uputstvo (1) 4 2 - alcatel onetouch -...
TRANSCRIPT
1
10
2
11
3
12
4
13
5
14
6
15
7
16
8 9
1817
1 Vaš telefon ...............1.1 Tasteri
Taster Meni
- Opcije menija (Izaberi/U redu/Ura�eno/Sa�uvaj).
Navigacioni taster
- Povratak na Po�etni ekran
Taster za Wi-Fi mrežu
- Brz pristup Wi-Fi mreži
Taster Nazad
- Povratak se na prethodni meni
Tipke za ja�inu zvuka (tipke sa strane)
- Podešavanje opšte ja�ine zvuka
Taster za uklju�ivanje
- Zaklju�avanje ekrana (pritisni)
- Uklju�uje / Isklju�uje ekran (pritisni)
- Taster za uklju�ivanje i isklju�ivanje (pritisni i zadrži)
- Utišavanje dolaznog poziva
1.2 Ikonice na glavnom ekranu (1)
U One touch 720:Nivo napunjenosti baterije
Upozorenje vibriranjem: telefon vibrira, ali ne zvoni i ne pišti.
Bluetooth funkcija (aktivirana).
Slušalice su povezane.
Ekran je zaklju�an.
Aktivirano je preusmeravanje poziva: Vaši pozivi su
preusmereni.
Uneti su alarm ili sastanci.
Nivo prijema mreže.
Stigla je govorna pošta.
Propušteni pozivi.
Radio je uklju�en.
WAP upozorenja (1).
Roming.
Nema SIM kartice.
Status GPRS veze (aktivirana).
GPRS se povezuje.
Slanje MMS poruke.
Prijem MMS poruke.
Ne�ujni režim: Vaš telefon ne zvoni, ne pišti i ne vibrira, sa
izuzetkom alarma.
Nepro�itana SMS poruka.
Nepro�itana MMS poruka.
• Kada koristite telefon po prvi put, u potunosti napunite bateriju
(oko 3 sata punjenja). Za optimalan rad se preporu�uje da
napunite bateriju ( ) do kraja.
• Da biste smanjili upotrebu i rasipanje energije, isklju�ite punja�
kada je baterija potpuno napunjena, isklju�ite Bluetooth kada
nije u upotrebi, smanjite vreme osvetljenja u pozadini, itd.
Punjenje je gotovo kada se animacija zaustavi.
2.2 Uklju�ivanje telefonaDržite taster sve dok se telefon ne uklju�i.
2.3 Isklju�ivanje telefonaDržite taster sve dok se telefon ne isklju�i.
2.4 Koriš¤enje ekrana osetljivog na dodir
Dodirnite Za pristup aplikaciji dodirnite je prstom.
Prevucite Stavite prst na ekran da biste prevukli aplikaciju na
željeno mesto
Listajte
Pomerajte prst gore/dole za listanje aplikacija, slika,
veb-stranica.
720720D
Proizvod je u dozvoljenim SAR granicama od
2.0 W/kg. Maksimalne vrednosti jedinice SAR
mogu se na¤i na strani broj 24. ovog uputstva
za upotrebu.
Tokom nošenja telefona ili koriš¤enja u
blizini tela, koristi www.sar-tick.com
odobrenu dodatnu opremu, kao što je
futrola ili drži telefon na udaljenosti od 1,5
cm od tela u skladu sa zahtevima o izlaganju
radiofrekventnim talasima. Obrati pažnju na
to da proizvod može da zra�i iako ne
telefoniraš.
3 Pozivanje ...................Dodirnite na traci sa alatima kako biste uputili poziv. Na dual
SIM modelu možete izabrati ili SIM1 ili SIM2 kada želite da uputite
poziv (1). Ukoliko napravite grešku, možete da izbrišete pogrešne
brojeve pritiskom na .
Za prekid veze, pritisnite taster .
4 Kontakti ..............4.1 Pretraživanje kontakataZa pristup "Kontaktima", dodirnite u traci sa alatima za ulazak u
glavni meni i izaberite "Kontakti".
Na dual SIM modelu, potpuna lista kontakata obe kartice je
dostupna u ovom meniju (1).
4.2 Dodavanje kontakta
Možete dodati novi kontakt dodirom .
(1) samo one touch 720D.
10 mTweet ..............Twitter je društvena mreža i mikroblog koja je stekla ugled i
popularnost širom sveta. Omogu¤ava korisnicima telefona da
razmene novosti i ideje u obliku poruka. Poruke se prikazuju na
autorovoj stranici i šalju se autorovim sledbenicima.
Za otvaranje naloga, idite na: http://m.twitter.com
11 Kamera ..............Vaš telefon je opremljen kamerom za snimanje fotografija i video-
snimaka koje možete koristiti na slede¤e na�ine:
• možete ih sa�uvati u fascikli "Upravljanje datotekama \ "Moje fotografije".
• možete ih poslati direktno MMS-om, e-poštom ili Bluetooth-om.
• za personalizaciju glavnog ekrana.
• slikom možete ozna�iti dolazni poziv ili kontakt iz imenika.
12 E-pošta ...............U telefonu se nalaze unapred postavljena podešavanja za neke
popularne servise kao što su: GoogleMail, Windows live, Yahoo,
AOL itd.(1)
. Pored toga, možete postaviti druge POP3 ili IMAP4
naloge e-pošte koje koristite.
Uputstvo za upotrebu
Za više informacija o upotrebi telefona, posetite našu veb-
stranicu www. alcatelonetouch.com i preuzmite kompletan
priru�nik za upotrebu (dostupna je samo verzija na engleskom).
Tako�e možete pogledati "Naj�eš¤e postavljana pitanja" (samo
verzija na engleskom).
Duže izlaganje preglasnoj muzici na muzi�kom plejeru
može da dovede do ošte¤enja sluha. Podesite ja�inu
zvuka telefona na bezbedni nivo. Koristi samo slušalice
koje preporu�uje TCT Mobile Limited i njegove filijale.
www.sar-tick.com
(1) Ikone i ilustracije u ovom uputstvu služe samo informativno
Srpski - CJB24U0ALBAA
6 Aplikacije (1) ........Apps je onlajn softverska prodavnica, sa koje možete da
preuzmete i instalirate aplikacije i igre za svoj Android telefon.
