una voz oct. 2 to october 8, 2009
DESCRIPTION
Edición del 2 al 8 de octubre de 2009TRANSCRIPT
Pg. 6
�������������������
����� ���
����� ������
��������&!��,*!!,�-*)*������������������������
�������&!��,*!!,�-*)*�������������������������
�� �����*�$!*��.!��$%��#)����������� ���������
���������*)� /�0��,��*!+,��%''��������������� �����
�� ��)*,$��,$��,���!��'������������������ �������
��������'+,! ��,���*.!0����������� ����������
���������!""!*+)(��,��)'%!,���������������� ����
���������+$%(#,)(��.!���(&�&!!������������������ ���
���������))+!.!',�� ��!+,��$%��#)�����������
����������
Pg. 2
MOTHER NATURE ENRAGEDPHOTOS : FEMA,NOAA
www.unavoznews.com
2 • 2 DE OCTUBRE DE 2009
ACTUALIDAD / CURRENT NEWS
������������08/(3��-$&(�6303$����� ����!(-��� �����������$9��� ����������
��.$,-�/(84�6/$70;/(84�&0.
�������������������������:��.$'03
�������($53,;��(/'0;$��$&0%0
������������������������6,4� $-&('0
4$-(4�6/$70;/(84�&0.
�������������������������$��,/0��(3/</'(; 0/,$��3$/&0
������������� ����������������������,*6(-��$4530
�-,;$%(5+�!(--(;�����
�������������!����������������������������������������������"!����3,4&,-,$/0��3$/&0
����������������������#�����,*6(30$�#,-&+(4�:��440&,$'04
�45(�1(3,>',&0�(4�6/�.(',0'(�(913(4,>/�1?%-,&$���45$16%-,&$&,>/�/0�(4�3(410/�4$%-(�'(�-$�01,/,>/�'(�&0�33(410/4$-(4��3(1035(304�:&0-$%03$'03(4��04�3(4(37$�.04�(-�'(3(&+0�'(�16%-,�&$&,>/�'(�$35=&6-04�:
&0-$%03$&,0/(4�26(�&0/4,�'(3(.04�,/&0/7(/,(/5(4�!+,4�16%-,&$5,0/�3()-(&54�5+(70,&(�0)�5+(�1(01-(��!+(��$3�5,&-(4�16%-,4+('�/05�/(&(4�4$3,-:�3(13(4(/5�5+(�7,(84�0)5+(�/(841$1(3��"/$�#0;�3(�4(37(4�5+(�3,*+5�50�8,5++0-'16%-,&$5,0/4�0)�$/:�.$5(3,$-,5�&0/4,'(34�6/46,5$%-(�
�$4�53$'6&&,0/(4�130103�&,0/$'$4�103�"/$�#0;�40/1301,('$'�'(�(45(�1(3,>',&0:�/0�16('(/�4(3�3(130'6&,�'$4�1$3$�*$/$/&,$�.0/(�5$3,$�4,/�13(7,$�$6503,;$&,>/'(-�53$'6&503�:�0�(-�1(3,>',&0
"/$�#0;�!+(�53$/4-$5,0/4�1307,'('�%:"/$�#0;�$3(�1301(35:�0)�5+(/(841$1(3�$/'�&$//05�%(3(130'6&('�)03�.0/(5$3:130),5�8,5+065�83,55(/�1(3.,44,0/�)30.�5+(�53$/4-$503�$/'�03�
"/$�#0;��(841$1(3�
Temblor causa tsunami en Samoa,hay 150 muertos
REDACCIÓN UNA VOZ
Un temblor de gran intensidad en el Pacífico Sur provocó un tsunamique llegó a las costas de Samoa y Samoa Americana, arrastrando villas,autos y gente al mar. Hasta ahora hay 150 muertos y docenas de perso-nas desaparecidas.
Los sobrevivientes escaparon de las aguas al irse a terrenos más ele-vados y seguían ahí horas después de que el temblor se registrara el 29de sept. por la mañana.
El temblor, con una magnitud de entre 8.0 y 8.3 se registró alrededordel amanecer a unos 200 kilómetros de Samoa, una isla de 180 mil ha-bitantes localizada a medio camino entre Nueva Zelanda y Hawai. Sesintió en un área a 190 kilómetros de la vecina Samoa Americana, unterritorio estadounidense de 65 mil habitantes.
Cuatro olas del tsunami, de entre 4 y 6 metros de alto golpearon lascostas de Samoa Americana, llegando hasta 1.5 kilómetros tierra aden-tro.
Residentes tanto de Samoa como de Samoa Americana reportaronhaber sido despertados por el temblor la madrugada del 29 de sept., elcual duró entre dos y tres minutos. Su epicentro estuvo localizado a 32kilómetros por debajo del suelo marino. Hubo cuando menos tres ré-plicas de una magnitud de cuando menos 5.6 grados.
En Washington el presidente Barack Obama declaró un estado deemergencia para Samoa Americana y la Agencia Federal de Adminis-tración de Emergencias ha enviado equipos para dar apoyo y evaluarlos daños.
Quake generates
Tsunami in Samoa,
150 deadUNA VOZ STAFF
A quake of strong intensity in the South Pacific generated a tsunamithat reached Samoa and American Samoa, sweeping villages, cars andpeople to the sea. To date there are at least 150 people dead and dozensunaccounted for.
Survivors escaped the water by moving to higher ground, where theyremained hours after the quake was felt.
The quake, which had an intensity between 8.0 and 8.3, struckaround dawn Sept. 29 in an area about 125 miles from Samoa, an islandnation of 180,000 residents located half-way between New Zealandand Hawaii. The quake struck 120 miles from American Samoa, aneighboring U.S. territory that’s home to 65,000 people.
Four tsunami waves between 15 and 20 feet tall hit the coasts ofAmerican Samoa, and reached about a mile inland.
Residents in Samoa and American Samoa reported being awakenedby the quake in the early morning hours of Sept. 29. The quake lastedbetween two and three minutes and was centered about 20 miles belowthe ocean floor. There were at least three other quakes with an intensityof at least 5.6
In Washington, President Barack Obama declared a state of emer-gency for American Samoa and the Federal Emergency ManagementAgency is sending teams to the island to provide support and evaluatethe damages.
Lluvias causan estragos en parte norte de Veracruz
Heavy rains cause severe damages in VeracruzUNA VOZ STAFF
VERACRUZ – Heavy rainfall affected theGulf state of Veracruz Sept. 23 to Sept. 28,causing damages in at least 162 zones in 64 mu-nicipalities.
According to the Department of Communi-cations in the state, 33 roads and 27 bridgeswere damaged by the storms, particularly in thenorthern portion of the state, affecting the mu-nicipalities of Tecolutla, Papantla, Espinal andSan Rafael.
The State Civic Protection Council asked au-thorities to declare the area a disaster zone.
A preliminary report indicates that 6,500hectares of citrus and 4,000 hectares of corncrops have been seriously affected, as well asabout 580 fishermen.
REDACCIÓN UNA VOZ
VERACRUZ, México – Intensas lluvias regis-tradas entre el 23 y 28 de sept. en el estado mexicanode Veracruz han causado daños en al menos 162zonas de 64 municipios, reportaron las autoridades.
De acuerdo con la Secretaría de Comunica-
ciones en el estado, hasta el último reporte quese tenía eran 33 caminos y 27 puentes los queresultaron dañados, principalmente en la zonanorte, en los municipios de Tecolutla, Papantla,Espinal y San Rafael.
El Consejo Estatal de Protección Civil pidió alas autoridades de la Secretaría de Desarrollo So-
cial (SEDESOL) y a la Comisión Nacional delAgua (CONAGUA) declarar zona de desastre lasáreas afectadas por las torrenciales precipitaciones.
El reporte preliminar también menciona6,500 hectáreas de cítricos y 4,000 de maízafectados seriamente, así como unos 580 pes-cadores de la zona.
Temblor en Indonesia mata a531 personas, atrapa a miles
REDACCIÓN UNA VOZ
JAKARTA — Un poderoso terremoto azotó la parte occidental deIndonesia el 30 de septiembre, causando deslaves y atrapando a milesde personas bajo edificios derrumbados. Un segundo temblor se sintióel 1 de octubre, causando más daños.
