varga csaba - angol is magyar is

8/12/2019 Varga Csaba - Angol is Magyar Is

1/17

Varga Csaba:Szavaink a mltbl (Frg Kiad, 2010. www.varga.hu)

A knyv 13 nyelv szkincst (angol, nmet, grg,orosz stb.) veti ssze a magyarral. Albb az angollal val

sszevets eredmnyt ltjuk kibvtve.

Varga Csaba

***

Mott: Minden fogas krds az elfogadsig

hrom lpcst tesz meg: az els

n nevetsges-nek tartjk, a msodikon kzdenek ellene,

vgl a harmadikon magtl rtetdnektartjk. (Arthur Schopenhauer)

MAGYAR IS, ANGOL IS Nyelvszek gyelmbe klnsen ajnlom ezt a tanulmnyomat,

mert bizonysga annak, hogy a 19. szzad eleje ta kialaktott tu-domnyos nyelvi vilgkp nem veszi gyelembe a teljes valsgot.

1.) ELSZA 19. szzad kzepe tjn megjelent, gynevezett Czuczor-Fogarasisztrban a szerzk, szinte mellkesen, szmos angol szt is megma-gyarztak a magyar nyelvbl. Simon Zoltn aDics sg a sasnak s

az gnek (szerzi kiads, Vancouver, 1978) cm knyvnek 167-168.oldalain tbb meggyz magyar-angol szegyezst mutat be. Tovbbtudomsom van egy magyar k mvesr l, aki Londonban dolgozvnsok angol szrl felismerte, hogy azok megvannak a magyarban is, se felismerseit egy spirl-fzetben gy jttte. sszessgben teht ittarrl az egymstl fggetlenl tbbszr is el bukkant sejtsr l vansz, hogy esetleg mlyebb kapcsolat llhat fenn a magyar s az angolszkincs kztt.

Van-e alapjuk ezeknek a sejtseknek, avagy nincs?Fl vtizedes kutatsom alapjn adok igenl vlaszt e krdsre eb-

ben a lehet legtmrebbre sszefogott tanulmnyomban. Rszleteselemzs azAz angol szkincs magyar szemmel (Frg Kiad, 2007)cm knyvemben olvashat. E knyv angol vltozatnak cmeThe

English language from the Hungarian view (Frg Kiad, 2010.)Lssuk teht annak bizonytst, hogy a tbbszr is felbukkant

szrevtelnek valban van valsgos alapja. Itt azonban meg kell je-gyeznem a flrertsek elkerlse vgett: nem arrl van sz, hogya magyarok tantottak volna brkit is beszlni. Hanem csupn arrl,hogy az ltalunk jobban megismert nyelvek egyarnt azsnyelv gyer-mekei, s ezt azegykor mg kzs snyelvet valami miatt a magyarrizte meg a legrgebbi, legtisztbb llapotban. Mintegy azsnyelvkvlete maradt, teht nem csodlhat, hogy kisebb-nagyobb rszle-

tei vletlenszer elrendezsben mig is felismerhetk szmos nyelv- ben. Erre kell gondolnunk az albbiak olvassa kzben, s nem tbbre.


2/17

2.) A RENDSZERES HANGMEGFELELSEK

A szegyezsek valdisgnak egyik bizonytsi mdja a rendszereshangmegfelelsek kimutatsa. Ezt a mdszert a nlunk legbvebbenoktatott nnugorista nyelvszetben kevss elmlyedt olvas is biz-tosan elgg jl ismeri. Kt idzettel hadd segtsem ezen ismeretek

feleleventst.1.) A nnugor nyelvrokonsg rzkeltetsre hasznlt szhason-

lsgok, hangmegfelelsek a nyelvek kzs szrmazsnaklegnyilvnvalbb megjelensi formi.

2.) A nyelvszet a rendszeres hangmegfelelseket fogadja eldnt rvknt, amit az urli nyelvcsald tagjai kzt is meglehet gyelni. (Az n kiemelsem V. Cs.) A hasonlsg v-letlen s rendszertelen is lehet, de az azonos tpus hangmeg-

felelsek rendszeres el fordulsa minimlisra cskkenti avletlen eslyt. Ilyenek pldul a p ~ f (pldul: pegte ~ feke-te, pugi ~ fog), k ~ h (kala ~ hal), t ~ z (viten ~ vzen), mp ~ b(empem ~ ebem), nt ~ d (antaa ~ ad).

