uniendo fronteras volúmen 5

Download Uniendo Fronteras Volúmen 5

Post on 21-Jun-2015

876 views

Category:

Documents

2 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

Trabajando unidos construimos un mundo mejor - Working together we build a better world

Directorio de Empresas y Profesionales Directory of Companies and Specialists

www.ispopanama.org

Lic. Salvador Espinoza Moncada Nicaragua

APROQUENAPROQUEN: 18 Aos Convirtiendo Lgrimas en Sonrisas APROQUEN: 18 Years of Turning Tears into Smilesyears ago The Burned Children Care Foundation of Nicaragua rediscovered a universe that before was hidden and shunned, that of the burned children. It marked the precedent of a before and after. It transformed the darkness into light, sadness into happiness and shadows into hope. In the middle of an empty horizon regarding infrastructure, technical means and qualified physicians for the treatment of burns, a path of hope and faith is opened in Nicaragua. In October 21st of 1989, returning to Miami, Vivian Pellas and her husband boarded the flight 414 of the Honduran airline SAHSA and in a fraction of seconds, they became the victims of the most tragic accident in aviation history of Central America, in which 132 people died and only 14 survived, including Vivian and Carlos Pellas. Vivian suffered second and third degree burns in her entire body, her jaw and face were disfigured, her clavicle was shattered and the skin of her feet was melted by the fire. Her husband Carlos suffered severe burns that melted his hands, feet and face and smolder his scalp. They were first treated in the School Hospital of Tegucigalpa. During the moment that she was being taken to the ambulance airplane that would fly her to the EE.UU, her fathered herd Vivian mumbling

H

ace 18 aos la Asociacin Pro Nios Quemados de Nicaragua (APROQUEN), redescubri un nuevo universo antes oscuro y oculto, de los nios quemados. Marc el precedente de un antes y un despus. Se transform la oscuridad en luz, la tristeza en alegra, la sombra en esperanza. En medio de un panorama desierto en cuanto a infraestructura y medios tcnicos mdicos adecuados para la atencin de quemaduras, se abre un camino de fe y esperanza en Nicaragua. El 21 de octubre de 1989, al regresar a Miami, Vivian, junto a su esposo, abordaron el vuelo 414, avin 727 de la lnea hondurea SAHSA, y en fracciones de segundos, se convirtieron en vctimas del accidente areo ms trgico en la historia de la aviacin centroamericana, en el que fallecieron 132 personas, quedando solo14 sobrevivientes, entre ellos Vivian y Carlos Pellas. Vivian sufri quemaduras de segundo y tercer grado en todo su cuerpo, su mandbula y rostros desfigurados, la clavcula destrozada y la piel de sus pies derretida por el fuego. Su esposo Carlos, con graves quemaduras que derritieron sus manos, pies, rostro e incendiaron su cuero cabelludo.

18

Fueron atendidos en el Hospital Escuela de Tegucigalpa. Al momento de ser trasladada al avin ambulancia que la llevara a los EE.UU, su padre escuchaba los balbuceos de Vivian en sus labios Voy a crear una Unidad para Nios Quemados en Nicaragua. En medio del dolor, pensaba que era mejor que le hubiese sucedido a ella y no a sus hijos, entendiendo en un tiempo muy cercano, el grave problema social en que se haban convertido las quemaduras, principalmente en la niez nicaragense. Dos aos intensos de cirugas y rehabilitacin haba experimentado Vivian y Carlos Pellas en diversos hospitales de Miami, cuando, al regresar a Managua en 1991, Vivian Pellas funda la Asociacin Pro Nios Quemados de Nicaragua APROQUEN, sentando las bases para la creacin de un sistema mdico quirrgico para la atencin integral de los nios quemados en Nicaragua. Mientras APROQUEN rediseaba, construa y equipaba la primera sala de quemados de Nicaragua en el Hospital Pblico Fernando Vlez Piz, iniciaba al mismo tiempo, su programa de jornadas mdicas, para atender a nios y nias con malformaciones congnitas, labio y paladar hendido y

12

Restos del avin - Remains of the 727 Aircraft

I will built a burn unit for children in Nicaragua. In the middle of her pain, she thought that it was better that this tragedy happened to her instead of her children. Shortly after, she understood the immense social difficulty that burn injuries represented, especially to the Nicaraguan children. Vivian and Carlos had experienced two years of intense surgeries and rehabilitation, when they returned to Managua in 1991. Vivian Pellas created the Burned Children Care Foundation of Nicaragua, setting the foundation for the creation of a medical and surgical system for comprehensive treatment of burned children in Nicaragua. While APROQUEN designed, built and equipped the first ward for burned children in a Nicaraguan public hospital named Fernando Velez Paiz, it also began a program of medical missions to provide surgeries for children with congenital malformations, cleft lip and palate and burn sequel in the rural areas of the country, with the collaboration INTERPLAST, the largest organization of volunteer surgeons of the world. APROQUEN provided specialized treatment for 11 years in the burn ward of the Fernando Velez Paiz Hospital, with a group of national physicians between the years of 1993 and 2004, year that the burned unit of APROQUEN located at the Vivian Pellas Metropolitan Hospital was inaugurated. Another important alliance was established with Physicians for Peace, through doctor Willcox Ruffin and Armand Versaci and therapist Rick Sieller, who were set in initiating a training program for reconstructive surgeries for burn sequel and creating the first rehabilitation clinic in Central America for the production of its own orthotic supplies (splints, pressure garments and uvex masks) essential for the prevention of contracture in joints and the formation of severe scars caused by thickening of the skin.

