TYMMAGICFAMILY

MUZIK : Bryan AdamsGOERGIA AQUARIUM

MEET THE LOCAL: HARVARD WANGINTERVIEW : TYM MagicianCOLONIAL WILLIAMSBERG

issue 02MAGIC ROOKIES

editor's talk

freeonyourstyle

เปดพนทสำ�หรบนกเขยนหน�ใหมทตองก�รนำ�เสนอเรองร�วของตวเอง ผ�นง�นเขยนบทคว�ม เรองสน ภ�พถ�ย ง�นศลปะ ง�น Illustrator, Animation, Motion Graphic และหนงสน ฯลฯ สงไดไมจำ กดแนวผลง�นของนองๆ จะไดเผยแพร และลงบน

Sakchai PiyaboonEditor-In-Chief

http://facebook.com/chai.sakchai

ขอบคณสำ หรบหล�กหล�ยคว�มคดเหนและแรงใจใน UNDO MAGAZINE ฉบบแรก ตองขออภยทโหลดช�ไปหนอย จดประสงคทอย�กใหดออนไลนบนเวบ เพร�ะไดคดคลปสมภ�ษณดๆ ของแตละคน ทพวกพไดสมภ�ษณไว เปนแรงบนด�ลใจดๆ ทห�ไมไดง�ยๆ ครบ แตทกคว�มเหนจะเอ�ไปปรบปรงและแกไขใหด นอกจ�กพๆ นองๆ จะไดอ�นเรองร�วสนกสน�นแลว ยงถอเปนแนวท�งใหนองๆ ไดศกษ�และเรยนรวธก�รทำ ง�นของ Emagazine ดวย

ฉบบนไดโอก�สสมภ�ษณกลมนกม�ย�กล TYM Magic Family กลมวยรนกลมหนงรกและชอบก�รเลนม�ย�กลเปนชวตจตใจ จ�กคว�มฝกฝนและคว�มอดทน จนวนหนงนองๆกลมนไดพสจนตวเองในเวทประกวดม�กม�ย ผมเลยหยบเรองร�วชวตทน�สนใจของนองๆม�เล�ใหเพอนๆ ฟง เพอเปนแนวท�งใหนองๆทอย�กฝกและเลนม�ย�กลเพร�ะดวยคว�มสำ เรจไมไดเกดขนโดยง�ย ตองอยดวยคว�มพย�ย�มและตงใจ นองๆ กลมนจะเปน IDOL ใหแกนองๆ แนนอน

สวนใครอย�กมสวนรวมกบ UNDO MAGAZINE ส�ม�รถเขยนบทคว�ม เรองสน ภ�พถ�ย ง�นภ�พประกอบ หนงสน สงม�ไดท undomagazine@gmail.com เรองใครดจะเอ�ม�ลงในเลมตอๆ ไปนะครบ

มอบคว�มรกใหแก พอ แม พ นอง เพอน แฟน และสตวโลกในเดอนแหงคว�มรกกนนะครบ

undomagazine

ConsultsSombat PiyaboonSurapong Thammabuht

Editor in ChiefSakchai Piyaboon

Deputy EditorApinantn S.Pruek

InterviewerSupansa Tubsakool

ContributorsTomomi HamadaSuwanit DowningKikRawin CheasagulGolfie SuthanunRyan GolffPanPhoneMoobrador

CharleePlengindieDaywalkerizaiggy de guytumน�งส�ว วนด

WHERE TO FIND USwebwww.undomag.comfacebookwww.facebook.com/undomagazine

twitterundomagazine

advertising enquiries can bedirected toUNDOMAGAZINE@GMAIL.com

03 EDITOR TALK05 CONTRIBUTORS06 CALENDAR07 MUZIK : Bryan Adams08 GOERGIA AQUARIUM15 MEET THE LOCAL: HARVARD WANG18 INTERVIEW : TYM Magician38 COLONIAL WILLIAMSBERG43 COOKING BY KIK : ดอกไมจนสดผดกระเทยม44 กระเทยอนเดย49 ITADAKIMASU 53 ถงคร�วตองโดน “กระชบพนท”60 D.I.Y : MEMORY OF LOVE62 สมภ�ษณง�นอย�งไรถงไดง�น ตอนท 166 GAME : MAJIN AND THE FORSAKEN KINGDOM 69 FREE ON YOUR STYLE : พลงแหง คว�มเพอไรขดจำ กด70 เกบเลกผสมนอยเรองนองหม�

INTERVIEWTYM Magic Family

HOME AWAYFROM HOME

WilliamsburgVA

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in whole or in part without permission from publisher. The views expressed in Undo Magazine are those of the respective contributors and are not necessarily shared by the publisher.

undo magazine

contributors at

THANKYOU

Tomomi HamadaI met her at Osaka. Nice girl has more good view in lifestyle. I finally persuaded her to write topics about her hometown. ไดพบส�วญปนใจดเมอครงไปโอซ�ก� มมมองและแนวคดดๆ เลยชวนม�ถ�ยทอดเรองร�วต�งๆเกยวกบญปน

Charleeหนมนกว�ดภ�พประกอบทสอถงคว�มเปนตวตน คว�มอสระในคว�มคด จ�กคณะศลปกรรม มห�วย�ลยกรงเทพ

Rawin Cheasagulภ หนมนอยทไปศกษ�ปรญญ�โทตอทอเมรก� จะม�เล�เรองร�วตงแตก�รใชชวตของนกศกษ� และก�รทองเทยวในแงมมต�งๆ ปจจบนอยท Columbia, Missouri

izaบทกลอนเหมอนก�ลเวล�ทผ�นไป จะจดจำ ไดกตอเมอเร�ไดอ�น

tumผหลงใหลเพลงอนดจ�กต�งประเทศ และจะหลงใหลมนตลอดไป ตร�บทโลกนยงมดนตรดๆ ใหเสพ

SuwanitDowningส�วสวยผยอมเสยสละเวล�อนมค� ใหเกยรตม�เขยนเรองร�วก�รทองเทยวและใชชวตท Australia ปจจบนเธออยท Melbourne ทำ ง�นอยบรษทโฆษณ�ชอดง DDB Melbourne

Phoneก�รว�ดก�รตนน�จะเหม�ะกบส�วนอยช�งฝนคนน ทกภ�พทว�ดออกม�แสดงถงเรองร�วไดม�กกว�คำ อธบ�ย

DayWalkerช�ยหนมผ ใหคว�มสำ�คญกบชวต เปดกว�งกบศลปะทกรปแบบ รกเดกและสนขตวเลกๆ

iggy de guyเปนนกออกแบบสงพมพทเคยทำ ง�นเกยวกบวทย�ศ�สตรสงแวดลอม เลยจะลองหนม�นำ�เสนอขอมลท�งวทย�ศ�สตรสงแวดลอมใหอ�นไดง�ยขนและเข�ใจไดง�ยขน

Ryan Golffส�วกปศ�จแดงผหลง เสนหดนตร britpop และคดว�ตวเองใชชวตอยในยค 90’s ตลอดเวล�

Kikส�วโฆษณ� ดวยไลฟสไตลชอบ Hang Out กบกลมเพอน ใจรกก�รทำ อ�ห�ร หล�กหล�ยเมนทเคยผ�นส�ยต� จงไมพล�ดทจะชวนม�ถ�ยทอดสตรอ�ห�รดๆ

Golfie Suthanunส�วสวยทอ�ศยและทำ�ธรกจสวนตวทอเมรก� จะม�เล�เรองร�วของก�รอย และก�รทองเทยวท Verginia Beach VA อกทงยงมสงทน�สนใจต�งๆ ห�ดไดจ�กทน

MoobradorCreative Group Head จ�กบรษทโฆษณ�ชอดง ไดใหเกยรตม�เขยนเกยวกบก�รดแลสนขทแสนรกดวยก�รเขยนในสไตลทเข�ใจง�ย ส�ม�รถดแลนองหม�เบองตนไดดวยตวท�นเอง

นางสาว วนดส�วนอยบ� Fashion รก ก�รแตงตว หลงใหลก�ร Mix & Match เปนชวต จตใจ

เทศกาลปลอยแสง100 : รอยตนคด

100 ผลผลตสรางสรรค

นทรรศการ“จงหวะกาว...อาเซยน – 10 + 1

ยทธศาสตร ศลปะวธ”วนท 21 ม.ค. - 13 ม.ค. 54

@ หองนทรรศก�รชน 7 หอศลปวฒนธรรมแหงกรงเทพมห�นคร

www.bacc.or.th

นทรรศการ67 ป กมล ทศนาญชลศลปนสองซกโลกวนท 5 ก.พ. - 29 ม.ค. 2554ณ หอศลปสมเดจพระน�งเจ�สรกต พระบรมร�ชนน�ถ

Blithe Spiritละครเวทภาษาองกฤษวนท 15, 17, 18, 19 ก.พ. 2554ณ หอประชมใหญ มศว.ประส�นมตร

Photoshop WorkshopMood and Tone # 17วนอ�ทตยท 20 กมภ�พนธ 2554

Photoshop WorkshopAdvance Photoshop # 3วนอ�ทตยท 27 กมภ�พนธ 2554

นทรรศการภาพถายเพราะชวตไมไดเปนเสนตรงวนท 1 ม.ค. - 31 ม.ค. 2554

@ Graph Cafe’ สงขละบร ก�ญจนบร

นทรรศการวนแหงความรก : ภาพยนตร / ปกนกใตแสงจนทร

วนท 14 ก.พ.. 54@ ล�นอฒจนทรกล�งแจง มวเซยมสย�ม

www.useumsiam.com

วนท 2 ก.พ. ถง 13 ม.ค. 54@ หองนทรรศก�ร TCDC

www.tcdc.or.th

calendar

muzik Story by Pleng Indie

ระหว�งทเบอๆและกำ ลงห�สงใหมๆเตมเตมคว�มรเข�ม�ในสมอง เลน internet ไปเจอบ�งเรองบ�งมมทน�สนใจของนกรองช�วแคนน�ด� Bryan Adams นกรองซงมผลง�นม�กว� 30 ป แตวนนเร�จะไมพดถงเรองเพลง อย�กพดอกแงมมหนงในฐ�นะก�รเปนช�งภ�พของเข�

“ฝน และ ห�สงทตวเองชอบห�ไดง�ยเพยงแคคดและอย�กใหมนเปนไป

แตก�รคด ลงมอทำ สงทตวเองชอบและสนกกบมน สำ คญกวา”

Bryan Adams

Hear the World

Bryan Adams เรมตนถ�ยภ�พดวยคว�มชอบ คว�มรก และอย�กลองทำ สงใหมๆ ภ�พถ�ยสวยๆของเข�ไดรบก�รตพมพในนตยส�รม�กม�ย เชน Vogue, Harper’s Bazaar, Zoo Magazine ทงใน องกฤษ เยอรมน และ ยโรป รวมถงผลง�นภ�พถ�ยก�รกศลเพอชวยเหลอศนยวจยโรคมะเรงใน USA และ CANADA

Blithe Spiritละครเวทภาษาองกฤษวนท 15, 17, 18, 19 ก.พ. 2554ณ หอประชมใหญ มศว.ประส�นมตร

สวสดครบ พบกนอกครงในเดอนแหงคว�มรก สำ หรบคนทมค หน�วนคงไมหน�วสกเท�ไหร เพร�ะถงอย�งไรกยงมไอรกอนๆ ชวยหลอเลยง สวนคนทไมมค กคงตองทนหน�วแถมดวยคว�มเหง�กนตอไป อย�งทเข�ว� “ลำ ป�งทว�หน�ว แต ลำ พง หน�วกว�จรงๆ” T^T