Ez annyit jelent, hogy ha brmely kt nyelvbl kivlasztunkazo-

nos jelents szprokat s e megfeleltetett szprok egyntetenugyanabban a hangban klnbznek, akkor bizonyosnak tekinthetjk,hogy e szavak megfelelnek egymsnak.

3.) PR BIZONYT PLDA A FINNUGOR NYELVI KAPCSOLATRA

Nhny nnsgi-magyar kzs sz egyeztetse a z-t hangmdosulsrendszeressgnek kimutatsval a szakknyvekbl:

z-tszz hz vz mzsata kota vete mete

Mivel egyntet, rendszeres a z-t hangvltozs az egyms al tettszprokban, tovbb a jelents is egyezik, ezrt e szegyezsek va-lsgosak. Pontosabban mondva: e szprok nem klnbz szavak,hanem csupn kiejtsi vltozatai egymsnak.

Ugyancsak csupn kiejtsi vltozatok az albbi, egyms alatt lv szavak is, melyekben f-p mdosuls gyelhet meg:

f-p pegte pugi puu psky

fekete fog fa fecske

Ezeket az egyezsek nem vitathatk, a bizonyts kifogstalan. Eszavak is kiejtsi vltozatai egymsnak.


3/17

4.) UGYANEZEN MDSZER ALKALMAZSAAZ ANGOL NYELVRE

A fent ltott bizonytsi mdszer nem nyelvfgg, brmely kt nyelvsszevetsnl helyes eredmnyt ad.

Alkalmazzuk most ezt a bizonyt mdszert az angol nyelvre is.Albb hrom szt ltunk, melyek azonos jelentsek, s csupn a

t-d vltozsban klnbznek:

t-ddoes deed didtesz tett tett (mlt i.)

Mivel sikerlt felmutatniaz azonos tpus hangmegfelelsekrendszeres el fordulst , el kell fogadnunk, hogy a does-tesz,deed-tett, did-tett (mlt i.) szprok csupn kiejtsi vltozatai egy-

msnak , s emiatt termszetesen mg a megfelel szkpz elemekis egyeznek. Vagyis e hrom sz kzs szava az angol s a magyarnyelvnek, fggetlenl attl, hogy eddig mit gondoltunk a magyar saz angol szkincs viszonyrl.

Meger stsl nzznk pldkat az m-w hangmegfelelsre is:

m-wwash what went we wheremos mit ment mi merre

Ezzel bizonytottuk, hogy a mos-wash, mit-what, ment-went, mi-we szprok csupn kiejtsi vltozatai egymsnak. Teht ugyanaztmondhatjuk, mint el bb: e szavak is kzs szavai az angol s a magyarnyelvnek, fggetlenl attl, hogy mit gondoltunk eddig a magyar saz angol nyelv viszonyrl. Mert ha ez a mdszer helyes eredmnyt ada nnsgi nyelvekre, akkor az angolra is, vagy pedig egyikre sem. Ezaz eljrs azonban matematikai (valsznsgi) szempontbl minden-kpp helyes eredmnyt kell, hogy adjon.


4/17

5.) SSZETETT SZAVAK

Knny beltni, hogy ha sszetett szavak egyeznek, akkor a bizo-nyossg hatvnyozott. Ugyanis ha nem csak az sszettelt alkot sza-vak alakja s jelentse, hanem az egytt kiadott jelentsk is egyezik,akkor a teljes sz klnskppen egyezik. Vagyis a tveds eslye nul-

la (az albbi pldkban a mai magyarhoz viszonytott tbblet hangokatkiss feljebb toltam):

warehouse stor ehouse necklace chimney-sweeper ruhz trhz nyaklnc kmnysepr

E szavak jelentse is tkletesen egyezik, vagyis ezek az sszetettszavak is csupnkiejtsi vltozatai egymsnak . Radsul itt nem is4, hanem 2 x 4 = 8 sz egyezst is bizonytottuk. Egyedl az angolstor e ignyelhet magyarzatot. A szkezd s csupn kiejtst dszt hang, amir l ks bb szlok.

