urolink in sub-saharan africa
TRANSCRIPT
������� � �� ������ ���������� �����
���� ����� �� ���� ����������� ���� ������ ��
�� ���� �� �� ����� �� �������� �� ������
������� �� ��� ������� �� ��� !"�� ��������
��#��� ��$ ������% &������'����! ()))�
����������
�� ��� �**��� �� ! �*���� � �� $ ++ ���� �#� �!�
, �� � �� ����� *�� ( ���� �� ! �� -./)�� 0!�
�� �� ��#����1 2! ���#!��#� ������# 3�3�� ! ����
�� !�� ! ���#��# 4�!��! �� �3�� ������ �!� !������
��*�� ��$ ��� �����#5 ��$ ��� �* ��� ! *���#
�* �3�� ��$ ! �$� 3�� �* ��*� ,� �*���� ! ��
�� ������ �� !��� �� � !�� � � $� 6* ������ !�
�� $������7�8 ! ���7 �* #�� #���� ��$ $�� ���
��$ ! � ����� �* ��� ����� �� !�� �� �� 3������
� �*�����
��� ���� �� �������
�$������� 3���� �� �*���� ����8 , ��� ��3���$ �� !
��!��# !��3� ��� , ���� $ �� �������� ������� ��
��#��� ��$ ������� �� !�� ���"��*���$ ! � �$� �
��$ $�� ��� ��� ��$ !�� ��� ��#! !� �� ��
�������� �7����� 2! ���$ ����$� ���$ �� !�� ���" �7��#
��$ �������� 9����� ���8 ���� �#� ���� �� � ��9����
�� ! ��� �� � �� ������#��3!�� �2 ��� �� �����"
���� �� !��#! ,�: ��$ �� !��#��3!� ��� ,� ������
! ��#� � *�� �������# ��� �� ��� ��$ �� ���� �
�� *� �� �� �� ���������
2! �� ������#��3!� �� ! !��3� �� �� ���#��� ��
������� �� �� !�$ �� �3" �"$� �� ������$ ���!��
�!��! �! ��� ����# �� ! #�� �7���� �� !�$ ����$
�� ��� ��� ��� �� $��#����� 4 !� �� �� ��$����#�� �5�
, �3� � !�33�������#�� ! !�� 9������# ! 7�$����
3��� � � ��$ ���$$�� �* 3� �� � �� ! ���$$� � ���
��$ ��������� �* ! 3��� � �
2! �3�� ��# !� �� �� ��� 73 � $�3� �������
�!������� ��$ ���7 �* 3��� � ��$ ! ��� ���� � ��
� �����$ �� �� �� ����� �� ! ������# � �**� 2!� ��
��� � ��� ���� #�����# ��$ $����"#�����#� ��$ !��
�3�� �� ��$ ������# �7���� �� 9���� � 2!� ���
�� �$����3�� ��3�� �!��! ��� ����� 49�3 ��
�� �����5�
2! ����3� �������� �� �������� �� �� *�##$
�� � � ��� ����� �������� ��$ !� �� �� ����
�* �3�����# !� ����� !��3� �� ;����� �� ������
,� <������ 4�� �����5 !� !�$ �� 9���� ��� ���
�* �$����3�� �� ! ��#�$ ��$ �9���� ��$ �� 6���3��
�9��� ��� ����3 ��$ �� �����3 �!��! !�$ ���
�� ��$� 2! ���#�� !�$ ��� ����$ �$����3��
�����#���� ������#� �� !��#! �� �* ! ������# � �**
!�$ �� ����$�
2! ���� ! �� ��3�� ��$ 93� �� ��� ����"
���8 �3���� ���� !��� ��� ������ ��$ ���3 � �
,� ��3� � ! !� �� �� $����$� �� !� ��� ��
���� ! �� *�� �� 3� �� � �� �3��� $ �� � �����
,� ���#��� , �!��$ �� �$����3�� ��� �� ! ���� ! ��
=� ��� >�$�� �� ! �!�� , !�$ ���7$ �� ��� ! 0���
*�� ���� ���� �� ! �� -.?)� ��$ ���� -..)�� ,�
���� ��� !"�� �������� !� ��� �� �$����
�9�#� ��33�� ��������� ������� �� ���� �� ��$�"
�7� �� ! �� ������� 7 ���� ��$ �3���� ���� !���
��� �� ��$� ,� @���7�� #����# � � *�� �� �������
��*����� �� ���������� ��$ ����$ ��� ����*��$ ��
! !� � �� ��A� ��� �* � ����� ����# � �����#�
=�� !��� ��3�� ��� ���� �������8 !� ���
�� ���7��# $�� !��� �� @��� 4��� !"�� �������5�
�!� , �� �!$ � ��� � ��� ��$� �3�� ��# ��#! �
�� ! ���� �� ���7��# ��#! ����� , �� � �� � ��� !
