им можно ограничить дея-

тельность только в определенной

сфере.

Запрет на осуществление

коммерческой деятельности

является превентивной

принудительной мерой

Для понимания вышесказанного за-

служивает внимания судебное ре-

шение Государственного суда

3-2-1-124-09 от 22 февраля 2010

года, в котором обстоятельно расс-

матриваются вопросы, связанные с

применением запрета на коммерче-

скую деятельность. Государствен-

ный суд объяснил в указанном

судебном решении, что запрет на

коммерческую деятельность не

является мерой наказания, а пре-

вентивной принудительной мерой,

и в целях наказания можно в

C

О цели, сущности и применении запрета на коммерческую деятельность

МAРТ КЯГУ Юрист отдела права иформирования политики

, aпрель 2010 5Совет юриста

отношении лица применять схожие

с запретом на коммерческую дея-

тельность меры только на основа-

нии уголовного кодекса (в т.ч.

запрет на предпринимательскую

деятельность). Однако нарушение

действующего запрета на коммер-

ческую деятельность является уго-

ловно-наказуемым.

Когда применение запрета

на коммерческую деятельность

можно считать обоснованным?

Государственный суд придержива-

ется точки зрения, согласно кото-

рой запрет на коммерческую

деятель ность можно применить

только в отношении лица, которое

при управлении обанкротившимся

юридическим лицом с большой ве-

роятностью совершило преступле-

ние, но которое еще не было

осуждено за это, и в случае с кото-

рым существует серьезная опас-

ность, что, в случае неприменения

запрета на коммерческую деятель-

ность, оно может совершить новые

подобные преступления. При этом

следует учитывать, что для приме-

нения запрета на коммерческую

деятельность недостаточно подо-

зрения в совершении проступка или

только возможного причинения

ущерба.

В случае запрета на коммерческую

деятельность мы имеем дело, не-

сомненно, с серьезным ущемле-

нием основных прав – ограничена,

напр., свобода выбора места работы

или сферы деятельности, а также

свобода предпринимательства.

Поэтому применение запрета на

коммерческую деятельность должно

всегда быть обоснованным. В свете

этого Государственный суд прихо-

дит к следующему мнению: если в

течение разумного времени после

применения запрета на коммерче-

скую деятельность не было начато

уголовное производство на основа-

нии поведения, являвшегося осно-

ванием для применения запрета на

коммерческую деятельность, в про-

изводстве по делу о банкротстве

следует взвесить прекращение за-

прета на коммерческую деятель-

ность. Основой прекращения зап -

рета на коммерческую деятельность

следует считать оправдание лица в

ходе уголовного производства в

деяниях, исходя из которых, лицу

был назначен запрет на коммерче-

скую деятельность, или если уго-

ловное производство в отношении

лица прекращается в связи с отсут-

ствием состава преступления.

Таким образом, с точки зрения Госу-

дарственного суда применение за-

прета на коммерческую деятель -

ность обосновано только до тех пор,

пока остается риск, что лицо совер-

шит соответствующие преступле-

ния. В случае если такой риск отпал

или значительно сократился, суд

должен прекратить запрет на ком-

мерческую деятельность.

Является ли запрет

на коммерческую деятельность

общим и охватывающим все

сферы деятельности?

Если речь идет об общем запрете, то

это, без сомнения, может поставить

человека с точки зрения зарабаты-

вания дохода в очень сложное по-

ложение. Государственный суд как

в своей более ранней практике, так

и в вышеуказанном судебном акте

находил, что применение запрета

на коммерческую деятельность не

может быть общим, и что при при-

менении запрета на коммерческую

деятельность суд должен отметить

«каким видом предпринимательства

или прочей экономической деятель-

ности физическое лицо не имеет

право заниматься». Получившему

запрет на коммерческую деятель-

ность лицу должно быть ясно, охва-

тывает ли запрет на коммерческую

деятельность совершение сделок,

направленных на получение при-

были, т.е. человек не имеет право за-

ключать ни одного договора для ока-

зания кому-либо услуги или покупать

или продавать имущество и т.д.

Среди прочего, Государственный суд

подчеркнул, что до принятия реше-

ния о применении запрета на ком-

мерческую деятельность, следует

выслушать соответствующее лицо

или хотя бы проинформировать его

о намерении применения такого за-

прета. Это необходимо сделать

именно по причине того, что запрет

на коммерческую деятельность су-

щественно затрагивает основные

права лица, и лицо должно иметь

возможность оспаривать причины

назначения запрета на коммерче-

скую деятельность и ходатайство-

вать перед судом об определении

объема или ограничения запрета на

коммерческую деятельность.

Применение запрета

на коммерческую

деятельность должно быть

всегда обосновано по существу

В соответствии с указаниями Госу-

дарственного суда, в первую оче-

редь следует указать обоснованное

подозрение относительно соверше-

ния преступления, которое должно

основываться на конкретных дан-

ных (оно не может быть состоящей

из общих мест констатацией). Во-

вторых, следует обосновать т.н.

опасность, которую лицо предста-

вляет. Поскольку запрет на коммер-

ческую деятельность ограничивает

основные свободы лица, суд должен

взвесить при применении запрета

на коммерческую деятельность его

обоснованный объем – суд должен

отметить, какой экономической

деятельностью лицо не имеет право

заниматься (напр., ограничивается

его участие в какой-либо конкрет-

ной сфере – в строительстве и т.п.).

Важным является то, что лицо

должно иметь возможность, на ос-

новании определения запрета на

коммерческую деятельность, опре-

делить, какие у него остаются

возможности для зарабатывания

до хода. Суду следует запретить лицу

только такую деятельность, при

которой имеется потенциальная

возможность, что лицо может

совершать сходные преступления,

которые оно, вероятно, совершало

при управлении ставшим банкротом

юридическим лицом.

Запрет на коммерческую

деятельность прекращается

автоматически с окончанием

производства по делу

о банкротстве

Так же прекращается запрет на ком-

мерческую деятельность при угаса-

нии производства по делу о банк -

ротстве и при отмене определения

о банкротстве. Суд может в период

производства о банкротстве осво-

бодить лицо от запрета на коммер-

ческую деятельность, ограничить

объем запрета на коммерческую

деятельность, или же его расши-

рить. Обязательно следует подчерк-

нуть уточнение Государственного

суда в части выполнения определе-

ния запрета на коммерческую дея-

тельность. А именно, соответст -

вующее определение подлежит в

целом незамедлительному исполне-

нию, начиная со дня, когда оно до-

во дится до сведения лица, наход -

ящегося под запретом на коммерче-

скую деятельность. В то же время

является вероятным, что для переу-

стройства своей деятельности

(выход из правления и т.п.) лицо

нуждается в несколько большем пе-

риоде времени. Государственный

суд нашел, что, особенно в тех слу-

чаях, когда лицо перед назначением

запрета на коммерческую деятель-

ность ходатайствовало перед судом

о предоставлении времени для при-

ведения своей деятельности в соо-

тветствие с запретом на коммер -

ческую деятельность, суд должен

предоставить лицу это время.