Hadd mutassak itt ngy, kiss rejtekibb egyezst, hogy legalbbegy pillanatra mlyebben is belelssunk a mltba. De e szavaknl iscsupn az a titok, hogy a mai angolban a mai magyarhoz viszonytvargies kiejtssel tallkozunk, ami egyltaln nem lehet meglep:

picklock elope pck-lak(at) ellopa

tolvajkulcs n t fr megszktet Csupn rgies, azaz fordtott a szsor-rend az angol sz esetben, mint pl.

rgen egyensly slyegyen volt. Teht pcklak(at) a ma szoksos szrenddel:

lakatpck, lakatpck.

Erre elg egy ismert mondatot idzni:ellopja a menyasszonyt. Teht a rgilnyszktetsr l van sz, csak az eztkifejez sz rgies kiejtse fagyott

bele a mai angolba.

redneck rent*r tnyak renda

vidki ember kiad, brbe ad, haszonbr Jelent az angolban bunkt, faragatlan

alakot is. rtelme: a paraszt ember el-re hajolva dolgozik, gy nem az arct,

hanem a nyakt barntja le a nap. A r tnyak kifejezs ezrt jelent parasztot.

A kifejezs ron ada, sszevonvarenda, majd ebbl kiesett a sz-kezd s a sz vgi magnhangz, smaradt az angolban a rend > rent.

(Czuczor-Fogarasi sztr.)

* A rent-hez hasonlmrtk sszevons pl.: sziporka-spark.


5/17

6.) SOK LD DISZNT GYZ

Egy msik bizonytsi mdszer a sok ld disznt gyz alapon m-kdik. Ha szmos olyan szt tudunk bemutatni, melyek kztt az elt-rs nem tbb, mint amennyit a tjnyelvi kiejtsek eltrseinl tapasz-talhatunk, (mint pl. krgyi lity-lgy, kods-koldus), akkor csupnkiejtsi vltozatokrl van sz.

loose soused shawl buoy houselaza szott sl bja hz

eld poor tusk neck chunk fld pr tsk(e) nyak csonk

noise cheapen clench leak pathicnesz csappan* kilincs** lk beteg

* A vz szintje, ahogy valaminek az ra is csappan, ms szval: cskken. ** Kilincs mly hangon kallancs, azaz kallanty. Ht nem az?

Ezek csak kiragadott pldk. A tanulmny vgn, a fggelkben500, mindmig ennyire tisztn megmaradt egyezst mutatok be.

Azt lthatjuk, hogy e szavak esetben az eltrst csupn az angolnyelvre jellemz sajtos hangkpzs s hangkszlet adja, tbb klnb-sg nincs, st, mg a helyesrsi eltrst is le kell szmtanunk, pl. sh= s, ch = cs. E mdszer erejt knnyen beltja az, aki megprbl 5-10ilyen egyezst kimutatni mondjuk a szlovk s a tibeti nyelv kztt.Ha nem lehet, akkor nincs egyezs, ha lehet, akkor van.

7.) A DSZT HANGOK Sokszor jelennek meg dszt hangok a szavakban. Ez minden nyelv- ben meg gyelhet. E semmit sem jelent, betoldott hangokat hrom ponttal magasabbra tolom. Pldul mihelyt-mihelyst, tsszent-tr sz-szent. Ugyangy teszek az angol szavak esetben is, pl: rma-f rame.

Sz belsejben rendszeresen megjelen l vendghang:

mantle bul bous blubber sleek sluttishmente bbos bubor sk szuttyos

old clot wild clap cloudd(on) kt vad, vid(k) csap kd

Itt is a rendszeres hangmegfeleltetsr l s annak bizonyt ere- jr l van sz, csak ezttal ugyanazon hang betoldsrl. Erre tk-letes bizonytk, hogy ha ezeket a hangokat kiveszem a fenti angolszavak mindegyikbl, akkor mindegyik esetben az azonos jelent-s magyar szt kapom meg. Az l hang betoldsa a magyarban isismert, pl. sutty-slutty, de rgente rendszeres volt: csnak-csolnak,kcsag-kolcsag. Avagy szlv plda: szavacska-szlovocsko, a szlovk-

