vakker død av linda ladd

Download Vakker død av Linda Ladd

Post on 02-Apr-2016

228 views

Category:

Documents

7 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Kriminaletterforsker Claire Morgan finner skjønnhetsdronningen Hilde Swensen død i et dusjkabinett – oppstilt som en smilende dukke. En sinnsforvirret morder står åpenbart bak denne makabre iscenesettelsen. Søsteren forteller at den døde hadde mange fiender; blant annet en mann som forfulgte henne og en voldelig ekskjæreste. Men det søsteren ikke sier noe om … er at de to delte en mørk hemmelighet. Da Claire oppdager at ofrene ble brutalt mishandlet mens de var i live, forstår hun at hun selv er morderens neste mål.

TRANSCRIPT

  • Linda Ladd

    Vakker dd

  • CAPPELEN DAMM AS 2014Copyright 2008 by Linda King Ladd

    Published by arrangement with Lennart Sane Agency AB

    ISBN 978-82-02-44523-2

    1. opplag 2014

    Tidligere utgitt av Cappelen Damm AS i 2010

    Originalens tittel: Die SmilingOversettelse: Bjrg A. RayboOmslagsdesign: Tine WinsvoldOmslagsfoto: Getty Images

    Sats: Type-it ASTrykk og innbinding: UAB Print-it, Litauen, 2014

    Materialet i denne publikasjonen er omfattet av ndsverklovensbestemmelser. Uten srskilt avtale med Cappelen Damm AS erenhver eksemplarfremstilling og tilgjengeliggjring bare tillatt iden utstrekning det er hjemlet i lov eller tillatt gjennom avtalemed Kopinor, interesseorgan for rettighetshavere til ndsverk.

    Utnyttelse i strid med lov eller avtale kan medfre erstatningsansvarog inndragning, og kan straffes med bter eller fengsel.

    www.cappelendamm.no

  • Prolog:

    Ssterkjrlighet

    En iskald desembermorgen forsto den eldste datteren atmoren ikke elsket henne. Hun hadde ikke engang fylt ellever da hun pnet ynene den dagen. Lyset sivet s vidt inngjennom persiennene foran vinduet ved siden av henne,grtt og tkete, lik spkelser. Loftsrommet var iskaldt dennemorgenen, og hun skalv og krp lenger ned under de tykke,vatterte teppene.Hennes lille halvsster sov fredelig ved siden av henne,

    enn ikke klar over at det var julemorgen, og hun snorketrytmisk gjennom den tette, lille nesen. Sissy var tte r, ogalle var enige i at hun var verdens yndigste lille vesen, svrtmye penere enn broren og den eldre halvssteren. Jo da,ste, lille Sissy var vakker, og den eldste ssteren ble kvalmbare ved tanken p hvor opptatt alle var av Sissy, som omhun var noe helt spesielt. Det samme skjedde alle steder devar sammen med moren; hos Wal-Mart, MacDonalds ellerhos Pizza Hut. Uansett hvor de var skjedde det samme hvergang. Alle ville gjerne ta p Sissys hr. Den eldste hatet Sissysdumme, silkegule hr. Hun hatet forresten hver eneste tingved Sissy, spesielt det lille, uskyldige smilet som egentligikke var uskyldig i det hele tatt. Det virket som om ingenandre la merke til det enn den eldste, men hun s det alltid.

    5

  • Storesster snudde ryggen til sin -s-perfekte lillessterog reiste seg opp p den ene albuen. Hun fikk tak i sno-ren, trakk persiennen opp noen centimeter og s ut p etvakkert vinterlandskap. Snen falt tett, og hun fulgte fnug-gene med ynene der de dalte i spiraler fr vinden tok tak idem og virvlet dem videre. Hun hadde betraktet dem kvel-den fr ogs, ved sengetid, i det svake lyset fra lampen somlyste hver natt ved siden av den gamle lven. Noen gangerlikte hun ikke at det var s kaldt, for hun husket stedet derhun hadde bodd sammen med Mamma og den virkeligefaren, og der hadde det vrt varmt hele ret. N hadde hunbodd p dette kalde stedet helt siden Mamma giftet segp nytt og fikk to barn, Sissy og Bubby. Ingen her haddeslik aksent som hun hadde ftt fra faren heller. Han haddekommet fra et annet land, og noen ganger ertet de andrebarna henne, s hun forskte iherdig bli kvitt aksenten.Det hadde sndd nesten hver eneste dag etter at de

