tytuł oryginału: the yoga-sutra of patanjali: a new ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · tytuł...

22

Upload: vuongminh

Post on 28-Feb-2019

247 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

Page 1: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:
Page 2: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary

Tłumaczenie: Krzysztof KrzyżanowskiProjekt okładki: Magdalena StasikMateriały graficzne na okładce zostały wykorzystane za zgodą Shutterstock Images LLC.

ISBN: 978-83-246-5079-8

© 2003 by Chip Hartranft

All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the publisher.

Polish edition copyright © 2013 by Helion S.A. All rights reserved.

All rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording or by any information storage retrieval system, without permission from the Publisher.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniej-szej publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Wykonywanie kopii metodą kserograficz-ną, fotograficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym, magnetycznym lub innym powoduje naruszenie praw autorskich niniejszej publikacji.

Wszystkie znaki występujące w tekście są zastrzeżonymi znakami firmowymi bądź towarowymi ich właścicieli.

Autor oraz Wydawnictwo HELION dołożyli wszelkich starań, by zawarte w tej książce informacje były kompletne i rzetelne. Nie biorą jednak żadnej odpowiedzialności ani za ich wykorzystanie, ani za związane z tym ewentualne naruszenie praw patentowych lub autorskich. Autor oraz Wydawnictwo HELION nie ponoszą również żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z wykorzystania informacji zawartych w książce.

Drogi Czytelniku!Jeżeli chcesz ocenić tę książkę, zajrzyj pod adres http://septem.pl/user/opinie/josupaMożesz tam wpisać swoje uwagi, spostrzeżenia, recenzję.

Wydawnictwo HELIONul. Kościuszki 1c, 44-100 GLIWICEtel. 32 231 22 19, 32 230 98 63e-mail: [email protected]: http://septem.pl (księgarnia internetowa, katalog książek)

Printed in Poland.

• Kup książkę• Poleć książkę • Oceń książkę

• Księgarnia internetowa• Lubię to! » Nasza społeczność

Page 3: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

��������$%�

WST�P 7

ZASADY WYMOWY ZG�OSEK W SANSKRYCIE 17

��&&��'���� �(������� �)

��&&��'���� $%��*(�����$���+����� �,

��&&��'�,�� ���&�('��+�%� -)

��&&��'���� �#��$. /0

���'���� JOGASUTRY ��&������&�%1�%&���%1 ))