Photography & Story byl2aven

GoergiaAquarium

ฉบบทแลว ผมเดนท�งถงเมอง Atlanta โดยสวสดภ�พ พรอมกบเรองมนๆ ททำ ใหเหนอยกนตงแตย�งเท�เหยยบอเมรก�กนเลยทเดยว อ�ก�ศนอกสน�มบนรอนแหงสดจะแสบผว จนสงสยว� นมน Atlanta หรอว� Sahara กนแนเนย > <” ถ�มญ�ตว�อณหภมเท�ไหร เข�ตอบกลบม�ว� “ประม�ณ 90 กว�ๆ นะ วนนคอนข�งรอนเลย” งงเลยครบ ไอ 90 ฝ�ๆ เนย มนเท�ไหรละนน ไมชนกบหนวยวดของทอเมรก�เลยครบ ทกอย�งใชคนละระบบกบเมองไทยหมด สรปว� 90 องศ�ฟ�เรนไฮตนกประม�ณ 32 องศ�เซลเซยส คคสสกบอ�ก�ศเมองไทยเลยทเดยว

พอขนรถกอนใจครบ หลงจ�กก�รเดนท�งกว� 20 ชวโมง ออกจ�กเมองไทยม� แลวกม�ถงอเมรก� วนเดยวกนซะอย�งงน > <” (ท Atlanta เวล�จะช�กว�เมองไทยสบส�มชวโมง) แอรเยนๆ มนช�งสบ�ยจรงๆ แตกเยนใจอยไดแคเสยววน�ท พอรถออกกตองตกใจสดขด ตวเกรง เท�เกรงกนเลยทเดยว (เคยเปนไหมครบ เวล�นงรถคนอนแลวเร�คดว�มนน�จะเบรกไดแลว แตคนทขบรถอยไมเบรก ข�ขว�เร�จะเกรง แลวเหยยบลงไปโดยอตโนมต ทงๆ ทเร�ไมไดขบรถอย - -“) เพร�ะพอรถเลยวออกไป มรถคนหนงขบตรงม�ในถนนฝงซ�ยมอของเร� ตกใจม�ก จนญ�ตสงเกตได เค�เลยหนม�บอกว�

“ ” โลงอกครบ ครงแรกในชวตทเดนท�งออกนอกประเทศ (ถ�ไมนบประเทศเพอนบ�น) ตนเตนม�กจรงๆ ครบ ตนเตนไปกบทกๆ อย�ง ใชเวล�จ�กสน�มบนประม�ณส�มสบน�ทกถงบ�น หลงจ�กนนกพกผอน ปรบตว ปรบเวล� แตกอนเปดเทอมไมกวน โรงเรยนจดทรป พ�ไปเทยวแหลงทองเทยวในเมอง Atlanta หลกๆ กม Centennial Olympic Park, CNN Headquarter (สำ นกง�นใหญสำ นกช�วซเอนเอน), แลวก Georgia Aquarium (พพธภณฑสตวนำ ) เรมตนดวย ก�รแวะท�นอ�ห�ร ทฟดคอรทของ CNN Headquarter (มอยใน list เทยว แตจรง ๆ แคแวะกนข�วซะงน > <”) ครงแรกทสงอ�ห�รกทนเอง… เอ�ละสภ�ษ�องกฤษกยงไมทนจะไดเรยน เดนๆ ดๆ ตดสนใจกนเบอรเกอรละกน ง�ยด ไมน�ย�ก…

รถทนพวงม�ลยอยท�งซ�ยนะ เพร�ะฉะนนทกอย�งจะกลบข�งกบเมองไทย เดยวกชน… เดนท�งม�เหนอย นอนพกไปกอนกไดนะ

เดนไปบอกหม�ยเลขเอ�อย�งเดยว ว�แลวกเดนเข�ร�นไป พนกง�นเปนคนผวส (ท Atlanta นคนผวสหรอจะเรยกใหเทหกแอฟรกน-อเมรกนเยอะม�กครบ หล�ยๆ คนบอกว�น�กลว เพร�ะหน�ต�ท�ท�ง แตจรงๆ พวกเข�ใจดม�กครบ อย�ตดสนคนทสผวกนเลยนะครบ) สำ หรบก�รพดก�รจ� พวกเข�จะพดคอนข�งเรว สำ เนยงจะมเอกลกษณ เข�ถ�มว� “Just a sandwich or meal?” ตกใจครบ ไดยนแต Sandwich คำ เดยว เลยงง นกในใจว� เมอกสงเบอรเกอรนหว� ไหงเปนแซนวชไปแลว… เลยตอบกลบไปว� No no, I want hamburger.

สำ เนยงไทยแทเลย เข�งงหนกเลย แลวถ�มอะไรกลบม�สกอย�ง ไอเร�ตอนนนกยงตกใจม�กเข�ไปอก เลยบอก Yes Yes อย�งเดยว ถ�มอะไรม�บ�งกไมร เข�กกด Order แลวหนม�ถ�มอก “For here or to go?” เอ�อกแลว งงเข�ไปอก จบคว�มไมไดเลยตอนนน ทำ หน�ต�งง ไดแต เออ…เอม…อ�… สดท�ยเข�คงปลง เลยคดเงน แลวกยนถ�ดม�ให มเบอรเกอร เฟรนชฟร�ยส แลวกแกวเปล�ม� ใหไปกดนำ เอง ม�รทหลงว� คำ ถ�มแรกเข�ถ�มว� จะเอ�แคเบอรเกอรอย�งเดยวหรอว�เอ�เปนชด สวนอนหลง เข�ถ�มว� จะท�นทร�น หรอว�จะเอ�กลบบ�น… เบดเสรจ รวมเวล�สงเบอรเกอรไปสบน�ท T T แถมกนไมหมดอก…= = อ�ห�รทน ปรม�ณเยอะม�กจรงๆ ครบ ร�ค�จงแพง แตสองส�มเดอนแรก กนไมเคยหมดเลย ตองใสกลองกลบบ�น

"Just asandwich or

meal?"

"Just asandwich or

พอท�นข�วเสรจ เดนเลนใน CNN Headquarter ไดแปปเดยว กถงเวล�รวมตวเพอเดนไป Aquarium ระหว�งท�งจะผ�น Centennial Olympic Park ตนต�ตนใจม�กครบ โดยเฉพ�ะทนำ พ มนจะพงขนม�ต�มจงหวะเสยงเพลง หยดยนดอยน�นจนจบไปสองเพลง หนม�อกท คนห�ยหมดเลย ทงเพอนๆ ทงอ�จ�รย… ง�นเข�ครบ ภ�ษ�ปะกต กไมแขงแรงซะดวย ทำ ไงด… หมนไปหมนม�อยสบห�น�ท โลงอก…โชคดครบทเพอนอกกลม เพงเดนต�มม�เลยเดนต�มพวกเข�ไปถง Aquarium จนได

Georgia Aquarium เปน Aquarium ทใหญทสดในโลก (เค�ว�กนอย�งนน!) ใหญจรง ๆ ครบ ตองใชเวล�กนหล�ยชวโมงเลยกว�จะเดนหมด ข�งในมแบงเปนโซนๆ มทงเขตทะเลลก ช�ยฝง ปะก�รง รวมไปถงปล�นำ จด และสตวต�งๆ ทงน�ก กบ จระเข หรอแมแตเต� แตทพเศษกคอ ว�ฬเบลก�ครบ (Beluga Whale) ตวใหญม�ก ไดยนม�ว�เดมมอยส�มตว แตต�ยไปตวนง (T^T) หลงจ�กดทวแลว กไปซอของทระทก เอยยย ระลก แลวกเดนท�งกลบบ�นครบ

หลงจ�กทรปไดไมกวนกถงเวล�เปดเรยนครบ วนแรกตลกม�ก ไมรว�ประหม�หรอยงไงทำ ให หลดภ�ษ�ไทยออกม�ตลอด… - -“คยกบเพอนคนเก�หล (ทโรงเรยน เก�หลเยอะม�กจรง ๆ รองลงม�น�จะเปนคนจ�กตะวนออกกล�ง) จะมหลดคำ ว� “ไม” “คอ” “แบบ” เปนประจำ แตยงดทเปนนกเรยนไทย คนเดยวในหองเรยน ไดพดภ�ษ�องกฤษตลอดเวล� แถมหลดภ�ษ�ไทยไปกไมมใครรเรอง

เพอนต�งช�ต ไดเรยนรวฒนธรรมของแตละประเทศ แถมยงไดเรยนรว�คนแตละประเทศ มนสยต�งๆ กน โดยเฉพ�ะพวกทม�จ�กตะวนออกกล�ง ไมไดเหม�รวมทกคนนะครบ แตคนทโรงเรยน 80% ขโมม�กๆ หล�ยๆ ครง จบไดอย�งชดเจนม�ก มอยครงนง คยเรองทเทยวในอเมรก�… ผมบอกว�อย�กไป Grand Canyon ม�ก เข�บอกว�ไปม�แลว ไดนงเฮลคอปเตอรเทยวดวย Grand Canyon มนอยท New Mexico นะ ตอนนนไมไดเอะใจครบ กตนเตนไปดวย แตพอกลบบ�นลอง search ด เออ…

พแกบอกผดไปห�รอยกว�ไมล (800 กว�กโลเมตร) คอจะบอกว�ไปภเข�ไฟฟจ ทอยทเก�หลว�งน - - “คนละเรองเลยครบพนอง Grand Canyon มนอยท Arizona ต�งห�ก ! แถมพวกนจะชอบทำ ตวป� จ ๆ ม� บอกว� “Call me boss” ชอ มฮมหมดแทๆ แหม…จะใหเรยกบอส จ�กเพอนกล�ยเปนเบซะอย�งงน แตกสนกดครบ เรยนสนก เจอเพอนใหมๆ เยอะม�ก ยงมเรองอกเยอะม�กม�ยเลยครบ ทงทเรยนภ�ษ� และเวล�ไปซอของ หรอว�ท�นข�ว ยงไง เอ�ไวตอกนอกทเลมหน�นะครบ

"Call me boss"

MEETINGTHE LOCAL HARVARD

WANG

countries. Compared to Sydney, London, or Tokyo, I don’t think Melbourne is really ‘cos-mopolitan’. Melbourne can be quite exclusive sometimes. It creates its own bubble of trendand you either get left behind or get stuck in it. I guess it’s a good thing if you can find a place you belong in the city.

How do you maintain yourself not to go too much ‘into fashion’ and concentrate on your study and work?hw: I assume by ‘going too much into fashion, you mean partying’. To be honest, I’m not a very sociable person. I was simply fortunate enough to study/work on something I enjoy. So when people were out partying, I was being a nerd at home, reading books or watching movies. Not much has changed, really. Harvard, it didn’t

A young talent from a smalltown in Malaysia. After 9 yearsin Melbourne, he is now anArt Director in a boutiquecommunications agency. He issharing some of his experienceliving and working in a foreigncountry. And how he got there.

Why did you choose Melbourne?hw: When I was applying for university I was accepted in both University of Melbourne and Sydney. This is going to sound stupid, I chose Melbourne because Melbourne looked better in the university pamphlets. I guess brochure design is pretty important after all. I didn’t have the luxury of ‘test driving’ Melbourne. I just boarded the plane and hoped for the best..

How did you find studying and living in Melbourne like? Was it like what you ex-pected? Some suggested that Melbourne is a cosmopolitan city, do you agree?hw: When I was in university, I stayed in a residential college of the University of Melbourne.So in a way my student life was pretty sheltered.I didn’t have to make a lot of effort to make friends and meet different people from different

“There’s alwayssomething for everyone,but you’re still able to haveyour own space...

Harvard, it didn’t take you long after finishing University to get a job at DDB Melbourne as an Junior Art Director, can you share the experience with us?hw: Luck played a major part. I was one of the organizers for my final year exhibition, and DDB/Rapp Collins was one of our sponsors and that’s how I met Paula Keamy, my firstCreative Director. I wrote her an email before heading off to Sydney for a month. I showed my book to some agencies and actually had an internship lined up. I returned to Melbourne to pack and Paula returned my email expressinginterest to meet up. She later offered me a job. And that’s my story of almost ‘not’ staying in Melbourne.

You spent two years at DDB, and now you are an Art Director at CUBED Communications – can you tell us about your achievements as an overseas student? What’s your secret?hw: I guess the secret is to make yourself stand out. And the easiest way (but not the only way is to enter student awards competitions. Again, I was fortunate enough to receive a commendation in the D&AD Global Student Awards and I’m pretty sure that’s the only reason Paula agreed to meet up in the first place.