Entre los lugares destrozados se encuentran dos hospitales. Cuandomenos se han encontrado 531 cuerpos y se espera que el número devíctimas aumente considerablemente.
El temblor causó incendios, destruyó caminos y cortó la electricidady comunicaciones en Padang, una ciudad costera de 900 mil habitantesen la isla de Sumatra. El terremoto también se sintió en Malasia y Sin-gapur, donde los edificios se movieron.
El movimiento telúrico de 7.6 grados sucedió a las 5:15 p.m. horalocal (6:15 a.m. hora de la costa este de los Estados Unidos), en lascostas de Padang.
Inicialmente se dio una advertencia de tsunami para los países loca-lizados en el Océano Índico, pero fue cancelada una hora después alno haber reportes de olas gigantes.
El gobierno de Indonesia anunció 10 millones de dólares en ayuda deemergencia y dijo que equipos médicos y aviones militares estaban siendoenviados para instalar hospitales provisionales y distribuir tiendas de cam-paña y comida. Reportes indican que los miembros del gabinete de go-bierno se están preparando para la posibilidad de miles de muertes.
Powerful quake kills 531 in Indonesia, thousands trapped
UNA VOZ STAFF
JAKARTA – A powerful earthquake hit the western part of IndonesiaSept. 30, causing severe damages and trapping thousands of peopleunder the rubble. A second quake was felt Oct. 1 causing more damages.
Among the places hard-hit by the quake are two hospitals. At least531 bodies have been recovered and the number of casualties is ex-pected to rise.
The quake provoked fires, destroyed roads and cut power and com-munications in Padang, a coastal city of 900,000 in the island of Suma-tra. Buildings in Malaysia and Singapore moved back and forth withthe quake as well, which happened at about 5:15 p.m. local time (6:15a.m. Eastern Time) near the coasts of Padang. The quake had an inten-sity of 7.6.
A tsunami warning was issued for nations in the Indian Ocean shortlyafter the quake, but was cancelled an hour later when no gigantic waveswere registered.
Indonesian government officials announced $10 million in emer-gency aid and said medical teams and military planes were being dis-patched to install camp hospitals, distribute tents and food. Reportsindicate that casualty numbers can be in the thousands.
• 3OCTOBER 2, 2009
www.unavoznews.comwww.unavoznews.comLOCALES / LOCAL NEWS
AN INVESTIGATION BYPENNY FALCON
OF TEACHERS WHO HAVEMADE AN IMPACT
UNA INVESTIGACIÓN DEPENNY FALCÓN
DE LOS MAESTROS QUE HAN DEJADO HUELLA
I really like being around kids
Growing up in Sterling, Illinois, in a family of 11, Anthony Barajas saw earlyon that his future was all about options. He could follow in his brothers’ footsteps
– and work in the steel mills. He could work in a factory,like some of his sisters. Or he could be like his older sister– and go to college and become a teacher.
Anthony decided on college, and graduated fromNorthern Illinois University in 1975, with a degree in El-ementary Education. He student-taught at Bardwell Ele-mentary in the East Aurora School District, then washired by the West Aurora School District to teach thirdgrade at Nicholson Elementary School. He taught therefor 18 years, before transferring to Schneider Elementary.Eight years later, he signed on to teach sixth-grade atJewel Middle School. He remains there today.
“I really like being around kids. They make you stayyoung,” said Anthony.
Anthony also spends time with his students as a coach,and over the years has coached a variety of sports in theWest Aurora School District. He also has been a coach atBatavia High School for the past 10 years.
Anthony has taught both elementary and middle-school students. He said heprefers the middle-school assignment because of the age group. “They’re morechallenging,” he said. “They’ve got so many things going on in their life.”
Realmente me gusta estar rodeado de niñosDurante su etapa de crecimiento en Sterling Illinois, Anthony Barajas, miembro de
una familia de 11, vio desde chico que su futuro estaba lleno de opciones. Podía seguirlos pasos de su hermano y trabajar en las acereras. Podía trabajar enuna fábrica, como algunas de sus hermanas. O podía ser como una desus hermanas mayores, e ir a la universidad y convertirse en maestra.
Anthony decidió ir a la universidad y se graduó de la Universidaddel Norte de Illinois en 1975, con una licenciatura en Educación Pri-maria. Realizó sus prácticas de maestro en la Escuela Primaria Bard-well en el Distrito Escolar del Este de Aurora, y después fue contratadopor el Distrito Escolar del Oeste de Aurora para enseñar tercer año enla Escuela Primaria Nicholson. Él estuvo ahí por 18 años, antes detransferirse a la Escuela Primaria Schneider. Ocho años después seapuntó para enseñar sexto año en la Escuela Secundaria Jewel, dondepermanece hasta hoy.
“Realmente me gusta estar al rededor de los niños. Ellos hacen queuno siga joven”, dijo Anthony.
Anthony también pasa tiempo con sus estudiantes como entrenadory a lo largo de los años ha sido entrenador de varios deportes en el Dis-trito Escolar del Oeste de Aurora. También ha sido entrenador en laEscuela Preparatoria de Batavia durante los últimos 10 años.
Anthony ha dado clases a alumnos de primaria y secundaria. Él dijo que prefiere alos de secundaria por la edad. “Representan un mayor reto”, dijo. “Tienen demasiadascosas que están pasando en sus vidas”.
I saw the injustice being done
In 1959, when Anne (Garcia) Benavides arrived from Cuba to the UnitedStates, she encountered a world filled with strange words and full of deep stares.Spanish was a foreign language, and teachers weren’t prepared to handle an in-flux of students who spoke words they had never heard.
“I felt like I was a complete failure,” said Anne, who wasalmost 11 at the time. “It took me a long time to get my prideback.”
Determined that she would be a success, Anne persevered,enrolling in Northern Illinois University upon graduationfrom high school. When she was a junior at the college,Anne learned that there was a program called bilingual ed-ucation, and decided to focus her studies on that. She re-ceived her bachelor’s degree in Spanish from NIU in 1971.Her first teaching job was as a kindergarten teacher in LittlePilsen.
“I saw the injustice being done to the children becausethey were English-deficient,” she said. “And I found parentswho were willing to help their children but couldn’t helptheir children because they couldn’t speak English.”
Her frustration with the curriculum led Anne to begin de-veloping bilingual education programs for the Chicagoschool system. That led to an offer from the Illinois State
Board of Education to develop transitional bilingual programs for schools acrossthe state. Many of those assignments brought her to both the East and West sideof Aurora, helping to shape the programs being offered here. In 1981, she mar-ried Alejandro Benavides.
After 15 years with the ISBE, Anne left her state post. With a master’s degreein Urban Education under her belt, Anne was hired as director of second lan-guage programs in Palatine. A year later, she accepted the position of Directorof Bilingual Education for East Aurora School District. She held that post for7 years, then was hired as principal of Oak Park Elementary School for 10 years.She accepted a request to be the bilingual education director again, for another3 years, before retiring.
Decades later, Anne can look back and say she had an integral part in shapingthe way foreign-language students learn today.
Fui testigo de injusticias
En 1959, cuando Anne (García) Benavides llegó de Cuba a los Estados Unidos, ellasse encontró con un mundo lleno de palabras extrañas, acompañadas de miradas extra-ñadas. El español era un idioma extranjero y los maestros no estaban preparados paramanejar la oleada de estudiantes quienes hablaban con palabras que ellos nunca habíanescuchado.
“Me sentía como un fracaso total”, dijo Anne, quien tenía casi11años de edad en ese tiempo. “Me tomó mucho tiempo recuperarmi autoestima”.
Determinada a tener éxito, Anne perseveró y al graduarse de laescuela preparatoria se inscribió en la Universidad del Norte de Illi-nois. Cuando estaba en el tercer año de la universidad, Anne se en-teró que había un programa de educación bilingüe, y decidió enfocarsus estudios en esa área. Ella obtuvo su licenciatura en Español porparte de la Universidad del Norte de Illinois en 1971. Su primer tra-bajo en el área de educación fue como maestra de kínder en LittlePilsen.