ban szlovcska.Sz elejn is megjelenhetnek kiejtst dszt hangok. Magyarban a

b vendghangra plda: rekeg- brekeg. Az angolbl erre pldaknt azf hangot mutatom be vendghangknt:

f rounce f rame f ray f lag f racasrnc rma roj(t) lg rikcs


6/17

8.) SZKPZ ELEMEK

Szkpz elemekben is nagy az egyezs, csak a kiejts mdosult kis-s. me a szvgi -tt-, dt-nek -d hangra val mdosulsa:

washed smoothed languid puffed tumid

mosott simtott* lankad(t) puffad(t) tmtt* Pl. smoothed lath: simtott lc, ahol lc = lath.

Az -os mellknv kpz -ous, -ish, -sh alakban az angolban:

bul bous papulous poorish reddish lush bbos ppols

(itt: hlyagos) pros

(szegnyes)r tes ls

(leves)

A gyakort -oz, -ez, -z (mint nt-z, jel-ez, jel-z) az angolban -os,-s kiejts. Nlunk ez a z hang l-nek ejtve is hasznlatos, pld-ul kormoz s kormol ugyanaz, de a tncol szt nem szoks gymondani, hogy tncoz, de rtjk. Az angolok ezt a gyakortt mr tlgpiesen hasznljk, ott is a sz vgre teszik, ahol nem kellene:

dances pisses washes mends chirps eatstncoz pisiz

(pisil)mosoz

(mosdik)mentezment

csiripez(csiripel)

tez(eszik)

A sok-sok tovbbi nyelvtani egyezs bemutatsra itt nincs lehe-tsg. Egy nagyon mly kzs jellegzetessget azonban meg kell mgitt emlteni. Ez pedig a folyamatos jelen kpz je, az -ing . De vajon aker-ing nem folyamatos jelen idej-e, s csakis az -ing miatt? Ugyan-arrl van sz, csak mi sokszor tovbb f zzk a szt, pl. csil-ing(el),szll-ing(zik), cs-ing(zik) stb. Tovbb az illeszkeds miatt az -ingkiejtse -eng, -ong, -ng is lehet. Mint bus-ong, me-reng,d-ng.(Legalbb ezt azrt mr illett volna szrevenni.)


7/17

9.) MONDATOK

Az albbi mondatokat a nn-magyar nyelvrokonsg f bb bizonytkaikzt tartjk szmon:

nn

Orvon silm kyyneli tynn. Kivist verinen oli vvyn ksi.rva szeme knnyel tele. Kvektl vres volt veje keze.

Az egyezs ktsgtelen, mg ha hosszabb tanulmnyozst is ig-nyel e mondatok azonossgnak beltsa. Kiss lehangol ugyan,hogy minden tudomnyos s ismeretterjeszt munkban ugyanazt a6-8 mondat-pldt mutatjk be, nyilvn azrt, mert ilyen egyez nn-magyar mondatok ltrehozsa nagyon nehezen megy. De nagy szk-sg van rjuk, hiszen az azonos mondatok ltrehozsnak lehetsgeadu sznak szmt, s ez termszetes.

Most pedig nzzk meg, mit tudunk felmutatni e tren magyar-angol viszonylatban.

Az eredmny mr els pillanatban meglep: nem csak nhny ne-hzkes mondat llthat prhuzamba, hanem szinte tetszleges szm,melyek radsul a nn pldknl sokkal tisztbban egyeznek.

Az els pldkban szaktsunk azzal a hagyomnnyal, hogy mindiga msik nyelv mondathoz igyeksznk megfelel magyart keresni.Mirt nem lehet ez fordtva? Itt teht az a krds, hogy lehet-e magyarszerkezet mondatot a magyarral azonos angol szavakkal mondani?Hogy mennyire lehet, annak bizonytst azzal is neheztem, hogycsak w-v-m mdosuls szavakat alkalmazok:

Merre ment? Mit mos? Vad vndor ment.Where went? What wash? Mad wander went.

Az albbiakhoz kt tovbbi dolgot szksges tudni.a) Az egyik az, hogy az angol he azonos a magyar -vel.