What do you think of working and living inMelbourne? Do you miss home?hw: Melbourne is a ‘living’ city. It’s not reallyexciting for a tourist, but as a resident in Melbourne is pretty awesome. There’s always something for everyone, but you’re still ableto have your own space. I’m still young in the industry so I don’t think I can speak on behalf of all working people in Melbourne. I think it’s the same everywhere, people like to drink,people like to have a good time. I don’t miss home that much, to be honest.

What do you do day-to-day?hw: A typical day would involve me cycling to work in the morning. My current workplace is a small agency in Southbank, so we get some of the best coffees in town. If I’m lucky I’d get home before 6pm and cook dinner.I discovered cooking since 2 years ago and it’s something I enjoy doing nowadays. My girlfriend runs a language school, so sometimes I’d help her out.

You do photography as an hobby, and I think you are a very talented photographer. Can you tell us more about how you got into that and what is inspiring you at the moment?hw: I don’t really remember how I got into pho-tography. But I had a lot of practice in college because I was the house photographer. I took a photography subject in uni so that helped in some way. I think travelling encouraged myphotography since when I travel I tend to take photographs. I travelled a lot in my final year of university. I was watching this TV series ‘Generation Kill’ recently, so war photography is something that interests me. Stanley Greene is pretty cool.

Which artist do you admire?hw: Too many.Design: Pentagram, James Victore, Erik Spieker-mann, Naoto Fukasawa, Ji Lee, GroovisionsPhotographers: Annie Leibovitz, Philip Jones Griffiths, Dan’O Day, Jonas PetersonArt: Yoshitomo Nara, Shepard Fairey, Kozyndan, Mark RydenWhat is your dream job? Is it in advertising?hw: It used to be in advertising. Somewhere cool like W+K or one of those big agencies in Europe. But now not so much. If I can run my own small design/photography studio, doingstuff I’m interested in, being able to manage my own time, that’s my dream job.

In your opinion, what is good design?hw: Good design is communication that gets the job done.

What do you do in your free time, and what do you enjoy doing while you areliving in Melbourne?hw: It changes from time to time. I use to be obsessed with taking photos. And then there’s a phase where I’d do my own personal design projects. Last month I was looking fordocumentaries on modern art. Sometimes I download really old games on my PS3, but most of the time I enjoy wasting my time, because I know there’s time to waste.

The food in Melbourne is the main reason I’m still here.

Tell us one thing most people don’t know about you is?hw: I guess most people don’t know that I’m a really lucky person.

Where can we see your work?hw: I’m always ashamed of my advertising work because there’s no artistic value to them. But I do have a site for my photographs, Please check out harvardwang.com

Story bySuwanit Downing

WORK IT OUT

ชวยแนะนำ ตวใหเรารจกกนหนอย เจแปน: ชอเจแปน ครบ ชอจรงชอ ธน�วฒ ปองกน ครบ เรยนคณะวศวกรรมศ�ตรคอมพวเตอร ป1 ทมห�วทย�ลยกรงเทพ /// แบงค: ชอแบงค ครบ ชอจรงชอ วรทต ใจพทกษเจรญ เรยนคณะวศวกรรมศ�ตร ป1 ทจฬ�ลงกรณมห�วทย�ลยครบ /// ชาล: ชอช�ล ครบ ชอจรงชอ สร�งสรรค สมกศล เรยนคณะศลปกรรม ทมห�วทย�ลยกรงเทพครบ

ครงน UNDO Magazine มโอก�สไดพดคยกบกลมนกม�ย�กลวยรน ทรกและชอบก�รเลนกลเปนชวตจตใจ เร�ม�เรมทำ�คว�มรจกกบพวกเค�กนเลยดกว�TYM

MagicianInterview

Magician

ชอทใชในการแสดงใชชอวาอะไรTYM: ถ�เปนวงเร�ใชชอว� TYM ยอม�จ�ก Thailand Young Magician แตถ�แยกแตละคนเร�กจะมชอเรยกแยกกนอกครบ /// เจแปน:ของผมใชชอ Tickano ม�จ�กชอเลนของอ�จ�รย ประม�ณว�ม�จ�กเพลงละตนทมนรองว� Tickanoๆ อะครบ /// แบงค: ของผมใชชอ Dynamic ครบอ�จ�รยทสอนม�ย�กลเปนคนตงใหครบ /// ชาล: แองเจโล ม�จ�กไมเคล แองเจโลเปนนกศลปะครบ

มารวมตวกนไดอยางไรแบงค: พวกผมส�มคนเรยนม�ยกลทเดยวกนครบแลวชวงปดเทอมตอนนนเร�ม�ซอมม�ย�กลดวยกนครบ แลวเวล�ม�ซอมเร�กจะนอนบ�นอ�จ�รยกนครบกเลยทำ�ใหพวกเร�สนทกนม�กขนครบ /// เจแปน: มนกเลยทำ ใหพวกเร�รวมตวกน เลนคนเดยวมนเหง�ครบเลนหล�ยๆ คนสนกดแตทจรง เร�ไมไดมกนแคส�มคนนะครบพวกเร�มกนเยอะกว�นครบ

แลวแตละคนมใครเปนแรงบนดาลใจในการเลนมายากลบางใหมแบงค: David Copperfield ครบดเค�เลนตอนเดกเค�เลนกลทะลกำ แพงเมองจนเลยคดว�สกวนตองเปนอย�งนนบ�ง /// เจแปน: คงจะเปนเหมอนแบงค /// ชาล: ของผมกเหมอนกนครบ

มทกษะหรอคำ แนะนำ อะไรทจะบอกกบคนทกำ ลงจะเรมหดเลนมายากลบางแบงค: จรงๆมนไมไดย�กครบ เร�ตองสร�งคว�มสนใจ ผมว�ทจรงดนตรยงย�กซะกว�อกนะครบขน�ดคอรด F ผมยงจบไมไดเลย คอม�ย�กลมนไมไดย�กครบแตตองอ�ศยก�รฝกฝนครบ /// เจแปน: ใชครบมนอยทก�รฝกฝนครบ /// ชาล: ผมกว�ก�รจะเรมหดเลนมนกตองหมนฝกฝนครบ

ถาเราอยากจะลองเรมเลนมายากลเราจะสามารถฝกฝนไดจากทไหนไดบางถาหากเรามความสนใจชาล: ห�ดในเวปไซตกไดครบต�มพวก Youtube กอไดครบ /// แบงค: หรอว�จะห�ดในเวปไซตต�งประเทศทมทงฟรด�วนโหลดและกแบบเสยเงนแลวกดว�เร�ชอบจรงหรอเปล�ดใหแนใจกอนทเร�จะลงทนลงแรงไปกบมนครบ /// เจแปน: ถ�เร�ชอบจรงกลองห�ดกอนครบ

ขอขอบคณสถ�นท Starbuck ทองหลอ

การเลนมายากลไดใหอะไรกบเราบาง เจแปน: ทำ ใหเร�ไดรจกก�รแบงเวล�อย�งเวล�เรยนกบเวล�ซอมม�ย�กลเร�กตองแบงเวล�ครบ /// แบงค: สำ หรบผมม�ย�กลมนเปนทกษะหรอวช�ชพตดตวเลยนะครบส�ม�รถทำ เปนอ�ชพเสรมของเร�ไดเลยนะครบ /// ชาล: ก�รเลนม�ย�กลทำ ใหไดในเรองของสม�ธครบคอม�ย�กลทำ ใหผมมสม�ธม�กขนเวล�ทำ ง�น

อย�งอนมนกทำ ใหมสม�ธม�กขนครบ # แตละคนใชเวลาฝกซอมนานแคไหน ชาล: วนละ 4 ชม. ครบนคอถ�เปนชวงเวล�ทจะมก�รแขงขนนะครบแตถ�เปนปกตกจะฝกประม�ณวนละ 1 ชม.ครบ /// แบงค: ฟงดเหมอนก�รซอมของเร�จะเยอะนะครบแตทจรงแลวมนนอยม�กครบเพร�ะเร�ส�ม�รถฝกไดตลอดเวล�เลยครบอย�งเชนเร�นงอยเฉยเร�กส�ม�รถนงซอมไปไดในตวครบ รวมๆ แลวกหล�ย ชม. /// เจแปน: แลวนอกจ�กนนเวล�เร�เดนเร�กยงฝกไดเลยนะครบอย�งละนดอย�งละหนอยครบ

THAILANDYOUNGMagician

ในการ ฝกเลนมายากลถาเปน

การเลนมายากลสกกลหนงใชเวลานานใหมเจแปน: มนกขนอยกบคว�ย�กง�ยครบแลวกก�รฝกฝนของ

เร�ดวย /// แบงค: คอมนมหล�ย Level บ�งอนง�ยบ�งอนย�กครบมนกเหมอนเพลงแหละครบบ�งเพลงเลน 4 คอรดกเลนไดแลว 1

เพลงกไมต�งกบก�รเลนกล บ�งกลฝกนดเดยวกไดบ�งกลกตองใชเวล�ทกษะและก�รฝกฝนครบมตงแตรเคลดลบแลวกส�ม�รถเลนไดเลยอนนเค�เรยกว�กลกงอปกรณครบและกมกลแบบทตองใชเวล�ฝกกนเปนปเลยครบ

เรามวธแกไขปญหาอยางไรในการเลนมายากลเวลาทเกดการพลาด ชาล: กเวล�ทเร�เลนพล�ดกควรทจะปลอยใหมนผ�นไปครบอย�ไปคดถงตรงนนเพร�ะว�มนจะทำ ใหกลทจะเลนตอไปเสยไปดวยครบ /// แบงค: สำ หรบผมถ�สมมตว�เลนม�ย�กลทเปนกลระยะใกล Close Up แลวพล�ดเร�กอ�จจะแกลงว�เปนมขไปทำ ใหคนดขำ ๆ แลวกเลนกลชดตอไปเลยครบ /// เจแปน: ทำ ใหดเปนมขเบยงเบน กลบเกลอนไปครบใหคนดคดว�เร�ตงใจทำ ใหมนเปนแบบนนครบ

เลนกลอะไรกนดใหพวกพๆจบไมได

ชวยพดเพอเปนแรงบนดาลใจใหกบนองๆทรสกทอในการทจะเลนมายากลเจแปน: กอย�กจะใหนองๆ รสกสนกกบม�ย�กลเพร�ะก�รเลนม�ย�กลไมไดย�กเกนคว�มส�ม�รถของเร� /// แบงค: กอย�กจะบอกว�อย�ทอครบใหเร�นกถงผลลพธทมนจะต�มม�ครบว�ถ�เร� ทำ สำ เรจแลวผลลพธมนจะเปนอย�งไร /// ชาล: บ�งคนททอเวล�ททำ ไมไดใหลองหยดแลวลองกลบม�เลนใหมแบบใชสม�ธดเร�มนจะทำ ไดเองครบ

อยากจะฝากบอกอะไรกบคนทมองวามายากลคอการหลอกลวง เจแปน: นคอปญห�เลยครบคนสวนหนงชอบมองว�ม�ย�กลเปนก�รหลอกลวงครบกอย�กจะฝ�กบอกว�ก�รเลนม�ย�กลกเปนก�รแสดงซงม�ย�กลกคอศลปะแขนงหนงครบ /// แบงค: สวนผมอย�กใหมองว�ม�ย�กลไมใชก�รหลอกลวงครบแตมนเปนก�รสร�งคว�มบนเทงม�กกว� แตผมมกจะเจอคำ ถ�มว�ดม�ย�กลแลวไดอะไร ผมกคดในใจนะครบว�ไดบ�นพรอมทดนมงครบ (หวเร�ะ) เร�ดม�ย�กลเร�กตองไดคว�มสขคว�มสนกสครบผมว�นะคนไทยไมรเปนอะไรเวล�ทำ อะไรหรอจะดอะไรจะตองมสงแลกเปลยนและผมกว�นสยคนไทยชอบจบผดครบตองก�รเอ�ชนะครบ ผมว�จรงๆควรดม�ย�กลใหเปนศลปะม�กกว�ครบเพร�ะก�รเลนม�ย�กลมนก คอก�รทำ สงทเปนไปไมไดใหเปนไปไดบนพนฐ�นของม�ย�กลครบ /// ชาล: คนชอบม�พดว�ก�รเลนม�ย�กลเปนก�รหลอกลวง ม�ย�กลกคอก�รแสดงโชวถ�เปนต�งช�ตเวล�เร�แสดงม�ย�กลเค�จะใหเกยรตเร�ครบไมม�คอยจองทจะจบผดเลยครบ

Do ITเลนกลอะไรกนดใหพวกพๆ

จบไมได

สบายๆ

เลนกบกลองกอนถาย

ไพบน

กวาจะไดทาน

เกกหลอตอนจบ

Photography by l2avenGrand Canyon in Winter

Williamsburg is the heart of Colonial Vir-ginia, a city of about 12,000 people that was the capital of the British colony of Virginia from 1699 to 1780. At the time Virginia was England’s oldest and rich-est colony, particularly thanks to the tobacco plantations that had sprung up. Williamsburg itself is a pretty town set among in rolling verdant terrain and its downtown core features the Colonial Williamsburg Historic Area which recreates 18th century Williamsburg.