“Fui testigo de las injusticias que se llevaban a cabo con los niñosporque tenían deficiencias en el inglés”, dijo Anne. “Y encontré apadres de familia dispuestos a ayudar a sus hijos pero no podíanayudarles porque no podían hablar inglés”.
Su frustración con el currículum llevó a Anne a desarrollar pro-gramas de educación bilingüe para el sistema escolar de Chicago.Esto llevó a una oferta de la Junta de Educación del Estado de Illinois para desarrollarprogramas bilingües de transición para escuelas en todo el estado. Muchas asignacionesla trajeron tanto al este como al oeste de Aurora, ayudando a formar los programas quese ofrecían aquí. En 1981 ella se casó con Alejandro Benavides.
Después de 15 años con la Junta Estatal de Educación, Anne dejó su trabajo. Con unamaestría en Educación Urbana bajo el brazo fue contratada como directora de programasde educación secundaria en Palatine. Un año después aceptó el puesto de directora deEducación Bilingüe para el Distrito Escolar del Este de Aurora, puesto en el que estuvopor siete años, para después ser contratada como directora de la Escuela Primaria OakPark, donde estuvo 10 años. Ella aceptó una solicitud que le hicieron para regresar comodirectora de educación bilingüe, puesto en el que estuvo tres años hasta que se retiró.
Décadas después Anne puede ver al pasado y puede decir que ha sido una parte inte-gral en el desarrollo de programas que guían la forma en que los estudiantes que hablanotro idioma aprenden actualmente.
www.unavoznews.com
4 • 2 DE OCTUBRE DE 2009
LOCALES / LOCAL NEWS
����� ������������������� ���
� ��������������� ��� ���� ��������
������������������ ����������
������������� ������������������������������
�����������������
�������
Arrestan a hombre quehuyó de choque fatal
REDACCIÓN UNA VOZ
AURORA — Un hombre de 24 años de Waukegan es acusado deabandonar el lugar de un accidente fatal, después deun choque el 27 de septiembre por la noche en el quemurió una mujer de Aurora de 45 años.
Frederick Washington, residente de la cuadra 2200de Christian Avenue en Waukegan, también ha sidoacusado de obstrucción de justicia y manejar con la li-cencia suspendida.
Documentos del fiscal del Condado de Kane indicanque Washington estaba al volante de un auto Mercury Marquis 1996que viajaba en dirección norte por la calle Lake Street (Ruta 31) alre-dedor de las 8:38 p.m. cuando atropelló y mató a Patty Kuntz, resi-dente de la cuadra 200 de Prairie Street, cuando ésta cruzaba la calleLake en dirección este en el área para peatones.
Washington, quien viajaba acompañado de una mujer de 31 añostambién de Waukegan, no se detuvo.
Los oficiales que respondieron al accidente no encontraron testigosdel incidente. Alrededor de dos horas después del incidente Washing-ton hizo varias llamadas telefónicas al Departamento de Policía paratratar de obtener información sobre el estado de Kuntz. Un oficialeventualmente convenció a Washington de entregarse a las autorida-des, por lo que elementos de la policía de Aurora fueron a Waukeganpara recoger a Washington y a su pasajero. Ella fue dejada en libertadsin cargo alguno.
Washington está acusado de obstrucción de justicia porque le dijoa la policía que otro automóvil lo había chocado por detrás, empuján-dolo sobre el peatón. Los documentos del fiscal dicen que Washingtonusó un martillo y una palanca para dañar su vehículo en un intentopor hacer creíble su historia. Washington después admitió que el cho-que en la parte trasera de su auto no había sucedido.
Suspect arrested in fatal hit and run
Naperville installs twomore red -light cameras
The City of Naperville started the operation ofautomated red light photo enforcement camerason Oct. 1 at the intersections of Ogden Avenueand Aurora Avenue and Route 59 and Diehl Road.
The cameras are located on the northbound andsouthbound approaches of Route 59 and DiehlRoad and on the northbound and westbound ap-proaches of Ogden Avenue and Aurora Avenue.
A 30-day warning period will begin Oct. 1.During a 30-day time period following the acti-vation of the cameras, the Naperville Police De-partment will issue warning citations. Once the30-day warning period has expired, red light vio-lation citations will be issued to motorists.
Instalan cámaras en dos intersecciones
NAPERVILLE — La ciudad de Naperville inició laoperación de cámaras en semáforos en dos interseccio-nes el 1 de octubre. Las cámaras fueron instaladas enlos cruceros de Ogden Avenue y Aurora Avenue y laRuta 59 y Diehl Road.
Las cámaras están localizadas en dirección norte y suren la intersección de la Ruta 59 y Diehl road, mientrasque en la intersección de Ogden Avenue y Aurora Ave-nue las cámaras estarán ubicadas en dirección norte yoeste.
Durante los primeros 30 días de operación habrá unperiodo de gracia en el que la policía de Naperville so-lamente dará advertencias a los automovilistas. Una vezque el periodo de gracia termine, los automovilistas quecometan infracciones recibirán multas.
Acusan a estudiante de entrar en viviendas ytocar inapropiadamente a residentes
Student charged for entering apartmentsand touching women while they slept
UNA VOZ STAFF
AURORA — A 24 year old Waukegan man hasbeen charged with leaving the scene of a fatal accidentin connection with a Sept. 27 crash that killed a 45year old Aurora woman.
Frederick Washington of the 2200 block of Chris-tian Avenue, was also charged with obstructing jus-tice, and driving on a suspended license.
Charging documents from the Kane County State’sAttorney indicate that Washington was driving a 1996Mercury Marquis northbound on Lake Street (IllinoisRoute 31), at 8:38 PM, when he struck and killedPatty Kuntz, of the 200 block of Prairie Street, whileshe was crossing Lake Street from west to east whilein the crosswalk. Washington, who was with a 31year old female who is also from Waukegan, did not
stop.Responding officers could not find any witnesses
to the crash. About two hours later, Washington madeseveral phone calls to the Aurora Police Departmentin an attempt to gain information on the status ofKuntz. An officer eventually persuaded Washingtonto turn himself in. Aurora Police drove to Waukeganto pickup both Washington and his passenger.
The obstructing justice charge stems from Wash-ington telling police he was rear ended by another ve-hicle and was pushed into the pedestrian. Thecharging documents say that the defendant used ahammer and crow bar to damage his vehicle in an at-tempt to document his story. He later admitted thatthe rear end crash did not occur.
Kuntz was pronounced dead at the scene. Wash-ington’s passenger was released without charges.
REDACCIÓN UNA VOZ
AURORA – Un oficial de la Policía Estatal de Illi-nois que reconoció a un hombre por la descripciónque dieron de alguien que había entrado a varias resi-dencias del este de la ciudad y había tocado inapro-piadamente a las mujeres que ahí vivían mientrasdormían, ayudó a la policía de Aurora a asegurar car-gos contra el sospechoso.
Quincy L. Forrester, de 19 años de edad y residentede la cuadra 2800 de Amli Lane en Aurora, está acu-sado de entrar a apartamentos sin seguro dentro delmismo complejo de departamentos.Forrester es un es-tudiante en el Colegio Comunitario Kishwaukee enMalta.
Los incidentes sucedieron durante altas horas de la
noche o primeras horas de la mañana del 16 de junio,16 de julio y 7 de agosto. Los reportes de la policíaindican que en cada incidente las víctimas despertaroncuando sintieron que las tocaban y Forrester huía desus departamentos.
Después de entrar en contacto con Forrester el 27de sept. debido a su comportamiento errático, el ofi-cial estatal de policía interrogó a Forrester sobre losincidentes sucedidos este verano. Después de la en-trevista inicial el oficial arrestó a Forrester y llamó ainvestigadores de la Policía de Aurora quienes lo in-terrogaron.
El fiscal del Condado de DuPage autorizó tres car-gos de traspaso criminal a una residencia, que son fe-lonías. La fianza de Forrester fue fijada en 100 mildólares.
UNA VOZ STAFF
AURORA — An alert Illinois State Police Trooperwho recognized a man who matched the descriptionof someone who entered several residences at a fareast side apartment complex and touched women wholived there while they slept, gave Aurora Police thebreak they needed to secure charges against the sus-pect.