, aпрель 20106 Совет юриста

соответствии с законом о ре-

гистре экономической дея-

тельности, предприниматель, за -

пись о котором внесена в регистр

экономической деятельности (РЭД),

должен ежегодно, к 15 апреля,

представлять подтверждение о пра-

вильности регистрационной за-

писи.

Правильность регистрационной за-

писи можно подтвердить электро-

нным путем или ее следует

представить на бумаге администра-

тивному органу, которому было

представлено ходатайство о реги-

страции. Подобное подтверждение

о правильности регистрационной

записи следует представлять в слу-

чае, если с момента регистрации

или изменения регистрационной

записи предпринимателя прошло

более трех месяцев. А это означает,

что предприниматель, который из-

менил свою регистрационную за-

пись в регистре экономической

деятельности в период между 15 ян-

варя и 15 апреля, больше не должен

дополнительно подтверждать пра-

вильность регистрационной записи.

Бланк для подтверждения правиль-

ности регистрационной записи

можно найти на сайте РЭД по ад -

ресу: http://mtr.mkm.ee в рубрике

«Taotluste vormid» (форма № 18).

Форму подтверждения правиль -

ности регистрационной записи

можно представить по почте, при-

нести на место или направить по

электронной почте (с цифровой

подписью) в то же место, куда вы

представляли и ходатайство о полу-

чении регистрационной записи (в

министерство экономики и комму-

никаций, в волостные или город-

ские управы по месту деятельности,

в министерство социальных дел или

в департамент социального страхо-

вания). Другой вариант – подтвер-

дить правильность регист рацион -

ной записи электронным путем.

Предприниматель, зарегистриро-

ванный в коммерческом регистре,

имеет возможность подтвердить

правильность регистрационной за-

писи и изменить ее данные также и

электронным путем через портал

предпринимательства по адресу:

https://portaal.riik.ee/x/eit.

Перед подтверждением правиль -

ности регистрационной записи ре-

комендуется проверить на сайте

РЭД имеющиеся до настоящего мо-

мента данные регистрационной за-

писи. Подтверждая правильность

данных регистрационной записи

электронным путем, непосред-

ственно перед подтверждением

можно просмотреть данные и, при

необходимости, их также и обно-

вить. Данные следует проверить

особенно в том случае, если изме-

нились сферы деятельности или

контактные данные предприятия.

Поскольку к сферам деятельности

РЭД теперь добавлены и возможные

коды EMTAK, то стоит проверить,

и, при необходимости, выйти с

предложением в административный

орган, сделавший регистрационную

запись, об их изменении. Особенно

это касается сферы торговли.

Например, теперь следует изменить

выбор продуктовых и промышлен-

ных товаров в соответствии с

кодами EMTAK.

Если же подтверждение останется

не представленным, то закон гласит,

что при невыполнении предприни-

мателем своей обязанности под-

тверждения правильности регист -

рационной записи или обнаруже-

нии, что нет возможности подтвер-

дить правильность регистра цион -

ной записи, административный

орган (от имени волостной или го-

родской управы или министерства

экономики и коммуникаций, или

соответственного учреждения) не-

замедлительно извещает предпри-

нимателя о проистекающей из этого

приостановке регистрационной за-

писи. Административный орган

приостанавливает регистрацион-

ную запись предпринимателя, дан-

ные которой не были подтвер -

ждены, по прошествии пятнадцати

дней, считая с последнего срока со-

общения (15 апреля). Если после

этого предприниматель представит

подтверждение правильности дан-

ных регистрационной записи,

административный орган восстана-

вливает регистрационную запись в

течение пяти рабочих дней, считая

с момента получения соответствую-

щего подтверждения. Если пред-

приниматель не представляет подт -

верждения правильности регистра-

ционной записи, административ-

ный орган аннулирует приоста -

новленную регистрационную за-

пись по прошествии шести месяцев,

считая с момента приостановки ре-

гистрационной записи. Как в случае

приостановленной, так и аннулиро-

ванной регистрационной записи

действовать в сфере деятельности,

требующей регистрационной запи -

си, не разрешается, и деятельность

без требуемой действующей реги-

страционной записи наказуема.

Если выясняется, что некоторые

данные требуется изменить, сле-

дует исправить данные регистра-

ционной записи (используя форму

В

Правильность регистрационнойзаписи в регистре экономическойдеятельности следует подтвер-дить не позднее 15 апреля

КОЙДУ МЁЛЬДЕРСОНЮрист отдела права иформирования политики

, aпрель 2010 7Совет юриста

№ 17) по образцу описанного выше

подтверждения правильности дан-

ных. Платить госпошлину за под-

тверждение правильности ре -

гистра ционной записи и изменение

данных регистрационной записи не

требуется. К форме подтверждения

правильности регистрационной за-

писи прилагаются также инструк-

ции по заполнению, т.е. если что-то

останется неясным, то стоит озна-

комиться с инструкцией или обра-

титься за помощью напрямую в

службу регистров (контактные дан-

ные на сайте РЭД).

Многие, вероятно, уже знакомы

(или, по крайней мере, слышали) с

находящимся на стадии написания

законом об общей части кодекса

экономической деятельности, кото-

рый, кроме прочего, должен унифи-

цировать и в известных случаях

также и сократить обязанность ре-

гистрации экономической деятель-

ности в различных сферах пред -

принимательства. Иными словами,

когда кодекс экономической дея-

тельности наконец вступит в силу,

появится надежда, что во многих

сферах экономической деятельно-

сти подобное ежегодное извеще-

ние регистра будет упразднено.

Бланк для заполнения подт -

верждения правильности реги-

страционной записи можно

найти на сайте РЭД по адресу:

http://mtr.mkm.ee.

Правильность регистрационной

записи можно подтвердить так -

же через предпринимательский

портал по адресу:

https://portaal.riik.ee/x/eit.

лавной целью недавно

опубликованных планируе -

мых изменений закона о налого-

обложении (ЗоН) является

повышение эффективности про-

изводства по де лам о налогах и

дополнение закона таким обра-

зом, чтобы он еще более эффек-

тивно, чем прежде, способствовал

борьбе налогового управляющего

с налоговым мошенничеством. Для

Торговой палаты также всегда

было важным, чтобы принципы

налогообложения обеспечивали

действенное администрирование

налогов и были бы прос -

ы ми как для субъектов налога, так

и для налоговых управляющих.