����(��� JOGASUTRY ����#�(�+���&�('�&�� ��,

����(�2� ����($%�������&�('�&�� ���

����(�%� $%��*(�����(��(���� ��3SADHANY4 �0�

S�OWNIK POJ�� ZACZERPNI�TYCH Z SANSKRYTU 157

WYBRANA BIBLIOGRAFIA 163

PODZI�KOWANIA 166

Page 4: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

- �� �����������!"�#� �

Page 5: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

��&&��'�,�

���&�('��+�%�

7�7:�;7<B�Q�<CA���J�9�>M����7=C?ED���K;8B�?�?�=>���79�7��Q�87�7G

��@�DB�LC��>@�@B7G>IB����CG�R�B�@I�9G��L>D�S�3wibhutiH�67869��

vibh�ti4�� (B���� �@BO9B� I�D>�78BC� @L�6GKI� 3pratjaharze4� C�7� 6BO

>6BE=8EP�69C�B�8B��CI7=B�87�I8O��@CH�>6�7�8B����@��R=7GO@B��C?7�@LB78B7S

I��>I7�@7?E�7����7� ?>=B� I� MIB7�� 87�@I�D@7?8�DF� CLB�?O�8>MDB�� 6�>N

L8B78���<�L�8���MDB�J9B�?>=B�37�IBOD�dharanaH�dhjana�>�7@�samadhi4��I>N

�@E�RB��7<8E���6D��<B8OS�MIB7�>L>MDB�Q�samjam 367869���sa�yama4H�9�KN

��?�L>J87�CJ�P�I�D�<C�9>8��><>I78B7�@?7IB69�@7�KI8>�I�I8O��@8�DFH�?79

B�@�I8O��@8�DF���7�7:�;7<�=>�87?A7��@B�?� B8����6C?�� L>J<BI>MP� �>@�KJN

8B�8B7����D��D?B�3D@�<B�wiweka4H�I��76�7?ED7�@�samadhi�B���>I7�@ED7��>

CMIB7�>LB�8B7�� �KI8><�=<�� 87�76�7?E� ��J� B88�� L>D�H� �>@DBE=7?ED�� 6BO

87� �>@L7B��� 76��9��� <C�@9BDF� @7B8����6>I7:� B� �@B7G7:�� �79B�� IG7M8B�

L>=E� A�P� 6@��6@�� 9>8>�7D?�� 6G>I7� wibhutiH� 9�K��� I� �>6G>I8�� 6�>6KA

L>J87��GCL7D@�P�?79>�R�>H�D>�?�6��>A6@��8�H�>A�B��S�

� (>8D�8��7D?7��>@I7<7�69C�BP�MIB7�>L>MP�87��>?���8D@�L

@7=7�8B�8BC�

� �L����7D�?8�L�69C�B�8BC�I6@�6�9B���<�L�8������D��D?B

>A�?LC?E���8J����@��LB>��

Page 6: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

Y� �� �����������!"�#� �

, (B������@��LB>��@�7?��6BO�A�P��>@A7IB>8���>�L��B�IB�>D@87�?�6�

��<9>�?�=>��>�6�7I>I7�87�C�7H��>?7IB7�6BO�@?��8>D@�8B��

(B����I�D>�78B��@L�6GKI�3pratjaharaH�6C��7���0�4�>�I�7D7�CI7=O�>�

=�CA>L7���B7<8�=>�MIB7�7�@�I8O��@8�=>�B�9B��C?��?E�I���?>8��6CA��<8�

B� I�I8O��@8�H� 9>8D�8��7D?7� 3dharana4� L>J�� I�9>�@�6�7P� >I>� C9B��C8N

9>I78B�H� CJ�I7?ED� =>� 87� �>I><8B�� I�A�78�L� ��@��LB>DB�� D@�� @7=7�N

8B�8BC�� �7�7:�;7<B� 6�IB���@7H� BJ� �>�>6BE=8BODBC�I�6�7�D@7?ED>�=GOA>9B�=>

6�>9>?C� DB7G7� B� CL�6GC� @�69C?�L�� L>J<BI>MP� A�@���D���86>I�=>� 69CN

�B�8B7�CI7=B�36C��7���0,4���>�@?7IB69>�I�8B97�@��79�CH�BJ�8B�C6�7887�>A6��N

I7D?7�6B��@ED�=>�3asana4�B�>���DF7?ED�=>�3pranajama4�DB7G7�67L7�I�6>AB�

��@�8>6B�A7��@>�L>D8E�9>8D�8��7D?O�Q�7�?��8�L�@��>�6�7I>I�DF����9N

�KI� �79B�=>� 6�78C� ?�6�� C?7I8B�8B�� 8B�6G�DF78�?� B<>MDB� D@�88B9KI� �>@��7N

6@7?ED�DFH�9�K����>I7�@�6@E�@I�D@7?8�L�6�78>L�MIB7�>L>MDB����=>��79N

�C�8B���7�6BO�I�J7��8�6�>6KA�87��7IBPH��>�K9B�8B��?�6��ML��=>�MIB7�>LB�

�>�R�>@A7IB>8��I�6BG9C�6�7�78B�S�abhjasy���@�?7IB7�6BO�?79>���KA7��KIN

8>D@�68�=>� 69C�B�8B7� >�7@� >�I�KD�8B7� 6BO� >�� �>@��76@7?ED�DF� @?7IB69�

�76@7� I><7� 8B���7=>I78B7� 3wairagja4� 6�78>IB� I� �79B�?� 6��C7D?B� L�DF7N

8B@LH��@BO9B�9�K��LC�L>J�L��>6G7ABP�8B��>JE�78��D@�88B9B��(>8D�8��7D?7

3D@�<B� �@B7G78B�� ?>=BD@8�4�>�7@�I�D>�78B��@L�6GKI�3���9�� ��=>��@B7G78B74

6E�8B�@7<�J8��B�I@L7D8B7?E�6BO�I@7?�L8B��

�����<9>�D7G7�79��I8>MP����D��D�?87�>=�78BD@7�6BO��>�I�A�78�?��@B�N

�@B8�H� �>@IB?7� 6BO� �KI8B�J� 7A6>��D?7� 3dhjana4�� (7J��� �>?7IB7?ED�� 6BO

���7@���@�?7I�L�M<�8B7�3pratjaji4�@IBE@78�� ?�6��@��78�L���@��LB>��L

<CA�@7=7�8B�8B�LH�CL7D8B7?ED���L�67L�L�6�7AB<8>MP�CI7=B� B�>�9��I7?ED

8B�@I�9G�� A>=7D�I>� 6@D@�=KGKI�� �79� ?79� I�D>�78B�� @L�6GKI� A�G>� 69C�N

9B�L�>A6��I>I78B7�>�D@CP��>I7�@�6@ED�DF�6B��@�8BC�B�>���DF78BCH��79

7A6>��D?7� �>� 9>:D>I�� ��@C<�7�� D7G9>IB��=>� 69C�B�8B7� CI7=B� 87� ?79BLM

��@��LB>DB��

�6�7�8B7� =7GE;� ?>=B� �>� @?��8>D@�8B�� 3D@�<B� samadhi4H� �>� 9�K��=>� �7N

�7:�;7<B�IB�<>9�>�8B��>�8>6B�6BO�I��B��I6@�L��>@�@B7<��6I�=>���79�7�C.�>A<BD@C�8B�>A�D8>MDB�@I�D@7?>I�=>��>@=7��B76@C�MIB7�>L>MP�C6�>97?7