Sve preuzete datoteke mogu biti na�ene u "Uprav. aplika."
kojima se može pristupiti iz glavnog menija.
7 Wi-Fi ...................Za pristup ovoj funkciji, dodirnite za ulazak u glavni meni i
izaberite ili direktno pritisnite .
8 Internet ..............Veb vam omogu¤ava ne samo da ostanete u kontaktu sa
prijateljima, saznate informacije koje vas zanimaju, obavljate
e-banking, ve¤ i da uštedite vreme koriš¤enjem komprimovanih
veb-stranica.
9 Facebook .............Facebook je društvena mreža koja vas povezuje sa prijateljima,
porodicom i kolegama. Nudi niz funkcija za interakciju kao što su
Zid, itd.
Za otvaranje naloga, idite na: http://m.facebook.com
5 Poruke ................5.1 Pisanje poruke
U glavnom meniju izaberite "Poruke" za kreiranje tekstualne/
multimedijalne poruke. Na dual SIM modelu, možete napisati
poruku i izabrati da je pošaljete primaocu iz SIM1 ili SIM2 imenika (1). Možete napisati poruku i promeniti ve¤ definisanu poruku u
"Šablonima" ili prilagoditi poruku dodavanjem slika, fotografija,
zvukova, naslova, itd. (dostupno samo prilikom izmene MMS
poruke). Dok pišete poruku, izaberite za pristup svim
opcijama slanja poruka. Možete sa�uvati poruke koje �esto
šaljete u "Nacrtima" ili "Šablonima" (samo MMS).
Posebna slova (akcenti) ¤e pove¤ati veli�inu SMS
poruke, ovo može biti uzrok slanja više poruka
primaocu.
Režim letenja avionom.
MicroSD kartica je postavljena.
U one touch 720D:Aktivirano je preusmeravanje poziva: Vaši pozivi su
preusmereni.
Nivo prijema mreže.
Status GPRS veze (aktivirana).
GPRS se povezuje.
2 Po�etak rada ............
2.1 Postavka
Uklanjanje ili postavljanje zadnje maske
Uklanjanje i postavljanje baterije
(1) U zavisnosti od vašeg operatera
13 Slike ....................Galerija vodi do slika u fascikli "Moje fotografije" koje se prikazuju
u vidu liste, slajdova ili ih možete postaviti kao pozadinu, �uvar
ekrana, Uklju�ivanje/Isklju�ivanje ekrana i identifikaciju kontakta
ili ih možete poslati u MMS poruci, e-poruci ili preko Bluetootha.
14 Muzika .................U glavnom meniju izaberite funkciju "Muzika" . Imate mogu¤nost
rada sa muzi�kim datotekama i u telefonu i na kartici.
15 Video ..................Album "Moji video-snimci" sadrži snimljene, primljene ili preuzete
video-snimke.
16 Radio ..................Vaš telefon poseduje radio
(1) sa RDS (2)
funkcionalnoš¤u. Možete da
koristite ovu aplikaciju kao tradicionalni radio, sa sa�uvanim
stanicama ili sa paralelnim vizuelnim informacijama u vezi sa radio
programom na ekranu (ako stanice nude tu opciju). Možete da
slušate radio dok su druge aplikacije otvorene.
17 Snima� zvuka.. ...Pristup "Snimanju zvuka" iz glavnog menija, omogu¤ava vam da napravite
glasovne ili zvu�ne zapise.
18 Podešavanja .......U glavnom meniju odaberite icon i odaberite funkciju po izboru kako
biste prilagodili telefon svojim potrebama: Podešavanja telefona, Podešavanja poziva, Crno-bela lista, Sigurnost, Mreža, Povezanost i Podrazumevana podešavanja pretraživa�a.
Podešavanja SIM režima (1)
• Dual SIM je aktiviran Aktivirajte obe SIM kartice.
• Samo SIM1 aktivna Aktivirajte samo SIM1.
• Samo SIM2 aktivna Aktivirajte samo SIM2.
• Režim letenja avionom Funkcije "Glasovni poziv",
"Bluetooth" i "Poruke" su
zabranjene.
19 Lista poziva ........
19.1 Pristup
Možete pristupiti ovoj funkciji iz glavnog menija "Lista poziva".
Propušteni pozivi/Odbijeni pozivi putem SMS-a.
Odlazni pozivi (Ponovno biranje)
Primljeni pozivi/Odbijeni pozivi
19.2 Dostupne opcijeKada dodirnete , možete pristupiti funkcijama "Izbriši", "Pošalji poruku", "Uredi pre pozivanja", itd.
20 Kalendar.............Kada iz glavnog menija u�ete u ovaj meni, prikaza¤e se mese�ni
pregled kalendara, koji vam omogu¤ava da pratite važne sastanke,
obaveze i sl. Dani sa unetim doga�ajima su ozna�eni.
Glasovni kalendarMožete da snimite podsetnik uz pomo¤ svog glasa dana/u vreme
koje izaberete!
Za kreiranje glasovnog podsetnika, samo dodirnite na traci sa
alatima.
21 Obaveze .............Ovaj meni vam omogu¤ava da pratite napredak u izvršavanju
prioritetnih obaveza. Sve obaveze su razvrstani po datumu.
22 Beleške ................Iz glavnog menija pristupite meniju "Beleške", gde možete napraviti
belešku u tekstualnom formatu.
23 Kalkulator ...........Unesite broj, odaberite vrstu ra�unske operacije, unesite drugi
broj, zatim pritisnite taster "=" za rezultat.
24 Upravljanje datotekama .........
U "Upravljanje datotekama" imate pristup svim audio i vizuelnim
datotekama sa�uvanim u telefonu i na memorijskoj kartici. Ova opcija
omogu¤ava pristup slede¤im stavkama: Moje audio datoteke, Moje slike, Moje fotografije, Moji video-snimci, E-knjiga, Ostalo, Telefon, Memorijska kartica i Status memorije.
Postavljanje i uklanjanje memorijske kartice:
Za otvaranje microSD kartice, povucite drža� u pravcu strelice i
podignite ga. Zatim postavite microSD karticu sa zlatnim
kontaktom okrenutim nadole. Na kraju, okrenite drža� microSD
kartice i gurnite ga u suprotnom pravcu da bi ga zatvorili.