ColonialWilliamsburg

Be Presentin the Past

Photography & Story by Golfie

Williamsburg is the heart of Colonial Virginia, a city of about 12,000 people that was the capital of the British colony of Virginia from 1699 to 1780. At the time Vir-ginia was England’s oldest and richest colony, particu-larly thanks to the tobacco plantations that had sprung up. Williamsburg itself is a pretty town set among in rolling verdant terrain and its downtown core features the Colonial Williamsburg Historic Area which recre-ates 18th century Williamsburg. The idea for this area originated with Reverend Dr. Goodwin of Williamsburgs Bruton Parish Church who was concerned about the survival of Colonial-era buildings and approached bil-lionaire John Dr. Rockefeller Jr. in 1924 to initiate the recreation and restoration of Colonial Williamsburg. Many of the colonial structures that had been torn down earlier were recreated, including the Governors Palace and the Capitol Building. Other important his-toric buildings include the Bruton Parish Church and the Raleigh Tavern.

Homes and public buildingsNose through the homes of the elite gentry class and everyday middling sort. Period furnishings and knowledgeable costumed interpreters let history surround you in three dimensions. See where Virginia’s first signer of the Declaration of Independence, George Wythe, slept. Experience the connection between life and land at Great Hopes Plantation.

R. Charlton’s CoffeehouseIn November 2009, R. Charlton’s Coffeehouse became the newest reconstructed building on Duke of Gloucester Street in 50 years. An authentic 18th-century coffeehouse, this exhibition building is now open to ticketed guests. R. Charlton’s Coffeehouse is located just across from the Capitol.

Historic AreaThe Historic Area of Colonial Williamsburg stretches over 301 acres, and includes 88 original 18th-century structures. Hundreds of houses, shops and public outbuildings are re-constructed on their original foundations. Some buildings are open to the public, while others are private residences and administrative of-fices. A flag at a building’s entrance indicates that the site is open.

Political sitesMere brick and mortar contained the combustion of ideas that were catalyst to the American Revolution. The opulent Governor’s Palace was the embodiment of British order in the colonies. The Capitol was witness to the vote for America’s move to independence. The Raleigh Tavern’s neutral setting encouraged free debate. The Magazine held the colony’s guns and ammunition, standing as a literal symbol of self-reliance.

ColonialWilliamsburg

DiningIn the 18th century, Williamsburg’s taverns provided comfortable lodgings for travelers as well as serving as places to gather for meals, conversation, and enter-tainment. Proprietors prided themselves on serving filling meals using the freshest ingredients. Today, Colonial Williamsburg’s historic dining taverns carry on these traditions by providing a relaxed and com-fortable setting for diners to experience some of the flavor of the 18th century—through atmosphere, entertainments, and food.

Nation BuildersDon’t just walk the same streets as Thomas Jefferson, George Washington, and Patrick Henry— walk alongside them. Costumed interpreters undertake years of study to render the founding fathers in first person every day. See them in Revolutionary City’s street-theater scenes, or ask your ques-tions during “Conversation With a Founding Father” programs. Alongside these giants of Ameri-can history, meet people whose faces you won’t find on coins or bills. The everyday people you’ll encounter in the Historic Area made contributions as momentous as the founding fathers’. Without money, title, property or power, many remarkable individuals influenced the course of America’s experiment in self-governance. Meet these preachers, servants, farmers, and craftsmen and hear their stories.

Great Hopes PlantationExperience 18th-century rural farming on a Virginia plantation. See African American slave life interpreted through interactive programs and demonstrations.

GardensPlants and blooms authentic to Virginia in the 18th century unfurl with the seasons in Historic Area gardens. Take a walking tour of gardens both decorative and functional.

Historic Trades ShopsPracticing tradesmen make Colonial Williamsburg a living town, ringing with clanging hammers and tinged with the smoke of industry. Visit the blacksmith, see what the saddler is working on, smell what’s cooking in the kitchens, and more. Twenty trades are practiced with 18th-century methods and tools.

Rare BreedsHoofs and horns have as large a role in making the Historic Area authentic as human hands. The rare breeds program populates Williamsburg’s pastures and pens with animals that would have been here 200 years ago: the sheep, cows, horses, oxen, chickens and fowls that scratched the dirt and loped the lanes. See them throughout the town.

วนนลองเปลยนบรรย�ก�ศ พ�ม�เทยวเมองประวตศ�สตรของรฐเวอรจเนยกนดบ�ง Colonial Williamsburg เปนเมองเก�ทเตมไปดวยเรองร�วในอดตทน�สนใจ เปนแหลงทองเทยวจดสำ คญของช�วอเมรกน ทสนใจประวตคว�มเปนม�ของประเทศอเมรก�ในยค ค.ศ.ตนๆ ทนยงเตมไปดวยมนตเสนหของวถชวตผคนทองถนในสมยกอน ไมว�จะเปนก�รแตงตวของเหล�ชนชน ข�ร�ชก�ร ขนน�ง แมบ�น พอบ�นในสมยกอน ตกร�มบ�นชอง ก�รทำ เกษตรกรรม ปศสตว รวมถงตกรฐสภ�ซงเปนสถ�ปตยกรรมในยคสมยโบร�ณ ซงมก�รจำ ลองแบบจ�กอดต แบงเปนโซนๆม�ไวใหเร�ไดศกษ� ดงนนในแตละวนจะมนกทองเทยวเดนท�งม�ถ�ยรป ถ�ยทำ โฆษณ�เพอยอนรอยอดตกนเสมอ ถ�จะใหเปรยบกบเมองไทย น�จะคล�ยๆกบจงหวดอยธย� พอวกกลบม�พดถงเมองไทยของเร� ทำ ใหนกขนม�ไดว� เพงจะมร�นอ�ห�รไทยม�เปดส�ข�ใหมแถวๆน เลยอย�กจะขอแนะนำ ร�นอ�ห�รไทยทขนชอเปนอนดบตนๆของท�งรฐเวอรจเนยตอนใตชอร�นบ�งกอกก�รเดนท ถอเปนคว�มภมใจอกอย�งทช�วต�งช�ตชนชอบอ�ห�รไทยของเร�ม�ก ร�นนเปดส�ข�แรกเมอร�วๆยสบปกอน จนปจจบนเพมขนเปนห�ส�ข� ครอบคลมเมองหลกๆของรฐเวอรจเนยตอนใต ในฐ�นะทผเขยนกเปนคนไทยในต�งแดน เลยแอบภมใจแทนในคว�มสำ เรจของร�นบ�งกอกก�รเดนคะเพอนๆ เหนไหมคะ ไมว�เร�จะอยทไหนๆในโลกใบน เร�กส�ม�รถประสบคว�มสำ เรจกนได ถ�เร�ขยน มงมน ตงใจจรง และกล�ทจะลงมอทำ อย�ปลอยเวล�ใหผ�นไปวนๆ ลงมอทำ อะไรสกอย�ง ทำ ในสงทเร�รกและเร�ถนด เชอไดเลยว� คว�มสำ เรจไมน�จะไกลเกนเออม อย�ลมนะคะเวล�มค�เสมอ ใชเวล�ทกน�ทใหมประโยชน พบกนใหมฉบบหน� จะพ�ไปเทยวเมองหลวงของรฐเวอรจเนยคะ

Photography & Story by Kik

ดอกไมจนสดผดกระเทยม

เตรยมกระเทยม ปรม�ณต�มใจชอบ ซงจะหนแบบขว�ง หรอ หนแบบเหลยมกแลวแตคว�มชอบของแตละคน

เตรยมกระเทยม ปรม�ณต�มใจชอบ ซงจะหนแบบขว�ง หรอ หนแบบเหลยมกแลวแตคว�มชอบของแตละคน

ใสกระเทยมลงไปผดเพมเตม ใหพอเหลอง จ�กนนนำ มาจดเรยงใสจานใหสวยง�ม พรอมรบประท�น

เรมจ�กผดกระเทยม จำ นวนเลกนอยใหพอเหลอง แคพอใหมกลนหอม แลวใสดอกไมจนสดวางลงบนกระทะ ทแนะนำ ใหว�ง เพร�ะเมนน ไมควรผด เพร�ะจะทำ ใหเสนดอกไมจนสดไมสวยง�ม

เตมนำ ปล� นำ มนหอย นำ ต�ลเลกนอย และพรกไทยดำ เพมความเผดรอน และความหอม

1.

2.

3. 5.

6.4.

นำ ดอกไมจนสดมาลาง แลวเอ�เสนข�งในออก โดยวธดงจกทด�นท�ยของดอกออก

Photography by Dedarkside

ตองขอยอมรบอย�งหน�ชนต�บ�นเลยว�ไมไดมคว�มรเกยวกบประเทศอนเดยอะไรม�กม�ยนก เพร�ะตวฉนเองกเรยนจบม�ท�งด�นเศรษฐศ�สตร แตเมอตนปทแลว ฉนตองเดนท�งม�ทำ ง�นทประเทศอนเดย และก�รทำ ง�นของฉนกไมไดเกยวของกบวช�คว�มรหรอประสบก�รณก�รทำ ง�นของฉนในอดตทมม�เลย ระยะเวล�ท ม�อยทนกไมถงป แตกลบมเรองสนกๆ ตนเตน เข�ม�กม�ยในชวต จงไมอย�กจะเกบไวคน เดยว กเลยอย�กจะม�บอกเล�เหตก�รณทไดพบเจอในแงมม ของตวเองแลวทำ ไมตองเปน Hijras กะเทย อนเดยนะหรอคะ กเพร�ะกอนทฉนจะเดนม�ทอนเดย ฉนได รบทร�บขอมลเกยวกบทนม�บ�ง ไมว�จะเปนเรอง อ�ห�ร อ�ก�ศ กลนตว ทอยอ�ศย ก�รจร�จร ระบบส�ธ�รณปโภค นสยใจคอของผคนทน และฉนตองระมดระวงตวอย�ง ไร บ�ง และเรองขอท�น กะเทยอนเดย กเปนหนงในเรองทฉนไดรบก�รเตอนม� แตกจะออกม�ในแนวตลกซะม�กกว� แตเมอถงเวล�ทตองม�เจอของจรงเท�นน ในหวสมองของฉนกลบมขอสงสยและมคำ ถ�มผดขนในใจ... ทำ ไมเค�ตองม�ทำ อ�ชพน ไมว�จะเปนหน�ต� รปร�ง ของพวกเค�ไมน�จะม�ใสชดส�หรเดนขอท�น น�จะไปทำ อ�ชพอนๆไดเหมอนกบกะเทยในประเทศอนๆ มนทำ ใหฉนตองแสวงห�คำ ตอบดวยก�รถ�มจ�กคนไทยทอยทนหล�ยปแลวหรอคนอนเดยทใจด และคนเคยกบคนไทย