6BOH� 87AB��7� D�DF� @IB��DB7�G7H� 7� >��@B�<8�� @7@I�D@7?� A���H� �79B�� ?79

��@��LB>��>A6��I7D?BH�?�?��>�LB>��>�7@�@?7IB69>��>6��@�=78B7H�GED@E�6BO

I�?��8E�D7G>MP�3samapattiH�����4��&8B97?E� �>�L�� B�D�DF�H�9�K���>��KJ8B7G�

Page 7: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

���&�('��+�%� Y�

>��6B�AB��I6�>L8B78���<�L�8��H��>@>6�7?��?���8B��BDF�@767�8BD@7�87�C�7H

IB�@B787�?79>�I6�K<8��L7���B7GH�@�9�K��=>�6BO�I�I>�@E�

� ��M<B�9>8D�8��7D?7H�L����7D?7�B�@?��8>D@�8B��>A�?LC?E�?���8

��@��LB>�H�>A?7IB7�6BO�B��7<87���6D��<B87�MIB7�>L>MDB�

0 �6BE=8BODB���79B�?�B��7<8�?���6D��<B8���>�L>L�8�H�I�9�K��L

�>?7IB7�6BO��>@878B����7I���

- ���7<8E���6D��<B8O�>�78>IC?��6BO�6�>�8B>I>�

Y �����@���<�L�8���39>8D�8��7D?7H�L����7D?7�B�@?��8>D@�8B�4�<�JE

A<BJ�?��>@878B7���7I���8BJ��BOP��<�L�8�KI�>�B6�I78�DF

ID@�M8B�?��

/ �7I��������@���<�L�8���L7?E�L8B�?6@E�I7��>MP�8BJ�@?��8>D@�8B�

A�@�@7<EJ97�

��@�@� ���LB8� R?>=7S� �7�7:�;7<B� �>@CLB�� ��>D�6� 69C�B78B7� 6BO� 87� I8ON

��@CH� �>@�>D@�87?ED�� 6BO� >�� ��<7D?B� @�� MIB7��L� @�I8O��@8�LH� @� IG768E

?7;8BEH�DB7G�L�B�>���DF�LH�>A�?LC?ED���79J��9B��>I78B��CI7=BH�69C�B�8B�

>�7@�7A6>��D?OH�7�9>:D@ED��6BO�87��>GED@�8BC���DF��<�L�8�KI���7I���?�M<B

I6@�6�9B��>6B�L�=7GO@B�?�6��>��6B�AB��8B�@7<�J8�DF�B��C89D?>8C?���KI8>N

<�=<�H�A7�B���H�9�K���L7?E�>8����@�G7L7PH�6�7?E�6BO�D>�7@�A7��@B�?�@IBE@78�

@�I8O��@�L �9B����I�D>�78B��@L�6GKI�3pratjahara4��>@I7<7�I@8B�MP�6BO

�>87��D@�88B97LB�@�I8O��@8�LB�B�I�I8O��@8�LBH�D�<�L�6�7?��6BO�>6BE=8BON

DB�� �C89�C� IB�@�8B7� ���D��D?B�� &?��8>D@�8B�� A�@� @7<EJ97� 3nirbid�a sa-madhi4��>�6@D@��>I7�@�>A�D@�69C�B�8B7�87�I8O��@CH�=��J��>�>A8B�� ?79

L7� �>� LB�?6D�� I� ��@��7�9C� D@�6��=>� IB�@7� (puruszy4H� 8B�� �>I6�7?E� ?CJ

9><�?8��C�7?>8��I�7J�8B7H�sanskary.� ��J�<B�sanskary� �I>�@E�6BO�I��7<6@�L

DBE=CH�9>8B�D�9>:DKI�@>6�78E�>8��I�@I><>8��I�@�I8O��@8�L�MIB�DB���>�

�>6�7DBE��@B7G7:�87�O�@7?ED�DF�@878E�?CJ����6��9��IO� ?7;8B��>6�7IB>8�?

I�>�>@�D?B��>�MIB7�7�

�79� I6�>L8B78>� ID@�M8B�?H� I� >A<BD@C� �>=GOAB7?ED�=>� 6BO� 69C�B�8B7� 87

I8O��@C�MIB7�>L>MP�@7D@�87��>@CLB�P��79�H�BJ�D@�6���IB�@��79�87��7I�O

8B���>6��@�=7� >AB�9�KI� ?79>� �79BDFH� 7� ?���8B�� ��>D�6�� MIB7�>L>MDB>I�

� ���jam �>�pratjahar �Q�przyp. red.

Page 8: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

Y� �� �����������!"�#� �

��@��6�7IB7?ED��>I����@��LB>���� &�7?ED�6>AB��@� ��=>�6��7IOH�L>J87�>AN

6��I>I7P� B��B�<O=8>I7P�D�DF�� ��>D�6KI� I�I8O��@8�DF� Q� 9>8D�8��7D?BH

7A6>��D?B� B� @?��8>D@�8B7�Q�87I��� ?�M<B� �>��D@E� >8�� >AB�9�KI� MIB7�7� @�N

I8O��@8�=>�

7��>� @7CI7J�PH� BJ� �7�7:�;7<B� 3<CA� �K;8B�?6@�� ���79�>�� ?�=>� �@B�G74

CLB�6@D@7� ��� ��@�� �<�L�8��� 39>8D�8��7D?OH� L����7D�?8�� �>DFG>8BODB�

>�7@�@?��8>D@�8B�4�I���@�DBL��>@�@B7<����79�7�C���79>�D7G>MP�6E�>8��@�>N

A�D@E���>D�6C�C?7�@LB78B7�=>�8E�LB787�wibhutiH�D@�<B�R8B�@I�9G�DF�L>D�S�

�7�MDB�JD����>I7�@ED�?��>�CMIB7�>LB�8B7�<�JE�>8���>87��A7�B��E�pratja-haryH�9�K�E�7�����LC6B���@�9�>D@�P�I�D�<C�C@�6978B7�I6�O�C��>�MIB7�7