�*���� �� ! � �� $��� $ $�� !��� ���!��� �!��!
, �* �� ���#���� �!� � ��� ����$ �� ! #��
A��� 2! $��� ��� �* ��3�� � !���� ��*��� �� �� ���
!� �� �$$ �� ! �373 �* ! ��3�� �� ���!
��� $�*;��� � 2!� �� �� 93� ������ �� !
!��3� ��� � �!�7 ��$ ���� ��� ! ��3�� � ��$ ��
�3�� 3�� � ��$ �� ���� � �3��� ! 3�� � �!� !�
*���� �� !��#! !� �� �3��� � ��� �* ! ��� ����
����*�� ���� �� ��� ! �*����� ! ��� �* �3�����
�� 9���� �� � �� �* ��3�� �� ��33��$ ! ���� �*
�3����� ��$ �3��� ��� � ��33��$ ����� � !� ��
#����# ��� �����# ;������� !�3 �� �������# �� ! ����"
*�� ���� ��$ �����# �� !�� #��$����� 2! �����#����
93� �� �� ���"��!���� �*���� �� ���� $ � � ���
*� 9���� $3�� �� �� ��$ �����#���� �$����3� ��
#������ �� 3������� �� !���#! ���7 �* ������# ��
*�� ���7 �* ��3�� �
��� �������� ��� 4())(5� ��4��33�� -5� /'-)
� ())( �B: ,� ��� ������
���������� ����� � �� ������ ������
��!�� ��������� �� � ��A�� !�� ! 3����� �� ��� �* �*�����
C��� ���� �� � ������ ���3 �� �!��! �� �#��$$
����� �� � ������ ��#� �* �$�� !��$� ,� <!���� �� ��
� !� ����� ��� ���$� � ���� !� ���!����� �� � ��#�
�* ���!��$� �!��� � !�� � ���� $ ! �$��� �* !
���� � ! �$ 3�#�� �� � ���� � �* ��#�� ��� !�
�� � � �� ! ��� D-E� ,� � � �$� �� ��#���� ��*� ���
�� ! ��� ����� ������� �� ��� $ � $ �� !��* !
���A� �� �� ! � 3�7 ����$�� ����#� !�� �#$
-)'-F ����� 2! ������� �* ��!�� ��������� ��$ � �
���3 ��� ��� !�#!� �� !� ��� �� � ��$�� ��$��#
�* !�� � ������$ !���#! �� �"���� �����������
D(E� ,� � � �$� *��� ������� � � � ��#���� +GH �* !