(1) samo one touch 720D
(1) Kvalitet radija zavisi od pokrivenosti radio stanice u konkretnoj oblasti
(2) U zavisnosti od vašeg operatera i tržišta
Postavljanje i uklanjanje SIM kartice
One touch 720
12
one touch 720D
Postavite SIM karticu sa �ipom okrenutim nadole i uvucite
je u njeno ležište. Proverite da li je dobro postavljena. Da
biste je uklonili, pritisnite je i izvucite.
one touch 720D, mogu biti postavljene dve SIM kartice.
Punjenje baterije (1)
Standardni punja� (EUP)
Univerzalni punja�
Pažljivo priklju�ite punja� u telefon i u uti�nicu.
• Potrebno je oko 20 minuta za po�etak punjenja, ako je baterija
potpuno prazna.
• Pažljivo postavljajte punja� u uti�nicu, bez upotrebe sile.
• Proverite da li je baterija dobro postavljena pre nego što
uklju�ite punja�.
• Uti�nica mora biti blizu telefona i lako dostupna (izbegavajte
produžne kablove).
25 Pretvara� ...........Možete da koristite pretvara� težine i dužine biranjem jedinice koju
želite da promenite preko , zatim dodirom unesete cifre. Potvrdite
biranjem "√".
26 Štoperica ............Štoperica je jednostavna aplikacija za merenje vremena, sa
mogu¤noš¤u registrovanja nekoliko rezultata i prekidanja/nastavljanja
merenja.
27 E-knjiga .............."Polica za knjige" sadrži elektronske knjige (samo .txt datoteke). Dok
�itate knjigu, možete obeležiti omiljena mesta ili na¤i tekst pretragom
odre�ene re�i ili fraze (Opcije/Pretraži, Opcije/Pre�i na)
28 Alarm ................Telefon ima ugra�en budilnik sa funkcijom odlaganja.
29 Svetski sat ........Pokazuje lokalno vreme i vremensku zonu u razli�itim gradovima.
(1) U zavisnosti od vašeg operatera
(1) U zavisnosti od vašeg operatera
(1) samo one touch 720D.
(1) U zavisnosti od vašeg operatera
(1) U zavisnosti od vaše zemlje.
Taster za ja�inu zvuka
Taster Nazad
Taster za Wi-Fi mrežuNavigacioni taster
Taster Meni
Taster za uklju�ivanje
30 Java ....................
Vaš Alcatel telefon može imati(1)
neke Java™ aplikacije i igre.
Tako�e, možete da preuzmete i nove aplikacije i igrice.
30.1 Java aplikacijeOdaberite "Java aplikacije" da biste pokrenuli aplikacije.
30.2 Preuzimanje aplikacijePreko ovog menija možete preuzeti i nove aplikacije i igrice za
svoj telefon.
30.3 Java podešavanjaOvaj meni vam omogu¤ava da upravljate Java podešavanjima,
kojima možete podesiti zvuk, pozadinsko svetlo, vibraciju i veli�inu
hipa.
30.4 Java mrežaOvaj meni vam omogu¤ava da izaberete mrežu za Javu.
30.5 Pouzdani sertifikatiPogledajte detaljnije informacije o pouzdanim sertifikatima za vaš
telefon.
31 Wap ...................Pristup WAP opcijama: Po�etna strana , Obeleživa�i, Nedavne stranice, Stranice van mreže, Upiši URL adresu, Serv. prijemno sandu�e, Podešavanja.
32 Bluetooth™ ......Pristupite ovoj opciji pritiskom na za pristup glavnom meniju,
zatim izaberite "Bluetooth".
33 Vesti ..................Obezbe�uje najnovije vesti sa veb-stranica u jednostavnoj formi
štede¤i vaše vreme. Prijava na kanal vam omogu¤ava da pratite
i upravljate sadržajem RSS na mobilnom telefonu bilo gde i u
bilo kom trenutku!
34 Vreme (1) ..........Vaš telefon je opremljen funkcijom za trodnevnu vremensku
prognozu za vaše omiljene gradove.
35 Usluge .............Kontaktirajte operatera mobilne telefonije da proverite dostupnost
ove usluge.
36 Profili .................Pomo¤u ovog menija možete da prilagodite melodije zvona
prema svojim potrebama za razli�ite doga�aje i okruženja.
(1) U zavisnosti od vašeg operatera
19
28
20
29
21
30
22
31
23
32
24
33
25
34
26 27
3635
Uvek pažljivo rukujte telefonom i držite ga na �istom mestu.
Ne izlažite telefon ekstremnim vremenskim uslovima ili uslovima okoline (vlaga,
vlažnost vazduha, kiša, prodiranje te�nosti, prašina, morski vazduh, itd.) Proizvo�a�
preporu�uje da se telefon koristi na temperaturama koje izme�u -10° i +55°.
Pri temperaturi preko 55° �itljivost ekrana može biti umanjena, mada je to samo
privremeno stanje.
Brojevi telefona za hitne slu�ajeve ne moraju biti dostupni u svim mrežama. Nikada
se ne oslanjajte samo na svoj telefon za pozivanje u hitnim slu�ajevima.
Nemojte otvarati, rastavljati ili pokušavati sami da popravite telefon.
Nemojte ispuštati, bacati ili savijati telefon.
Nemojte ga bojiti.
Koristite samo baterije, punja�e i dodatnu opremu koju preporu�uje TCT Mobile
Limited i koja je kompatibilna sa modelom vašeg telefona. TCT Mobile Limited i
njegove filijale ne snose odgovornost za ošte¤enja prouzrokovana koriš¤enjem
drugih punja�a ili baterija.
Ne zaboravite da napravite sigurnosne kopije ili zapišete sve važne informacije koje
su sa�uvane u telefonu.
Neki ljudi mogu dobiti epilepti�ni napad ili se onesvestiti kada su izloženi trep¤u¤em
svetlu ili u toku igranja video igrica. To se može dogoditi �ak i ako osoba nikada nije
imala epilepti�ni napad ili nesvesticu. Ako ste imali napade ili gubitak svest ili ako
imate ovakve slu�ajeve u porodici, molimo vas da se obratite lekaru pre igranja igrice
ili pre nego što uklju�ite funkciju trep¤u¤eg svetla na telefonu.