Ugyanis nem rgen mg mi is h-val ejtettk ezt a szt. Egy pldaSzalay goston 1547-ben kelt levelbl: ... azt h be nem tudja szol-gltatni. Ez a h az angolban he.

b) Msik tudnival pedig az, hogy tveds az angol is-t ignek,(segdignek), klnskppen hiba ltignek tekinteni. Nem ige, ha-nem az azmutat szvalazonos.*

Ezt knny megmagya-rzni. A titok nyitja abban rej-lik, hogy a magyarban a sok

az g mondhat gy is: sok

g van . Vagyis az az s avan ilyen mondatpts ese-tben azonos rtelmv vlik.Az angolbl az egyik vltozatkihullt, s maradt a sokaz g jelleg vltozat. Ezrt tnikgy, mintha az is ige lenne.

Az igaz, hogy ahelyett ll, denem az.Mint pldul:

Mg egy plda: krds s a r adand szoksos angol vlasz:

Kt plda a tesz-does azonossgra:

Kijelent mondat, majd ugyanez krdsknt:

* rdemes egy pillantst vetni a lt-igre, itt is rdekes egybeesst tal-lunk. Az angolban is a van a lt-ige, csak kiss ms kiejtssel. A rgiszanszkritbanva (n), va (l): bh , avolt (rgiesenvt) pedig:bhta , te-ht csupn b-v hangmdosulsrl vansz. Bh kiejtsi vltozata az angolbe s a nmetbi . A magyarban pediga bh v-vel ejtend: va (va -n, va -gy,va -l-a, vo-l-t). Vagyis been (angol),bin (nmet) svan ugyanaz:csupnv-b kiejtsi vltozatai egymsnak .

A magyaraz sz pedig a nmetbenes, s ugyanez az angolban azis. Igaz,az angolis rthet ignek is, amit itta bal oldalon elemzett sokaz g sa sok gvan kijelentsek felcserl-hetsge magyarz meg. Teht azisegyszer mutat sz, nem segdige.

Peter is wander(ing).Pteraz vndor(ol).

Peter is mere muck.Pteraz mer mocsk.

Is Peter languid? Heis.Az Pter lankadt?H az .

Does Peter sing? He does.Tesz Pter zeng*?H tesz.(*Sing a zeng szval egyezik. Zengjk a dalt ugyebr.)

Whatware does he choose*?Mit ru teszh hz?

(* Hz itt vlaszt rtelm . Mint ahogy a vlasztott lapot hzzuk.)

Does Peter mend thewrong mantle?

(* w rong tisztn megvan a rong-lt, rong-ldott s a rongy szban.)

Peter mends thewrong* mantle.Pter mentez (a) rongy mente.


8/17

10.) AZ EDDIGIEK SSZEGZSE

Termszetesen minl mlyebbre hatolunk, annl tbb magyarznival akad. De tallni magyarzatot. Mindenesetre a fentiekbl egyr-telm, hogy akr olyan kis versikket is rhatunk, melyek magyarul,angolul mai is ugyanazok. Ez pl. a nn nyelvr l mr rg nem mond-

hat el. Kvetkezskppen azt kell mondani, hogy az angol kzelebbirokonsgban ll a magyarral, mint a nn. St, brmilyen meglep is:a magyar legkzelebbi nyelvrokona ma az angol. Ez annak ellenre isigaz, hogy szkincsnek legalbb fele szmukra is idegen sz. Vagyismegroppant a sokszor megjelent hdtk nyomsa alatt.

11.) AZ EREDMNY PRBJA

A lertakat prbra is tehetjk.Megllapthatjuk, hogy ha az egykor mg kzssnyelv ennyire

kitkzik a magyar s az angol szkincsbl, tovbb a nmet s azangol kzel ll egymshoz, akkor a fent bemutatott jelensget a n-metbl is ki kell tudnunk mutatni.