�!��$�� �� �**� $� /IH ������ $ *�� �� ���� ��
�������# ��$ F?H �� #���� �� ����$���#� 6� !��$
�* (+) �$�� � �� ����$ ����$ !��� ���� � �
� ����� $���� ��$ ()H !��#! � ��� � ��#� �*
�� ��� �8 �(H �* ! ��3��$� � 7�� !� ������
������ $ ! $���� D+E� 2! �� �� �* ��!�� �"
�������� �� ! 3���� ��� � �� ��� **� ��� �� ! ���
�� � �* �?)H DFE�
:�*�� ��� ��� �� ��$� �$�� � !��� ���� �� �� �7�
!� ��������� �� ! $��#����� �* ���$$� ����� ��� �
$���$� 2! $���3�� �� �"$���3�� �* !��"
� ���� �� � 3���� �#$ �+) ���� �!���$ � ���� �"
#� $ �� ��������� ��$ �� �� $ �� � �������
�* ���!����� DIE� ���� �� ��� ���$$� ����� 4�������
� ������ ��� ���������5 �� $��#���$ �� ��$ �� �����"
��� �� ���#�� �� ��$�� !��3�� ! �� � ���# ��������
�� ���� � *� �� �� ��$ �� 3�� �������� **� ���
��!�� ��������� ��� ���� �**� ! �33� ��� �� �� !
���� �� �� ��� � ��� ����# ��$ $��� ��� �* ! �33�
��� �8 !�� � ���� ���� ����#� �� !��#! ��!������
��� ��� ��� �� ��� ��$ ���� !� � ���� ���#���
������� �����
2!� �� ���3�����#�� ���� �$��� �� �� ! ��$��"
���# �� ! ��� ,� C����� �$����3�� ���#�� ��� ��$
*�� 3��� � � ���8 �� �������� ,��$�� ��3� �� @���7�
! ���#��� ��$ �3� 3��� � � ���� ��$ �� ���#���
! 3� �� � �� �� � =����� *�� �$����3�� �� �3�
���#��� ,� &������ ��� 4�� �����5 ��$ ! �������
! 3� �� � �����$ �� ! ! �� ! �� � � ��� 2!�
�� �� �"����7�� �������� *�� ��� �� �� 3�������
*�� !�3� ������ �!��! ����$ !�� �� !�3*���
,� !�� 3� �� � �� ! 3��� � �� ������ ��$�� !��3�
��� �������� �� �������� ������� �� �� ��$ ��#����
�� $��#� *�� �$���� ��� �� ��� 4�� �"��$��#��� �!��!
�� 93����5 �� �� ��#�� 4�!��! �� �!�35 �� ��
��������� ��� �* !� !�$ ��� � �� �� ��� !� !
3� �� ����$ ����� !�� ���3 $ !�� ��� �� ���#����
��� �� ���� �� *�� ���3 ��� �� 3��� � ������ ��
�����3 ��� � ! �*����� ���� =�3� !�� �� ! ��
!� �� �� � ��� �9����� �� �� ��$ ���!$ � �����
!� ����
�������� ��������
��� �� !��� � ��� ��� ���� *��� ����� ��*� ����
�� !��#! ����� 4�!��! �� ������� ��$ ������� ����$
�� ���$ ��*;� ����$� �5 ������ � *�� � *�8 !�*���
! � ��� ��� �� ������� ���# ��$ ���3�9� 2! �� ��
, ���� $ !�$ �� �3 ���� �� !�� ��� �� ��� ��� �� ! ��
*�� 3�� �3�� �� ��*"$��� � ��� ��$ !�� �3� �� !���
���#�� ��� ��������� �* � �����$ �� �� � �#$
3���$��� �� ������� ����# ���� �� �7��� :�*�� �"
�� ��� ! 3������ �* ������������ 3����$� ! ��
�* ! 3�3��� 3����� #��* ��# �� ! ����� ���!
�� ������ ������ �� �� � ��$ �� ��$ ��� ! �*�����
, ��� ��� � �� �� �3 ���� �� !�� �� �� ��*�� �����
*�� �� �!�� ��������� �� !��� 3�� " ����� ��
� ��� ��� �� 3� �� � �� ���#��� ��$ @���7�� ��$ �
��33�� ! 3� �� � �� ! ��� ��� �� ! �� � ��� *��
��� ��� 2! �� !�$ �� ����� ���� ! �"��
�* �� ! �� *�� �� ���# �� 3������� ,� � � �$� �* !