Дол жно быть также обеспечено

раскрытие налогового мошенни-

чества и быстрое реагирование на

него, однако, не менее твердо сле-

дует учитывать необходимость за-

щиты честно поступающих нало-

гоплательщиков, поскольку стано -

вится ясно, что производство по на-

логовым делам может повлечь за

собой ограничение прав предпри-

нимателя, дополнительную работу

и расходы.

Будет установлена предельная

процентная ставка

Согласно изменениям в ЗоН-е

(статья 119, часть 1) будет дополнен

перечень оснований, согласно ко-

торым процент не подлежит начис-

лению. Будет установлена предель -

ная процентная ставка – размер

налогового требования. Из анало-

гичных принципов исходят также и

в частном праве, и в таком же духе

сформировалась и практика граж-

данского судопроизводства или,

иными словами, размер требования

по выплате процентов не должен

превышать размера требования

основной задолженности. В произ-

водстве по налоговым делам требо-

вание по оплате процентов

предъявляется после оплаты ос-

новной суммы задолженности. Сог-

ласно расчетам, размер суммы

процента превысит сумму налого-

вого требования в том случае, если

в течение примерно пяти лет лицо

не оплачивало задолженность по

налогам. По оценке налогового

управляющего, в случае подобных

задолженностей по налогам мы по

большей части имеем дело с нало-

говыми суммами, вероятность по-

ступления которых уже не является

вероятным. В подобной ситуации

сумма процентов может, конечно,

постепенно увеличиваться, однако,

ее востребование уже безнадежно,

поэтому возникает закономерный

вопрос: как долго все же имеет

смысл начислять проценты? Целью

изменений как раз и является ис-

ключить начисление непропорцио-

нально большого процента по

налоговому требованию и одновре-

менно сократить административ-

ную нагрузку, обусловленную

проведением расчетов по процен-

там в те чение неразумно длитель-

ного периода времени. Таким

образом, после всту пления в силу

изменений проценты, начисляемые

по образовавшимся налоговым за-

долженностям, не смогут больше

превышать сумму самого налого-

вого требования.

Условия и порядок применения

предельной процентной ставки

В связи с описываемыми измене-

ниями предлагается установить

Г

Согласно законопроекту, сбор налогов должен

стать более эффективным, однако, что это

может означать для предпринимателя?

В законе о налогообложениипланируются изменения

МАЙТ ПАЛЬТСНачальник отдела права иформирования политики

Главной целью недавно опубли-

кованных планируемых измене-

ний закона о налогообложении

(ЗоН) является повышение

эффективности производства по

делам о налогах и дополнение

закона таким образом, чтобы он

еще более эффективно, чем

прежде, способствовал борьбе

налогового управляющего с

налоговым мошенничеством.

, aпрель 20108 Совет юриста

также и условия и порядок приме-

нения предельной процентной

став ки. Предельная процентная

ставка будет применяться только в

отношении расчета процента, про-

изводимого после вступления в

силу изменения, что означает, что

возникший к моменту вступления

изменений в силу и превышающий

налоговое требование долг по про-

центам не будет погашен. В то же

время, в подобных случаях не будет

дополнительно начисляться про-

цент по задолженности со дня

вступления изменения в силу.

Изменения позволят обеспечить

равное отношение к тем налого -

п латель щикам, которые к моменту

вступления изменений в силу име -

ют задолженность в части процен-

тов, которая превышает налоговое

требование – независимо от того,

выполнено ли требование по про-

центам. В то же время образовав-

шиеся до того момента и превыша -

ющие налоговое требование суммы

по процентам останутся по-пре-

жнему начисленными, и налоговый

управляющий обязан их взыскать в

общем порядке. Таким образом, ре-

зультаты изменений буду видны

прежде всего в будущем, и в части

уже выполненных расчетов процен-

тов они ощутимого изменения не

окажут.

Ограничение относительно

продолжительности рассрочки

До настоящего времени продолжи-

тельность графика рассрочки зави-

села в основном от договоренности

налогоплательщика и налогового

управляющего, и законом конкрет-

ные ограничения не предусмотрены.

Для того, чтобы обеспечить в этом во-

просе большую правовую ясность, в

законопроекте сделано предложение

уточнить, что налоговый управляю-

щий имеет право по ходатайству ис-

пытывающего временные платежные

затруднения налогообязанного расс-

рочить оплату его налоговой задо-

лженности на срок до 12 месяцев. По-

скольку целью рассрочки является

оказание содействия испытываю-

щим временные платежные затруд-

нения налогообязанным, 12 месяцев

должно быть оптимальным сроком

для того, чтобы выбраться из вре-

менных платежных затруднений.

Согласно пояснительной записке,

прилагаемой к законопроекту, по со-

стоянию на февраль 2010 года име-

ются следующие данные о рассрочке

уплаты налоговой задолженности в

разрезе численности лиц и продо-

лжительности графика рассрочки:

действующий график рассрочки

у 1828 юридических лиц, из них

график продолжительностью

свыше 12 месяцев – у 458 лиц

(25%);

действующий график рассрочки

у 3118 физических лиц, из них

график продолжительностью

свыше 12 месяцев – у 431 лица

(13,8%).

Если как описанные выше, так и

многие другие планируемые изме-

нения по своему воздействию и

целям достаточно ясны, гораздо

сложнее обстоит дело с теми запла-

нированными изменениями, кото-

рые связаны с приостановкой

исполнения административного

акта (налогового решения) по ини-

циативе налогового управляющего.

Налоговый управляющий может

в дальнейшем приостановить

исполнение административного

акта также и на стадии

судебного производства

Согласно изменениям налоговый

управляющий при определенных

условиях имеет возможность прио-

становить исполнение налогового

решения и сделать это как на осно-

вании ходатайства налогообязан-

ного, так и по своей инициативе.

Если административный акт к мо-

менту принятия решения о приоста-

новке его исполнения уже испол -

нен, налоговый управляющий осу-

ществляет поворот исполнения

(возвращает уплаченную сумму на-

лога). Как уже упоминалось, дей-

ствующая регуляция (статья 146

ЗоН-а) также позволяет налоговому

управляющему приостановить ис-

полнение административного акта в

ходе производства по рассмотре-

нию возражений, однако не в ходе

судебного разбирательства. Как раз

это и предполагается изменить. Из-

менением налоговому управляю-

щему предоставляется дискрецион -

ное право для приостановки испол-

нения административного акта и

поворота исполнения также и в том

случае, если налогообязанный ос-

порил налоговое решение в суде.