Roditelji bi trebalo da nadziru svoju decu dok igraju video igrice ili koriste druge
funkcije koje u sebi sadrže trep¤u¤e svetlo. Upotrebu treba prekinuti i obratiti se
lekaru u slu�aju pojave bilo kog od slede¤ih simptoma: gr�enje, trzanje oka ili miši¤a,
gubitak svesti, nevoljne pokrete ili dezorijentaciju. Da bi se mogu¤nost ovakvih
doga�aja svela na minimum, preduzmite slede¤e mere predostrožnosti:
- ne igrajte igrice i ne koristite trep¤u¤a svetla, ako ste umorni ili pospani.
- napravite pauzu od 15 minuta na svakih sat vremena.
- igrajte igrice u sobi sa uklju�enim svetlom.
- igrajte igricu na maksimalnoj udaljenosti od ekrana.
- ako osetite umor ili bol u šakama, ru�nom zglobu ili nadlakticama, prekinite sa
igranjem i odmorite se nekoliko �asova pre ponovnog igranja.
- ako i dalje ose¤ate bol u šakama, ru�nom zglobu ili nadlakticama u toku ili posle
igranja, prekinite sa igranjem i obratite se lekaru.
Kada igrate igrice na telefonu, povremeno možete da osetite nelagodnost u šakama,
nadlakticama, ramenima, vratu ili drugim delovima tela. Pridržavajte se uputstava
kako bi izbegli probleme kao što su tendinitis, sindrom karpalnog tunela ili druge
miši¤no-koštane poreme¤aje.
• PRIVATNOST:Imajte u vidu da u vašpj zemlji ili tamo gde se trenutno nalazite, morate da
poštujete zakone i pravila koji se ti�u fotografisanja i snimanja zvuka telefonom.
U skladu sa ovim zakonima i pravilima može biti strogo zabranjeno fotografisanje
i/ili snimanje glasova drugih osoba ili njihova druga li�na obeležja, kao i
umnožavanje ili distribuiranje, s obzirom da se to može smatrati zadiranjem u
privatnost. Odgovornost korisnika telefona je da pre snimanja nabavi ovlaš¤enje.
U slu�aju bilo kakvih problema prouzrokovanih snimanjem poverljivih razgovora
ili snimanjem fotografija, proizvo�a�, distributer i prodavac (kao i operatera) ne
snose nikakvu odgovornost u vezi s tim.im any liability which may result from the
improper use of the mobile phone.
• BATERIJA:Pre uklanjanja baterije obavezno proverite da li je telefon isklju�en.
Poštujte slede¤e mere predostrožnosti pri rukovanju baterijom:
- Ne pokušavajte da otvorite bateriju (postoji rizik od toksi�nih isparenja i
opekotina)
- Nemojte bušiti, rastavljati bateriju; nemojte izazivati kratki spoj,
- Ne izlažite bateriju plamenu, ne bacajte je u �ubre i ne izlažite temperaturama
iznad 60°.
Baterije bi trebalo da odlažete u skladu sa lokalnim propisima o zaštiti �ovekove
okoline. Koristite bateriju samo za ono za šta je namenjena. Nikada ne koristite
ošte¤ene baterije ili baterije koje nije preporu�io TCT Mobile Limited i/ili njegove
filijale.
Ovaj simbol na vašem telefonu, bateriji i dodatnoj opremi zna�i da
ovi proizvodi moraju da se odnesu do sabirnih punktova kada više
nisu upotrebljivi:
- Opštinski centri za odlaganje otpada sa posebnim kantama za ovu
vrstu opreme
- Kante za sakupljanje na prodajnim mestima
Ova oprema ¤e zatim biti reciklirana, što ¤e spre�iti rasipanje štetnih supstanci
po okolini, a njihove komponente ¤e se ponovo koristiti.
Za zemlje Evropske unije:Usluge ustanova za prikupljanje su besplatne.
Svi proizvodi sa ovim znakom moraju biti doneti u neku od ovih ustanova.
Za zemlje van Evropske unije:Delovi opreme sa ovim simbolom ne smeju se bacati u obi�ne kante za otpad,
ako u vašem regionu postoje odgovaraju¤a postrojenja za sakupljanje i reciklažu;
potrebno ih je odneti na mesta za sakupljanje gde ¤e se reciklirati.
UPOZORENJE: POSTOJI RIZIK OD EKSPLOZIJE, AKO ZAMENITE BATERIJU
POGREŠNIM TIPOM BATERIJE. ODLAGANJE ISKORIŠ�ENIH BATERIJA U
SKLADU SA UPUTSTVIMA.
1) Nepravilnog koriš¤enja ili instalacije koje nisu u skladu sa
uputstvom ili sa tehni�kim i bezbednosnim standardima koji važe
na geografskom podru�ju u kojem se telefon koristi,
2) Povezivanja sa bilo kojom opremom koju TCT Mobile Limited ne
preporu�uje ili podržava,
3) Modifikacije ili popravke koje su obavili pojedinci koji nisu
autorizovani od strane TCT Mobile Limited ili njenih filijala i
saradnika,
4) Nevremena, udara groma, vatre, vlage, infiltracije te�nosti ili hrane,
hemijskih produkata, preuzimanja podataka, pada, visoke voltaže,
r�anja, oksidacije….
Telefon ne¤e biti popravljen u slu�aju da su serijski brojevi ili
obeležja (IMEI) uklonjeni ili izmenjeni.
Ne postoji hitna garancija, bilo pisana, usmena ili podrazumevana,
sem ove štampane ograni�ene garancije ili obavezne garancije koja
vam je zakonski obezbe�ena.
Ni u kakvom slu�aju TCT Mobile Limited ili neko od njegovih
partnera ne¤e biti odgovoran za slu�ajnu ili namernu štetu bilo koje
prirode, kao i, ali bez ograni�enja, komercijalne ili finansijske gubitke
ili štetu, gubitak podataka ili slika u svakom smislu, jer ove štete se
ne mogu biti pravno priznate.
Neke zemlje/države ne dozvoljavaju izuze¤e ili ograni�enje slu�ajne
ili namerne štete, ili ograni�enje trajanja standardne garancije, tako
da se prethodna ograni�enja ili izuze¤a ne moraju odnositi na vas.
Rešavanje problema.. .......Pre kontaktiranja servisa u vezi sa nekim problemima, pogledajte
slede¤a uputstva:
• Za optimalan rad, preporu�uje se da u potpunosti napunite ( )
bateriju.