����#�� �* �� !��� � ��� �� �� �*���� ! ��� "
��; �* �3 ���� �� !�� ��� ��$ �� !��3��� � ��
���3��$ D/E� 2! ������ � ��� �� �� �* � �� !��"
��� ��$ ��*"$��� � ��� ��� -GH� ��$ ������� � !� �*
�� !��3��� �� ,� �$$� ��� � 3����$��# ��� ��# �� ��
� ���� 3� �� �� �� !�� ��� ��� -) ��� �!�3��
-) ��� *�� � ��$ �**�$ ! ���#�� � � 3�� � ���
*��� ��*� ��� �� ! C,� !�� $�$ �� !��3��� �� C��"
��� ���#�����# � ��� ��� ����� ��� *�� �� !�� ���
�*�� ���#�� �� ��3�� �� � ����$ � ����� 3���$���
� *���$ �� !�� ��� , ��$� ��7 �� @���7� 4� ������
#��������� � ��� ��5 ��7 � ��� +) ��� ��$� ���"
������ ����#� ���� �� ! ���$ ������# �� ���� ��$
�3���!��# �� � �� *��� 2! ��9��� �* ����� � ��!"
�� � � ������� ���� ��� 4�� �� ��!��# ��$� *��
��!��#5 �� �� � � ��� 3�������� ��
!����"����
��� ���� �� ��� !�� �*���� � ��� 3��� �� �� ���
������������ �� �$����� ����8 � ��$� ����� !���
������ �� ! 3���$�� �� ?)H� ���� ��# �� ����
���3���� ���� �* ������������ DGE� 2! �� �* �� ���$
*�� �� ��� ������������ ���� ������� ! ���7 �* ����"
*����# ��*� ���� �3������ C,�� ���3���� ���� �����$
!�����!�#� �3 ������� 3�� ��� �� ���3� ���� �*
! 3��� *��� #��#��� ��$ ��*� ��� �� ! C,�� � ���
������������� �! !� ���� �� ���#�� *�� ��� ���� ��
���#���� ������ ������ ��� ��������� �� ! �� ���"
;��$ �$���� ��; � ��$ �!���$ � $�������#$�
:6@,�� ,� �:�"��C��� �&,�� #
� ())( ��� �������� ��� ��4��33�� -5� /'-)
C����� 3�3��� �� ������������ ��#! � ������� $
�� ! � �$��$ ���7 �* C,�� �� !��#! ������������ �* �
() ���� ��$ $�� �� �� � #�� !�� 3�� � ��� D?E�
������������ !�� �� �!��� � !�� �� **� �� !
�� ���� ��� �* �� !��� ��*� ���� ��$ #�� �� ��� �� ��$
�� �� � �$� ������$ ! ���7 �* C,� ��*� ��� D.E�
��������� �������
2! ����� ���#�� �� ��������� �� �� 3��� � �� !
!�3��3�$��� ���# ��� ������� 2! 3�$�� ��� ���$�
, ���� $ !�$ ������� �!��$�� ���� ��#� ��$�#���#
�� �� � �� � �#� �* �3���� �� ! ��3��3���� �� ! ��
� � �� ����� �* ! 3��� *����� �� *�� �� ! � ���
�� ��$ ! !��3� ��� 2!�� � �� �� !��3� �� �$$ �
� 3�����#$� 2!� ��� �����$���� �� �� �� !
�� �� #��� �� >� ���7 =�**� 4������ �� >�$�� ���
:����#�� *��� <�� 6����$ � � 5 �� !�3��3�$���
�3���� ��$ ��3����� � �� ! ���� � *��� !�
3���$��� ���� ��� ����
,� �� ! ������� ��$ ,��$� , ��� �$����$ 0����J
������ �� ����� ��*�� � 4�� ��� ���� ���58 � $���
�� $��#����� �� ���� ��� �� ���� ��� �!� �������
��$ !��3� ��� �� ���� $���J ���� ����� ��$ �!�
�� ������#��3!� ��$ ���#��# �� ���������� �� ����
$�� ��� !��3� ����
,� @���7�� � -("���"��$ ��� ��� �$�� $ �� !