Quincy L. Forrester, 19, of the 2800 block of AmliLane, Aurora, is accused of entering unlocked apart-ments in the same complex at which he lives. He is astudent at Kishwaukee Community College in Malta.
The incidents, which all took place during the late
night and early morning hours, occurred on June 16,July 16, and August 7. Nothing was taken in any ofthe incidents. Police reports indicate that in each in-cident, the victims woke up when they were touched,and Forrester ran from their apartments.
After making contact with Forrester Sept. 27, whothe Illinois State Trooper said was acting suspiciously,he asked him about the incidents that occurred overthe summer. After the initial interview, the trooperplaced Forrester under arrest and called Aurora PoliceInvestigators who questioned him further. The Du-Page County State’s Attorney authorized three felonycounts of criminal trespass to residence. Forrester’sbond was set at $100,000.
• 5OCTOBER 2, 2009
www.unavoznews.comwww.unavoznews.comLOCALES / LOCAL NEWS
� ���������������������������������� �������������������������
����������������������������������� �
������ �������������
������������������� ������ ������
����������������
������������
����������
���������������
���������
����������������
�����������������������
��������������
� ��������������������� ������ ��������������������������������������
COMPRE CALENDARIOS ECONÓMICOS 2010
630-801-0043 GRATIS calendarios de bolsillo
* new & USED TIRES
*RIMS
* ACCESSORIES
*DETAILS
(630) 450-9023
lOS MEJORES PRECIOS DEL
MERCADO
643 S. BROADWAY, Aurora, IL 60505
Estudiante muere después de golpiza Student dies after beingbeaten during a fight
UNA VOZ STAFF
CHICAGO – A 16 year-old student died after being brutally beatenduring a street fight in the Roseland neighborhood of Chicago.
Derrion Albert, an honors student who was in his junior year ofhigh school, died Sept. 24 after being beaten by several high schoolstudents who were involved in a street fight that police believe maybe related to problems between rival gangs. The incident took placeoutside a community center.
According to witnesses accounts, Albert was hit twice in the headwith a stick, then fell to his knees and someone hit him again on thehead.
The Cook County medical examiner said the Albert died of cerebralinjuries and blunt head trauma from assault.
Four suspects are in police custody. Police checked a video of thefight and was able to identify several possible suspects, and four ofthem are now in custody. Silvonus Shannon, 19, Eric Carson, 16, andEugene Riley, 18, are being held without bail. They are accused ofkicking and punching Albert to death. A fourth suspect, Eugene Bai-ley, 17, was charged as well.
Elgin teen dies in crash on Randall Road
Muere adolescente de Elgin en choque
Reabren intersección deRuta 31 y Wing Street
ELGIN — Wing Street fue reabierta al tráfico ve-hicular en la esquina de la Ruta 31 el 25 de septiem-bre, mientras contratistas trabajan para terminar elproyecto de mejoras de 1.4 millones de dólares quecerró la intersección a mediados de julio.
“Estamos esperando terminar con el trabajo de se-ñalamiento, pero señalamientos temporales están con-trolando el tráfico”, dijo Joe Evers, ingeniero de laciudad de Elgin.
El proyecto recibió la mayor parte de los fondos delPrograma de Transporte Terrestre, un progrma federalde carreteras que proporciona fondos a proyectos decalles locales y carreteras estatales.
El proyecto incluye el ensanchamiento de la inter-sección para incluir un carril de vuelta a la izquierda,nuevos señalamientos de tránsito y un nuevo cruce deferrocarril. Se espera que las obras de construcción
Wing Street Reopensto Illinois Rt. 31
ELGIN – Wing Street reopened up to Illinois Rt.31 Friday afternoon as contractors work to com-plete a $1.4 million improvement project that hadthe intersection closed since mid-July.
“We’re still expecting signal work to be com-pleted next week, but temporary signals are con-trolling traffic,” Elgin City Engineer Joe Everssaid.
The project was largely funded through The Sur-face Transportation Program, a federal highwaygrant program, that works to provide funding forstate highways and local street projects.
The grant provides for the widening of the inter-section to accommodate a left-hand turn lane alongwith new traffic signals and a new railroad cross-ing. The construction work is expected to lastthrough November.
REDACCIÓN UNA VOZ
CHICAGO – Un estudiante de 16 años falleciódespués de ser brutalmente golpeado en un pleito ca-llejero en el barrio de Roseland.
Derrion Albert, estudiante de honores de tercer añode preparatoria, falleció la tarde del 24 de septiembre,después de que fuera golpeado por varios estudiantesde preparatoria que estaban protragonizando un pleitocallejero, que se cree puede estar relacionado con plei-tos entre pandillas, afuera de un centro comunitario.
De acuerdo a declaraciones de testigos, Albert fuegolpeado dos veces en la cabeza con un palo, cayó derodillas y alguien lo golpeó de nuevo en la cabeza, de-
jándolo tirado.De acuerdo al médico forense del Condado de Cook
el joven falleció de heridas cerebrales causadas porgolpes fuertes en la cabeza.
Aunque inicialmente no había información sobrelos posibles responsables de este pleito, una revisiónde un video llevó a la policía de Chicago a arrestar acuatro jóvenes en relación con el incidente. SilvonusShannon de 19 años, Eric Carson de 16 y EugeneRiley de 18 están acusados de patear y golpear a Al-bert hasta causarle la muerte y se encuentran deteni-dos sin la opción de libertad bajo fianza. Un cuartosospechoso, Eugene Bailey de 17 años, fue acusadotambién en conexión con este crimen.
ST CHARLES — A 16 year-old teen from Elgindied Sept. 25, in a traffic crash on RAndall Road inSt. Charles.
JErry Martinez, resident of Tina Trail in Elgin, wasdriving a Toyota Camry northbound on Randall roadnear Red GAte Road when he crashed into a LincolnNavigator who was traveling southbound. The acci-dent happened at about 12:10 p.m.
Martinez, who was a student at Burlington CentralHigh School, died at Delnor Hospital, while thewoman and child who were riding on the LIncolnNavigator were transported to the same hospital withnon life-threatening injuries.
Teh accident is still under investigation by the KaneCounty Sheriff’s Department.
— Una Voz
ST CHARLES — Un joven de 16 años de Elginfalleció el 25 de sept. en un choque registrado en Ran-dall Road en St. Charles.
Jerry Martinez, residente de Tina Trail en Elgin,manejaba un Toyota Camry en dirección norte porRAndall Road cerca de REd GAte Road alrededor delas 12:10 p.m. cuando chocó contra un LIncoln Navi-gator que viajaba en dirección sur.
Martínez, quien era estudiante de la EScuela Pre-paratoria Burlington Central falleció en el HospitalDelnor, mientras que las pasajeras del Lincoln Navi-gator fueron trasnportadas al mismo hospital y no pre-sentan heridas que ponen en peligro su vida.
El Departamento del Alguacil del Condado de Kanese encuentra investigando el accidente.
— Una Voz
Condado de Kane recibe dos millones de dólares para programas de vivienda
El Departamento de Vivienda y Desarrollo Humanode los Estados Unidos ha otorgado fondos por más dedos millones de d´dólares al Condado de Kane, por loque residentes del área pudieran ver un aumento entrabajos disponibles y vivienda pública accesible enun futuro cercano.
El dinero será utilizado para apoyar una serie deprogramas que buscan mejorar las infraestructuras en-vejecientes, creando trabajos en la industria de laconstrucción, y ayudar a las familias de bajos ingresosa encontrar vivienda pública accesible.
Kane County gets $2 millionfor housing programs
The U.S. Department of Housing and UrbanDevelopment has granted over $2 million in fundsto Kane County, opening the possibility of seeingmore jobs and public housing available in the areain the near future.
The money will be used to support a series ofprograms that seek to improve aging infrastruc-ture, creating jobs in the construction industry andhelp low-income families find affordable publichousing .