Actividad de fisoterapia - Physical Therapy activities

secuelas de quemaduras en el interior del pas, a travs de INTERPLAST, organizacin de cirujanos plsticos voluntarios ms grande del mundo. APROQUEN brind servicios especializados durante 11 aos en la sala de quemados del Hospital Fernando Vlez Piz, con un grupo de mdicos nacionales, entre 1993, ao de fundacin de la sala, hasta 2004, ao de inicio de la Unidad de Quemados de APROQUEN en el Hospital Metropolitano Vivian Pellas. Otra alianza importante es la de Physicians for Peace (Mdicos por la Paz), a travs de los doctores Willcox Ruffin y Armand Versacci y el terapeuta Rick Sieller, decisivospara iniciar el programa de entrenamiento en ciruga reconstructiva para secuelas de quemaduras y crear la primera clnica de rehabilitacin de Centroamrica para producir sus propios aditamentos de rtesis (frulas, mallas y guantes compresivos y mscaras de uvex), imprescindibles para evitar las contracturas de la partes flexibles del cuerpo y la deformacin o queloides provocados por el engrosamiento de las cicatrices.

UNIDAD DE QUEMADOS: ATENCION INTEGRAL Y GRATUITA Vivian y Carlos Pellas, por la falta de atencin integral en los EE.UU. deban desplazarse por diversos sitios, con su cuerpo lascerado, soportando el dolor y el sufrimiento que ello significaba. Esta dura experiencia no la deseaba para nadie. Por ello, desde sus orgenes, APROQUEN se propuso la meta de construir y administrar su propia Unidad de Quemados con estndares de calidad mundial y buscando la excelencia, a travs de una atencin mdica integral y especializada, donde se brindaran todos los servicios en un mismo edificio. La visin de la Sra. Vivian Pellas de construir en Nicaragua una Unidad de Quemados, se complementaron con su idea de construir un hospital general con estndares de calidad mundial, por la facilidad de los servicios de apoyo que presta un centro de este tipo en laboratorio, imagenologa, alimentacin y lavandera. Tambin se uni la visin empresarial del Sr. Carlos Pellas y un grupo de mdicos y empresarios, que decidieron invertir para mejorar y buscar la excelencia de la atencin de la salud en Nicaragua.

THE BURN UNIT: COMPREHENSIVE AND FREE TREATMENT Vivian and Carlos had to travel to several locations due to the lack of comprehensive treatment in the United States, enduring the pain that this meant to their lacerated bodies. She didnt wish this hardship to anybody. This was the reason that since APROQUENs beginning; the goal was to built and manage its own burn unit with international quality standards, searching for excellence through a comprehensive and specialized medical treatment, provided all free of any cost and in a single facility. The vision of Mrs. Vivian Pellas to build a burn unit in Nicaragua was complemented by her idea of building a general hospital with high quality standards, providing outsourcing services to the burn unit such as laboratory, imaging, among others. Also the entrepreneur vision of Mr. Carlos Pellas and a group of doctors and businessmen was joined, investing to improve and to search for the excellence in the health sector of Nicaragua.

13

Unidad de Quemados y personal multidisciplinario

The Burn Unit and multidisciplinary team

SERVICIOS QUE BRINDA LA UNIDAD DE QUEMADOS DE APROQUEN La Unidad de Quemados, fue inaugurada en abril del 2004, distribuida en un espacio de 800 metros cuadrados. Cuenta con un equipo interdisciplinario dedicado a la atencin y manejo integral del nio quemado. Esta unidad posee un rea de consulta externa, donde se brinda atencin en diversas especialidades como nutricin, pediatra, psicologa, ciruga plstica y reconstructiva, anestesiologa y rehabilitacin. El rea de hospitalizacin con capacidad de 13 camas, est distribuida en servicios de cuidados intensivos, quemado agudo moderado y ciruga reconstructiva. El rea quirrgica est distribuida con un quirfano principal, cuarto de procedimientos menores, sala de hidroterapia y sala de recuperacin. El espacio para rehabilitacin est dividido en terapia ocupacional, kinesioterapia, parafina, electro estmulo, mecanoterapia, confeccin de frulas de material