� � ��� �* ����� 2!� ��� �� ����� �$����3�
� !� 3�$�� ��� �� �$�� � � ���3�� ! ����� �* !
���$$� ���� �� �3� ���3�� ���;��$ � �!��$����"
������� �* ! ���$$�� 2!�� ��� ���7�� *��#� $
!���#! ! �� ���� ��$������ ����� ����� � ��# ��� �"
3��� � � ��� + ��� !� �� � �!� ! ��� ��� �� ����
*����� ��$ ���� � $� !� 2! ��� �����$ ��� ��$
������ �� ��� � ��� �� �� 2! �3 ��� �* ��$�� !��3�
��� �� ���������
� �� $���� �� �� ������ �� �*������� $�3� !
!� ����� ��$ ���� �� $!�$�� ���8 � !� �� �� "
��# ���$� ���� �� &������J� #��#�� �* ! #�� �����
�!��! ��� ������ ��$ ������� $ �� ! �����
$����� :2,� ��$ #�� �������� �����������
$�"��� �������
2! ��� �����# !�#! ����$�� �* �������#���� ;� ���
4��&5 ��$ �����"�� ���#���� ;� ��� �� ���� ��
������� � ��$ ������� ��$� *��� ! ���� ����#
4 ��#5 ��3� �� �� ��� ! ��� ��� ��� �� !�
���� ���� 2! ����$�� !�� �$��$ �����$������ �3"
������ �� ! ��3����� � �� �� �� �� ������ �� ��� !
�*����� ��& �� � ����� $���������# ��$ $�������#
��A���8 � � � �� ���� �������� �!��$ !� 3� �� � �� !
��& �� ������ �� � � �� ��$ �* � ���� �����"
������� � � ��� ��$ !� ���� �����$ ��$
������$ �!��$"�����# �!� �� ����# � ��*��
$���� � �!��$ D-)E�
2! ���#���� 93� �� *�� �3�����# !� ;� ��� ��
�������� �� ! ���� �� ��� ��$ 3����$ ��������
���� �� &�� ! ���#� ;� ���� ������� $������� ����#
���$�� � �� �� �� �3 ���� �� ���� ��� �33������ ��
�� �������� ��$ ! ����# *��� ������ � ��$
����$������ ��� ��� ������� $������� *�� ! *���$
�3��� ������ �� �3 ���� ��$ �� !��#! !�� � ����
�� ! �� *�� �� ��� � �� ! ���� ���� � �� � 3��"
�$�� �!��! ����$ � 3���� $ *�� ����#��# !�
��*�� ��� ����# #���� D--E� 2! ����� ,, 3���$��
����# � ��� ��� �� �� ������� 3���! 4 ! ����
�3!��� � ���# �� �� 5 ����$ ���� � ��*��� �� �
3����$� ! �$ *�� �� ! ���� ����
�����"
�������� 2! ���� 3����� �� ! ���7 �* ����$
�����#�� � �� ���"��!���� �*���� 49���$��# ��� ! �*�����
�!� !� �� �-I)58 ��� �����#� �� ��$� �7�
�� #���� ���#���� 2!� �� !� ����$ �����#�� �
�� ������� �� �� ����� !�� ���� �� ������� *���
� � �� ! �#! � ��� �* �!�� �� ����$ �$����3��
���#���8 ������ !�� ���� ;� ��$ ��� !"��
������� ���� ,� ��� ! �*���� ! �����#�� � ��
����� �� $ ������ �� ! �� ��� �� ! ?)H �* !� ��
! 3���� �� ��8 ! ����� ���� �33�� � � �� $3���$