6 • 2 DE OCTUBRE DE 2009
www.unavoznews.com LOCALES / LOCAL NEWS
��� ������������� ��� ������������� �� ������� ��� ����������� ��� ����
�������# $(!#%����� � �&#!#������������������ � �� �
��#��#�"��#�����"�#���) ������� %�$
�!�����#'������#'���!�������#�� ����������� �������
UNA VOZ STAFF
SPRINGFIELD – Michael C.Finton, aka., “Talib Islam,” was ar-rested last week on charges of at-tempted murder of federal employeesand attempted use of a weapon ofmass destruction (explosives) in con-nection with a plot to detonate a ve-hicle bomb at the federal building inSpringfield, Ill.
In his alleged efforts to carry outthe plot, Finton ultimately dealt withundercover FBI agents and confiden-
tial sources who continuously moni-tored his activities up to the time ofthe arrest. Further, in his alleged ef-forts, Finton drove a vehicle contain-ing inactive explosives to the PaulFindley Federal Building and Court-house in Springfield and attempted todetonate them, according to a crimi-nal complaint filed Sept. 24 in theCentral District of Illinois.
Finton, 29, a resident of Decatur,Ill., is charged in the criminal com-plaint with one count of attemptedmurder of federal officers or employ-
ees and attempted use a weapon ofmass destruction. If convicted, hefaces a maximum penalty of life inprison.
“This alleged plot drives home thestark reality that we must avoid com-placency and remain ever vigilant tothe threats that violent extremistsmay pose to public safety,” said Act-ing U.S. Attorney Jeffrey B. Lang. “Anumber of different law enforcementagencies and officers worked closelytogether to avert the potential tragedyalleged in the complaint.”
“The criminal complaint allegesthat Michael Finton sought and at-tempted to bomb a federal court-house, but fortunately a coordinatedundercover law enforcement effortwas able to thwart his efforts and en-sure no one was harmed,” said DavidKris, Assistant Attorney General forNational Security.
According to the affidavit filed insupport of the criminal complaint, inFebruary 2009, Finton was intro-duced to an undercover FBI specialofficer posing as a low-level al-Qaedaoperative.
In the ensuing months, the affidavitalleges that Finton discussed possiblytargeting locations in the UnitedStates. The affidavit alleges that Fin-ton ultimately suggested the PaulFindley Federal Building and Court-house in downtown Springfield as aprimary target. According to the affi-davit, Finton conducted surveillanceof the building and proposed a re-motely-detonated car bomb for the at-tack.
On Sept. 1, 2009, Finton met withthe undercover FBI officer and wastold the vehicle for the attack wouldbe carrying close to one ton of explo-sives. According to the affidavit, Fin-ton indicated an awareness that thebomb would cause civilian casualties,but expressed his view that such ca-sualties were justified. Unbeknownstto Finton, the FBI ensured that the ve-hicle for the attack contained no ac-tual explosive materials.
The affidavit alleges that on Sept.23 Finton drove a van containingwhat he understood to be explosivematerial and parked it directly in frontof the northwest corner of the federalbuilding. Finton got out of the van,locked the door and got into anothervehicle driven by the undercover FBIofficer and drove away. Within a fewblocks of the federal building, Fintonmade a cell phone call to remotelydetonate the purported bomb in thevan. FBI agents arrested Finton im-mediately after he attempted to deto-nate the device.
REDACCIÓN UNA VOZ
SPRINGFIELD – Michael C. Finton, también conocido como“Talib Islam”, fue arrestado la semana pasada, acusado de intentode asesinato de trabajadores federales y de intento de usar un armade destrucción masiva o explosivos en un plan para hacer estallarun coche bomba en el edificio federal de Springfield, Illinois.
De acuerdo a una queja criminal interpuesta el 24 de septiembreen el Distrito Central de Illinois, en sus supuestos esfuerzos porllevar a cabo su plan, Finton estuvo en contacto con agentes encu-biertos del Buró Federal de Investigaciones (FBI, por sus siglas eninglés) y con fuentes confidenciales, quienes continuamente mo-nitorearon sus actividades hasta el momento del arresto. Finton, ensus esfuerzos por llevar a cabo su plan, aparentemente manejo unvehículo que contenía explosivos desactivados hasta el EdificioFederal y Corte Paul Findley en Springfield, e intentó detonarlos.
Finton, de 29 años de edad y residente de Decartur, Illinois, estáacusado de un cargo de intento de asesinato de oficiales federaleso empleados y de intentar usar un arma de destrucción masiva. Deser encontrado culpable, Finton enfrenta una pena máxima de vidaen prisión.
“Este supuesto plan saca a la luz la realidad de que debemos evi-tar confiarnos y debemos estar alertas a las amenazas a la seguridad
pública que representan los extremistas violentos”, dijo Jeffrey B.Lang, fiscal interino. “Un número de diferentes agencias y oficiales
del cumplimiento de la ley traba-jaron en conjunto para prevenir laposible tragedia descrita en laqueja”.
David Kris, asistente del Procu-rador de Justicia para SeguridadNacional dijo que “la queja crimi-nal dice que Michael Finton buscóe intentó bombardear una corte fe-deral, pero afortunadamente un es-fuerzo encubierto coordinado deagentes del orden pudo neutralizarsus esfuerzos y asegurarse quenadie saliera lastimado”.
De acuerdo con una declaraciónjurada interpuesta como parte dela denuncia penal, en febrero de
este año Finton fue presentado a un agente especial del FBI, quiense hizo pasar por un operativo de al-Qaeda de bajo nivel.
Durante los meses siguientes la declaración dice que Finton dis-cutió la posibilidad de atacar lugares en los Estados Unidos. La de-
claración dice que Finton sugirió el Edificio Federal Paul Findleyen el centro de Springfield como el lugar de ataque. La declaraciónjurada también indica que Finton realizó acciones de vigilancia deledificio y sugirió un carro bomba detonado a control remoto parallevar a cabo el ataque.
El 1 de sept. Finton se reunió con el oficial encubierto del FBIy se le dijo que el vehículo para el ataque iba a contener cerca deuna tonelada de explosivos. La declaración jurada indica que Fin-ton estaba consciente deque el ataque iba a causar víctimas civiles,pero había expresado que desde su punto de vista estas víctimasestaban justificadas. El FBI se aseguró de que el vehículo para elataque no contuviera materiales explosivos.
La declaración jurada indica que el 23 de septiembre Finton ma-nejó la camioneta que él creía contenía los explosivos y la esta-cionó directamente enfrente de la esquina noroeste del edificioFederal.
Finton salió de la camioneta, cerró las puertas con seguro y sesubió a otro vehículo, manejado por el agente encubierto del FBI,para alejarse del lugar. A las pocas cuadras del edificio federal, Fin-ton hizo una llamada telefónica para activar de forma remota lossupuestos explosivos que se encontraban en la camioneta. Agentesdel FBI arrestaron a Finton inmediatamente después de que él in-tentara hacer explotar la bomba.
Arrestado por intentar bombardear corte en Illinois
Michael C. Finton
��������������� �������� ����������������������������� ��������������������������
��.�!.�0!'�.�+-%(�-%�.��''!)�3���- 2!''���.7��*(*�'�.�.!�0)� �-%�.��*2$!- ���%((*).�3���' *�3�'���.�0!'���-!+�-�/*-%� !'��./!� !��0-*-��/%!)!)� %.+*)%�'!�0)�+-*#-�(�� !�/0/*-7�+�-��.0.��'0()*.��.%)��*./*��'#0)*��*.�+-*#-�(�.� !�/0/*-7��.!�-!�'%4�)� !.+06.� !��'�.!.�3�!)