Hogy ez lehetsges, azt az albbi pldkkal igazolom. Ehhez csakazt kell tudni, hogy a f nvi igenv kpz je a magyarban-ni , -eni ,-ani , pldul ltni , kzdeni , hullani . Ugyanez a hindiben -n , pl.rakh n = rak ni . A nmetb l azonban kiesett mr az -eni, -ni v-gr l az i hang, s maradt az -en, -n. Teht a nmetben az -en s a-n vgre oda kell kpzelnnk az i-t:

kitten essen schaben rasseln dudeln ktni eszni szabni reszelni ddolni

A teljes szavak egyeznek, mg a rassel = reszel is egybevg.Pldk a be egyezsre, ahol vkony vonallal jellm a szrszeket,hogy knny legyen szrevenni a szkpzs teljes azonossgt is:

be|lausch|en be|sauf|en be|kritz|en be|dach|en be|les|ni be|szop|ni be|karc|ni be|tk|ni

behallgatzni lerszegedni bekarcolni betakarnitk a takar gyke

Plda a hangkiessre:

kr|eng|el kr|eis|el|n kr|eis|enker|eng|ly kr|z|l|ni kr|z|ni

perec, karika keringeni krbe forgatni

sszetett szavak:

Kr|eis|sge Re|tard|at Hll|kurve Sbel|hiebkr|z|szeg r|tart|at hj|grbe szablya|seb*

krf rsz ksleltets burkol grbe * A seb esetben s > h hangmdosuls trtnt, mint pl.: spog-hpog.

Kt rdekes plda ugyanannak hasonl jelents szval val kicser-lsre. Az k sarkot is jelent, s a nmetben pp ez utbbit rtik alatta,a sul pedig szl, a nmetben oszlop jelents, mint szlfa:

Eck|haus Eck|sulk|hz k|szl

sarokhz sarokoszlop

Hangveszts a nmetben:

magyar kies hang nmet nmet jelents

ris

ris ries(e) ris botorklni botorklni torkeln(i) botorklnihiszen hiszen schon hiszen

Nmet s angol sz: h > sh, sch a hj-hl szban:

magyar hl ugyanis hj rgen hl, v bekelsvel: hvel

angol shell kagyl (mert kt egymsracsukd hja van)

nmet Schale hj, tok, hvely

*


9/17


10/17

cin tin (c > t)cikcakk(os) zigzagcsal, csal stallcsald (gyerek: h-rom csaldom van) child

csnk shank csap (csaps) chop, swoopcsap (pl. hordcsap) tap (cs > t)csaphz (kocsma) tap-house (cs > t)csappan cheapen (cskken)csavar (= v nlkl:csr) screw (hangtvets)

cseng chink csepp, csipet cheap (kis r: olcs)cserr- chirr (ciripel)csever (csevely) claver csin clean (tiszta)csikol (csikl-and) ticklecskozott: (rovott) rowedcsiling clink (csengs)

csill(ap) still (csendes)csimp(-aszkod) clamp (fog, csiptet)csn (csinlt,kimdolt) c

lean

csip(esz) clipcsip (csipogs) chipcsirip chirrup, chirp

csit-csat chit-chatcsiszol (kidolgoz) chiselcsit! chut!csonk chunk (fatnk, tusk)csk (pl. bikacsk) stick (bot, ftyks)cskken slacken

csrl (mint csrl) swirl (forog, kavarog, pl.

az rvny is)csf scoff drd(a) dartdrga dear deszka desk dolmny dolmendomb dumpdong dong (bamm, ts)dur va dure (szigor, kemny)rud(e) (gykforduls)dne dune (homokbucka)

eleve (l) alivelive

ellopja (ellopa) elope (szkteti a meny-

asszonyt)est west (nyugat)t eat


11/17

fal wallfr(ad) far (messzi, tvoli) ng pong (bz, szag) nom nefog (foger: ujj) nger (ujj, ami fog)folt (szgyenfolt) fault

foly owfoszt oust (az f kiesett)fld eldfriss freshfrissen (frissl) freshenfl (flled) foulf ttt heated (h-f: httt)ganaj guanogida (gdlye) kid (gyerek)giling (-galang) clang (csengs)golybis globe (latin globus)gb gobgrd girdgnya gowngurgula gurgle (bugyogs)gyagya gagagyors hors(e): l (gy > h)gym(-szlt) jamgy! gee!gy glow

hg (magasra) hugehaj hair (r > j)haj hoyhalm holm (sziget)ham(is) hum,shamhm(-iga) hameharang (ige: harong) haranque