• Izbegavajte �uvanje velike koli�ine podataka u telefonu, jer se to
može odraziti na njegov rad.
• Koristite format korisni�kih podataka (User Data Format) i
ONE TOUCH nadogradju (One Touch Upgrade) alat za
izvo�enje formatiranja ili nadogradnje softvera (za upotrebu
User Data format, duže pritisnite taster za poja�avanje ja�ine
zvuka dok istovremeno pritiskate taster za uklju�ivanje i
isklju�ivanje). SVI korisni�ki podaci: kontakti, fotografije, poruke
i datoteke, preuzete aplikacije kao npr. Java igrice ¤e biti zauvek
izgubljeni. Veoma se preporu�uje da napravite sigurnosnu kopiju
svih podataka i profila na telefonu preko PC suite pre nego što
izvršite formatiranje i nadogradnju.
i proverite slede¤e:
Moj telefon ne¤e da se uklju�i • Proverite kontakte baterije, uklonite i ponovo postavite bateriju,
zatim uklju�ite telefon.
• Proverite nivo napunjenosti baterije i punite je bar 20 minuta.
• Ako i dalje ne radi, molimo vas da uz pomo¤ User Data Format
resetujete telefon ili ONE TOUCH Upgrade izvršite nadogradnju
softvera.
Moj telefon je "mrtav" i ne reaguje nekoliko minuta• Restartujte telefon tako što ¤ete pritisnuti i zadržati taster
• Uklonite bateriju i ponovo je postavite, zatim restartujte telefon.
• Ako i dalje ne radi, molimo vas da uz pomo¤ User Data Format
resetujete telefon ili ONE TOUCH Upgrade izvršite nadogradnju
softvera.
• PUNJA�IPunja�i koji se priklju�uju na elektri�nu mrežu rade na temperaturama od: 0°C
do 40°C.
Punja�i namenjeni za vaš telefon ispunjavaju standarde o bezbednosti upotrebe
aparata informacione tehnologije i kancelarijske opreme. Tako�e su u skladu sa
direktivom o ekološkom dizajnu 2009/125/EC. Zbog razli�itih specifikacija
elektri�ne struje, punja� kupljen u jednoj zemlji ne mora raditi u drugoj. Trebalo
bi da se koriste samo za ovu svrhu.
• RADIO-TALASI:Pre nego što dospeju na tržište, svi modeli mobilnih telefona moraju da dobiju
dokaz o uskla�enosti sa me�unarodnim standardima (ICNIRP) ili sa Evropskom
direktivom 1999/5/EC (R&TTE). Zaštita zdravlja i bezbednost korisnika i ostalih
osoba je klju�ni zahtev ovih standarda, odnosno direktive.
OVAJ URE�AJ JE U SKLADU SA ME�UNARODNIM UPUTSTVIMA U VEZI SA
IZLAGANJEM RADIO-TALASIMA
Vaš telefon je radio predajnik/prijemnik. Dizajniran je da ne prekora�i granice
izlaganja radio-talasima (radio frekvencijama elektromagnetskih polja) koje
preporu�uju me�unarodne smernice. Ova uputstva je napravila nezavisna nau�na
organizacija (ICNIRP). Ona sadrže klju�nu bezbednosnu granicu koja osigurava
bezbednost svih ljudi bez obzira na godine i zdravlje.
Uputstva za izloženost radio-talasima koriste jedinicu mere poznatu kao SAR
(specifi�na stopa apsorbcije). Grani�na vrednost SAR za mobilne aparate je 2,0
W/kg.
Testovi za odre�ivanje vrednosti SAR sprovedeni su uz standardne operativne
pozicije sa aparatom �ija je emisija na najvišem nivou snage u svim ispitanim
opsezima frekvencije. Najviše vrednosti SAR prema uputstvu ICNIRP za ovaj
model aparata su:
One touch 720:
Maksimalna vrednost SAR za ovaj model i uslovi pod kojima je zabeležena.
Glava SAR GSM900 + Wi-Fi + Bluetooth 0,856 W/kg
Na telu SAR GSM900 + Wi-Fi + Bluetooth 1,08 W/kg
one touch 720D:
Maksimalna vrednost SAR za ovaj model i uslovi pod kojima je zabeležena.
Glava SAR GSM900 + Wi-Fi + Bluetooth 0,856 W/kg
Na telu SAR GSM900 + Wi-Fi + Bluetooth 1,08 W/kg
Moj telefon se isklju�uje sam od sebe• Proverite da taster za uklju�ivanje nije izgubio kontakt
• Proverite nivo napunjenosti baterije.
• Ako i dalje ne radi, molimo vas da uz pomo¤ User Data Format
resetujete telefon ili ONE TOUCH Upgrade izvršite nadogradnju
softvera.
Moj telefon se ne puni kako treba• Proverite da li koristite Alcatel bateriju i punja�.
• O�istite kontaktnu površinu baterije, ako se zaprljala.
• Proverite da li je baterija dobro postavljena pre nego što uklju�ite
punja�.
• Proverite da li je baterija potpuno prazna, jer ako je baterija
prazna duži period, možda ¤e biti potrebno oko 20 minuta da se
prikaže pokaziva� napunjenosti na ekranu
• Proverite da li se punjenje odvija u normalnim uslovima (0˚C do
+40˚C)
• Kada ste u inostranstvu, proverite da li je struja kompatibilnog
napona
Moj telefon ne može da se poveže sa mrežom i prikazana
je poruka "Usluga ne postoji"• Pokušajte povezivanje na drugoj lokaciji
• Potvrdite pokrivenost mreže kod operatera.
• Proverite kod operatera da li je vaša SIM kartica ispravna
• Pokušajte da ru�no izaberete dostupnu mrežu (mreže)
• Pokušajte da se povežete kasnije, ako je mreža preoptere¤ena
Moj telefon ne može da se poveže na internet• Proverite da li je IMEI broj (pritisnite *#06# ) isti kao i onaj koji
je odštampan na vašoj garanciji ili pakovanju
• Proverite da li je internet usluga dostupna na vašoj SIM kartici
• Proverite podešavanja veze telefona sa internetom
• Proverite da li se nalazite na mestu gde postoji pokrivenost
mrežom
• Pokušajte da se povežete kasnije ili na drugoj lokaciji
Nevaže¤a SIM kartica• Proverite da li je SIM kartica pravilno postavljena.