Согласно пояснительной записке

обусловить приостановку исполне-

ния налогового решения могут, на-

пример, обоснованные подозрения

налогового управляющего в части

его правомерности, которые возни-

кли, прежде всего, после передачи

административного акта. Обосно-

ванные подозрения, согласно опи-

саниям, означают, например, то, что

при более поздней проверке адми-

нистративного акта выясняется, что

вскрылись дополнительные обстоя-

тельства, которые свидетельствуют

против правомерности администра-

тивного акта, однако в то же время,

имеются также и обстоятельства,

подтверждающие правомерность

административного акта.

Согласно предварительной оценке

Торговой палаты, упомянутое изме-

нение не исходит в достаточной

степени из интересов налогообя-

занных, в т.ч. и предпринимателей,

и может увеличить число недоста-

точно обоснованных налоговых

споров. В случае, если налоговый

управляющий сомневается в право-

мерности налогового решения, в

большинстве случаев обоснована

его отмена, а не продолжение для

обеих сторон и без того требующего

больших затрат спора в суде.

Неверно снижать риски налогового

управляющего способом, приведен-

ном в законопроекте, и, по сути

дела, поддерживать рассмотрение

споров, не имеющих достаточных

оснований. Следует учитывать, что

налогоплательщик всегда связан со

своей основной деятельностью,

будь то производство, продажа или

нечто иное, и, являясь законопо-

слушным лицом, не должен зани-

маться разбирательством налого -

вых споров для того, чтобы созда-

вать судебную практику или ее уни-

фицировать. Зато, доводы о слож -

ностях толкования законов о нало-

гообложении, приведенные в пояс-

нительной записке, позволяют, что

и было целью, сделать вывод о том,

что налоговый управляющий будет

все больше испытывать на налогоп-

лательщиках различные возможно-

сти толкования законов. Как уже

было сказано, согласно первичной

оценке, нельзя согласиться с по-

добным изменением. Следует все же

стремиться к ясности закона в той

степени, чтобы число возможностей

различного толкования было бы ми-

нимальным. Принцип правовой яс-

ности, как известно, проистекает

уже из основного закона, и судеб-

ные споры не могут быть основным

средством для достижения этой

цели.

В законопроекте запланированы

также еще изменения относи-

тель но, например, требований к

сохраняемым в электронном фор-

мате документам, изменения,

способствующие повышению эф-

фективности произ водст ва по на-

логовым делам, и т. п. Со всеми

изменениями вы можете ознако-

миться в законопроекте и прила-

гаемой к нему пояснительной

записке, которые можно, как

всегда, найти на сайте Палаты:

www.koda.ee/?id=1300.

, aпрель 2010 9Профессиональное образование

Опросы Палаты

Поддерживаете ли Вы возможность учредить товарищество с ограниченной ответственностью без реальноговнесения паевого взноса?

Поддерживаю — 70%

Не поддерживаю — 22%

Не могу сказать — 8%

(Ответы: 37)

Поддерживаете ли Вы исключение из закона требова-ния о сроке полномочий члена правления товарищества с огра-ниченной ответственностью?

Да — 50%

Да, если в уставе можно

предусмотреть срок — 0%

Нет — 20%

Не могу сказать — 30%

(Ответы: 10)

сень 2009 года была исклю-

чительной для системы

профессионального образования

– в обстановке постоянного сокра-

щения числа выпускников основ-

ной школы никто не мог

предвидеть подобного наплыва

желающих приобрести профес-

сиональное образование. Сог-

ласно официальной статистике, в

2009/10 учебном году в учебные

заведения профессионального

обучения поступило 12 609 чело-

век (для сравнения: в 2008/09

учебном году – 11 456 человек). В

целом численность принятых в

профессиональные учебные заве-

дения возросла на 10%, при этом

самый большой процент составили

выпускники средних учебных за-

ведении. Их численность возросла

на целых 22%. Можно порадоваться

тому, что после основной школы

учебу продолжило на 200 уча-

щихся больше, чем в предыдущем

учебном году.

Численность поступивших в про-

фессиональные учебные заведе-

ния непосредственно после

окончания дневной основной

школы в течение многих лет оста-

валась сравнительно стабильной

– около 30%, и, по сравнению с

предыдущим периодом, осенью

2009 года доля тех, кто принял ре-

шение в пользу профессиональ-

ного обучения, даже сократилась

на полпроцента. Сравнивая изме-

нение возраста поступивших в

2006–2009 гг., выясняется, что

при поступлении в профессио-

нальные учебные заведения на

базе основной школы больше

всего уменьшилась доля 15–17-

летних, т.е. тех, кто окончил ос-

новную школу в том же году.

Вместо них среди поступивших

выросло число молодых людей в

возрасте 18–24 лет. Несмотря на

рост числа поступивших в 2009

году, при сравнении по годам неу-

клонно сокращается численность

поступающих в профессиональ-

ные учебные заведения непо-

средственно после основной

школы. В 2009 году численность

тех, кто поступил в профессио-

нальные учебные заведения не-

посредственно после основной

школы, составляла всего 65% от

общего числа принятых в профес-

сиональные учебные заведения

на базе основного образования.

Очень значимой является вторая

по величине группа, поступившая

в профессиональные учебные за-

ведения – это те молодые люди,

которые в 2009 году прервали

обучение в общеобразовательной

школе; при наличии в нужное

время более обстоятельной ин-

формации о карьерных предложе-

ниях, возможно, они избежали бы

неприятного опыта исключения

из школы и могли бы начать обу-

чение в профессиональных учеб-

ных заведениях сразу после

окончания основной школы.

Доля учащихся, поступивших в

профессиональные учебные заве-

дения непосредственно после

окончания средней школы, соста-

вляет 11 % от общего числа всех

окончивших среднюю школу. Из

числа всех принятых в 2009 году в

профессиональные учебные заве-

дения на базе среднего образова-

ния, учащиеся, закончившие

среднюю школу в том же году, со-

ставляли 23%. Вторую по величине

группу составляли учащиеся,

ранее прервавшие учебу в высших

учебных заведениях, на их долю

пришлось 13% от всех принятых на

учебу. Из числа принятых 6% со-

ставляли учащиеся, закончившие

вузы. Больше всего выросла чис-

ленность поступивших в возрасте

20–22 лет. В противовес распро-

страненному мнению, сравни-

тельно мало возросла численность

поступивших в возрасте 25 лет и

старше.

O

В этом учебном годув системе профес-сионального образования зафик-сировано рекордноечисло учащихся

ТИЙА РАНДМАСоветник по вопросам образования

, aпрель 201010 Профессиональное образование • Внешняя торговля

В заключение следует признать, что

источником возросшего числа уча-

щихся является не рост интереса

абитуриентов основной или сред-

ней школы к профессиональному

обучению, и также не столько

стремление «взрослых» лиц, старше

25 лет, поступить в профессиональ-

ные учебные заведения. В профес-

сиональные учебные заведения

пришли те молодые люди, у которых

со времени окончания основной

или средней школы прошло уже не-

сколько лет, которые они, очевидно,

провели, обучаясь неподходящей

для них специальности или на не-

подходящем для них уровне обуче-

ния, либо просто работая.