กะ เทยอนเดย

Hijra เปนชอเรยกของกะเทยอนเดย Hijra เปนภ�ษ�อรด (คอภ�ษ�เปอรเซยผสมภ�ษ�ฮนด) ซงมร�กศพทม�จ�กภ�ษ�อ�หรบ ซงถ�แปลเปนภ�ษ�องกฤษกคอ ขนท หรอ กะเทยนนเอง สวนคว�มหม�ยของ Hijra กะเทยอนเดย กจะหม�ยถง ผช�ยทมจตใจเปนผหญง แตงก�ยดวยเสอผ�ผหญง ถงแมว�สมยนจะส�ม�รถผ�ตดแปลงเพศไดแลวนน แตHijra บ�งคนกไมคดจะทำ เพร�ะพวกเค�เชอกนว�Hijra ของแทจะตองไมแปลงเพศ แคเพยงตดอวยวะเพศช�ยทงเท�นน ซงจ�กเรองทไดรบฟงม�ถ�เดกช�ยคนไหนไดรบก�รเลอกใหม�เปน Hijra นน พวกเค�จะมพธกรรมในก�รตดอวยวะเพศของเดกช�ยคนนนอย�งสดๆเลย ซงมนเปนคว�มเชอของพวกHijraเค� ฟงดน�สยดสยองม�ก

ชาว Hijra เชอว�ก�รทเค�เปนอย�งนกเพร�ะพระเจ�ประท�นม�ให ชาว Hijraจะพกอ�ศยอยดวยกน อยรวมกนเพอทำ กจกรรมรวมกน ไมว�จะเปนก�รซอมรองเพลง หรอ เตนรำ เพอไปรวมง�นพธ โดยจะมผนำ กลมเปนผฝกสอน แตในอนเดยกะเทยยงไมเปนทยอมรบในครอบครวและสงคม ถ�พอแมจบไดกจะโดนทบต จนตองหนออกจ�กบ�น หรอโดนไลออกจ�กบ�น ซงถ�เปนทไทยกคงจะไมโดนขน�ดน พวกนไปสมครง�นทไหนกไมมคนรบ ส�เหตอ�จจะเปนเพร�ะไมไดเรยนหนงสอ หรอ ว�เปนทรงเกยจ และเปนทน�อบอ�ยในสงคมกเปนไปได

Photography & Story by iza

ดงนนพวกนจงตองยงชพดวยก�รเดนขอ

เงน หรอว�ข�ยบรก�รท�งเพศ ซงกะเทยพวกนจะถก ลวงละเมดท�งเพศ ทงในทส�ธ�รณะ สถ�นตำ รวจ ในคก หรอแม

กระทงทอยอ�ศยของเค� เร�ส�ม�รถพบเจอ Hijra ไดต�มท�งเดนบนถนนหนท�ง ร�นค� บนรถไฟ หรอ แยกไฟแดง ซงฉนจะเหนพวกเค�บอย แถวแยกไฟ

แดง พอรถตดไฟแดงปบพวกเค�กจะกระจ�ยกำ ลงเดนไปห�กลมลกค�เป�หม�ยทนท สวนม�กกจะเปนผช�ยทขมอเตอรไซดม� ซงฉนไมเคยเหนกะเทยอนเดยไปขอผหญงอนเดยเลย แต

ถ�เปนผหญงต�งช�ตต�งสผว เค�จะมงตรงม�เลย พวงทงขอท�นเดก ขอท�นแมลกออน ม�ลอมรถไวเลย ถ�นงรถยนตม�เร�ยงไขกระจกปดทน แตถ�นงรถออโต (คล�ยรถส�มลอเครองบ�นเร� แตมมเตอรตดในก�รคดค�โดยส�ร) กเตรยมควกตงคจ�ยใหไปเลย เพร�ะไมคมกบก�รโดนแอบหยก ถ�ผมย�วอ�จโดนดงผม หรอ แกลงตบแบบเฉยวๆ อนนในกรณทเค�เข�ม�ขอแลวเร�ไมให แตถ�กะเทยพวกนไปขอเงนผช�ยแลวไมไดเงน พวกเค�กจะเข�ไปจบโนนจบนออกอ�ก�รลวนล�ม ทำ ใหเร�อบอ�ย ดงนนเพอคว�มปลอดภยและไมอย�กเสยงกบก�รโดนHijra กะเทยอนเดยด� ซงทนถ�ใครโดนด�จะถอว�ซวยม�ก เมอเร�ใหตงคเค�แลว เค�กจะอวยพรใหเร� มคนอนเดยแนะนำ ว�เมอเร�ใหเงนพวก Hijra กะเทยอนเดยไปแลวนน ใหลองยนมอไปขอคนบ�ง พวกHijra เค�จะคนห�เศษตงค หยบออกม�แลวทองค�ถ�ใสเหรยญ เอ�มอม�ว�งบนหวเร�พรอมพด

อวยพรประม�ณว� God’s blessing แลวใหเหรยญเร�ม� ใหเร�เกบเหรยญนนไวใหดเหมอนเปนเหรยญขวญถง หรอนำ โชคประม�ณนน เพร�ะท

อนเดยบ�งคนยงมคว�มเชอว�กะเทยพวกนส�ม�รถตดตอกบพระเจ�ได มอำ น�จในก�รใหศลใหพร หรอ แม

กระทงส�ปแชง

และนกเปนก�รห�ร�ยไดอก

ท�งของช�ว Hijra กคอ ก�รไดรบเชญไปง�นมงคลไมว�จะเปนง�นแตงง�น หรอ

ง�นวนเกด เพอไปรวมอวยพร รองเพลง เตนรำ สวนเรองคว�มรกของพวกเค�กช�งน�สงส�ร ยงไงเค�กตองยดประเพณดงเดม คอผหญงตองไปขอผช�ย ช�วHijra กตองทำ อย�งนนเหมอนกน ทำ ง�นเกบเงนเพอไปขอผช�ย แตHijra บ�งคนกลบถกหลอก

ใหเสยค�สนสอด แลวผช�ยกหอบเงนหนไป นอยคนนกทจะสมหวงเจอช�ยทรก

พวกเค�จรง

ซงมนเปนเรองทแปลกประหล�ด

ม�ก แลวกขดแยงกนม�ก จนน�ประหล�ดใจว�สถ�นะท�งสงคมของช�วHijra กะเทยอนเดยอย

ตำ ม�ก คำ ว� Hijra บ�งครงถกนำ ม�ใชในลกษณะทเสอมเสยเหมอนเปนคำ ด� แตคนในสงคมอนเดยเดยวกนนนเอง กลบ

ยนดเชอเชญให Hijras ม�รวมอวยพรในง�นมงคล ทงๆทกะเทยไมเปนทยอมรบ น�รงเกยจในครอบครวและสงคม และนคอคว�มขดแยงกนเอง ท�งคว�มคด สงคม และวฒนธรรมของช�วอนเดยเค�ละ มนเลยทำ ใหฉงน สงสย และอย�กรว� คนอนเดยเค�คดอะไรกนอยอย�งนละมงทเค�เรยกว� เสนหอนเดย

ขอขอบคณ ขอมลจ�ก Wikipedia

Story by Pan

Story by Pan

It has been cold here in Japan and February is usually much colder than January sometime which sounds terrible for me! Inside of supermarket, shops or houses have each air condi-tioner but if you go outside, again it is cold. As for me, to make myself warm in a winter time, I love to take hot spring which is quite close from my house. They have outside bath and inside bath as well as sauna and steam bath. It really does work to keep you warm from inside of your body. After taking a bath, I usually drink cold milk or juice and sometimes have Ice cream!

Itadakimasu !

Photography & Story byTomomi Hamada

Another way to make myself warm is always FOOD! This time I would love to introduce some of “hot meals in Japan” such as Osaka foods and noodles. All are my favorites but let me start from Japanese pancake called “Okonomiyaki” and Octopus ball called “Takoyaki” which are famous especially in Osaka. Both are made from flour, fish stock and egg stuffs. “Okonomiyaki” is kind of Pancake and we put ingredients such as cabbages, pork, ginger, spring onion, squid or personally mochi (rice cake) and cheese are needed! If you go out to Osa-ka, you will find “Okonomiyaki” restraint anywhere and there are many branches in Nara where I live or another Kansai area as well. There are 2 types of that restraint. One of them, if you order what you would like to have and they serve dishes which are already cooked by chef in the restraint. On the other hand, the other one if you order the menu, they serve you a ball which has every ingredients prepared and a spoon beside. That means you can cook all by yourself and you have your own grill on a table so the dishes won’t get cold.

“Takoyaki” is round shape and usually octopus in it. For each of dishes, it has original sweet sauce (which is so yum-my!) and mayonnaise on it as well as dried bonito on the top.

Japanesepancake called "Okonomiyaki" and Octopus ball called"Takoyaki"

My second recommendations are “Ramen” and “Udon”, most popular noodles in Japan. Although I was not a big fan of “Ramen”, now I just realized how tasty they are.Each shop has their original noodle or soup stock and ingredients as well. Even you can find some “Ramen” book/magazine written about the best “Ramen” shops recommended by a writer who is a big fan of Ra-men and walks around many places for finding the best ones in Japan and you will see how this “Ramen” is loved by local people. There are some differ-ent tastes of soup such as pork, salt, soy sauce and miso (bean paste) are quite major types. Japanese people are quite famous by slurping up their “Ramen”. This could be rude way of having food in some other countries so tourist might be surprised when they see a man having “Ramen” with a bit noisy sound.

Compared to “Ramen”, “Udon” is much healthier and also has many kinds of Udon in each area of Japan. Especially Kagawa prefecture is just down side of Kansai district is very famous for “Udon” called “Sanuki Udon” and they have famous brand shops at there. Lots of Japanese people come to Kagawa just for having the best “Udon” not just one a day, somepeople eat more than 5 different “Udon” at different places in a day because they are very cheap even they are all handmade at most of their shops!

I visited there twice and I had to take taxi to get to one of the recommended one on a magazine. I asked the taxi driver, “What’s your lunch today?” and he said “Of course we eat Udon at every lunch time!” and the reason are the price is very cheap and there are thousands of “Udon” shops in Kagawa so it is very easy to find and some eat Udon within 10 minutes! “Sanuki” Udon’s texture is special and much harder than usual one. Of course I bought some packs of Udon as souvenirs to my family and friends.Even outside is very cold in here, those foods make us warm and feel cheerful. Before you have dishes, let’s say “Itadakimasu” which means “let’s eat” and after the meal “Gochisou samadeshita” which means “Thank you for your meal.”! Not only Sushi but there is more tasty foods in Japan. Let me be your guide in this magazine!

"What's your lunch today?" and he said "Of course we eat Udon at every lunch time!"

Photo by FusionPixels / Model : Gee

ถ�ถงคร�วตองโดน

“กระชบพนท”

“ผมขออดนะครบ อย�พดแทรก”....