• Proverite da nije �ip na SIM kartici ošte¤en ili ogreban
• Proverite da li je usluga dostupna na SIM kartici
Dodirivanje ekrana ne reaguje precizno• Proverite da vam telefon nije zaklju�an
• Pokrenite kalibraciju ekrana tako što ¤ete pritisnuti i zadržati
taster za ja�inu zvuka ili dodirnite "Podešavanja\Podešavanja telefona\Podešavanja dodira\LCD kalibracija na dodir".
Upu¤ivanje odlaznog poziva nije mogu¤e• Proverite da li ste uneli pravi broj i pritisnite taster
• Za me�unarodne pozive, proverite pozivni broj za zemlju i grad
• Proverite da li je telefon priklju�en na mrežu i da mreža nije
preoptere¤ena ili nedostupna
• Proverite status pretplate kod operatera (kredit, validnost SIM
kartice, itd.)
• Proverite da li ste možda postavili zabranu odlaznih poziva
• Proverite da telefon nije u režimu letenja
Primanje poziva nije mogu¤e• Proverite da li je telefon uklju�en i povezan na mrežu (proverite
da mreža nije preoptere¤ena ili nedostupna).
• Proverite status pretplate kod operatera (kredit, validnost SIM
kartice, itd.)
• Proverite da li ste možda postavili preusmeravanje dolaznih poziva
• Proverite da li ste postavili zabranu odre�enih poziva
• Proverite da telefon nije u režimu letenja
Ime/broj pozivaoce se ne pojavljuje prilikom primanja
poziva• Proverite kod operatera da li ste pretpla¤eni na ovu uslugu
• Pozivalac je sakrio/sakrila svoje ime ili broj.
Tokom upotrebe, prave SAR vrednosti za ovaj model aparata su obi�no ispod
gorenavedenih vrednosti. To je zato što, u cilju efikasnijeg sistema i smanjenja
mešanja na vezi, operativna snaga mobilnog telefona se automatski smanjuje kada
celokupna snaga nije neophodna za poziv. Što je niža vrednost izlazne snage
aparata, niža je i SAR vrednost.
Test vrednosti SAR pri nošenju telefona uz telo je sproveden na udaljenosti od
1,5 cm. Da bi se poštovala uputstva pri izlaganju radio-talasima onda kada je
telefon uz telo, apart bi trebalo da bude bar na pomenutoj razdaljini od tela. Ako
koristite neku drugu dodatnu opremu vodite ra�una o tome da na njoj nema
metalnih delova i da pozicionira telefon na barem 2 cm od tela.
Svetska zdravstvena organizacija (SZO) i Uprava za hranu i lekove SAD smatra
da, ako želite da smanjite izlaganje možete da ograni�ite koriš¤enje mobilnog
telefona ili koristite hendsfri opremu kako bi udaljili telefon od glave i tela ili
smanjili vreme provedeno na telefonu.
Za više informacija možete da posetite veb-stranicu www.alcatelonetouch.com
Dodatne informacije o elektromagnetnim poljima i zdravstvenoj zaštiti možete
na¤i na: http://www.who.int/peh-emf.
Vaš telefon je opremljen ugra�enom antenom. Za optimalan rad telefona važno
je ne dodirivati i ne oštetiti antenu.
S obzirom da mobilni telefoni nude �itav niz funkcija, oni se mogu koristiti i u
drugim položajima, a ne samo uz uho. U takvim okolnostima ure�aj ¤e biti uskla�en
sa smernicama kada se koristi sa slušalicama ili USB kablom. Ako koristite neku
drugu dodatnu opremu vodite ra�una o tome da na njoj nema metalnih delova i
da pozicionira telefon na barem 1,5 cm od tela.
Kompatibilnost sa slušnim aparatima
Vaš telefon je ozna�en sa: "Za slušni aparat", kao pomo¤ korisnicima slušnih
aparata kako bi pronašli telefon koji je kompatibilan sa njihovim slušnim apratom.
Ovaj aparat je HAC M3 kompatibilan.
Za više informacija, molimo, pogledajte brošuru "Kompatibilnost slušnih aparata
sa mobilnim telefonima" ili posetite našu veb-stranicu http://www.alcatelonetouch.
com
Garancija telefona .............Vaš telefon ima garanciju u slu�aju kvara koji bi mogao da se desi u
uslovima normalne upotrebe telefona u periodu od dvanaest (12)
meseci (1) od dana kupovine kao što je istaknuto na originalnom
ra�unu.
Baterije (2) i dodaci prodati uz telefon su isto tako pod garancijom
u slu�aju bilo kakvog kvara koji bi mogao da se desi u toku prvih
šest (6) meseci (1) od dana kupovine kao što je istaknuto na
originalnom ra�unu.
U slu�aju kvara koji vam onemogu¤uje normalnu upotrebu, morate
odmah da obavestite prodavca i donesete telefon sa originalnim
ra�unom.
Ukoliko je kvar potvr�en, vaš telefon ili dodatni deo ¤e biti
adekvatno zamenjen ili popravljen. Popravljeni telefon ili dodatna
oprema su pod garancijom od jednog (1) meseca za isti kvar.
Popravka ili zamena može da bude izvedena sa popravljenim
delovima koji obezbe�uju jednaki nivo funkcionalnosti.
Garancija pokriva troškove delova i rada, ali isklju�uje druge
troškove.
Ova garancija se ne¤e odnositi na kvarove vašeg telefona i/ili njegove
dodatne opreme u slu�aju (bez ograni�enja):
Bezbednost i koriš¤enje .......Preporu�ujemo da pre koriš¤enja telefona pažljivo pro�itate ovo poglavlje. Proizvo�a� ne
snosi nikakvu odgovornost za ošte¤enja koja proisti�u iz nepropisnog koriš¤enja, koje je
u suprotnosti sa ovde navedenim uputstvima.
• BEZBEDNOST U SAOBRA�AJU:S obzirom na rezultate studija koje pokazuju da je telefoniranje u toku vožnje rizi�no,
�ak i sa hendsfri priborom (oprema za automobil, slušalice), voza�ima se savetuje
da se uzdrže od koriš¤enja mobilnog telefona kada vozilo nije parkirano.
Kada vozite nemojte da koristite telefon i slušalice za slušanje muzike ili radija.
Koriš¤enje slušalica može biti opasno i zabranjeno je u nekim podru�jima.