    begynte vinterferien, og de store snhaugene fikk grds-plassen til ligne en kjempestor bltkake dekket med jevn,skinnende vaniljeglasur. Snmannen de hadde laget dagenfr var nesten helt borte i nysnen. Den hadde en gulrottil nese og to rde epler til yne, men Mammas rutete, rosaforkle som de hadde knyttet rundt livet hans var dekket avhvit sn.Snen la seg i vinduskarmen, og vinduene ble deko-

    rert med iskrystaller som lignet de hvite blondene Mammahadde lagt under Sissys minijuletre. Den eldste ssterensnudde seg bort fra vinduet og s p det lille treet som stop Sissys nattbord. Bitte sm hvite lys blinket i det gr mor-genlyset og fikk steinene i de sm tiaraene til glitre somekte diamanter. Sissy hadde vunnet dem i skjnnhetskon-kurranser for barn, det var elleve tiaraer i alt, og faktum

    6

  • var at Sissy fikk frstepremie hver eneste gang hun deltok.Hun fikk ogs ulike trofeer hver gang hun vant, og far-gerike slyfer laget av rd, bl eller grnn silke, men flestrde. Sissys pappa hadde laget egne hyller nede i stuen tilalle gavene og premiene Sissy hadde vunnet. Sissy var hansyndling ogs.En gang storesster hadde samlet nok mot til sprre

    Mamma om hun ogs kunne f sitt eget lille tre, haddeMamma svart at hun kunne se p Sissys tre og holde oppmed klage snn. Hvis hun hadde vunnet konkurranserselv da hun var liten ville hun ogs hatt noen tiaraer til henge p treet. Dermed hadde storesster krabbet underbaktrappen og grtt lenge, men lavt og stille slik at ingenskulle hre det.Nr hun tenkte p den dagen ble hun sint igjen. Hun

    rynket pannen og byde seg ned mot Sissys re, og s hvis-ket hun mellom sammenbitte tenner: Jeg hater deg skik-kelig, du din dumme, lille tosk, og jeg hater det dumme,lille treet ogs, jeg hater hret ditt og nsker at du var likestygg som meg.Sissy vknet ikke, men krp bare enda lenger ned under

    det rde og grnne lappeteppet som Bestemor Violet haddesydd for hnd til jul, to r fr hun fikk slag og dde. Littav Sissys lange, blonde hr l utover puten, og det haddenyaktig samme farge som sommersolen. Storesster token av de myke krllene og strk den mellom tommelen ogpekefingeren. Mamma sa at hennes eget hr var for grovtog musebrunt til vre pent. Ingen hadde noen gang spurtom f ta p det heller.Dypt inne i hjertet, der hun gjemte alle de stygge tankene

    sine, vokste det velkjente sinnet igjen, fra den lave, kon-trollerte murringen til helsvart raseri. Hun grep en hnd-

    7

  • full av det dumme, solblekede hret og dro til s hardt hunklarte. Sissy skrek til, og storesster smilte ondskapsfulltav lillessters smerte. S kastet storesster av seg teppet oghoppet ut av sengen. Hun trakk lappeteppet vekk fra Sissy.Sissy, kom igjen! Julenissen har vrt her!Sissy reiste seg brtt i sengen. Hun skalv og gned hode-

    bunnen der storesster hadde dratt i hret. Hun s segrundt; de store, porselensbl ynene var svnige og dethjerteformede ansiktet forvirret. Men hun var allikevel likevakker som vanlig. Da hun la seg kvelden fr hadde hunhatt p seg den nyeste, glitrende tiaraen, den hun fikk foren uke siden da hun vant Lille Miss Snfnugg-konkurran-sen, og n lette hun under teppet til hun fant den og fikksatt den p hodet.Sissy! Skynd deg, la oss se hva han har med til oss!Sissy glemte den nye premien og hoppet ut av sengen.