หล�ยท�นเกดทนยค “เทปคาสเซท” ไมครบ?...ผมเปนคนหนงทเกดม�ในชวงเทปค�สเซทกำ ลงเฟองฟ จะฟงเพลงกไปห�ซอเทปมวนละ 55 บ�ท ม�ฟงอย�งฉำ ใจ อย�กอดเพลงใหส�วกไปซอเทปเปล�มวนละ 20 บ�ทม�อดเพลงทเร�ชอบสงใหเธอไปอย�งกรมกรม หนกขอเข� ถ�เพลงทอย�กไดยงไมมข�ยต�มแผงเทป กแคลงทนยกหโทรศพทโทรไปต�มร�ยก�รวทย แลวบอกดเจว�

Story by Ryan Golff

ซง ถ�ดเจบ�งคลนใหคว�มรวมมอเปนอย�งด เร�กจะไดเพลงนนม�ครองอย�งง�ยด�ย สมยนนผมจงมเพลงเจงๆอยในเทปเปล�อยหล�ยมวน

แตทว� นอกจ�กก�รฟงเพลงจ�กเทปทไปอดม�จ�กร�ยก�รวทยแลว ผมว�คว�มสขทไดจ�กก�รฟงเพลง มนไมไดอยทศลปน เนอรองและทำ นองเพยงอย�งเดยวนะครบ นอกเหนอจ�กปจจยทว�น ผมว�ก�รเปดปกเทปม�อ�นว� อลบมชดนมคนเบองหลงเปนใครบ�ง ใครแตง ใครโปรดวซ แมกระทงใครเลนดนตรในแตละชน และ บนทกเสยงกนทไหน มนกเปนคว�มเพลดเพลนทไดอรรถรสดเลยทดยว

“ช�ตร คงสวรรณ, สมช�ย ขำ เลศกล, จ�ตรนต เอมซบตร, อนวตร สบสวรรณ, กฤษณ โชคทยพฒน� หรอ ด นตพงษ หอน�ค ฯลฯ”....จะเปนชอแรกๆทส�ม�รถเหนไดในปกเทปทกๆตลบทผมซอม� รวมทง ศรสย�ม สตดโอ และ บตเตอรฟล�ย สตดโอ

ทเปนสถ�นทอดและมกซด�วน

ปจจบน ผมมขอสงสยเกยวกบพฤตกรรมก�รเสพดนตรของคนยคนว� พวกเค�พอใจกบก�รเสพยแคตวศลปน เนอรอง-ทำ นอง แคนนพอแลวใชไม คนยคนจงพอใจทจะด�วนโหลดเฉพ�ะแคไฟล MP3 เพอบำ บดคว�มใครท�งดนตร และ แฟชน ทมนจอมปลอมและกำ ลงเฟออยในยคดจตอลยคน....

อนาถแทประเทศไทย!

และ ถ�ห�กขอสงสยของผมเปนจรง ง�นเพลงทถอเปนศ�สตร และ ศลป ทถกสร�งขนโดยบคคลระดบเซยนข�งตน มนกคงคอยๆห�ยไป บคคลชนเซยนเหล�นนกจะคอยๆหมดลมห�ยใจไปจ�กคว�มทรงจำ และง�นเพลงระดบ เซยนของบ�นเร� อย�งข�วก�รขดแยงของ พด นตพงษ หอน�ค หรอ ข�วก�รเกษยณตวเองจ�กแกรมม ของอนวตน (ธนวตน) สบสวรรณ... คนยคดจตอลคงไมคอยไดใสใจอะไรม�กนก แตคนยคเทปค�สเซทอย�งผมกลบสะดงโหยงไปส�มหล� และหวนๆว� ภยพบตของวงก�รเพลงบ�นเร�มนจะคอยๆเข�ม�กระชบพนทคว�มสนทรยของ ก�รเสพยดนตรของพวกเร�ไปซะแลว

และถ�ห�กเหตก�รณเหล�น มนล�มป�มและกระชบพนทม�ถงบคคลระดบเซยนรนถดม�อย�ง รงโรจน อปถมภโพธวฒน ,เจตมนต มละโยธ�, เช�วเลข สร�งทกข, ชวน โกสยพงษ, นภ พรชำ น, ว�สต มกด�วจตร, อภไชย ตระกลเผดจไกร (พเลก Greasy Cafe), ไตรเทพ วงศไพบลย, ภควฒน ไวยวทยะ ฯลฯ นนอ�จจะกอใหเกดคว�มลมสล�ยของระบอบ จนอ�จจะทำ ให พต และทน�ย โรเบรต อมสเตอรดม ตองเดอดรอนไปฟองศ�ลโลกเอ�กเปนได ...เยย!....

MEMORY OF LOVE

Step 1

Step 4

Step 2

Step 3

เรามาเรมจดเตรยมอปกรณกนเลย1. เฟรมผาใบวาดภาพขนาด 35 x 45 cm.2. ของเลนเกา ๆขนาดเลกเอามาเยอะๆเลยนะ3. สนำ พลาสตกสขาวหรอจะเปนสสเปรยสขาวกไดนะ4. กระดาษหนงสอพมพเกาหรอกระดาษอะไรกได5. แปรงทาส6. ปนกาว

นำ กระดาษหนงสอพมพทเราเตรยมไวมาปพนกอนการทาสนะ จะไดไมเลอะเทอะเมอเราเตรยมสถานทเรยบรอยแลวเรากมาเรมทาสใหกบเจาของเลนเกาๆไดเลยทาใหทวเลยนะ

นำ เฟรมผาใบทเตรยมไวมาทำ เปนกรอบรปโดยเราจะใชงานดานหลง ในสวนทเปนไมหลงจากนนเรากลองเอาของเลนทเราทาสไวและแหงแลวมา ลองวางเรยงใหทวๆ กรอบไมเลยนะ จดวางใหสวยงามตามความตองการของแตละคน

หลงจากท เราทาสเสรจแลวกนำาไปตากแดดทงไวรอจนกวาสจะแหงสนท

D.I.Y.

D.I.Y. by นางสาววนดPhotography by Think Plus

พบกนอกครงกบ D.I.Y ง�ยๆ ทใครกทำ ไดใน UNDO MAGAZINE ครงนเร�ม�ตอนรบเทศก�ลแหงคว�มรกกนดวยก�รทำ D.I.Y ทใชชอว� MEMORY OF LOVE เพอเปนก�รสร�งไอเดยใหกบคนทกำ ลงมองห�ของขวญทรวบรวมคว�มทรงจำ และเรองร�วด ๆ ทถ�ยทอดไปกบก�รทำ D.I.Y เพอทจะสงตอใหกบคนทเร�รก รบรองว�เมอคนรกของคณไดรบของขวญชนนจะตองอมยมอย�งแนนอน

MEMORY OF LOVE

Step 5

FINISH

Step 6

Step 7

เมอไดตำาแหนงทตองการแลวเรากมาเรมตดกาวกนไดเลยในขนตอนนใหทากาวในสวนทตวของเลนสมผสกบกรอบไมกพอ

ขนตอนนเปนการเกบรายละเอยดของงานหาจดทยงตดกาวไมแนใหยำ กาวลงไปอกครงเพอเวลานำ ไปแขวนจะไดไมหลดนะ

นำ รปหรอโปรกาดรทแทนความทรงจำ ดๆมาตดลงไปหรอใครจะเขยนขอความ ในใจกดดไปอกแบบ เพยงเทานผลงาน D.I.Y MEMORY OF LOVE ของเรากพรอมทจะสงตอถงคนทเรารกแลว เปนไงกนบางถงขนตอนนแลวไมยากเลย

เพอนๆ คนไหน ม idea เจงๆ อย�กแบงปน สงผ�น idea นนม�ท undomagazine@gmail.com ไดนะคะ เร�พรอมนอมรบ idea จ�กทกๆ คนเสมอคะ

sendmailto

ชวงนคนรอบข�งผมหล�ยคน ว�งแผนว�จะเปลยนง�นครบ เข�ใจว�คงมอกหล�ยๆ คนทว�ง แผนอย�กเปลยนง�นททำ�อยเหมอนกน แตละคนคงมเหตผลแตกต�งกนไป ไมว�อย�กจะเตบโตในหน�ทก�รง�นม�กขน อย�กคนพบคว�มท�ท�ยใหมๆ หรอแมแต เหตผลง�ยๆ แบบ กเบอง�นเก�แลว และไดโบนสจ�กปทแลวไปเรยบรอย เลยถอโอก�สชอปปงง�นใหมซะเลย ผมหวงว� ร�ยละเอยดเนอห�ใน บทคว�มสนๆ ของผมอ�จจะเปน ประโยชนใหกบเพอนๆ ทกำ ลงห� ง�นอยตอนนไมม�กกนอยนะครบเรองนเปนเรองจรง ประสบก�รณจรงของผมเอง เพร�ะผมกเคย ผ�นม�ทงในฐ�นะคนถกสมภ�ษณง�นม�กม�ก และเปนคนทสมภ�ษณพนกง�นใหมม�กไมนอยเหมอนกน

กอนอนตองขอออกตวไวกอนเลยนะครบ ว�สงทผมจะแนะนำ ไมไดเปนเทคนคแพรวพร�วอะไรม�กม�ย ไมไดเปนวธหรอคำ พดอะไรทพดออกไปตอนสมภ�ษณง�นแลวจะไดง�นอะไรอย�งนนเลยนะครบ น�จะเปนขอคดเลกๆ นอยๆ ทจะเปนประโยชนในก�รเตรยมตวกอนสมภ�ษณง�นม�กกว�ครบ

เอ�ละครบ อย�งแรกเลยเวล�ทคณอย�กจะห�ง�นใหม คณจะตองตอบคำ ถ�มทสำ คญม�กๆใหไดกอนสองขอคอ หนง คณอย�ก ทำ ง�นอะไร และ สอง คณคดว�คณทำ ง�นง�นนนไดดหรอไม

ส ม ภ า ษ ณงานอยางไรถงจะไดงาน (ตอนท หนง)

สวนตวผมเอง ผมใชหลกก�รสองขอนเปนตวเลอกในก�รตดสนใจสมครง�นม�ตลอดเลยครบ เพร�ะ มนเปนคำ ถ�มทตอบสนองทงเหตผลและอ�รมณของเร�เอง คดดสครบ กอนอนคณตองตอบตวเองใหไดกอนว� บนพนฐ�นของศกยภ�พ และประสบก�รณทคณมนน คณใฝฝนว�คณอย�กจะทำ ง�นอะไร หรอทไหน และหลงจ�กนนคณกกลบม�ประเมนตวเองว� คณมคว�มส�ม�รถพอทจะทำ ง�นทคณตองก�รไดดรเปล� ถ�มน เกดคว�มสมดลระหว�ง คว�มใฝฝนทอย�กจะไดง�นนนๆ กบ ศกยภ�พทคณมแลวละก อย�รอช�เลยครบทจะตดสนใจสมคร ง�นทนนไปเลยของตวเองสวนตวผมเอง ผมคดว�ปจจบน น ก�รสมครง�นออนไลนน น เป นช อ งท�งท ง � ยแล ะม ประสทธภ�พทสดครบ เพร�ะมนส�ม�รถชวยใหคณส�ม�รถ “หว�น” ประวตและใบสมครง�นของคณออกไปไดเยอะและ เรวทสดครบ ฝ�ยบคคลเองกชอปปงผสมครง�นผ�นท�ง อนเตอรเนทเยอะม�กๆเหมอนกนนะครบ ผมแนะนำ ว� ถ� ง�นไหนส�ม�รถตอบคำ�ถ�มสองขอด�นบนได คณอย�ไปคด ม�กนะครบ ลองสมครไปเลย สมครไปใหเยอะทสด เหตผล เพร�ะว� ยงสมครไปม�กเท�ไหร คณยงมโอก�สในก�รถกสมภ�ษณม�กขนเท�นน และถ�คณถกเรยกสมภ�ษณง�นแลวละก ถงแมว�จะไมใชง�นทโดนหรอคณตองก�รสดๆแลวนะครบ ผมแนะนำ ว�ใหคณลองไปสมภ�ษณดเถอะครบ อย�กใหคณถอซะว�เปนก�รอนเครองไงละครบ คณไปสมภ�ษณง�นบอยๆ คณจะไดเจอกบ ฝ�ยบคคล หรอคนทจะม�เปนหวหน�ง�นของคณ คำ ถ�มของคนพวกนมนกซำ ไปซำ ม�แหละครบ คณถกสมภ�ษณบอยๆ คณจะเรมชนและจบท�งได ว�งตวถก ไมตนเตน และเรมนกไดว� ถ�เร�เจอคำ ถ�มแบบน เร�น�จะตอบแบบนถงจะดทสดสำ หรบเร� (เปนกนเยอะครบ ผมเองกเหมอนกนท พอสมภ�ษณเสรจทไร เดนออกม�และห�ยตนเตนแลว ม�นกเสยด�ยว� ตอนนนน�จะพดอย�งนน�จะดกว�)