Kada je uklju�en, telefon emituje elektromagnetne talase koji mogu ometati
elektronske sisteme vozila kao npr. ABS ili vazdušne jastuke. Za prevenciju od
mogu¤ih problema:
- ne postavljajte telefon na komandnu tablu ili u delu gde funkcionišu vazdušni jastuci,
- proverite kod prodavca ili proizvo�a�a automobila da li je komandna tabla
adekvatno zašti¤ena od RF zra�enja telefona.
• USLOVI KORIŠ�ENJA:Preporu�ujemo da povremeno isklju�ite svoj telefon kako bi se njegov rad poboljšao.
Isklju�ite telefon pre ukrcavanja u avion.
Isklju�ite telefon u zdravstvenim ustanovama, osim tamo gde je koriš¤enje telefona
dozvoljeno. Kao i mnoge druge vrste opreme, koja se uobi�ajeno koristi i mobilni
telefoni mogu ometati druge elektri�ne ili elektronske ure�aje ili opremu koja koristi
radio-frekvenciju.
Isklju�ite telefon kada ste u blizini gasovitih i te�nih zapaljivih supstanci. Strogo
poštujte znake obaveštenja na benzinskim stanicama, skladištima goriva ili hemijskim
postrojenjima ili u bilo kom drugom, potencijalno eksplozivnom okruženju.
Uklju�en telefon bi trebalo držati na udaljenosti ne manjoj od 15 cm od bilo kog
medicinskog ure�aja, kao što je pejsmejker, slušni aparat ili insulinska pumpa itd.
Posebno kada koristite telefon, a imate bilo koji medicinski ure�aj, držite telefon uz
uho sa suprotne strane od ure�aja.
Da bi izbegli ošte¤enja sluha, preuzmite poziv pre stavljanja telefona uz uho. Tako�e,
odmaknite telefon od uha kada ste u "hendsfri" režimu, jer poja�an zvuk može
dovesti do ošte¤enja sluha.
Držite telefon van domašaja dece i ne dozvolite da se igraju telefonom ili dodatnom
opremom bez nadzora odraslih.
Prilikom uklanjanja zadnje maske, vodite ra�una o tome da telefon može da sadrži
supstance koje mogu prouzrokovati alergijsku reakciju.
(1) Period garancije može biti razli�it u zavisnosti od toga u kojoj se zemlji nalazite.
(2) Trajanje punjive baterije mobilnog telefona u vezi sa vremenom pri�anja i mirovanja,
i ukupnom vremenu rada, zavisi¤e od na�ina upotrebe i konfiguracije mreže. Baterije
se smatraju potrošnim materijalom, specifikacije navode da bi trebalo da dobiju
optimalne performanse za telefon tokom privih šest meseci nakon kupovine i za
200 punjenja.
• LICENCE
Obigo® je zaštitni znak Obigo AB.
je zaštitni znak microSD Logo.
Bluetooth znak i logo su vlasništvo Bluetooth SIG,
Inc. i svako koriš¤enje ovakvih oznaka od strane
TCT Mobile Limited i njegovih filijala je dozvoljeno.
Ostale zaštitne znake i trgova�ke nazive poseduju
njihovi vlasnici.
one touch 720/720D Bluetooth QD ID B018945eZiText™ i Zi™ su zaštine oznake Zi Corporation
i / ili njenih filijala.
Java™ i svi zaštitni znaci i loga Java™ su zaštirni
znaci ili registrovane oznake Sun Microsystems, Inc.
u SAD-u i drugim zemljama.
je registrovani zaštitni znak Opera Mini.
Facebook i f logo su zaštitni znaci kompanije
Facebook, Inc i koriste se pod licencom.
Twitter i T logo su zaštitni znaci kompanije Twitter,Inc.
i koriste se pod licencom.
Wi-Fi logo je znak usaglašenosti Wi-Fi alijanse.
Vaš ure�aj koristi neharmonijsku frekvenciju i
namenjen je koriš¤enju u svim evropskim zemljama.
WLAN može bez ograni�enja da se koristi unutra u
EU, ali ne može da se koristi napolju u Francuskoj.
Ne mogu da prona�em svoje kontakte• Proverite da SIM kartica nije pokvarena
• Proverite da SIM kartica nije postavljena pogrešno
• Uvezi sve kontakte sa SIM kartice na telefon
Kvalitet zvuka u toku poziva je loš• Možete da podesite ja�inu zvuka u toku poziva pritiskom na taster
• Proverite ja�inu mreže
• Proverite da li su �isti prijemnik, konektor i mikrofon na telefonu
Ne mogu da koristim funkcije opisane u uputstvu• Proverite kod svog operatera da li ste pretpla¤eni na odre�ene
usluge
• Proverite da li možda ova funkcija zahteva dodatnu Alcatel
opremu
Kada odaberem broj iz imenika, broj ne može da se bira• Proverite da li ste upisali ta�an broj.
• Proverite da li ste uneli pozivni broj države kada pozivate
inostranstvo
Ne mogu da dodam kontakt u imenik• Proverite da li je možda imenik na SIM kartici pun; izbrišite neke
datoteke ili sa�uvajte datoteke u kontaktima telefona
Pozivaoci ne mogu da ostave poruku na govornoj pošti• Kontaktirajte operatera da proverite dostupnost ove usluge.
Ne mogu da otvorim govornu poštu• Proverite da li je broj za govornu poštu vašeg operatera ispravno
unet u "Poruke\Govorna pošta"
• Pokušajte kasnije, ako je mreža zauzeta
Opšte informacije ...........• Internet adresa: www.alcatelonetouch.com
• Broj podrške: pogledajte dokument "TCT Mobile Services"
ili našu veb-stranicu.
Na našoj veb-stranici možete prona¤i odeljak FAQ (Naj�eš¤e postavljana pitanja). Tako�e nas možete kontaktirati i putem e-pošte i postaviti pitanje.
Elektronska verzija ovog uputstva je dostupna na engleskom i drugim jezicima, u skladu sa dostupnoš¤u na našem serveru: www.alcatelonetouch.com
Vaš telefon je primopredajnik koji radi na GSM/GPRS mrežama u opsegu od 850/900/1800/1900 MHz.