I�I8O��@8�=>�� +>=E� >8�� �79J�� @7��I8B7P� �>�OJ8�� L>J<BI>MDBH� ?�M<B� 69B�N

�C?�L�� ?��I�6��>8O� �KJ8�DF�@�I8O��@8�DF�>AB�9�KI�� �7�7:�;7<B� �>�9��M<7

?��879H� BJ�IBO96@E�CI7=O�I7��>��>MIBODBP� ?���8B��wiweceH�7�IBOD�L>D�

�>@�KJ8B�8B7�D@�6��?����D��D?B�>��MIB7�7�@?7IB69��(B����9>8D�8��7D?7H�L���N

�7D�?8���>DFG>8BODB��>�7@�@?��8>D@�8B��6�7?E�6BO�8B�@7<�J8�LB�76��9�7LB

?��8�=>� ��>D�6CH� >9��M<7� ?�� �>?���8D@�L� ���LB8�L� Q�RB��7<87���6D�N

�<B87S�MIB7�>L>MDB�<CA���J�samjama�3�>6G>I8���GCL7D@�8B����=>�6G>I7

�>�R69�O�>I78B�SH�R�>IMDBE=8BODB�SH�R9>8��><7S4�

) ��@�LB787�@LB��@7?ED7�9C�D7G9>IB��LC�A�79>IB��>�C6@�:

�>?7IB7�6BO�I�DFIB<BH�=���8>I��C�7?>8��I�7J�8B7�6��@�?7?ED�

C6�78BC�@76�O�C?E����6�7�6@�H���9>8D�8��C?ED�H�7�MIB7�>L>MP

I���G8B787�?�6����@�@�DFIB<��69C�B�8B7�

�� 6�>L8B78��C�7?>8��I�7J�8B7��>L7=7?E�MIB7�>L>MDB�@LB��@7P

>��?��8�?�DFIB<B�I���G8B>8�?�6�>9>?�L��>�9><�?8�?�

�� $IB7�>L>MP�69C�B7�6BO�87�@?��8>D@�8BC�I�DFIB<BH�9B����D@�88B9B

�>@��76@7?ED��6G7A8EH�7�9>8D�8��7D?7��>M8B��

�� �88�LB�6G>I�H�69C�B�8B��MIB7�>L>MDB�87�76�7�I�LB7�O��>?7IB78B7

6BO�DBE=G>MDB��>LBO�@��I�G78B7?ED�LB�6BO�B�@8B97?ED�LB

I�>A�7J�8B7LB�

��B��I6@�L��>@�@B7<��6I>?�=>���79�7�C��7�7:�;7<B�I6�>LB87H�BJ��>

>6BE=8BODBC�6�78C�samadhi��>@A7IB>8�=>�L�M<B����<�96�?8>MP�MIB7�>L>N

MDB� I��I7�@7� IG768�� C�7?>8�� I�7J�8B7� 3sanskary4H� 9�K��� A<>9C?E� L>J<BN

I>MP� I�@I><�8B7� B88�DF� 8>I�DF� @?7IB69� ��=>� ���C� 36C��7� ��0�4�� ��8

Page 9: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

���&�('��+�%� Y,

��7=L�8�� >�B6C?�� IG7MDBIE� ��@�LB78O� @LB��@7?EDE� �>� 87�DF>�@ED�=>

6�>�8B>I>�samadhi��(7J�7�8>I7�DFIB<7�3kszanaH�67869���k�ana4���@��G�IC

MIB7�>L>MDB� @LB��@7� I� 6��>8O� C6�>9>?�8B7� <CA� ��J� >�DF>�@B� >�� 8B�=>�

(B����D>�7@�IBOD�?�876�O�C?ED�DF��>�6>AB��DFIB<���@�LB?7�A�@�I�@I><�8B7

�>@��76@7?ED�DF� sanskarH� >9��6�� 6�>9>?C� @7D@�87?E� 6BO� @�� 6>AE� GED@�P

B��I>�@�P�DBE=�

�9><�?8�DF�6C��7DF��7�7:�;7<B�I�?7M8B7H�I�?79B�6�>6KA���@���<�L�8��

69G7�>I��B��7<8�?���6D��<B8��3dharanaH�dhjana�>�7@�samadhi4��>@IB?7?E

6BO� 8B�@7<�J8B�� >�� 6B�AB��� (B���� MIB7�>L>MP� I���G8B787� ?�6�� D>�7@� �GCJN

6@�LB�>9��67LB�6�>9>?CH�D@�88B9B��>@��76@7?ED��C<�=7?E�>6G7AB�8BCH�7�I��>

LB�?6D���>?7IB7�6BO�9>8D�8��7D?7�87�?��8�L�3ekagrataH�67869���ekgrat4�

�9C�B�8B�� 87� �>?���8D@�L� @7=7�8B�8BC� �>� ��>=7� ��>I7�@ED7� �>� @?��N

8>D@�8B7H�I�9>�@�6�C?ED7�@7�KI8>�9>8D�8��7D?O� 3dharan 4H�9�K�7�>=�78BN

D@7�6BO��>��78�=>�>AB�9�CH�?79�B�7A6>��D?O�3dhjan 4��6@�6�9B���>?7IB7?ED�

6BO� ��@�?7I�� 79��I8>MDB� CL�6GC� @IBE@78�� 6E� @� �>?���8D@�LH� I�A�78�L

>AB�9��LH� 7� 9><�?8�� 87�DF>�@ED�� 6�>6��@�J�8B7� 87<�JE� �>� ��=>� 67L�=>

=7�C89C�D>�ID@�M8B�?6@��Q�87I���?�M<B��>@�@B�<>8��6E�DFIB<7LB�6�>9>?C

I><8�=>�>��sanskar�

(>8D�8��7D?7�B�7A6>��D?7��>��KJ8��76��9�����>D�6C�C?7�@LB78B7����B<���7

�B��I6@7�?�6��A7��@B�?�@IBE@787�@�I�6BG9B�L�abhjasyH��O���C=E�IBOD�?�GEN