har(mat) hoar (hharmat)hars harshhz househe, hogy? howhegy high, hugehegybak hogback hej! hoy!hj (hvely, hl) hullhj (hl) shell (kagyl=hj)helyre, rgies kiej-tssel: here here (ide, itt)

hevt heat (a v hinyzik)hr hear hop, hopsza,

hipp-hopphop snap (h-sn) (hirtelen)horda = csorda horde

hord (ssze) hoardhh, haha he-hehkk, hk hoick (rnts, lks)h-tt (forr, tzes) hothttt (hevtett) heated (f ttt)hmm (hmmgs) humhmp humphukk hicchull fall (f > h) (lehull)hupa, hup heap

hup, hupp whop (puffan ts, puf-fans)huss!, hess! whoosh!hz (vlaszt) choosehz chase (huzagols)hz hois(t)hmm hum


12/17

grt agreed (megegyezsszerinti)illet (megillet vkit) allot (kiutal, juttat)

illetmny allotment(rsz, juttats)ing, inog, inga hingeinger (pl. ingerlet) anger (harag)istll stall(ing) j eu juh ewe (olvasd: j)kacs (pl. szlkacs) catch (elkap)kak(as) cock kakukk gowk, cuckookap (fog, tart) keepkaptr (kapt-or:elkap) captor

kar (karosszk) chair kr (baj) carekarc scartkegy kind (kegyes)

kmnychimney (rgi angolbankemen)

kmnysepr chimney-sweeper kp copykert gard(en)kilincs clenchkocsi coach

kolomp(ol) clomp (zajosan megy)kor(d) car (szekr)kd cloud (felh, fstfelh)khg coughkpe(ny) copekr cur, cir kt (cement, ra-

gaszt)clot

kt (felkt, ktny) coatkt k not (kt, csomz)krl curl (gndr)kzel close (kzel)kzes (kzs) closish (elg kzeli)kukk keek (kukucs)

kulcs(ol) clutch (hangtvets)kunkori kukri (grbe ks)kupa cup, cuppakurj(ant) crykurt(a) short


13/17

lk (szkely t) lakelakat locket (horgos kapocs)lakatpck, angolban pcklak(at)

picklock (lakat-, zrnyi-t, tolvajkulcs)

lankad(t) languidlanyh (a le gykbl) lean (lejt, ess)

lap, leplap (gykkt, betakar:lepel)

lap slab (p-b) (lap, tbla)lavr (l-er, lever) laver lz blaze (g, lngol)laza lazy, lax

laza loosesleazyle lowlc lathleff, liff f laff lk leak lem(ez) lam(ina)lencs(e) lensleng f ling (lendts, kilengs)ls (leves) lushlev(-l) leaf levez (l=lev) lavelba, lebeny lobelf(rl) loaf lompos lumpish (lomha, tunya)

lucs, locs f lushluk lochmllad moldmll mellow (rett)mcses matchesment went (m > w)ment(javt: megment)

mend

mente mantlemennyi (nem kr-ds, hanem mintmennyisg)

many

merre where (m > w)mrg(-es) grim (szforduls)

mer (pl. mer

lucsok) mere (teljes, mer )

mez mesamez meadow (rt, kaszl)mi we (m > v)mit what (m > w)mocor (mocor-g) motor (c > t)

mocsk muck (trgya, gan)mocskrak muckrake(trgyagereblye)

mocskhup(a) muckheap(trgyadomb)


14/17


15/17

rfrisst refreshrak(s) reek rma rim,f ramernc f rounce (rnc, red)rang rangrtart (ksleltet) retard

rtartott (kslelte-tett) retardedrz rouse (felrz, breszt)

rece (> rnc) ruck (rnc, red)rseaureg(e) leg(end) (r-l)rek(esz) rack (etetrcs)

rek(edt)es raucousrep(eds) riprs breach

rett(-enet) terr(or) (terr a rett ford-tottja)rz (rs: vrs) brass (srgarz)r rue

riad(alom, riad) riotroggyant (rongyos) ragged (rongyos, kopott,elnytt)rohan runr(ja az utat) rove (kborol)rong(lt) wrongrongy (rogyott) rogue

roj(t)f rayrokkan(t) broken

ros(kad) pressroth(ad) rot, retrothad(s) rottenrtt writ (lert dolog)

rov, r

grave (bemetsz)graphgroove (rovs)

rovgrover (bnysz), (azo-nos a rovar szval: csakez a ft rja, vjja)

rovott (kirtt) groved (kivjt)rozsd(a) rustrg rock r t redr tes reddish

r tnyak redneck (kinek tarkjtsti a nap: paraszt)rv(id) brief r zs(e) brush (bokrot is jelent)rd rodrg, hangcservelugr rag