!''*.�'*.�!./0 %�)/!.�+0! !)�-!�%�%-��30 ��!)�'�.�(�/!-%�.�!)�'�.,0!�'*�)!�!.%/!)����/0/*-7��!.�+�-/!� !�0)�+-*#-�(�� !'�#*�%!-)*�"! !-�'�+�-�
�30 �-���'*.�!./0 %�)/!.���+!-(�)!�!-�!)�'��!.�0!'���+!-*�'*.+� -!.� !�"�(%'%�� !�!)�%).�-%�%-'*.�+�-��,0!�+0! �)�+�-/%�%+�-���-��*�/!)!-�(5.�%)"*-(��%8)�.*�-!�!./!�+-*#-�(���''�(!��'
/!'���������� ����*�/�(�%6)�+0! !)�''�(�-���'���*)�!&�'���-4���'�/!'���������������
������� ���� ������������� ���� ���������������� ����������������������������
�*(!�.�$**'.�%)�/$!���./��0-*-����$**'��%./-%�/�$�1!�/0/*-%)#�+-*#-�(.��1�%'��'!�"*-�/$!%-./0 !)/.��/�)*��*./�/*�/$!(��$!�.�$**'.�2$!-!�/$!�/0/*-%)#�+-*#-�(.��-!��1�%'��'!��-!��''!)��) ���- 2!''�!'!(!)/�-3.�$**'.���*2$!- ���%((*).��) ���' *�(% '!�.�$**'.��) ���./��0-*-���%#$���$**'��0/*-%)#�.!..%*).��-!�$!' ��"/!-�.�$**'��) ��/�/$*.!��'�..!.�./0 !)/.���)�#!/�$!'+�2%/$�/$!.�$**'�.0�&!�/.�/$!3��-!�$�1%)#�+-*�'!(.�2%/$��$!.!�/0/*-%)#�+-*#-�(.��-!�+�-/�*"���"! !-�'�+-*#-�(�/$�/�$!'+.�./0 !)/.�./�3�%)�.�$**'���0/+�-!)/.�(0./�!)-*''�/$!%-��$%' -!)�.*�/$!3���)��!)!"%/�"-*(�/$!(��*-�(*-!�%)"*-(�/%*)���*0/�/$!�/0/*-%)#�+-*#-�(.����''��������� ����*-���''��' !-(�)�0�)3���-4���/��������������
Illinois man arrested in plot to bomb Courthouse
www.unavoznews.comwww.unavoznews.com
• 7OCTOBER 2, 2009
�����������������������������������
������������������������
�������������
�������������� �������������
$29.0020 tacos
1 jarra de aguaSabrosas cebollitas
y chile asado
Family Pack/ Paquete familiar
Tostadas
Sopes
Quesadillas
Sincronizadas
Huaraches
Gorditas
Pambazos
MS
If you’re considering a sedan …
How many people will you be carrying on a regular basis?Most sedans seat five. However, the rear center position of thecar is usually a tight fit. There are a few wider sedans that may
still feature a front bench seat for an added passenger, thoughchildren are not advised to ride in the front seat of the car.
Sedans may get better mileage and use less gas than largervehicles, which can be an advantage if money is an issue.They’re generally less expensive to buy or lease also.
Check out trunk space, seeing as you’ll need to tote strollersand kids’ belongings as well. Also, four-door models are amust in any sedan for ease of exiting little ones from the car.
If you’re considering an SUV …
For drivers who didn’t want to face the stigma of the mini-van, SUVs became a popular and viable option for families.SUVs definitely boast larger passenger room, with manymodels featuring a third-row seat that can fold down or beremoved depending upon need.
While there have been many advancements made in theSUV category, they still tend to use more gas than manyother vehicles. Also, there is still the propensity for rolloverin larger, top-heavy vehicles.
Compact SUVs may be a better bet if you’re looking forgood gas mileage and a little extra cargo room. Also, many
feature all-wheel or 4-wheel drive, which can be good in in-clement weather. Still, most are generally the size of sedaninside as they’re often built on a car frame.
If you’re considering a minivan ...
Vans have long been considered a family-friendly vehicle.They have many advantages, which spurs their popularitywith the soccer mom set. Today’s vans have interiors thatare roomy and can be reconfigured in many ways with fold-down seats, etc. Most can also carry seven or more passen-gers, which makes them advantageous as kids grow andfriends tag along for the ride. Added features include enter-tainment packages and the ability to store a lot of cargo.
While vans have certainly come a long way in terms ofdesign, aesthetics is what drives many people to look else-where. Most minivans will have a visible tract that enablesthe rear door to slide open and closed. They’re also boxyand not very streamlined. Fully equipped minivans may beon par with the price of an SUV or more expensive luxurycar. Also, some adults just can’t get over the stigma of driv-ing a minivan.
8 • 2 DE OCTUBRE DE 2009
www.unavoznews.com AUTO / AUTOMOVILISMO
Calidad en su seguro de auto���!�������! ���! �����!�����
� ���
���!���������'$���
�����&������! ��
�����������������#� � ��
�!������� ��%
������������!�����!�� ��
������������������
���"����������$��
������������������������ �������������������� ��������������������� �� ���� ��� ����������������
Ana L. Díaz�������������
�����!������!�!�� ����� ��
MS
Si está considerando un sedán…¿Cuántas personas transportará regularmente? La mayoría
de estos vehículos tienen capacidad para cinco. Sin embargo,la persona que ocupe el centro en el asiento trasero se sentiráincómoda. Hay algunos tipos de sedán más amplios que pu-dieran contar con un asiento adicional delantero para otropasajero, aunque no se aconseja transportar niños en elasiento delantero.
El sedán consume menos combustible por milla y usamenos gasolina que los vehículos de mayores dimensiones,lo cual pudiera ser una ventaja si la cuestión es de ahorrardinero. Además, son generalmente más económicos a la horade comprar o arrendar.
Inspeccione el espacio del maletero, para determinar siayuda en caso de que necesite llevar coches de bebés y per-tenencias de sus niños. Además, los modelos de cuatro puer-tas son favoritos en la selección de un sedán, debido a lafacilidad que tienen para sacar a los pequeños del coche.
Si está considerando un vehículo deportivo utilitario(SUV)…
En el caso de los conductores que no quieren pasar por elestigma de la minifurgoneta (minivan), el SUV es una op-ción popular y viable para las familias. Definitivamente, losvehículos deportivos utilitarios disponen de mayor espaciopara pasajeros, y muchos modelos cuentan con una tercerafila de asientos que se puede plegar o desmontar en depen-dencia de la necesidad.
Aunque la categoría de los SUV ha experimentado nume-rosos progresos, aún tienden a gastar más combustible queotros vehículos. Además, existe la amenaza de que ese tipode vehículos más extensos y altos se pueden volcar.
Los SUV compactos pudieran ser una mejor opción, si lo
que busca es buen consumo de combustible por millaje, yun poco más de espacio de carga adicional. Además, muchosmodelos cuentan con tracción en las cuatro ruedas o traccióntotal, lo cual puede ser una ventaja cuando las condicionesdel tiempo son adversas. Asimismo, la mayoría tiene lasmismas dimensiones de un sedán, pues los fabrican en unchasis de automóvil.
Si está considerando una minifurgoneta (minivan)...Las furgonetas se han considerado siempre un vehículo
familiar. Cuentan con numerosas ventajas, lo cual aumentasu popularidad entre las madres que acostumbran a trans-portar a sus hijos a múltiples actividades. Las furgonetas ac-tuales tienen cómodos interiores y se pueden reconfigurarde muchas maneras, con asientos plegables, etc. Además, lamayoría tiene capacidad para siete o más pasajeros, lo cuales otra ventaja para cuando los niños crezcan y lleven a susamigos en el vehículo. Asimismo, sus características adicio-nales incluyen paquetes de entretenimiento, y la posibilidadde almacenar grandes cantidades de carga.
Aunque las furgonetas han avanzado enormemente en tér-minos de diseño, su estética es lo que desilusiona en ciertamedida a muchas personas. La mayoría de las minifurgone-tas tiene una abertura visible para que la puerta trasera seabra y cierre por deslizamiento. Además, son demasiadocuadradas y no tienen muchas líneas aerodinámicas. Las mi-nifurgonetas totalmente equipadas pueden costar lo mismoque un SUV o un automóvil de lujo más caro. Y por si estofuese poco, algunos adultos no soportan el estigma de ma-nejar una minifurgoneta.
Opciones de vehículos para familias
Options in family-friendly vehicles
• 9
www.unavoznews.comwww.unavoznews.com
OCTOBER 2, 2009
SPORTS / DEPORTES
Retira México candidatura paraorganizar Mundiales 2018 y 2022
Mexico withdrawsFIFA World Cup bid
UNA VOZ STAFF
MEXICO CITY – Due to the current economic climate in Mexicoand the rest of the world, as well as infrastructure problems, the Mex-ican Soccer Federation has decided to withdraw its bid to host the2018 or 2022 World Cup.