�� !�� ��#!������# ���� ���� 2!�� 3����� ����$ �
�$$���$ �� ! �� � �����#�� � ���� ��# ! ����� ����
� ��$� �7 ��� �� �����#���� 3���$���� �� !� !��
! 3� �� !����# � ���� ���# $�� ���� � ��$�#�
��� �� 3���$���� �#� 2:> ��$ 2:�2� 2! �����#�� �
!� ���� !�� ! �33�� ��� � � ���� ! !� � ��$
���$ ������# � �**�
2!� �� �� 9�$�� �* ����� *��� ������� ��$
� !� ����� ���� ��� �� � ��� ! �*����� �� ! 3��
��$ ���7��# ���$� ���� �� � �� 2!� �� ��7��� ��
9�$�� �* ����� *��� ��� ! �*���� � ! :�� � ��33��
! �C� ��$ *�� ! ��� ������� ����� $�� ��� ����
��#�� *��� !� ���� ���� �� ���� �� !�� +)�
��$ F)� !�� �� ��� �� ! �,=� 3�$���� �����#
���� �� ! !��3� ��� ��$�� �**$�
%&��'"��
��$����3�� ��3�� �� �* � ���� �� �� 3����� ����"
���$ �� � � �����8 !�� �� �� ��� ��� � ��$�$
�� 3����$��# ��3�� 43�*����� *� *��� ! ����"
*�� ���5� �� ! ! ���� ���� 3����$$ *�� ���
��3�� ���! �� ����#� ��� ���$ ��$ #����# � � �� ��
��� � ��33��� ,���#� ��� ���$ ��� ���� �� ! $ �����
*��� =����� � ���#��� *�� �� ��8 , ���3� !�
���� 3���� ���� ��� ��� � �� ����$ �3 �� � ��
� ���� �����
� ())( ��� �������� ��� ��4��33�� -5� /'-)
���� ���7 �� �� ! �� �� �� ���! �!�� ��33�� !�
!� �� ���$� ,* ��3�� �� �� *��� � !� ���� ���
� ���� � �9$ � ! ���3�� �8 � ��� � �����$ ��
3�������� �* !� !��� ��� ��� $� �� �� � �
����$$�
(���
�� �� !� ��$��# ! ���7 �* �� �"� ������� �#� � *��
�� ��# C,�"3��� �� 3� �� � 4�!��! �� �� �**��$"
��� �� ! #������ � �* !� ���� ���5 �� �!�3
$��#�� �#� �� ���� ���� �"����7�� ��$ �� ��#��� ��
�� ���������
%�������
2! ������� �� C���� ��� ��� � ��7$� ����7 @���7�
�!��! !�$ �� A������� 3�����!$ �* � -..F� C�����
��� !��3� ��� �$ A�������8 ���� �* ! �$����
3������ !�� ,� �� ����� ��$ ��� �� ��� ��*����"
��� ��� ���� ������ =�3� ! ���7 �* A������� ��
@���7� � !�$ ! �� ��$��"������ $3�� �� , !��
��� �� ! ���$"��7��# ��$ #��3!��� *����� ��� 2!�� !�$
�� $��� $� � �**$ ��$ ��� ���� � � ��� �� !
��� ��! �������� ��$ �� �� 9���� $���� �� ��� �*
!�� � $��� ��� �!���$ � #��� �� !� !� �� ��
�� �*��� �� ! ����� ����������� �!� ��7 � �� ���
� �!�� �* ��� 3���$��
)�*+��(�
2! 3�$��� �* �,=� ���� � $�*;��� � ��$���
42��� -5� 3�� �� ����� ���$��� �� �� ��$ �� !��
3�$������ �� ! ���9��� ���"$����� $ ���� ��
�!� � ����� ����$ �� � ��� �$ � �� �* �!