Предыдущее образованиепоступивших в профес-сиональные учебные заведения после оконча-ния основной школы

Закончившие в 2009 году обще-образовательную школу – 4363

Прервавшие в 2009 году учебу в общеобразовательнойшколе – 644

Прервавшие в 2009 году учебув профессиональных учебныхзаведениях – 535

Прервавшие в предыдущиегоды учебу в профессиональ-ных учебных заведениях – 332

Закончившие в предыдущиегоды общеобразовательнуюшколу – 232

Прервавшие в предыдущиегоды учебу в общеобразова-тельной школе – 223

Прочие или неизвестно – 386

Предыдущее образованиепоступивших в профессио-нальные учебные заведения после окончания средней школы

(Источник: инфосистема эстонского образования EHIS)

Закончившие в 2009 году обще-образовательную школу – 1278

Прервавшие учебу в вузе(1998–2009) – 728

Закончившие профессиональ-ное учебное заведение в 2009 г. – 708

Закончившие общеобра -зовательную школу в предыдущие годы – 616

Закончившие профессиональ-ное учебное заведение в предыдущие годы – 594

Прервавшие учебу в профессиональном учебном заведении (1998–2009) – 455

Закончившие вуз (1998–2009) – 363

Прочие или неизвестно – 861

елью визита был обмен

опытом и создание личных

связей в странах Европейского

сою за. В ходе визита члены делега-

ции посетили четыре страны-члена

ЕС – Данию, Эстонию, Латвию и

Польшу. На встрече обсуждались

следующие специфические во-

просы, связанные с работой учреж-

дений, занимающихся выдачей

книжек ATA:

тематика, связанная с гаран-

тией системы книжек ATA,

проблематика, связанная с та-

моженным оформлением кни-

жек АТА,

возможности оплаты таможен-

ных платежей в случае, если

книжки ATA не были возвра-

щены в срок,

распространение системы в

других странах, электронные

возможности представления

книжки ATA.

Книжка ATA применяется в странах,

ратифицировавших ATA или стам-

бульскую конвенцию, и присоеди-

нившихся к системе ATA. В насто -

ящий момент в систему входит 66

стран в различных частях света –

все четыре названных выше страны-

члена Европейского союза входят в

систему ATA, а также и Китай.

Эстония присоединилась к системе

ATA в 1996 году, и следующим, всего

через два года, – в 1998 году – при-

соединился и Китай. Эстония при-

соединилась к стамбульской кон -

венции и ко всем ее приложениям.

Китай присоединился к конвенции

ATA и стамбульской конвенции. Что

касается последней, то Китай при-

соединился только к приложениям

A и B1. Таким образом, Китай разре-

шает с книжкой ATA временный

ввоз только товаров, экспонируе-

мых на выставках, ярмарках и дру-

гих мероприятиях подобного рода.

Уже несколько лет идут переговоры

между системой ATA и китайской та-

можней, а также с гарантирующей

китайскую книжку ATA Пекинской

торговой палатой по вопросам о

присоединении Китая к приложе-

ниям B2 и B3 стамбульской конвен-

ции (профессиональное снаря же -

ние и товарные образцы). До на-

стоящего времени переговоры все

еще не завершены. Исключение

Китай сделал лишь во время прове-

дения в 2008 году олимпийских игр,

когда с книжками ATA было разре-

шено временно ввозить спортивное

снаряжение и оборудование сред -

ств массовой информации для жур-

налистов, освещавших олимпийс -

кие игры. Аналогично олимпийским

играм, сейчас надеются на выдачу

китайскими государственными ор-

ганами специального разрешения

для журналистов, фотографов и ра-

ботников радиовещания на времен-

ный ввоз профессионального обо -

рудования с книжкой ATA на Все-

мирную выставку EXPO 2010, кото-

рая будет проводиться в Шанхае с

1 мая по 31 октября 2010 .

Книжка ATA – это международный

таможенный документ, который

можно использовать вместо тамо-

женной процедуры по оформлению

временного импорта как при вре-

менном вывозе определенных това-

ров, так и при временном ввозе

товаров.

Ц

Информацию относительно дей-

ст вия системы книжек ATA мож -

но найти по следующим адресам

в интернете:

• The ATA Carnet system

(система книжек ATA)

www.atacarnets.org

• Налоговый и таможенный

департамент Эстонииwww.emta.ee/index.php?id=958www.emta.ee/failid/ata_est2.pdf

• Эстонская торгово-промыш -

ленная палата www.koda.ee и

по телефонам отдела услуг

Торговой палаты: 604 0077,

604 0078, 604 0079.

, aпрель 2010 11Внешняя торговля

12 марта Торговую палату посетила делегация торговых палат,

выдающих книжки ATA в Китае. В состав делегации входили девять

представителей палат как Пекина, так и других городов, в том числе

руководитель системы книжек ATA в Китае Фан Женгуо.

Книжка ATA способствует развитию международных торговых отношений

ЛИДИЯ ФРИДЕНТАЛЬСтарший советник по вопросам внешней торговли

�тамбульская конвенция�тамбульская конвенция состоит из основной части конвенции о ввозе и приложений.

�ополнение: �ассматриваемая сфера Оговорки ��

�риложение A �окументы временного ввоза (книжка ATA и CPD) по системе ATA �татья 18(1) – почтовые перевозки

�риложение B

B.1 �овары, экспонируемые или используемые на выставках, ярмарках, –собраниях или подобного рода мероприятиях

B.2 Относительно профессионального снаряжения –

B.3 $онтейнеры, поддоны, упаковки, образцы и другие �татья 7 относительно статьи 5(1) – о контейнерах, поддонах и упаковкетовары, импорт которых связан с торговыми операциями

B.4 �овары, импортируемые в связи с производственными операциями

–

B.5 �овары, которые импортируются в образовательных, �татья 6 относительно статьи 4 – об оборудованиинаучных или культурных целях для научных работ и педагогическом (учебном) материале

B.6 &ичные вещи и товары пассажира/туриста, –которые импортируются с целью занятий спортом

B.7 �убличные вещи пассажира/туриста –

B.8 �овары, импортируемые в определенный регион –

B.9 �овары, импортируемые с гуманитарной целью –

�риложение C �ранспортные средства �татья 10 относительно статьи 6. �рименяется в отношении книжки CPD

�риложение D +ивотные –

�риложение E �овары, которые при импорте частично освобождаются от налогов �татья 9 относительно статьи 2

Представители китайской

АТА-делегации в Торгово-

промышленной палате.

