understanding tuberculosis (tb) tb ) (steroid ) leaflet.pdf · understanding tuberculosis (tb) (tb...

Understanding Tuberculosis (TB)

)TB(

______________

Information for people coming to live in the UK

UK

NHS46470845

.- .

)The Haven ( 9703887 [email protected]

: venah/uk.nhs.avon.www

2008

Pashto /

4

BCG BCG

: ) ()Mantoux( BCGBCG BCG ) (

: )Steroid ( HIV.

HIV/AIDSHIV

.

BCG BCG

) (

. . ) (

.

. .

.

BCG) (

3

$�*+ ,-. �' �0 � �$ �3�/� �� W �� ;�$ O�� %� �P�{ ��# ��

�$ �3�/� X�� B�� <2�� /�� /� . � ��2�� A$��2��W.

�� B�� /� �� %"Q2 � B�P �W �� 2 � �� .

$�+ 1�� !�� 2� !��' � �� "�#�� ' �0 � � � �1��.BCG��Z"�/ �1�� W �$ %&��/ V��*{ �� { �r � ��/ �� % � ��

B�� B�� /�¡& � ��A� /� �� [�� . %Q2 �& �"= �BCG B�� ¢£�� Z"�/ � ��"� ��/.BCG %&��/ + �� [ /� �� 2$�2 �& VW/ %Y[ ��Z"�/ ��.

��% � ��3�� ' �0 � �� 4 �+ !��$!� �� B��"m �� f"�� /3�� 2�� Z"�� %Y�� .

/ %� !Z�� B�� %Y2�r �d�fY�2 �� !Z��)Mantoux test( %��/ ��

�� 2 %� �W�� 9/ � �� !Yf�& �� %� �� A��2 %� &2�@2. ��A� �� 2 �& � ¤@��2 � B�� !Z�� !2 �$ �3� �1"�� P� %Y2�r � .56 ��

78 %fY� )�A�� (�Y�2|� ��r �F� � X�� B� d� ��.

� �� Y"�2 �� 3� �� [ �F� �� ;� Vij2 !Z�� %Y2�r � �� . �� $ /�2 +�¥��9 �� %"Q2 � �� %� �� z2 . �� f"�� !Yf�& ��

)Latent �� Active TB (�� & �� /� �$ O��"� �� Y"�2 B�� /� ��fZ�� .

� � �*Y2 !Z�� %Y2�r � �� 1"�� $ �¥� '�$ �& �� [ . /� ��2 � �� %� ��//� �� X�� BCG� ¨��z2 �Z�&�� Y�Z"�/ BCG Y�Z"�/

/� �A$ ?�/��Y .

BCG�� 4 "�#�� $�� 9:%� �� E�W �� +� �� &��

� � �� %� ��[ �� $�� E�2 �: �. �9: �� ;< � �� "�W �: �� &�� BCG ?�/�� 1��$ :

� � �� # �� %� ��[ �� $�� E�2 �: � �: �� . � �� %"Q2 � �� $�2 ��A� �� BCG ��Z"�/ / � �� $ �3��

?�/�� &��/ �� A1�

� �$ %&/m �� : %� �©��r �� "� �,W '�$ �: + <2�� /�� B�� /� X�� <�"2 �3�$�. �� %� B� ��/�� ;M� XZ�2 �W �� W

� �� %� �� r �� M�W <2�� /��B�� &� d��$ %��/ . � �� $ %&,W /� �� z�F �� <2�� /�� $ %&� �� 2 �� A� ��

$ O�� B��# ��AF/�� F� �� $ �3� d� �� %"Q2�$ O�� Y"�2�� .

2

=� !�)�' �0 (+ �%�$!� /�� 9/ � B��/ W �� ¥� /3�� 2�� %� �� B� ��AF/�� "�D2 � ��

�$ %&� �¥� + W�� . �� &� %� ª3� ��#/¥� �� "�W ��

$�� -. �% �' �0 � �� ?�2�� 2�� # �� :

� � ?��| �� A* �� %W � �i� � �� &W %� ��$ �� [�F �Y�/ %� �W� �� DA$� � � �� '|/ � � XZ�2 �3A� �� /«�� .

$�+ 1�� % �' �0 � �� ;�3�/� �� 3�� ;�3�/� %W� � �� /3�� / %� ¬r � %� ��

�$ <2�$ %� � �� +�¥��9 �� . ��W�/ �� %� +�¥��9 �� %� �� E�W �� :�� / �O�$ .

B/� �� )� (�$ O�� /�P *�AQ2. �� f"�� P ��

)Active TB( �� !Yf�& �� P %��/� /� �� %��/)Latent TB (�� %��/. W /� �$ B��"m %2�� %� �� f"�� $ O�� F/�� ?��| ��# E�.

%� �9/ �� A� +�¥��9 %� �� z2 �� !Yf�& �“�&�W” � ��. �� !Yf�&

�� &�� B� %� �� ;�$ O�� 2�� r � �& %� �� 2 ��/� ��# �. �� /� �£� XZ�2 �� F/�� . /� �� A� ;+ �� W � ;�$ �3� ��

�$ �� f"�� %� B� �Y"�2 �� B�� !Yf�& � VW/ %Y[ ��# �� /� O�� F/�� $ .

� �� >� �?�@� �' �0 � � �41$�+ ��$ O�� W ;�zW �� B�� *� %�� ?��| ��#

� �f"�� %� ¬r �� %� X��& �� . %� �� $ O�� ?��| ��# �� "�W �: �� /� ��/«�� W �F/�� %"Q2 �&��.

understanding tuberculosis (tb) tb ) (steroid ) leaflet.pdf · understanding tuberculosis (tb) (tb...

Documents