� �� $ !� 3�� �� �� � ���$��� ,� ��� ��� ���
!� �� � ���* !� �* ! ��� !�� �� ������ �� ! �
���#�� �! ���� ����� !�� �* ! $����� �� � �� 3���$
�� � !�� ��$ ! ���� � !��$�
2! ���� �� �* C,� �� ��� ���� ��� ��� ���
! $#� �* � ��#� 2! ��* 93� ���� �* �� ! ��
��$ ���� !�� $����$ �� -) ����� �� ! � #���"
��� �* +)" ��$ F)"���"��$� $���# *��� �,=�� 2!
#���$�� !�� �� �* � ��� *�� ! �!��$��� �� !��
�� �� ���� �� �� #����� �* 3�� � ��� �#����
C,� ��*� ���� :� �� ! #������ � ������$ �� ���
�� �� *�� C,�"3��� �� �� ����� ��$ �� �� ������
�� ����$ ���� !�� C,� �� �3��$� !� ! 3�$���
���� ��� ���� 2!� �� � ������ 3�� � �� ! ����"
����$� �� <������� �!��! 3���� � ! ���3�
����#% !���� � �� "� ��"�� ��� � ����� �� ���
�*����� �� �� ����� � ���3�� �� ! ��� �* !��
! ����� ��� �* !�� $���� �� ! ��� *� ��
��� ����7���
<��$���� !�� �� $���$ *�� !�� ! ���7��
�������# ������ � ���� ��� �!� �,=� �� ������"
3���� �� ! �$��� �� !�� � ����$ ��� ����� ��� �� !
C,�� !�� � ����# ���! ��� ����� ��� ����#
C,�" � ��# 7� �� ��$ !�� � �� ��� ��33��� �* �� ������
�#� �
��� ������
�� !��#! !�� ���� �33��� ���#! �� 3������ �� ����
��� ��3� �� !� �� #�� 3� � ��� *�� �� ��*�� ���
��$ 3����� �� ���7��# �� ���"��!���� �*����� 2!�
�� � �������# � ���3!� �� ��� !� ���� ���8 !
3�3� �� 7� � 9�!��# �$�� ��$ � ��! �� �!�
!� 7���� ��� 9���� �3� ���#�� �� ���#
��$� �7�� 6� �* ! ����$��# ��3� � �* �� ����
��� � �����# �����#���� ������# *�� ! ����� ���#����
2! ���#��� �� ��3� � !�$ �� � �$��# >��*����
���$KJ� $3�� �� �* �����#� �� <��� ��!��� C��3� ��
*�� + ��� !� ��!� *�� �$����3�� ������# �����#$ ��
! #��$���� �* >��*���� ���$K ��$ 3�� �� *��$$
�� :6@,��� ����� =� <� 0�� 4*��� ��3 2���5
�#������ ���� � <������ ��$ !�� �� ������# ! �����
���#��� , �� ��3�� �� !� ����� 93� �� ��$ ������#
�� �!��$�
2!� !��3� ��� �$ ��3�� � $��#� ��$ ���3����
29 ���7� ��$ A������� �� ���� ��*��� �� !��#! ����
3���� !�� ����� � ! ,� �� � ��������� ��� ��
"���� �� ��� ������3���� �� �3!��� ��$ 3�� ��
������ �� ��� ��������� 2!� �� � #�� �$ �
��3��� 3����� !�� ! $��� ��� �� ! ���� ��$
���� ����$� �3������ ���� 3��� ��# C,� ��$ ��"
��� $����� ��$ �� ! ����#�� �* !��� ����
��$ :2,�
2! #��� �* :6@,�� �� � 3���� ! 3�������� �*
�33��3��� �����#���� 93� �� ����$��$� ��$ !��
��� � �� �����3���!$ �� ������# � �� !��3� ����
� ��"��$��� �$����� 3����$���� ��$ ������# ��33�� �
2!�� �� �3������ ��*�� �� ���"��!���� �*�����
����� , 2! ���� �* ! �,=� 3�$��� �� ��� !�� �*����
������ # " $�����% ������ � �"�����
�� ����� +I�?