, aпрель 201012 Заявки

В Эстонской торгово-промышленной палате можно приобрестибилеты на ярмарку подержанных машин и оборудования

RESALE 2010 в Карлсруе / Германияс 21 по 23 апреля

Одновременно с сверхпопулярной Ганноверской промышленной яр-

маркой с 21 по 23 апреля состоится в Германии в Карлсруе ведущая

мировая ярмарка подержанных машин и оборудования RESALE 2010.

Уже 16-ый раз откроется международный рынок, где торгующие по-

держанными машинами фирмы могут знакомить посетителей со

своим товаром и устанавливать контакты. Изготовители машин могут

завязать долгосрочные отношения с будущими покупателями, пред-

приниматели – искать новых владельцев для ненужных себе машин

и оборудования.

На ярмарке представлены машины и оборудования почти из всех

сфер промышленности: металлообрабатывающие и деревообрабаты-

вающие машины, оборудование для обработки пластмассы и резины,

упаковочное оборудование, оборудование пищевой, текстильной и

целлюлозно-бумажной промышленности, полиграфические станки,

оборудование ИТ и коммуникации, роботы и промышленная автома-

тика, оборудование химической и фармацевтической промышленно-

сти, оборудование для переработки отходов, строительные и

сельскохозяйственные машины и многое другое.

В прошлом году ярмарку посетило более 10 000 человек из 113 стран,

514 экспонентов представляли 28 государств. Машинами торговали

из числа экспонентов 62%, различные услуги предлагал 31%, изгото-

вителей машин было 15% и 4% было предприятий, которые старались

найти покупателей для подержанных и себе ненужных машин.

Дополнительную информацию найдете на сайте www.resale-ger-

many.com, где можно листать и онлайн каталог ярмарки.

Эстонская торгово-промышленная палата предлагает предпринима-

телям возможность избежать очереди у кассы и купить билет на яр-

марку уже в Эстонии.

В Торговой палате можно приобрести следующие билеты (содержат

также каталог, который получите при регистрации билета в ярмароч-

ном центре):

3-дневный билет – цена 675 крон

1-дневный билет – цена 440 крон

Дополнительная информация:КРИСТИ ТЯТТАРTел.: 604 0093Эл. почта: kristy@koda.ee

Гражданский форум об отношениях между Европейским союзом и Россией23 апреля в Нарвском колледже ТУ

23 апреля с 12.30 до 17.30 состоится в Нарвском колледже ТУ гражданский

форум об отношениях между Европейским союзом и Россией. Организа-

торы: Йыхвиское представительство Эстонской торгово-промышленной

палаты, Информбюро Европейского парламента в Эстонии, Нарвский кол-

ледж Тартуского университета, Йыхвиский информационный центр Europe

Direct и Министерство культуры. Модератор форума – Анне-Ли Реймаа,

вице-канцлер Министерства культуры.

12.30-13.00 Прибытие участников и приветственный кофе

13.00 Приветственные слова уездного старейшины

Ида-Вирумаа Рихо Брейвеля

13.15 Интересы государств Европейского союза

в развитии отношений с Россией

(депутат Европейского парламента Тунне Келам)

13.45 Перспективы экономического сотрудничества

между ЕС и Россией

(министр экономики и коммуникаций Юхан Партс)

14.15 Тенденции внешнеполитического развития

на оси ЕС – Россия после вступления

в силу Лиссабонского договора

(председатель комиссии Рийгикогу

по делам Европейского союза Марко Михкельсон)

14.45 Будущее культурного сотрудничества

между Европейским союзом и Россией

15.15 Перерыв на кофе

15.30–16.30 Три рабочие комнаты:

№ 1 Позиция Эстонии и Ида-Вирумаа в экономическом

сотрудничестве между ЕС и Россией

(руководитель Марко Михкельсон)

№ 2 Перспективы Ида-Вирумаа на фоне развития

политических отношений между ЕС и Россией

(руководитель Тунне Келам)

№ 3 Как преодолеть барьеры культурного различия

(руководитель Катри Райк)

16.30-17.30 Итоги и панельная дискуссия

МАРИНА КЛЕМЕНТЬЕВАТел.: 356 1985Эл. почта: marina@narva.ut.ee

, aпрель 2010 13Заявки

Крупнейшая в Европе конференция ветровой энергии и контактные встречи состоятся c 20 по 23 апреля в Варшаве

Крупнейшая в Европе конференция ветровой энергии и ярмарка (Eu-

ropean Wind Energy Conference & Exhibition - EWEC) является тради-

ционным ежегодным мероприятием, устроитель и место проведения

которого из года в год меняются. Конференция в Европе широко при-

знана как самая профессиональная и информативная в области ве-

тровой энергии. На конференции рассматриваются технические и

юридические аспекты использования ветровой энергии, ведутся ди-

скуссии по административным и финансовым вопросам. Темы разбиты

по категориям: политика и рынки, финансирование и хозяйствование,

ресурсы и аэродинамика, оборудование, сети распределения, плена-

рные и панельные сессии. Весомость конференции показывает также

участие в ней известных политиков: Гюнтера Оттингера, комиссионера

ЕС по энергетике, Поуля Нюрупа Расмуссена, бывшего премьер-мини-

стра Дании, Дональда Туска, премьер-министра Польши и др. На кон-

ференцию ждут более 7000 ключевых деятелей в сфере ветровой

энергии, главным образом из Европы, а также со всего мира. Кроме

основной программы конференции намечено несколько сопутствую-

щих программ.

Эстонская торгово-промышленная палата приглашает эстонских

фирм участвовать в организуемом в рамках конференции ветровой

энергии и ярмарки контактном дне, где Вы можете встретиться с

коллегами из других стран.

Контактные встречи состоятся в рамках финансируемого Европейской

Комиссией проекта Net 4 Biz в помещениях PARP (Polish Agency for En-

terprise Development) и являются бесплатными. На контактный день

ждут примерно 200 предприятий из Швеции, Норвегии, Велико -

британии, Испании, Польши, Болгарии, Греции, Австрии, Италии и

Мальты. Предприниматели должны сами нести командировочные рас-

ходы, в т. ч. проезд до Варшавы и обратно, размещение, суточные и пр.

Предприниматели, участвующие в контактном дне, могут принять

участие также в конференции. У партнеров по проекту (в Эстонии

таковым является Эстонская торгово-промышленная палата) име-

ется договоренность с устроителями о пропуске на конференцию по

более льготной цене.

