Unele aspecte lingvistice ale traducerii documentelor diplomatice cu ...

Download Unele aspecte lingvistice ale traducerii documentelor diplomatice cu ...

Post on 02-Jan-2017

222 views

Category:

Documents

4 download

TRANSCRIPT

  • 327

    Unele aspecte lingvistice ale traducerii documentelor diplomatice cu referire la Convenia consular ntre

    Ucraina i Romnia

    Natalia STRATANOVSKA

    In urma adoptrii Actului istoric cu privire la independena Ucrainei (24 August 1991) n faa Ministerului Afacerilor Externe au aprut obiective noi legate de recunoaterea Ucrainei din partea comunitii internaionale, stabilirea relaiilor diplomatice cu state strine; n ordinea zilei era i necesitatea de a deschide reprezentane proprii diplomatice i consulare peste hotarele rii noastre. Una din direciile apreciabile ale politicii externe a statului ucrainean o constituie instaurarea relaiilor bilaterale viabile cu rile vecine, printre care este i Romnia. Trebuie s menionm c nc n aprilie 1918 cu venire la putere a hatmanului Pavlo Scoropadski statul ucrainean i-a iniiat activitatea misiunii diplomatice n Romnia. Ins cu toate c la ora actual la MAE lucreaz peste 2000 de angajai, iar pregtirea diplomatic o asigur cteva instituii de nvmnt superior din Kiev, Lviv i Harkov, diplomaii care cunosc limba romn sunt foarte puini. Asemenea situaie a fost condiionat de un ir de mprejurri care au poziionat limba romn printre limbi rare, alturi de cea finlandez, persan sau japonez. Remedierii acestei stri de lucruri servesc dup puteri Cursuri superioare de limbi strine pe lng MAE care funcioneaz cu intermitene nc din anul 1921. Datorit acestor Cursuri indiferent de post i vrst diplomaii ucraineni au posibilitate de a-i perfeciona (gratuit) limba strin pe care o cunosc ori s nceap nvarea unei limbi noi fr s prseasc sediul Ministerului. O acuitate crescnd capt problema cunoaterii unei sau altei limbi strine n cazul elaborrii sau traducerii documentelor diplomatice. Pentru a efectua calitativ asemenea misie un diplomat trebuie s dea dovad nu numai de cunoaterea profund a limbii strine, ci i s fie priceput n particularitile unei traduceri de acest fel. In cercetare de fa este ntreprins ncercare de a expune n linii generale particulariti stilistice i lexicale ale Conveniei consulare ntre Romnia i Ucraina elaborat n limbile romn i ucrainean n 1991. Scopul principal al Conveniei consist n stabilirea i fixarea nelegerilor bilaterale care reglementeaz raporturile de reprocitate ntre dou Consulate n vederea nlesnirii i protejrii drepturilor i intereselor cetenilor din cele dou ri. Este cazul n care diplomaii au nevoie s comunice cu partenerii lor ntr-un mod ct mai eficient pentru a-i atinge scopul, ceea ce n ultim instan contribuie la ntrirea contactelor ntre rile menionate.

  • Natalia STRATANOVSKA

    328

    Oricrui specialist n dreptul internaional Convenia consular ca obiect de traducere i ofer posibilitatea de a demonstra arta stpnirii normelor lingvistice specifice genului, deoarece acest tip de document reprezint una dintre formele concrete de manifestare a limbajului diplomatic. Intruchipnd un act juridic rolul cruia este cel de a reglementa, Convenia posed toate atributele stilului oficial. Folosirea tocmai acestui stil i impun condiii destul de specifice de activitate n domeniul diplomatic care oblig la exactitatea formulelor i inadmisibilitatea oricror ambiguiti care pot s cauzeze o nterpretare incert, imprecis a documentului diplomatic, fiindc chiar i nensemnat inexactitate n formulare este n stare s provoace o nenelegere. Deci, sfera oficial de aplicare a Conveniei consulare condiioneaz caracterul ei prin excelen oficial, la ce contribuie structura bine organizat a documentului: Convenia este alctuit din scurt prefa n care se relev scopul acestui act juridic i 6 capitole. Toate capitolele sunt mprite n articole; fiecare din articole i are cte-un numr de ordine i cte-un titlu. Articolele const dintr-un numr de paragrafe i subparagrafe. Aa, nct textului, ca unui document diplomatic bilateral, este caracteristic o alctuire standartizat fcut dup ablon. Reprezentnd un act de orientare juridic, Convenia este nzestrat cu o logic distinct care se manifest n pedantic coeren n expunerea coninutului fiecrui articol. Nu putem s nu relevm c repetarea anumitelor forme i construcii gramaticale se arat ca un procedeu important organizatoric al textului. Numeroase articole ncep cu o propoziie afirmativ constatatoare n continuarea creia dup dou puncte urmeaz enumerarea paragrafelor care toate, fr nici o excepie, ncep cu un verb la conjunctivul prezent ( eea ce n limba ucrainean se traduce cu verbul la infinitiv) aceast enumerare cuprinde de la dou pn la cinci forme de conjunctiv ca la exemplul urmtor din art.10 : Funcionarul consular are dreptul: s elibereze paapoarte i alte documente de cltorie cetenilor statului trimitor, s le rennoiasc, s le prelungeasc, s fac men- iuni sau s le anuleze. Repetarea anumitei forme gramaticale ca rezultatul sistematizrii unui ansamblu de procedee lingvistice investete integritatea n expunerea materiei. Acelai scop l ndeplinete sintaxa cam complicat a documentului. Iat cum arat paragraful 4 al art. 16: dac un cetean al statului trimitor are sau pretinde a avea drept de motenire asupra unei succesiuni n statul primitor, ns nici el i nici reprezentantul su nu pot s ia parte la dezbaterea succesiu- nii, funciionarul consular poate, personal sau prin lociitorul su, s-l reprezinte pe acest cetean n faa tribunalului ori altor autoriti competente ale statului primitor. In mai multe articole din Convenia consular sunt folosite cu precdere propoziiile de subordonare, printre propoziiile subordonate predomin cele condiionale ca la exemplul citat.