Ova oprema je uskla�ena sa klju�nim zahtevima i drugim
relevantnim merama Direktive 199/5/EC. Celu verziju naše Potvrde
o uskla�enosti (Declaration of Conformity) za vaš telefon možete
prona¤i na veb-stranici: www.alcatelonetouch.com
Ova oprema može da se koristi u: AT BECY CZ DK EE FI FRDE GR HU IE IT LVLT LU MT NL PL PTSK SI ES SE GB ISLI NO CH BG RO TR
Zaštita od kra�e(1)
Vaš telefon ima identifikacioni broj (IMEI – serijski broj telefona), koji se nalazi na nalepnici pakovanja i u memoriji telefona. Preporu�ujemo da pri prvom koriš¤enju telefona zabeležite IMEI koji se pojavljuje, tako što ¤ete uneti * # 0 6 # i �uvati ga na sigurnom mestu. Ako vam je telefon ukraden, policija ili vaš operater mogu tražiti ovaj broj. IMEI broj omogu¤ava da se vaš telefon blokira i tako spre�i neovlaš¤eno koriš¤enje, �ak i sa drugom SIM karticom.
(1) Kontaktirajte svog operatera mreže da proverite dostupnost servisa.
Ne mogu da šaljem i primam MMS poruke• Proverite da li je memorija telefona puna
• Kontaktirajte operatera da proverite dostupnost ove usluge i
proverite MMS parametre.
• Potvrdite kod operatera broj servera ili svoj MMS profil.
• Server je možda preoptere¤en, pokušajte kasnije
Trep¤u¤a ikonica je prikazana na mom ekranu u stanju
"standby"• Sa�uvali ste previše SMS poruka na SIM kartici; izbrišite neke ili
ih arhivirajte u memoriji telefona.
SIM kartica PIN zaklju�an• Kontaktirajte operatera kako biste dobili PUK (Personal
Unblocking Key) kod
Ne mogu da povežem telefon sa kompjuterom• Prvo instalirajte kompletan Alcatel PC Suite
• Proverite da li vaš kompjuter zadovoljava zahteve za instalaciju
Alcatel PC Suite
• Proverite da li koristite odgovaraju¤i kabal iz pakovanja
Ne mogu da preuzmem nove datoteke• Proverite da li imate dovoljno slobodnog prostora u memoriji za
preuzimanje
• Odaberite micro-SD karticu za �uvanje preuzetih datoteka
• Proverite status pretplate kod operatera
Drugi ure�aji ne mogu da otkriju telefon preko Bluetooth
tehnologije• Proverite da li je Bluetooth uklju�en i da li je telefon vidljiv drugim
korisnicima
• Proverite da li su oba telefona u prostoru delovanja Bluetooth-a
ALCATEL je zaštitni znak Alcatel-Lucent
i koristi se pod licencom kompanije
TCT Mobile Limited.
Sva prava zadržana © Copyright 2012
TCT Mobile Limited.
TCT Mobile Limited zadržava prava da bez
prethodne najave izvrši promenu
materijala ili tehni�ke osobine proizvoda.
Odricanje od odgovornostiMogu¤e su odre�ene razlike izme�u opisa u uputstvu za koriš¤enje i rada telefona, u zavisnosti od izdanja softvera u vašem telefonu ili odre�enih usluga operatera.TCT Mobile ne¤e snositi pravnu odgovornost u slu�aju takvih razlika, niti za njihove mogu¤e posledice, za šta odgovrnost snosi isklju�ivo operater mobilne telefonije.
Kako da baterija duže traje• Potrudite se da se baterija uvek puni do kraja vremena punjenja
(najmanje 3 sata)
• Posle delimi�nog punjenja, indikator nivoa napunjenosti baterije
može biti neta�an. Sa�ekajte barem 20 minuta pre nego što
isklju�ite punja� kako biste dobili ta�an pokazatelj.
• Koristite svetlo u pozadini samo po potrebi
• Postavite automatsko proveravanje e-pošte na što duži interval.
• Ažurirajte vesti i vremensku prognozu ru�no ili pove¤ajte
interval automatskog proveravanja
• Isklju�ite Java aplikacije aktivne u pozadini, ako ih ne koristite
duže vremena
• Isklju�ite Bluetooth kada nije u upotrebi.
37 Iskoristite maksimalno svoj telefon ....................
PC suite
Sa veb-stranice možete besplatno preuzeti ažuriranu verziju
softvera. PC suite sadrži:
• Sigurnosna kopija/obnavljanje
Možete da napravite sigurnosnu kopiju važnih podataka u svom
telefonu i obnoviti ih kad je potrebno.
• GPRS modem
Koristite telefon za povezivanje ra�unara na Internet.
• Multimedijalna personalizacija
Personalizujte telefon slikama, animacijama i melodijama.
• Poruke
Možete lako da sastavite SMS/MMS na svom ra�unaru i da ih
prebacite na telefon.
Podržani operativni sistemi
Windows XP/Vista/Windows 7.
ONE TOUCH nadogradnja
Koriste¤i ONE TOUCH nadogradnju možete da ažurirate softver
u telefonu sa ra�unara.
Preuzmite ONE TOUCH nadogradnju sa veb-stranice kompanije
ALCATEL http://www.alcatelonetouch. com/ i instalirajte na
ra�unar. Pokrenite alatku i ažurirajte svoj telefon uz pomo¤
slede¤ih instrukcija (pogledajte "Uputstvo za upotrebu" koje
dobijate zajedno sa alatkom).
(1) Korišćenje veb kamere može da varira u zavisnosti od operativnog sistema vašeg računara.
Softver u vašem telefonu ¤e sada imati poslednju verziju.
Sve li�ne informacije ¤e biti izgubljene posle procesa
ažuriranja. Predlažemo da napravite sigurnosnu kopiju
li�nih podataka koriste¤i PC suite pre nadogradnje.
Veb kamera (1)
Možete da koristite telefon kao veb-kameru za trenutne (IM)
poruke na ra�unaru.
• Povežite telefon sa ra�unarom preko USB kabla.
• Idite u fasciklu" Moj kompjuter" na ra�unaru i na�ite USB video
ure�aj.
38 Režim unosa tekstaPostoje dva na�ina za pisanje poruka:
• Normalni: ovaj režim vam omogu¤ava kucanje teksta izborom
slova sa tastera.
• Prediktivni sa eZi režimom: ovaj režim ubrzava pisanje teksta.