Деловой визит Tоргово-промышленной палаты

в Харьков и Киев с 24 по 28 мая 2010

Приглашаем Вас участвовать в организуемом Торговой палатой и EAS де-

ловом визите в Украину! Деловой визит имеет цель находить там для

эстонских предприятий возможности экспорта в Украину. Для этого будут,

как в Киеве, так и Харькове организованы индивидуальные встречи между

украинскими и эстонскими предпринимателями. Кроме того в Харькове

будем участвовать в деловом семинаре, посетим несколько местных пред-

приятий и объектов инвестиций. В Киеве встретимся также с эстонскими

предпринимателями, которые уже работают в Украине.

Ориентировочная цена рейсового пакета 14 500 крон (частично прибавится

НСО). Точная цена выясниться в ближайшее время. Пакет содержит:

авиабилет Таллинн – Киев – Таллинн,

авиабилет Киев – Харьков – Киев,

автобусный транспорт в Киеве и Харькове,

размещение,

деловую программу (встречи в Киеве и Харькове, аренда зала).

Делегация рассчитана на 10 человек, при меньшем числе участников цены

могут измениться. Для организации индивидуальных встреч просим опи-

сать продукцию своего предприятия и желания сотрудничества. Анкету

для этого получите в отделе услуг Торговой палаты. Ждем Вашего актив-

ного участия! Крайний срок сообщить о своем участии – 23 апреля!

Дополнительная информация:КРИСТИ ТЯТТАРTел.: 604 0093 • Эл. почта: kristy@koda.eeСайт конференции и ярмарки: www.ewec2010.info

Деловой визит в Норвегиюс 3 по 6 мая

Эстонская торгово-промышленная палата в сотрудничестве с Целе-

вым учреждением развития предпринимательства организует с 3 по

6 мая деловой визит в Осло. В плане организовать в сотрудничестве

с Ослоской торговой палатой встречи B2B и посещения фирм. Точная

программа и стоимость рейса на уточнении. Просим всех заинтере-

сованных в визите связаться с нами.

Дополнительная информация и регистрация:ЭВА МАРАН • Tел.: 604 0083 • Эл. почта: eva@koda.ee

Дополнительная информация и регистрация:ВИЙВЕ РАЙДТел.: 604 0092 • Эл. почта: viive@koda.ee

, aпрель 201014 Предложения по сотрудничеству от члена члену

Предложения по сотрудничеству от члена члену:

RIIGIRESSURSSIDE KESKUS OÜRiigiressursside Keskus OÜ, который занимается развитием и арендой

складских и производственных площадей, сдает в аренду складские

площади в Таллинне (в Лийва и по Нарвскому ш. 500 – 10 000 м²) и

произ водственные площади в Палдиски (1500 – 15 000 м²). По

договору найма, который будет действительным не менее года,

арендная плата первые четыре месяца со скидкой -20%. Предложение

действительно до 1 сентября сего года.

Дополнительная информация: Ярно Сильд

Tел.: 6663 108, 5137 445

Эл. почта: jarno@rrk.ee • www.rrk.ee

AE PROJEKTI INSENERAE Projekti Insener является экспертом в области надзора собственника,

строительно-технических консультаций и услуг в сфере руководства

строительством. Наши конторы находятся в Таллинне и Тарту. Высту -

паем в качестве представителя клиента в строительных проектах,

клиент может сам сосредоточиться на своей основной деятельности.

Услуги AE Projekti Insener расширяются от полнопакетных услуг до

различных узкоспециализированных работ, от исследований до услуг

в течение гарантийного периода объекта. Участвуем также в зару -

бежных проектах. Нам присвоен сертификат качества ISO 9001: 2008,

который охватывает все сферы нашей деятельности. Ищем партнеров

по сотрудничеству, которые действуют на зарубежных рынках.

Дополнительная информация: Алгер Эрс • Tел.: 56911023

Эл. почта: info@projektiinsener.ee • www.projektiinsener.ee

RUU KIVI OÜRuu Kivi OÜ завозит и продает оптом гранитный щебень в странах

Балтии. Дополнительно оказываем услуги по загрузке сыпучих

материалов и древесины в портах, на складских площадках и железной

дороге. Ищем партнеров по сотрудничеству в Эстонии, Латвии и Литве.

Дополнительная информация: Аллар Леэду • Tел.: 5246 121

Эл. почта: allar@ruukivi.eu • www.graniit.eu

CONSULTIT OÜConsultIT OÜ – фирма консультаций и обучения, которая поддер -

живающая учреждения и организации в осуществлении стратегий,

поднимая их конкурентоспособность через результативное руководст -

во и безопасные инфотехнологические решения. Основными сферами

деятельности ConsultIT OÜ являются ИТ-руководство, защита инфор -

мации, ИТ-аудит и общее руководство. Публичные курсы со скидкой в

цене - 20%: проектное руководство; действенная защита информации;

ИТ-«грамотность» руководителя; льгота действительна в случае

регистрации и уплаты счета. Скидка в цене — 10% для заклю чающих

договоры на проведение внутрифирменных консультаций и обучений.

Дополнительная информация: Мати Иллисон • Tел.: 505 3032

Эл. почта: info@consultit.ee • www.consultit.ee

Дополнительная информация: КАДРИ ЛИИМАЛTел.: 523 6146 • Эл. почта: kadri@koda.ee • www.koda.ee

Официальный представитель выставки MosBuild, Эстонская тор-

гово-промышленная палата приглашает проекти ровочных и строи-

тельных фирм, производителей строительных материалов,

архитекторов, дизайнеров и всех других предприятий, действую-

щих в секторе строительства и интерьера, участвовать в крупней-

шей в России выставке строительства и интерьеров MosBuild.

С 6 по 9 апреля 2010 года в Москве состоится крупнейшая в России

стро ительная и интерьерная выставка Mosbuild. Эта популярней-

шая выставка состоит из 23 профессиональных выставок, объеди-

ненных в шесть тематических разделов, покрывающих все сферы

изделий и услуг в области строительства и интерьера:

Buildex (инструменты, электрика и автоматика, строительные

мате риалы и оборудование, канализация и трубы);

Cersanex (керамика, оборудование и технологии для керами-

ческой промышленности, ванные комнаты);

WindowBuild (оконные и профиль ные системы, архитектурное

стекло и фасады, алюминиевые и стальные конструкции, огне-

стойкие системы, навесы и рольставни, ворота и автоматика);

CountryLiving (садовая мебель, дачи, детские игровые пло-

щадки, бассейны, сауны, СПА, ландшафт, наружное освещение);

MosInteriors (домашний текстиль, двери и замки, краски, на-

польные покрытия и пр. интерьер);

Stonex (материалы покрытия садовых дорожек, каменные

стены и полы и пр.).

В 2009 году на названных выставках участвовало всего 2483 экс-

понента из 45 стран, выставки посетили 98 393 человека.