“The current economic climate worldwide and the short-term out-look doesn’t allow the authorities of the Federation or the local andfederal governments make commitments to finance the necessaryworks in time for an event of this kind,” said Decio de Maria, secretarygeneral of the Mexican Soccer Federation, at the conclusion of theBoard of Owners held Sept. 28.
Federation officials then notified FIFA about this decision.“Even though Mexico, one of the biggest football nations on earth
and host of two FIFA World Cups, has finally opted to withdraw itsbid to stage a third edition, FIFA wishes to thank the whole Mexicanfootball family for having taken part in this process,” said FIFA Sec-retary General Jerome Valcke in a written statement.
��� ������������������������������������������
���������������������������������������������������������������
����������������� ������������
���� �� ������������ ����
����"�#�!#�� ���(!#���! ���&#�!�� $%�������&���"&�"$���(����$�����#���%�! ��)��&$%�����&%���$
�&��#&����'!���! �������+����!*!%�����!�������
����$�#'�����!$%���"!#%$�
���� �������
����������������������������
��� ������������������� ���������
����������������������������������������
�����������������������������
��� ��������������������
REDACCIÓN UNA VOZ
CIUDAD DE MÉXICO – Debido a la difícil si-tuación económica en México y el mundo, además deproblemas de infraestructura, la Federación Mexicanade Futbol (FMF) retira su candidatura para organizarlos Mundiales de 2018 y 2022.
“El entorno económico mundial vigente y las pers-pectivas a corto plazo no permiten a las autoridadesde la Federación ni a los gobiernos locales y federalestablecer compromisos de inversión que permitan fi-nanciar en el tiempo las obras necesarias para la mag-nitud de este evento”, informó Decio de María,secretario general de la FMF, al término de la Junta
de Dueños que se realizó el 28 de septiembre.Acto seguido se procedió a informar a los directivos
de FIFA de esta decisión, que fue aceptada.“Aunque México, que es una de las principales na-
ciones del fútbol mundial y ha organizado anterior-mente dos ediciones de la Copa Mundial de la FIFA(en 1970 y 1986), ha optado finalmente por no man-tener su candidatura -al menos por esta vez- a un ter-cer Mundial, la FIFA quiere agradecer a toda lafamilia del fútbol mexicano su participación en esta’competición’”, dijo en un comunicado por escrito Jé-rôme Valcke, Secretario General del organismo regu-lador del fútbol mundial.
México Perdió 2-1con Colombia
REDACCIÓN UNA VOZ
La Selección Nacional Mexicana perdió 2-1 ante Colombia, en par-tido de preparación celebrado en el Cotton Bowl de Dallas, Texas, in-mueble que presentó más de 50 mil espectadores para este encuentro,realizado el 30 de septiembre.
El juego representó el debut con la Selección Mayor de JonathanDos Santos, así como el regreso de Braulio Luna, Paúl Aguilar, NéstorCalderón, Edgar Pacheco y Javier Hernández.
En el primer tiempo un par de disparos de Jonathan Dos Santos yBraulio Luna, fueron lo destacado al frente para el Tricolor. Mientrasque, en la defensa, un robo de balón de Paúl Aguilar y la atajada deun penal por parte de José de Jesús Corona, lo rescatable del conjuntoazteca.
En la parte complementaria, nuevamente un disparo de BraulioLuna y una anotación en tiempo de compensación de Paúl Aguilar(18) fue lo que marcó la actuación Tricolor.
Los tantos de la escuadra cafetalera fueron obra de Giovanni Mo-reno y Darwin Quintero a los 45 y 80 minutos, respectivamente.
Mexico lost 2-1 to Colombia in friendly matchUNA VOZ STAFF
The Mexican National Team lost 2-1 in a friendlymatch against Colombia. The game was held at the Cot-ton Bowl in Dallas, Texas, Sept. 30. About 50,000 fanspacked the stadium.
The game represented the debut of Jonathan Dos San-tos in the Mexican National Team and the return ofNestor Calderon, Edgar Pacheco, Javier Hernandez,Braulio Luna and Paul Aguilar.
During the first half a couple of shots by Jonathan DosSantos and Braulio Luna were the plays that stood outin the forward positions. Meanwhile, on the defense,Paul Aguilar stole a ball and Jose de Jesus Coronastopped a penalty. During the second half a good playby Braulio Luna and Paul Aguilar’s (18) goal during thecompensation time were the highlights.
Colombia’s goals were scored by Giovanni Morenoand Darwin Quintero at the 45th and 80th minutes.
Cortesía Femexfut
10 • 2 DE OCTUBRE DE 2009
www.unavoznews.com ENTRETENIMIENTO / ENTERTAINMENT
������������������������������������������������������������ ���������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������
������������������������������������������������������������ ���������������������������������������
�������������������������������������������������������������������
�����������������������
Foto: Twitter Juanes
A través de Twitter, el cantante colombiano mostró una fotografía de él con su hijo,
quien nació el pasado 12 de septiembre y el cual es el tercer miembro de su familia.
Dante es el primer hijo varón del cantante y de la actriz colombiana Karen Martínez,
con quien además tiene a sus hijas Luna y Paloma.
Through Twitter Colombian singer Juanes shared a photo of him with
his son, who was born Sept. 12 and is his third child. Dante is the first
son of Juanes and Colombian actress Karen Martinez. They also have
two daughters, Luna and Paloma.
Araceli Arámbula trabajará másDebido a que las grabaciones la novela ’Corazón salvaje’ está muy retrasadas, el productor Salvador
Mejía está negociando con Araceli Arámbula para trabajar un día más por semana, ya que su contrato esti-pula que sus grabaciones son de lunes a jueves.
La Chule exigió por cada viernes extra que trabaje nada más y nada menos que 8 mil 500 dólares. A estohay que sumarle el millón de dólares que ya Televisa le paga por hacer el doble papel de la protagonista yla antagonista de la novela.
Según el blog Vida de Celebridad, una fuente de la producción señaló que el actor Eduardo Yáñez noestá nada feliz con los privilegios que Arámbula recibe, ya que el salario de él es mucho menor al de ’LaChule’.
Araceli Arambula, more work, more money
Araceli Arambula is in talks with soap opera producer Salvador Mejia to work one more day per week,because the soap opera production is behind schedule. Currently Arambula’s contract stipulates that sheonly works Monday through Thursday.
In her contract Arambula is asking for $8,500 every Friday she has to show up to work. This is on top ofthe estimated $1 million she is getting paid to portray the double character of the good girl and the bad girlin the soap opera.
According to a blog, Eduardo Yanez is not happy with the privileges Arambula gets from the productionteam because his salary is way lower than hers.
Cristian Castro is an American citizenMexican singer Cristian Castro has received the documents that accredit him as a citizen of the United
States. The ceremony took place in Miami last week.Escandalo, a show from the network Telefutura, showed images of Castro beaming, holding an American
flag. Castro had been a U.S. resident since 1997. However, he moved back to Mexico last year when he di-vorced Argentinian lawyer Valeria Liberman.
Cristian Castro es ciudadano americanoEl cantante mexicano Cristian Castro ha recibido su documentación que lo convierte
en ciudadano americano, en una ceremonia realizada en Miami, Fl.El programa Escándalo, de Telefutura, mostró al hijo de Verónica Castro feliz, on-
deando la bandera de las barras y estrellas. Castro residió en los Estados Unidos desde1997 hasta el año pasado, cuando se mudó a México tras su divorcio con la abogadaargentina Valeria Liberman.
Juanes presenta a Dante
Juanes introduces Dante
REDACCIÓN UNA VOZ
Aunque de acuerdo con el programa de TV Az-teca, Ventaneando, el cantante Pablo Montero agre-dió a su novia, Pamela Soledad, en el departamentode ella en Miami, el artista desmintió las informa-ciones al programa de televisión NX.