    Tregulvet kjentes kaldt under de nakne fttene, men ingenav sstrene la merke til det mens de tok p morgenkpenei fleece og myke Disney World-tfler og lp ut i hallen.De stormet ned den smale loftstrappen til annen etasje,der den tre r gamle broren allerede var vken. Pysjbuksenhans var sannsynligvis vt, det hendte slike ulykker om nat-ten rett som det var, men storesster brydde seg ikke omdet. Hun hamret p dren til Mamma helt til Mamma ogStefar pnet, svndrukne og bustete i matchende rd- ogblrutete morgenkper.Stefaren het Russell, og han gikk bort til snnen sin sam-

    tidig som de to opphissede smjentene lp ned trappen.De stanset i trappeavsatsen og stirret ned i stuen. Det storejuletreet var tent, det rakk nesten til taket med blinkendeog skinnende lys i flere farger og en stor, hvit engel ptoppen. I det varme skinnet fra treet s storesster lekene

    8

  • som julenissen hadde lagt der til dem. Det var to duk-ker nye Barbiedukker som fortsatt l i eskene en syk-kel med stttehjul og baseballklle og hanske til Bubby, altsammen lagt pent p rekke p den brune sofaen! Og derstod det Barbiedrmmehuset som hun hadde nsket seghelt siden hun s det hos Wal-Mart sist sommer ferdigmontert ved siden av peisen!Hun stormet ned resten av trappen med Sissy like i

    hlene, og begge hylte av fryd. Men fr hun rakk framtil dukkehuset grep Mamma tak i armen hennes og trakkhenne bort fra skatten som ventet p henne i stuen og ut igangen. Hun hrte Sissy juble over dukkehuset, og Stefarsom lo mens han bar Bubby ned trappen. Hun forskte rive seg ls for se hva de gjorde, men Mamma holdthenne fast.N skal du hre p meg.Storesster s opp da hun hrte Mammas harde hvis-

    kestemme, og hun ble fylt av iskald frykt. Hun kjente dentonen alt for godt, nrMamma liksom ble litt gal og ynenehennes ble svarte og skremmende, stemmen hun bruktenr Stefar ikke var der og kunne hre henne.Jeg hadde ikke rd til gi deg noe i r, og jeg vil ikke

    hre noen vondord om det. Du vet godt at den gjerrigefaren din ikke har sendt meg s mye som en cent etter athan stakk fra oss, og Russell sa at han ikke ville kjpe noeekstra til deg siden du har din egen far med tonnevis avpenger et eller annet sted.Den eldste ssteren var s sjokkert at hun bare stirret p

    moren.Mamma rynket pannen. Du vet at Russell fikk meg til

    slutte i Dollar-butikken. Jeg har ikke lenger penger jegkan bruke p deg, men bare det han gir meg til mat og

    9

  • klr. Og du burde vre takknemlig over at han gir degmat og kjper samme slags pene klr til deg som til sineegne barn. Hun s seg om i stuen og sa med enda laverestemme: Det er ikke s ille; du kan bare sprre Sissy ogBubby om du kan leke med sakene deres. Slik er det bare,og du m akseptere situasjonen slik den er. Vi kan ikkegjre noe med det. Livet er ikke enkelt, og det m du barelre frst som sist.Mamma grep storesster enda hardere rundt armen.

    Men du spr dem pent, hrer du, og du passer p at Russellikke hrer det. Og ikke begynn med den dumme, barns-lige griningen heller, jeg advarer deg. Jeg vil ikke ha noe avdet n i julen! Du skal ikke delegge julen for Russell ogde andre barna.Men jeg har vrt s snill! Jeg har vrt snillere enn Sissy

    og Bubby! Det er de som er slemme!Pappaen din er ikke glad i deg, ellers ville han ha sendt

    deg penger, for jeg har skrevet og bedt ham om det. Dukan ikke skylde p meg der. Russell elsker barna sine, ogdet er derfor de fr leker. Og det er din ordentlige pappasskyld at du ikke vinner no