Более подробную информацию о выставках найдете на вебсайте:

www.mosbuild-expo.com.

Предприятий, заинтересованных вый ти на названные выставки со

своим стендом, просим связаться с Эстонской торгово-промыш -

ленной палатой, и мы поможем Вам в организации Вашего стенда.

Строительная и интерьерная выставка

MosBuildв Москве с 6 по 9 апреля 2010

Дополнительная информация:

Эва МаранТел.: 604 0083Эл. почта: eva@koda.ee

Кристи Тяттар Тел.: 604 0093Эл. почта: kristy@koda.ee

, aпрель 2010 15Государственные заказы • Предложения по сотрудничеству

НАТО

Строительство двух самолет-

ных ангар в Германии вместе с

необходимым оборудованием.

Срок представления ходатайств

об участии 24.04.2010. Код 3131

ФИНЛЯНДИЯ

Поставка комплектов для ново-

рожденных (содержит 60 раз-

личных предметов). Срок 24.05.

2010. Код 3132

Поставка покрышек для легко-

вых автомобилей и тягачей.

Срок 21.04.2010. Код 3133

Поставка различных строитель -

ных материалов. Срок 20.05.

2010. Код 3134

Асфальтные работы в городе

Турку. Срок 07.05.2010. Код 3135

Поставка одежды и текстиль-

ных предметов для пациентов.

Срок 10.05.2010. Код 3136

Поставка рекламных услуг.

Срок 04.05.2010. Код 3137

Поставка различных лекарств.

Срок 18.05.2010. Код 3138

Поставка инфосистем в обла-

сти здравоохранения (в т. ч.

обучение, консультации, при-

обретение лицензий). Срок

10.05.2010. Код 3139

Закупка емкостей, устанавли-

ваемых на спасательные авто-

машины. Срок 05.05.2010.

Код 3140

Предварительное сообщение.

Заказ Европейского агентства

по химикатам о производстве и

поставке рекламных материа-

лов. Код 3141

ГЕРМАНИЯ

Поставка стиральных машин,

машин сухой химчистки и су-

шилок для прачечных. Срок

26.04.2010. Код 3142

Закупают сидения, стулья и

увязывающие с ними изделия.

Срок 10.05.2010. Код 3143

Поставка горной обуви (в под-

лин нике: 23 080 Paar Bergs -chuh). Срок 04.05.2010. Код 3144

Поставка спортивной одежды

(в подлиннике: 14 000 Train-

ingsanzüge, 24 000 Sport T-Shirt, 18 000 Sporthosen). Срок

31.05.2010. Код 3145

Поставка услуг по инфотехно-

логии: консультации, развитие

программного обеспечения,

интернет, подспорье. Срок

27.04.2010. Код 3146

Поставка различных сидений и

стульев. Срок выдачи информа-

ции 19.04.2010 и представления

предложений 03.05.2010.

Код 3147

Закупка спасательных жиле-

тов. Срок 05.05.2010. Код 3148

Поставка полицейских автома-

шин. Срок 29.04.2010. Код 3149

Поставка металлообрабатыва -

ющих станков. Срок 30.04.2010.

Код 3150

Предварительное сообщение о

закупке полицейского снаря -

жения (в подлиннике: lieferungvon Sicherheitsholstern für diePistole P-10). Код 3151

Государственные заказы:

Дополнительная информация:ЛЕА ААСАМАА Tел.: 604 0090

Эл. почта: lea@koda.ee

Услуга мониторинга государст -

вен ных заказов сейчас по льгот-

ной цене – всего 375 крон в

месяц! Смотри всех действую-

щих сообщений о государствен-

ных заказах на нашем сайте:

koda@ee � teenused � valik

riigihanke teateid.

Сербский производитель ниж -

него белья и одежды для пла -

вания ищет посредника и воз -

можности для субподрядных

работ. Код 2010-02-07-004

Турецкий оптовик ищет

произво дителя клапанов

высокого давления, чтобы стать

представителем. Код 2010-03-

05-011

Турецкий производитель

конфеток на палочке и прочих

сладостей ищет перепродавца.

Код 2010-03-17-044

Испанский производитель

э н е р г о с б е р е г а ю щ и х

осветительных систем ищет

перепродавца. Код 2010-03-

16-024

Греческая фирма,

специализированная на

производстве приборов для

возобновляемой энергии,

точнее, регистраторов данных

ветровой и солнечной энергии

(data loggers for wind and solarenergy measurements), ищет

перепродавца. Код 2010-03-

15-005.2

Турецкий производитель

якорных цепей и якорей ищет

возможности сотрудничества.

Код 2010-03-24-008

Турецкая производственная

фир ма ищет поставщика

древесины (страна

происхождения древесины –

Россия, Румыния или Украина).

Код 2010-03-22-043

Английское предприятие

предлагает всестороннюю

помощь фирмам, которые

попытаются или желают выйти

своим бизнесом на английский

рынок. Код 2010-03-22-045 Английское предприятие

предлагает складские,

упаковочные, транспортные и

пр. услуги. Код 2010-03-

22-044

Французская семейная фирма,

производящая качественное

шампанское из винограда Пино

Менье, ищет перепродавцов.

Код 2010-03-10-033

Российская фирма предлагает

услуги международного

автомобильного транспорта.

Код 2010-03-22-014Российский изготовитель

плетеной мебели ищет

перепродавца. Код 2010-03-24-053Российский производитель

гидравлического оборудования,

насосов и клапанов (hydraulicdirectional valves, gear-typepumps etc) ищет перепродавца.

Код 2010-03-24-036Исландское дизайнерское пред -

приятие ищет в Балтикуме для

субподрядных работ

производителя ткани. Код 2010-03-24-029 Норвежская фирма по развитию

дружественных к окружающей

среде пеллетных отопительных

систем нового поколения ищет

партнера по сотрудничеству,

чтобы начать совместное

производство, и сбыт

продукции. Код 2010-03-22-034Российский посредник по

продаже систем водоснабжения

и отопления ищет

п р о и з в о д и т е л е й

соответствующих материалов,

чтобы стать их перепродавцом и

развивать возможное

сотрудничество по производству

в России. Код 2010-03-19-003Греческое предприятие, которое

шьет детские школьные формы,

театральные костюмы и мн. др.,

ищет возможности для

взаимного сотрудничества.

Код 2010-03-17-014 Немецкий производитель

гибкого вентиляционного

оборудования и

принадлежностей для тоннелей

и шахт, а также для перекачки

горячего и холодного

воздуха, ищет в

Европе перепродавца

Предложения по сотрудничеству:

Дополнительная информация:АННИКА МЕТСАЛА

Tел.: 604 0091Эл. почта: annika.metsala@koda.ee