16/17

sl shawlsnc sconcesep(er): elsodor sweepsepr sweeper sr (mid sr=fj?) sore (fj, srls)srt hurt (s-h)

sk sleek sik(er) slick

sima smoothsimtott smoothedsivt, svt shoutslisz, slisszan, cssz sloushsor, sor(ozat) ser(ial)

ss souse (ss pcl)szott sousedsp(r) sweepsg, susog sough (susog)

sug(all) sugg(est), pl. suggestive=sugallsuh, sus, szisz swish

suhong swing, pl. swing-f rame:suhong-rma (karima):lengkeret

spp- -sloppst (fegyvert) shootst (kist) sautszablya sabre

szk, zsk sack, sacszakada secede (klnvlik)szakadr seceder szm(os) sameszn, szndk thin(k)szappan sapon(aceous)szr(az) sear szl soul (llek)szler (vitorls) sailor szerny (tiszta,derlt, nyugodt) serene

szid chide

sziporka, szikra spark(s) (szikra)sparkle (--, szikrzs)

szipp (szippants) sip (hrpints)szipp sniff (szippants)szissz hiss (sz-h)sissz, suh swishszt sweat (izzad, vertk)sztt sweat (szvott, kiszvott)szivony siphon (szivornya)szop (szoppant) sop (felszv, mrt)sz saw (szls)sz say (mondka)sz (sz, ami sz) so soszr (pl. vizet, ma-got)

shower, sour (zuhany,zpor, magvet)

szrp slurpszutty(kos) slutszuttyos, szutyis sluttish


17/17

t, tv, tova totbla tabletag tagtnc dancetnyr dinner (t-d)

taps taps (enyhe tsek, je-lentse mg: vacsorajel)tr store (raktr)tra taretrhz stor ehousetart (vhova) darttr(ul), ajtt istrjuk door (nmetben: tr)

te thee (tged)tr (betr) (en)ter tr (pl. trl-fordul) tour tesz does (t > d)tiszta chaste

tiz(ed) tithe (dzsma, de a dzsis a tz sz torzulata)tet(em) dead (nmetl: tot)tett (mlt i.) did (t > d)tett (cselekedet) deed (t > d)tiktak tic-tac, tick-tack tomp (mint tompa) damp (tompt)tor(ony) tower

tmbstump (tnk, tusk,

csonk)tmtt tumid (dagadt)tr tear trp dwarf trzs torso

tr root (szforduls),grout

tr, t

r : hosszankitart dur(e)

tske tusk ugr=rg (hangtve-ts: ugrat - rgtat) rag (ugrat, ugrats)

t hitvad, vadon wildvad wild (felbszlt)vad, rtsd:rlt mad (v > m)

vadhz (vad=rlt) madhouse (rltek hza,mad=vad)

vl (rtsd: nyl,sztnyl)

swale (vl-gy, vly-)swallow (torok)swallow (fecske, nyilvn...ktg farkrl)

valdi valid (val, igaz, rv-nyes)

vndor wander(ing),meander (v > m),maunder (v > m)

vny(ad) wanevrj warevza vasevesztett wasted (elvesztegetett)vg wagvt (volt) was (t-s)zeng, zsong songzsomb(k) swampzsf chuff

zsup(sz), supp swoop

***Az angol szkincs magyar szemmel, Frg Kiad, 2007.

Szavaink a mltbl, Frg Kiad, 2010.A nnugorista um ellen val orvossg, Frg Kiad, 2011.

Ksznet Trk Lszlnak az angol,Vajta Dnesnek a nmet szavak lektorlsrt,Schell Ferencnek a szveg ellenrzsrt,s Z. Karvalics Lszlnak az elvi szrevtelekrt.

varga csaba - angol is magyar is

Documents