ก � รสมครง � น ออนไลน

Story by tum

สำ หรบผมเอง ชวงทผมห�ง�น ผมสมครง�นท�งออนไลนเปนหลกครบ เวบไซตทเกยวกบก�รห�ง�นมอยม�กม�ย บรษทดๆทประก�ศรบคนมอยเตมไปหมด ผมสมครไปเยอะม�กๆ บ�งบรษทผมกไมรจกครบ แตกลองกดสมครไปด เพร�ะคดว�เปนตำ แหนงทด ทอย�กได และคดว�ตวเองส�ม�รถทำ ได ตอนนนผมพดกบตวเองไวว� ผมจะตองสมครใหไดเยอะทสดเท�ทจะทำ ได ผมเลยตงกฎขนม�ว� ในแตละวน ผมจะตองสมครง�นใหไดอย�งนอย ยสบ บรษทตอวน ผมทำ อยอย�งนไปเปนเดอนๆตดตอกนทกวนครบ มนใชเวล�ตอวนไมเยอะม�กเกนไปหรอกครบ แคทำ ใหมนสมำ เสมอหนอย ถ�วนไหนผมไมมเวล� ผมทำ แมกระทงโทรว�นใหเพอนสนท ชวยเปดเวบสมครง�นแลว คลกสงใบประวตใหผมหนอย คดดสครบว�ผมสมครง�นไปเยอะขน�ดไหน และแลว สงทผมทำ ไปมนกออกดอกออกผลครบ มบรษทโทรม�เรยกผมไปสมภ�ษณง�นเยอะม�กๆ ผมเองไมใชคนทมโพรไฟลเลศหรอะไร ก�รศกษ�กไมไดจบจ�กสถ�บนดงๆ หรอจบจ�กเมองนอก หรอมเกรดเฉลยสวยหรอะไรม�กม�ย ทกอย�งม�จ�กค�เฉลยในก�รสมครง�นจรงๆ ครบอย�งทบอกครบ บ�งบรษททผมสมครง�นไป ผมไมรจกเค�ดวยซำ แตเค�กโทรม�ขอสมภ�ษณง�นผม บ�งทผมกไมไดปงอะไรม�กม�ยหรอกครบ แตผมกตดสนใจว�จะไปสมภ�ษณง�นกบเค�ด เพร�ะว� ผมอย�กมประสบก�รณในก�รสมภ�ษณง�นครบ อย�กรว�บรรย�ก�ศมนเปนยงไง อย�กรว�เค�ถ�มอะไร อย�กรว�คว�มกดดน คว�มตนเตนตอนสมภ�ษณมนเปนแบบไหน อย�กรว�คนทจะม�เปนเจ�น�ยเร�เค�มลกษณะแบบไหนบ�งทเค�กตอบรบผมครบ แตบ�งทเค�กปฏเสธไป แตสงทผมไดม�คอ คว�มนงครบ ผมเรมรสกแลวครบว� ถ�ผมมโอก�สไดไปสมภ�ษณง�นกบบรษททผมอย�กทำ ง�นดวยจรงๆ ผมจะมนใจม�กขน ผมจะตอบคำ ถ�มไดฉะฉ�นม�กขน ผมห�ยตนเตนกบก�รสมภ�ษณง�นไปไดม�กเลยครบ (แตใหต�ยเถอะครบ ถงตอนน ถ�ตองเปลยนง�นและไปสมภ�ษณง�นในง�นทอย�กไดจรงๆ ผมกยงแอบตนเตนนดๆอยดครบ ทำ ไงไดครบ อ�รมณกคออ�รมณครบ ...) เชอเถอะครบ ว�ถ�คณสมำ เสมอกบก�รทำ อะไรสกอย�งนงม�กพอ คณจะซมซบและเรยนรมนไปไดอย�งอตโนมตครบ สดท�ยคณจะมนใจและตนเตนนอยลง

ค ณจะอย�ก

เปลยนง�นหรอไม คณเท�นนทตดสน

ใจได ผมแคจะบอกว� ส�เหต ทคนๆ นงอย�กเปลยนง�น ควร

จะม�จ�ก คว�มตองก�รทมพนฐ�นเปนด�นบวกเชนคณ รว �ศ กยภ�พแล ะ ประสบก�รณคณมระดบนงแลว คณพรอมทจะห�คว�มท�ท�ยใหมๆ ทไดผลตอบแทนม�กกว�น ส�เหตทคณอย�กห�ง�นใหมควรจะม�จ�กพนฐ�นคว�มรสกประม�ณนครบ ม�กกว�ทจะม�จ�กเหตผลว� คณเบอเจ�น�ยตวเอง คณทะเล�ะกบเพอนรวมง�น เพร�ะถ�ผสมภ�ษณถ�ม คณว�ทำ ไมคณถงอย�กเปลยนง�น คณกจะตอบเค�ไมไดอย�งเตมทไงครบ สรปง�ยๆ นะครบ ถ�คณตดสนใจแลวว�อย�กจะห�ง�นใหม ผมแนะนำ กว�งๆว�คณควรทำ สองอย�งนครบ หนง สมครง�นไปใหเยอะทสดเท�ทคณจะทำ ได ค�เฉลยจะเปนประตสโอก�สทคณจะไดง�นในฝนนะครบ แตคณจะตองอดทน และสมำ เสมอ จนกว�จะเหนว�ค�เฉลยมนเรมทำ ง�น สอง ใหเกยรตกบคว�มเปนมออ�ชพของตวเองโดยก�รทมเทและซอสตยกบง�นปจจบนททำ อยใหม�กทสด เพร�ะสดท�ยแลว ง�นปจจบนททำ อยกจะเปนสวน

หนงของศกยภ�พทคณส�ม�รถพฒน�ไดไปในวนข�งหน�ฉบบหน� ผมจะลงร�ยละเอยดม�กขนอกนดนะครบ ถงเทคนคก�รทำ Resume

และก�รตอบคำ ถ�มระหว�งก�รสมครง�นครบ หวงว�ทกคนจะโชคดและประสบคว�มสำ เรจในก�รสมครง�นนะครบ...

นนคอสวนหนงทผมพอแนะนำ ไดและตอไปนคอสงทสำ คญทสดครบ....

คณตองเตมทกบง�นปจจบนและซอสตย กบมนใหม�กทสดครบ สงทผมพย�ย�มจะบอกคอ คณตองทำ ปจจบนของคณใหด

ทสดกอน คณถงจะมสทธในก�รไขวคว�อน�คตทดทคณตองก�รได คำ ถ�มทผสมภ�ษณง�นทกคนจะตองถ�มคณคอ หน�ทของคณ หรอ ง�นทคณทำ อย

ตอนนคณตองทำ อะไรบ�ง แนนอนครบถ�ทผ�นม�คณตงใจทำ ง�นปจจบนอย�งเตมท คณยอมมร�ยละเอยดม�กม�ยทจะส�ม�รถเล�หรอถ�ยทอดใหเค�ฟง แตถ�ง�นทคณทำ อยมแตปญห� และในใจลกๆแลวคณกหมดอ�รมณทจะทำ คณกจะเรมตอบผสมภ�ษณคณแบบตอบๆใหมนจบๆไป ซงเชอเถอะครบ ฝ�ยบคคล หรอคนทจะม�เปนน�ยคณเค�รสกถงตรงนไดแนๆ ก�รทคณตงใจทำ ง�นประจำ ใหดเปนพนฐ�นแลว สงทคณจะไดม�คอ “คว�มแนน” ของก�รทำ ง�นครบ พดง�ยๆกคอคว�มเปนมออ�ชพครบ มนเปนพลงง�นทส�ม�รถถ�ยทอดออกม�อย�งอตโนมตระหว�งก�รสมภ�ษณไดครบ ผสมภ�ษณทมประสบก�รณเยอะๆจะส�ม�รถรบรตรงนไดด

หล�ยคนอ�นม�ถงตรงนแลว อ�จจะตงคำ ถ�มว� ผมกำ ลงแนะนำ ใหตงใจทำ ง�นปจจบนใหด แลวถ�ทำ ง�นปจจบนไดดแลว จะตองห�ง�น

ใหมทำ ไม อนนตองบอกว�เปนเรองสวนตวของแตละคนนะครบ

Free on your style: student contestat facebook.com/cubicstudio

Ravel

ทม�ของภ�พ www.oldskoolnl.nl/n6551-majin-and-the-forsaken-kingdom-demo

สวสดครบ กลบม�พบกนอกแลวกบช�ว UNDO Magazine ทกท�น หลงจ�กฉบบแรก ผมไดแนะนำ เกมส FSP แนวสงคร�มเพอเพมอะดน�ลน กนไปแลว ม�ฉบบท 2 น ขอเปลยนแนวม�แนวใสๆเบ�ๆ เลนไปอมยมไปละกนครบ กบเกมสแนวแอคชน ตะลยด�น ผสมกบก�รแกปรศน�แบบพอหอมป�กหอมคอ รบรองว�เพอนๆทไดเลนเกมสน จะตองเลนไปอมยมไปแบบผมแนๆเลยครบ

สำ หรบเกมส Majin and the Forsaken Kingdom น (ขอเรยกสนๆว� Majin แลวกนครบ) แวบแรกทผมเปดเกมสม�เลน รสกไดเลยว� เนอเรอง นำ เน�ม�กกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกกก (กรณ�ใสอ�รมณล�กเสยงย�วๆ จะไดรว�เน�แคไหน 55555) เร�จะรบบทเปนโจรป� (เวอรไปมยเนย ไมใชจนทโครพนะ 555) ซงเหนว�อ�ณ�จกรทเคยสวยง�มและสงบสข ไดถกคว�มชวร�ยครอบงำ น�นกว� 1000 ป ผคมครองทเคยปกปกษรกษ�อ�ณ�จกรแหงนกห�ยส�บสญไป เร�จงบกเข�ปร�ส�ทไปเพอแสวงห�หนท�งทจะกำ จดคว�มชวร�ยใหหมดสนไป ระหว�งเดนท�งอยในปร�ส�ทกพลดตกลงไปยงชนใตดนของปร�ส�ท จะกระทงไดพบ Majin หรอผทเคยเปนผคมครองของอ�ณ�จกรแหงน ถกคมขงอยใตดน

Majin and theForsaken Kingdom ตะลยอาณาจกรตองหามกบเพอนใหมใจสเขยว

หลงจ�กทเร�ชวย Majin ออกจ�กทคมขง เร�กจะพ�กนหนออกม�นอกปร�ส�ท และแลวก�รผจญภยครงใหญของเร�และเพอนใหมตวใหญๆกเรมตนขนม�

ในสวนของเรองร�ว หลงจ�กทเร�หลบหนออกม�จ�กปร�ส�ท เร�จะตองเดนท�งไปฟนฟพลงของ Majin ทสญห�ยไปโดยก�รเกบผลไมแหงพลงหล�กหล�ยรปแบบต�มจดต�งในแผนท และปร�บบอสยอยทง 4 ตวกอนจะบกเข�ปร�ส�ทใหมอกครง เพอปร�บบอสใหญ ในระหว�งก�รเดนท�ง เร�กจะไดรเรองร�วทม�ของ Majin ไปพรอมๆกบรวบรวมคว�มส�ม�รถต�งๆของ Majin กลบคนม�ดง

เดมดวย สำ หรบเรองระบบก�รเลนนน ถอไดว�เกมน มระบบก�รเลนทง�ย ไมซบซอน ตวเร�จะไดอ�วธทมพลงของ Majin ใชในก�รฟ�ดฟนศตร ระบบมใหเร�ทงกลงตวหลบ กระโดด ต�มม�ตรฐ�นเกมแอคชนตะลยด�นโดยทวไป แตเพมเตมก�รลอบเรนเข�ไปข�งหลงศตรโดนไมใหรตว ซงถ�ทำ สำ เรจ จะส�ม�รถจดก�รศตรไดภ�ยในทเดยว ทำ ใหเร�รสกสะใจอย�งม�ก