@�� !� (+�I
������ -I�.
������� � -+�(
������� -.�I
��� ! �*���� .�.
��������$ (I�(
2������� ?�-
������ -.�.
������� (I�-
:6@,�� ,� �:�"��C��� �&,�� �
� ())( ��� �������� ��� ��4��33�� -5� /'-)
��-�.�����"��
, !��7 �� !�� � �� ! ���� ��� ���� $ *�� !��
���$�*�� 7��$���� !�� � !������� *�� !�� ��� ���"
��# ���* �� !�� #�� ����� �� $�3� ! !��$�!�3��
��$ , ���7 *�����$ � ���� ��# !� ��� �#����
��������
- ��� � ���� 0�#� ���� L�<� �7����! &�� ��A��� ��
C�� ! $��� ��� ��$ ������� � 3�� ���3� ��� �� !
��� ��� �* ������� ��!�� ��������� �� <!���� &��� !"� ���
'�� � -...8 #�% +(F'.
( : ! �&� �A��� <�� ��$�;�� ��� �* �!������ ��$ � � �$
�� ! ��� ��� �* ��!�� ��������� -� 6����� ���� �� �� �"
��� �� 3� ��� ��$ 3��3 ��� �* ��*� ���� !�� (�� '��
����� �� -...8 �/% G--'()
+ �����#� :6� ���#�"����� �,� 67������ B�� :������
��!�� ��������� ����# ��!��� �!��$�� �� ��#���% ���"
� ���� �* ��$�#���� ���*� ��$ �� � ��� �� �� "
��� ��� � � �� �� �� -..G8 0�% .'-?
F �!�� =B� ������� B� >�� � �� ������ �� @� �� 2! **�
�* $�**�� �#���� �� ! 3�$�����#� �* ���������
������ $ ��� ����� ������� �� ��*� ���� �� *���
�����#� �� ! ��#�� ��� ������ (���� )� �� (��
'�� �* ��� -...8 �/% -F('I)
I =���� =� ������ <=� 6���$ B�� ��!����$ ,� <��# ���
C��� ���� �� �*����% �� ! 3� �� �!��#��#1 ��� ���
())-8 �#% +(/'+)
/ 6#����� ��� ����#��# ���� 3� �� � �� ! � �� !���
� ��� ��% � ��� "��; �������� �* �� �� �3 �����
�� � ��� -..?8 �,% GF-'F
G ��#�!� <�� ������������ �� ������� ��#���� ��$ �����
!��3� ��� &��� !"� ��� '�� � -...8 #�% I?+'/
? ���� � ������7� �� 0��� �B �� �� �# �* ���
������������ ��$ ���7 �* C,� ��*� ��� �� ����� :#��$��
!�+� -...8 ,/% +..'F)I
. @����� @� �7��� B>� 2!��3��� �@ �� �� 2! **� �*
������������ �� ����$�� �* !���� ������$;�����
����� �3 - ��$ � !� �9����� ������ $ $�����% �
3���3� �� � �$� �* ���7��# ���3��� �3���� �� �����
� ��"��� �� + � -...8 ,�1% ++)'/
-) 6A���#� 6=� �7��3� ��� �� ���� �#� ��� �* ������$����
���7 *�� ��� ������� $ �� ! ��#���� ;� ��� �� ��� !��
��#���� ���� ����� -...8 0�% -)+'-/
-- C�$#� ��� 2! �� ��*���** ������� $������� *�� ���3�9
�������#���� ;� ���% 93���� *��� :#��$�� ��� ���
-...8 �2% F+/'.
�����3��$��% ���� ������ �=� &��� ������ �� :����#�� �
<��� ����$ C��3� ��� ��$���$$�� ��� ! 0���� :��
������� ���% **$� �������#���� ;� ����
,1 ���� �����
� ())( ��� �������� ��� ��4��33�� -5� /'-)