  • Unele aspecte lingvistice ale traducerii documentelor diplomatice cu referire la Convenia consular ntre Ucraina i Romnia

    329

    Propoziiile simple care se ntlnesc frecvent n document sunt amplificate prin pri de propoziie omogene, exprimate de substantive, la rndul lor, amplificate de construcii participiale, drept urmare, avem de a face cu propoziii simple, dar prelungite considerabil. De exemplu, paragraful 4 al art. 1: funcionar consular, nseamn consul general, consul, viceconsul, agent sau ataat consular, nsarcinat s exercite funcii consulare. Modurile de traducere n limba ucrainean a construciilor participiale sunt destul de stabile, cptnd forma de propoziii analitice mai ales de cele subordonate atributive n care conjunctivul prezent romnesc, urmnd dup participiul trecut, de obicei se traduce ori printr-un substantiv deverbal ( ca la exemplul nostru : romnescul nsarcinat s exercite funcii consulare este redat prin ), ori prin construcie impersonal ( ) cu verbul la infinitiv ambele forme menin aceeai semnificaie. Diversitatea felurilor de redare n limba ucrainean a participiului prezent (a gerunziului) ar putea constitui tema unei cercetri aparte. Vom exemplifica n continuare numai cteva modaliti care se ntlnesc n textul Conveniei. 1.Art.1, par.10 : cetean al statului trimitor nseamn orice persoan fizic avnd cetenia statului trimitor. In limba ucrainean construcia gerunzial este tradus prin propoziie subordonat condiional, ceea ce n varianta ucrainean a transformat propoziie simpl din text romnesc n propoziie de subordonare : - , . 2. Art. 15: [... ] la cererea postului consular acestea (autoritile competente ) i vor pune la dispoziie un certificat de deces ori o copie a altui document confirmnd decesul. In acest caz gerunziul este nlocuit de conjncia ucrainean n sens de , , dar calitatea atributiv a gerunziului rmne evident. . [... ] ( ) . 3. Art. 34, par. 1/: [] intentate de un ter pentru o pagub rezultnd dintr-un

  • Natalia STRATANOVSKA

    330

    accident. Gerunziul ca forma participiului prezent este tradus n ucrainean prin intermediul participiului trecut care tot posed diminsiunea atributiv: [...] , , . 4.Capitolul 6. Dispoziii finale. [...] ambele texte avnd aceeai valoare. Ucrainete: . Aceast variant a traducerii ucrainene a gerunziului nu mai exploteaz calitatea acestei pri de vorbire de a-i pierde uneori proprietile verbale i de a se ntrebuina n funcie de atribut fa de substantiv, deoarece n cazul citat gerunziul romnesc se traduce n ucrainean nu ca o form verbal, ci ca un verb de sine stattor . Prezena n textul Conveniei consulare a Capitolului 1 care se numete Definiii la prima vedere ine de particularitile ei structurale , dar cu toate acestea, dup coninut acest capitol al Conveniei se apropie de un dicionar explicativ specializat n lexicul diplomatic. Ca s nu apar interpretri eronate i s fie exclus terminologia ezitant care i pierde astfel caracterul normativ, la capitolul Definiii fiecare noiune este tratat ca termen care i pstreaz valabilitatea n cadrul documentului concret, deoarece definiiile nu reprezint altceva dect explicarea exhaustiv a noiunilor care de repetate ori vor figura n textul documentului. S exemplific : Post consular nseamn orice consulat general, consulat, vice- consulat ori agenie consular. Traducerea substantivului romnesc post ca n ucrainean demonstreaz ct de hotrtor este factorul contextului, tema documentului de care n mare msur depinde ncrctura semantic, sensul logic al lexicului terminologic. Totodat, sensul unui sau altui cuvnt n cadrul contextului diplomatic i n afara acestuia poate s difere considerabil. Dicionar Romn-Rus [2] sub redacia lui Gh. Bolocan conine aproape 60.000 de cuvinte. Din 7 sensuri ale cuvntului post, nici printre zeci de mbinri cu acest cuvnt nu exist nici unul care ar corespunde substantivului ucrainean (rusete ), dar tocmai acest sens este atribuit acestui substantiv nsoit de adjectivul consular pe un trm limitat al Conveniei consulare. Alt model care se nscrie n aceast formul poate servi traducerea n limba ucrainean a substantivului romnesc membru ca : membru al personalului de serviciu .