Según versiones de los vecinos, en un ataque defuria, Montero lanzó una maceta desde el quintopiso del departamento de la comentarista de deportesde Azteca América, por lo que el portero y vecinosllamaron a la policía, pero ahora Pablo se defiende:
“Yo creo que cuando estás bien y tienes la con-ciencia tranquila y estás bien con la gente que terodea y contigo mismo, al final el que viene saliendobien es quien está así (...) ahorita Pamela está preo-cupada porque están hablando”, dijo.
“Ella y yo estamos muy bien, entonces no le esténmoviendo a eso porque no van a ganar nada”, con-
cluyó. Este es el último escándalo en la agitada vida de
Montero. Solo hace unos días la actriz Alicia Ma-chado dijo haber “rescatado” a Pablo Montero de al-gunas situaciones comprometedoras.
Machado rechazó haber mantenido un romance conel cantante Pablo Montero, de quien dijo lo encontróen algunas ocasiones bajo el efecto de las drogas.
“Nunca tuve una relación con Montero. Uno lehace un favor a alguien en un momento determinadoy ustedes creen que se tiene una relación; un par deveces lo encontré en Miami y me tocó sacarlo paraque no lo vieran ustedes", dijo la venezolana, segúnel programa de radio América Showbiz.
“En este medio, uno tiene amigos y más tempranoque tarde cien que son tus enamorados. Nunca tuveuna relación con él; luego dijeron que era mi novio,pero no importa, hace mucho que no lo veo”, fina-lizó.
Montero se defiende de acusaciones
Montero answers to violence rumorsUNA VOZ STAFF
Even though the Television Azteca TV show Ven-taneando had said that Pablo Montero had becomeaggressive with his new girlfriend at her Miamihome, the singer said to a rival network that the in-formation was false.
According to people who live in the same apart-ment building as Pamela Soledad, Montero enragedthrew a flower pot from a fifth floor apartmentwhere Soledad lives, this incident prompted neigh-bors and the building’s doorman to call the police.Soledad is a sportscaster for Azteca America.
Now Montero is defending himself. “I think thatwhen you are OK and your conscience is at peace,and you are in good terms with people around you
and with yourself, those who come out unscathedare those who are in good terms... now Pamela isworried because people are talking,” he said.
“She and I are in good terms, don’t rock the boatbecause you won’t get anything in the end.”
This is the last of a series of scandals that havekept Montero on the spotlight.
According to America Showbiz radio program,just a few days ago actress Alicia Machado said shehad found Montero several times while under the in-fluence of drugs.
“I never had a relationship with Montero. Onedoes someone a favor and you think there is some-thing. A couple of times I found him in Miami andI had to take him out so you wouldn’t see him,” theactress said.
Desmienten embarazo de Kate del Castillo
Kate Trillo, madre de la actriz Kate del Castillo, negó que su hija estéembarazada y que ese fuera el motivo de su ’apresurada’ boda con AarónDíaz.
“A nosotros nos encantaría que así fuera, pero por el momento no pien-san en tener bebé, ellos se casaron por amor, ¿por qué no dicen nuncanada bonito?”, dijo la esposa de Eric del Castillo.
“Estamos muy felices por los dos. Están muy enamorados y seguiránsiendo muy felices”, puntualizó la madre de Kate.
Kate’s pregnancy rumors were false
Kate Trillo, Kate del Castillo’s mom, denied rumors that her daughteris pregnant and that the pregnancy was the reason for a “quickie” wed-ding with Aaron Diaz.
“We would be glad if that were the case, but for the time being theyare not thinking about a baby. They got married because they love eachother, why don’t you never say something nice,” she said. “We are happyfor them. They are in love and will be happy.”
www.unavoznews.com
• 11
www.unavoznews.com
OCTOBER 2, 2009
ESPIRITUALIDAD / SPIRITUALITY
OCT. 2 — OCT. 8
¿Vende
algo?
Anúncielo
en
Avisos
oportunos.
630
801-0043
AvISOS OpORTUNOS ClASSIfIED ADS
OFERTA
CORTES DE PELO $6.99
SHAMPOO Y MASAjE INCLuIDOS
535 E. GALENA BLVD., AuRORA
�����������������������������
������������������
����� ���� ����� ����
� �� � ���� �
������������ ����� �� ���� ���� �������
Promocione su negocio
Atractivos imanes, banners, rótulos para camionetas.
Cualquier anuncio que necesite para su negocio y sus camionetas.
Llámenos. 630-897-1925
Don’t try to twist things around so thatthey sound more enticing. Try not to allowsuperiors or those in a higher position totake advantage of you.
Find out all the facts before you jump toconclusions. Your ideas are right on themark and your work commendable.
Matters pertaining to work must be com-pleted before you leave. You can en-hance your cash flow if you pick upadditional skills.
Older family members may try to put un-reasonable demands on you. Don’t causea scene, but when you get home let yourpartner know how you feel and why.
Those close to your heart may be difficultto reason with. Be careful disclosing in-formation.
Try not to overspend on luxury items. Youmay need to lend an ear to an old friend.Opportunities to make money may inter-fere with your personal plans.
Tempers may flare if you haven’t been com-pletely honest about your intentions or yourwhereabouts. Your courage and willpowerwill let you to get rid of destructive habits.
Compromise may be necessary. Catchup on correspondence. Love can beyours if you get out and about.
Assist a relative or good friend by settingof a budget for them. Losses are likely ifyou have left your financial affairs in otherpeople’s hands.
Confusion is apparent and you’ll needsome sound advice if you want to do theright thing. Don’t let anyone take credit fora job you did.
Try to curb your tongue and let others at leastget a word in. Your self esteem will comeback if you take part in organizational func-tions that allow you to be in the lime light.
Travel will promote new romantic en-counters. Be honest in your communica-tion and don’t lose your cool if someonebacks you into a corner.
No trate de cambiar las cosas para que sue-nen más atractivas. Trate de no permitir quesus superiores se aprovechen de usted.
Encuentre toda la información posible antesde llegar a una conclusión. Sus ideas estánen lo correcto y su trabajo es encomiable.
Asuntos relacionados con el trabajo debenresolverse antes de que se vaya. Usted puedeaumentar sus ingresos si adquiere aptitudesadicionales.
Familiares deidad pueden intentar que ustedhaga cosas no razonables. No haga un escán-dalo, pero cuando llegue a casa infórmele asu pareja cómo se siente y por qué.
Puede ser difícil razonar con algunas perso-nas cercanas a usted. Sea cuidadoso a la horade divulgar información.
Trate de no gastar demasiado en artículos delujo. Un amigo pudiera necesitar que usted es-cuche sus problemas. Oportunidades de ganardinero pueden interferir con planes personales.
Los ánimos pueden estallar si usted no ha sidototalmente honesto sobre sus intenciones ydónde ha estado. Su valor y su determinaciónle permitirán deshacerse de malos hábitos.
Pudiera ser necesario un compromiso. Pón-gase al corriente con la correspondencia. Elamor puede ser suyo si usted sale.
Ayude a un familiar o a un buen amigo alcrearles un presupuesto. Es probable que en-frente pérdidas si usted ha dejado sus asuntosfinancieros en otras manos.
La confusión es aparente y usted necesitaráun buen consejo si quiere hacer lo correcto.No deje que nadie tome crédito por un tra-bajo que usted hizo.
Trate de controlar su lengua y deje que otroshablen. Su autoestima regresará si usted par-ticipa en funciones organizadas que le per-mitan ser el centro de atención.
Un viaje propiciará encuentros románticos.Sea honesto en su comunicación y no pierdala cabeza si alguien lo acorrala.
Repuesto MaestroConvertidores
FiltrosBandas
SolenoidesRetenes
EmbraguesEmpaques
Partes Nuevasy Usadas, etc.
Master & Banner KitsTorque ConvertersFiltersBandsSolenoidsSealsClutchesGasketsHard PartsNew & Used, etc.
Tel. (630) 966-092055 Pierce St., Aurora, IL 60505
DeliveryAvailable
SE HABLAESPAÑOL
ALL – TRANSMISSIONS
PARTS, INC.
12 • 2 DE OCTUBRE DE 2009
www.unavoznews.com
DONDE ENCONTRARÁ LOQUE USTED BUSCA YGRANDES OFERTAS.
308 S. McLean Blvd. ElginTel. 847-429-9350