Majin and the Forsaken Kingdom

GAME

Story byDayWalker

ในสวนของ Majin นน เร�กส�ม�รถบงคบได ว�จะใหทำ ต�มคำ สงอะไร โจมต วงต�ม หมอบเพอใหเร�ไตขนทสง หรอใชคว�มส�ม�รถพเศษทงพนลม พนไฟ ปลอยส�ยฟ� หรอพนนำ แขง ซงคว�มส�ม�รถตรงนจะไดม�ภ�ยหลงต�มเนอเรอง ก�รตอสกบศตร จำ เปนจะตองพลกแพลงประยกตใชคว�มส�ม�รถหล�ยๆด�นของ Majin ในก�รจดก�ร รวมถงก�รแกไขปรศน�ต�งๆในก�รผ�นด�น กจะตองใชก�รประส�นง�นและรวมมอกนระหว�งเร�กบ Majin ซงในระหว�งก�รเลนๆไป เร�จะรสกอนไปกบคว�มผกพนและรวมมอซงกนและกนระหว�งเร�กบ Majin ไปทละนอยๆ

ภ�พทไดสมผสจ�กเกมน ถอว�อยในเกณฑดต�มม�ตรฐ�นเลยทเดยว แสงสสวยง�ม ยงฉ�กววกว�งๆ รสกเหมอนพวกภ�พว�ดแนวกร�ฟฟคแฟนต�ซดๆเลยทเดยว ศตรต�มด�นต�งๆกมลกษณะก�รออกแบบทดกลมกลนดครบ บอสทง 4 กยงใหญอลงก�ร แลวกมยทธวธในก�รจดก�รทแตกต�งกนไปครบ ตรงนเปนจดทสนกและสร�งคว�มท�ท�ยใหกบเร�ไดเยมเลย ปรศน�ระหว�งท�งมใหม�แบบพอไดใชสมอง ไมไดจรงจงม�กเสยจนหงดหงดเสยอ�รมณทไมส�ม�รถผ�นด�นไปได

เนอเรองและก�รเล�เหตก�รณต�งๆภ�ยในเกมกทำ ไดดส�ม�รถสร�งคว�มรสกอย�กเลนตอไปเรอยๆเพอซมซบเรองร�วต�งๆ จนกระทงทำ ใหเร�เลนจนจบเกมสไดอย�งไมทนรตวเลยทเดยว

เรยกไดวา เกม Majin and the For-saken Kingdom เปนเกมสมามดแหงปไดเลยทเดยว ควรคาและคมคาอยางยงในการเสาะหามาลองเลนกนครบ

แนะนำ เลยครบ!!!

Story byIGGY’ De Guy

บทคดยอ กอย�งทบอกไวแหละครบ เปนโครงก�รเพอๆ ทนำ เสนอพลงแหงคว�มเพอทม กเปนโครงก�รทดลองครบ มองห�ไอเดยจ�กสงต�งๆ รอบตว แลวนำ ม�ทำ เปนผลง�นศลปะด

ชอโครงก�ร : พลงแหงความเพอไรขดขำ กด (พพรจ.)

หลกการและเหตผล : เพอจดบวกว�งม�ก เลยตองสร�งผลง�นเพอๆ ออกม�

ผลทคาดวาจะไดรบ : เปนง�นศลปะเชงแนวคด ทค�ดว�จะไดรบรอยยมกลบม�

ผลง�นแรกครบ ปศาจเพลงดำ อนนเกดจ�กถงขยะทมนมดจกรวมกนตรงกล�งไมได ผมกเลยมนเปนจกไวสองข�ง ไปๆม�ๆ กม�มองเหนเปนเข� จ�กนนกเลยใสต�ใหมน เตมป�กใหมน... ถ�ไมเอ�ไปทงกอนมนคงจะมแขนมข�แหละครบ

ผลง�นทสองครบ USB Hang-Man อนนเพอจดครบ พอดใชแฟลชไดรฟทมปลอกใสเปนรปตวคน แตไมรว�ตอนใชจะเกบปลอกไวไหนด ผลเลยออกม�เปนแบบน

ผลง�นทส Metro Man: WAY? อนนเปนกงๆ เปเปอรม�เชครบ ลองเอ�กระด�ษทชชม�ปนเปนคน แลวจดฉ�กเลกๆให

ผลง�นทส�ม BULB-HEAD อนนไอเดยเกดจ�กหลอดไฟทข�ดแลวครบ นำ ม�ตอแขนตอข�ด แลวกใสสเตมล�ยไปใหมนหนอย กอนจะจบม�นงโพสตท�

ผ ล ง � น ท ห � SHOCK อนน ไ อ เด ยม�จ�กคณ DOMO แหกป �ก แหล ะครบ พอเหนมนปบ ไอเดยกม�เลยกประม�ณนแหละครบ พพรจ ผลง�นกคงจะไม ไดออกม�เปนเวล� เพร�ะจะเพอตอนไหนกไมร

Story by Moobrador

เกบเลกผสมนอยเรองนองหมา

เผลอแวบเดยว กลนอ�ยปใหมกจะหมดแลว เปนไงบ�งครบ UNDO MAGAZINE ฉบบแรก คอลมนเกบเลกผสมนอยเรองนองหม� ชอบไมชอบยงไงเมลคยกนได นะครบ ฉบบนเลยว�จะคยเรองนองหม�ทม�ใชบรก�ร ทสระว�ยนำ ของผมเปนสวนใหญ ซงนบว�เปนนอง หม�กลมใหญทม�ใชบรก�ร ซงกลมนจะม�ก�ยภ�พ บำ บดเกยวกบกล�มเนอ ขอตอ เสนเอนจ�กส�เหตต�งๆ ม�กม�ยหนงในนน คอกลมทเปนโรคขอสะโพกอกเสบ (Hip Dysplasia) เปนโรคกระดกทพบไดม�กในสนขพนธใหญ (Giant and large breed) โดยโรคนจะมพฒน�ก�รในชวงทมก�รเจรญเตบโตของกระดก จงอ�จพบไดตงแตอ�ย 4-12 เดอน

สาเหตและปจจยโนมนำ 1. กรรมพนธ มกเปนส�เหตเรมแรกของโรคและมกจะเกดรวมกบปจจยอนๆ ทำ ใหเกดคว�มรนแรงม�กขน จ�กทสงเกตเหนและศกษ�ม� พบว�ลกสนขทเกดจ�กพอแมทไมแสดงอ�ก�รของโรคอ�จปวยดวยโรคนได สวนลกสนขทเกดจ�กพอแมทปวยดวยโรคน โดยม�กแลว เปนแทบทกตวนะครบ ฉะนนเลอกนองหม�เปนเพอนซกตว ตองดยอนหลงถงพอกบแมมนนะครบ

2. อาหาร ก�รใหอ�ห�รเตมทตลอดเวล� ต�มคว�มน�รกของนองหม� จะทำ ใหมโอก�สเกดโรคสงขน ควรใหปรม�ณอ�ห�รเพยง 60-70% ของปรม�ณอ�ห�รทสนขกนได 3. อตราการเจรญเตบโตและขนาดตวของสนข ลกสนขทมอตร�ก�รเจรญเตบโตเรว และมนำ หนกตวม�ก จะมแนวโนมเกดปญห�ไดม�กกว�

4. สภาพแวดลอมและการเลยงด ปจจยนดจะเปนปจจยทเอออำ นวยตอก�รเปนโรคนไดม�ก โดยเฉพ�ะนองหม�ทเลยงในบ�นทมพนเรยบ ลนจะทำ ใหอ�ก�รทมอยแสดงออกม�ไดเรวและรนแรงขน สวนนองหม�ทมแนวโนมทจะเปนโรคขอสะโพกห�กมก�รออกกำ ลงก�ยม�กอ�ก�รกจะแสดงออกม�อย�งรวดเรวเชนกน

อาการทสงเกตไดงาย

1. ความสามารถในการออกกำ ลงกายลดลง 2. การลกยนหรอนง ทำ ไดชาหรอลำ บากมากกวาปกต

3. สนขไมพยายามหรอไมสามารถกระโดด กาวขนหรอลงบนไดหรอรถยนตได4. บางครงอาจไดยนเสยงคลกทบรเวณสะโพก เวลาสนขเดน

5. ลกษณะการวงจะใช 2 ขาหลงกาวไปพรอมๆ กน 6. มอาการเจบขาเดนชดมากขนหลงจากการออกกำ ลงกาย อาจแสดงอาการของขาชางใดขางหนงหรอทงสองขาง

7. สนขจะยนลกษณะหลงงอ กลามเนอบรเวณขาหลงและสะโพกลบเลกลง บางครงจะยนลกษณะขาชด แตปลายเทาแบะออก

โรคนเปนโรคทเกดจ�กกรรมพนธหรอเนองจ�กก�รเลยงดทใหส�รอ�ห�รไมถกสดสวนกบก�รเจรญเตบโตของนองหม� โดยเฉพ�ะนองหม�พนธใหญ ทผเลยงยงมคว�มเข�ใจว�ตองใหแคลเซยมม�กๆ เพอสร�งกระดก แตแคลเซยมทใหมกเกนคว�มพอดทำ ใหเกดปญห�โรคขอสะโพกอกเสบ ต�มม� ฉะนน ไมจำ เปนอย�พย�ย�มห�แคลเซยมม�เสรมใหนองหม�โดยคดเองว� จะชวยใหนองหม�แขงแรงม�กขน

โรคน เปนอ�ก�รเสอมหรอผดรปของขอสะโพก หรอเนองจ�กก�รเคลอนของขอสะโพกซงจะมทงขอสะโพกเคลอนม�กหรอ เคลอนนอย ในร�ยทเปนม�น�น เมอฉ�ยภ�พรงสจะพบว�มแคลเซยมม�เก�ะทบรเวณขอสะโพกม�กทำ ใหขอสะโพก และบรเวณรอบๆขอสะโพกเสอม โรคนจะพบในสนขพนธใหญม�กกว�พนธเลกเชน เยอมนเชพเพอรด โกลเดนทรทรฟเวอร รอตไวเลอร เซนตเบอรน�รด ล�บร�ดอรรทรฟเวอร เปนตน โดยอ�ก�รจะแสดงออกตงแตยงเลก

นองหม�ทเปนโรคนจะแสดงอ�ก�รเจบปวดเวล�เดน ลกขน หรอนงลง มกไมคอยยอมเดนหรอวงเนองจ�กเจบ เมอเอกซเรยในระยะแรก จะพบว�มก�รเคลอนหรอผดรปของ สะโพก เชน หวกระดกข�ทตอกบสะโพกไมกลมเหมอนนองหม�ทวไป อ�จแบน ป�น หรอหวกระดกเปนเหลยมบ�งร�ยกระดกไมอยในเบ� เบ�กระดกตน เปนตน อ�ก�รเจบเกดเนองจ�กกระดกทผดไปจ�กปกต ทำ ใหเกดก�รเสยดสเวล�เดนม�กกว�ปกต จงมอ�ก�รอกเสบและเจบ นองหม�บ�งตวจะลดอ�ก�รเจบโดยก�รกระโดดแทนก�รเดนหรอวง ถ�เดนหรอวงม�กเกนไปเค�จะเจบปวดม�กและไมยอมลกขนหรอเดนในวน ตอม� ในร�ยทเปนม�น�นกระดกออนและขอจะเกดอ�ก�รเสอมอย�งรนแรง และมแคลเซยมม�เก�ะทบรเวณกระดกและขอ น�สงส�รครบเวล�ขยบทกเจบ ในร�ยทเปนม�น�มอ�จถงขน ไมยอมลกไปขบถ�ย… ทางรกษามครบแตขอไปทำ การบานหารายละเอยดเพมเตมเกยวกบยาทจะพอชวยรกษาในขนตนได เอาเปนตดไวกอนครงหนาจะลงลกกวานครบ

เข�ม�พดคยในคลบ facebook ไดท www.facebook.com/moobrador แตถ�อย�กใหนองหม�ไดออกกำ ลงก�ยหรอรบก�รบำ บดอ�ก�รขอสะโพกอกเสบ เข�ไปท www.allaboutdoghomespa.com

ขอบคณแหลงขอมล โรงพย�บ�ลสตว เอน พ ถนนแฮปปแลนด Home