  • Unele aspecte lingvistice ale traducerii documentelor diplomatice cu referire la Convenia consular ntre Ucraina i Romnia

    331

    Asemenea cazuri sunt frecvente att la nivelul unor noiuni, ct i referitor la construcii mai complicate. Obiectivele care stau n faa Conveniei consulare ca unui document reglementar, precum i problemele pe care le examineaz i solict nu numai un cadru stilistic bine determinat, ci i i impun prevalarea anumitului tip de lexic care se prezint ca unul din instrumentele care particip la definitivarea acestui stil. Baza lexical a Conveniei o constituie lexicul curent cu ponderea important a termenologiei diplomatice i juridice unui strat specific al lexicului profesional care domin documentele din domeniul dreptului internaional. Textul Conveniei abund n urmtoarele noiuni: eful postului consular, circumscripie consular, imunitate diplomatic, valiz diplomatic, inviolabilitate diplomatic, misiune diplomatic. Merit de remarcat c majoritatea structurilor sintagmatice sunt dotate cu adjectivele consular sau diplomatic, ceea ce cauzeaz apartenena acestor mbinri de cuvinte cercului destul de restrns al lexicului diplomatic. Cel mai des termenii legai de un domeniu concret i folosii n cadrul acestuia, se caracterizeaz printr-un singur sens i lipsa sinonimiei n cadrul domeniului respectiv, de exemplu: tutel, curatel, expirare, persoane n cauz, detenie preventiv, persoanele contractante, a rmne n vigoare . Un fel de declinaie de la aceast regul o constituie definiia statul primitor pentru care n textul Conveniei consulare exist sinonimul statul de reedin aceti doi termeni similari se traduc n limba ucrainean ntr-un singur fel . Este firesc c un document din sfera dreptului internaional conine termenologia juridic care corespunde profilului tematic al mai multor articole ale Conveniei, foarte diverse ca sens. De exemplu, art. 11 care se numete Legalizri i autentificri literalmente este plin de termeni juridici care fr complicaii gsesc echivalene n limba ucrainean: persoana fizic sau juridic, incompatibil cu legea, a ntocmi acte i documente,

  • Natalia STRATANOVSKA

    332

    a acorda, a prelungi, a anula vize, a ndeplini funcii notariale, a nu contraveni legilor i regulamentelor, a priva de libertate, - respectiv, n ucrainean : , , , , , , , , . Textul aproape tuturor articolelor Conveniei este nzestrat cu mai multe cuvinte i expresii care dincolo de limitele documentului diplomatic se dovedesc a fi neutrale, dar, pomenindu-se n mediul pur oficial, i dobndesc aceeai rezonan oficial. Se au n vedere expresii, ca: ncheia cstorii , a se (a nu se) bucura de privilegii , a acorda ajutor i asisten . In privina ultimei structuri constatm c folosirea predicatelor analitice n loc de cele alctuite dintr-un singur cuvnt a acorda ajutor n loc de a ajuta a efectua control n loc de a controla tot face parte din dezideratele stilului oficial. Foarte tipice pentru chipul oficial al acestui document sunt expresii ablon care satisfac cerinelor de precizie i economie lingvistic. Expresiile de acest fel si au poziia fix, aezndu-se la nceputul paragrafelor: n legtur cu, n dorina de, n cazul n care, n msura n care, n conformitate cu, n exercitarea funciilor consulare, n exercitarea drepturilor prevzute. Contribuind la elaborarea unei structuri bine organizate a textului, n traducerea ucrainean unele din expresii ablon capt gradul maxim de aproximaie, de exemplu: n legtur cu , n conformitate cu ;

  • Unele aspecte lingvistice ale traducerii documentelor diplomatice cu referire la Convenia consular ntre Ucraina i Romnia

    333

    altele i schimb structura formal: n dorina de , n ve...