D@��@�wairagj� 36C���������\��-H����H���,4��(>>���7D?7���DF��<�L�8�KI�?�6�

I� 6�78B�� �>I6��@�L7P� @?7IB697� MIB7�>L>MDB� 3ittawritti4� �>� �79B�=>

6�>�8B7H�I�9�K��L�@7D@8B��>87���@��>LB87P�<C6��>H�7���@��LB>��>A6��I7N

D?BH�?�?��>�LB>��>�7@�67L>�@?7IB69>��>6��@�=78B7�@GED@E�6BO�I�?��8E�D7G>MP

3samapattiH�����4�

�, �>�>A8B��?79�J�IB>G��B�@L�6G��MIB7�>L>MP��I><CC?��I�>A�OAB�

��@�DF�76��9�KI�Q��>�L�H�D@76C�B�6�78C�

�� �I>�@�I>��@�D@��B�@?7IB69��>@>6�7?��8B�@LB�88�H�D@���>���@��H

I���79DB�H�D@����J��>�@79>:D@�8BC���>D�6C���@�AB��78B7��78�=>

96@�7G�C�

�0 �76@�>�ABK����DF���@�96@�7GD�:�I�8B97�@��79�CH�BJ�MIB7�>L>MP�?�6�

876�O�6�I�L�>�<�=G�DF�@?7IB69�

�- �A6��I7D?7���@�DF�>6B���@�LB78��3�>�L�H�D@76C�B�6�78C4�@�B��7<8E

��6D��<B8E���@�8>6B�I=<E��I���@�6@G>MP�B���@�6@G>MP�

Page 10: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

Y� �� �����������!"�#� �

�7�7:�;7<B� �>6��@�=7� MIB7�>L>MP� I� 6�>6KA� @=>�8�� @� �>=<E�7LB

sankhji�Q�7�IBOD�?�6��>87�@AC�>I787�@���=>�67L�=>��I>�@�I7�D>���6@�7

87�C��H�DF>DB7J�I�I>�@B�6BO�@���@�DF��>�6�7I>I�DF��B��IB76�9KI�3tattwH

67869���tattva4�prakriti � B8��<B=�8D?B�3buddhi4H�R?7�6��7ID@�=>S�3ahankaryH

67869��� aha�kra4� >�7@� CL�6GC� 3manas4��� �9>�>� �>�6�7I>I7� L7���B7

MIB7�>L>MDB�8B���KJ8B�6BO�>��B88�DF��<�L�8�KI�MIB7�7H�@LB�8B7�6BO�>87

I��GC=���DF�67L�DF�I@>�DKI�D>�I6@�6�9>�B88���(>�@�6�7?ED�@���@�9G7N

�C�CJ���=>���@�@�?76OH�J�?ED�=>�I��BE��L�IB�9C�9>L�8�7�>�7�MIBO��DF

�B6LH� D7GE� L7���BO� L>J87� �>�KI87P� �>� =<B8��� ��@�DF>�@B� >87� ��@�@� �>@N

L7B��� �>�L� � �>D@E�9>I>� �>@��>6@>87H� ?�6�� 9><�?8>� @AB��787H� 96@�7GN

�>I787H��L7<B>I787H�I��7<787�I��>�LB��87D@�8B7H��>@AB?787�87�69>�C��

B��>8>I8B���>@��76@787��(7J�7�@���DF��>6�7DB�L7�6I>?E��GC=>MP�J�DB7H�IBN

�@B7<8E� <CA�@878E� �>�LOH���@�DF>�@B� ��J���@�@� �>@L7B���6�78����7� ��@�N

9G7��=<B87��>���>6�7DBE�=7�897�L>J����@���I7P��I7�@B�MDB7�<7��B���@�A�P

I���L�D@76B�� �>@L7B��� 6�78�� 3A�DB7� D@�6��LH� A�C�8�LH� 8>I�LH� 6�7��LH

I�6@D@��AB>8�LH��O98BO��L4H�@78BL���@�AB��@��8>IE� �>�LO�Q�69>�C��

��8�DBE=��>97@C?�H�I�?79B�6�>6KA��>@IB?7�6BO�6@���=�@LB78����M<B�=7�8D7�@

C�CMDB�=7�8�9��CJ��>�I�?ODBC�=>�@��B�D7H�=<B87�8B=���8B��@LB�8B�6BO�I�6�7��

=7�8�9H�A�C�8��=7�8�9�B��79��7<�?�����879��>�IG7M8B���@BO9B���L�@LB78>L

L7���B7�Q�67L7�=<B87�Q��>@>6�7?��8B�@LB�887�

���@�LC?EDH�BJ��@�D@��69G7�7?E�6BO�@�DF7�79����6��D@8�?��<7�6B�AB��L7��N

�BBH� AO�ED�?� I� 6�78B�� ��@���I7P� ��@�LB78�H� �7�7:�;7<B� I� ?79BM� 6�>6KA

>A7<7��>=<E���I��7J78����@�@�8B�9�K��DF�I6�KGD@�68�DF�LC�AC���6�KI

=G>6@ED�DFH� BJ� D7G�� MIB7�� 87�C��� ?�6�� I��I>��L� CL�6GC�� %F>DB7J� =I7GN

�>I8B�� 6��@�DBIB7� 6BO� �79BL� IB@?>L� B� �IB���@BH� BJ� L7���B7� ?�6�� D@�LM

7A6><C�8B����7I�@BI�LH� ?�=>��C89��IB�@�8B7�ID7<��8B�� ?�6���79��7<�9B

>��@7�7���I7:��B��F7��F�� 7C�7L����>�>A8B��?79�C�2C����CMIB7�>LB�N

8B���7�7:�;7<�=>�>A�?LC?��@�>@CLB�8B�H�BJ�I6@�6�9>H�D>�IB�@BL�H�?�6��@G>N

J>8��I�6I>?�?�87�C�@�H�7�@���=>��>I>�C�?�6��D@�LM�=GOA>9>�8B�67��6�79N

D?>8C?ED�LH�8B���I7G�L�B�A�@>6>A>I�L�

�� �7�C�7���@�?7IB>87H�prakritiH�I��GC=�87C9�sankhji�9<76�D@8�?�69G7�7�6BO�@��ICN

�@B�6�C���@�DF��B��IB76�9KI ���@�DF�MDBM<��L�8�7<8�DFH��BODBC�=�CA>L7���B7<8�DF

>�7@��BO�876�C��B��IB76�9KI�L7?ED�DF�@IBE@�9�@�L�8�7<8>MDBE�Q�przyp. red.

Page 11: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

���&�('��+�%� Y0

��7?��6BOH�BJ��7�7:�;7<B�>�7�G�6I>?E���>�BO���@�96@�7GD�:�L7���BB�87

IG768�DF� >A6��I7D?7DF� MIB7�>L>MDB�� � ��@��7�9C� ��?� >6�7�8B�?� @?7IBN

69>� �79B�� ?79� I6�>L8B�8B�� L>J�� 87=<�� 6BO� @L7���B7<B@>I7PH� �>I>�C?ED

C79��I8B�8B�� C�7?>8�=>� I�7J�8B7H� �>��L� �>@AG�68EP� 87� �9�78B�� ��@��

D@�6��L�IB�@�LH�6��>I>9>I7P�DB7G>��>�?79B�=>M��@B7G78B7H��>�D@�L�@8B98EP

Q��>@>6�7IB7?ED�8>I���>@878B�����6��ML��I�6�78B��@B��8���B9>I7P�D@����

�>�6�7I>I���>�L����=>�@?7IB697 �I�7J�8B�H�L�M<H��@B7G78B�H�8>I��I�7J�N

8B���+>J87��KI8B�J�>9��M<BP�<CA�I�I8B>69>I7P�D@76���I78B7�97J��?�@��>N

6�7DB���=>�@?7IB697H�9B����L�M<�9><�?8>��>I6�7?�H�C?7I8B7�6BO���@������N

D��D?EH��>�D@�L�@8B97��%>�IBOD�?H�97J�7�@���DF��>�L�AO�@B����@�?L>I7P

�>@L7B���6�78��Q�7�@IBE@78��@�8BLB�D@�88B9B�L>=E�6��7IBPH� BJ�>I���>N

6�7DB� AO�E� >�AB��78�� ?79>� ?769�7I�� <CA� ��@��GCLB>8�H� ��@�?�L8�� <CA

8B���@�?�L8�H� @IBO@G�� AE�;� >A6@��8��� �B�@7<�J8B�� >�� ��=>� I� sankhja-joga-dar�anie I6@�6�9B��76��9���@?7IB69�87<�JE��>�87�C���3prakriti4�

��M<B� L>=<BA�ML�� I�97J��?�6�9C8�@B�� I�9>8�I7P�8B�@I�9<�� 6@D@�N

=KG>I��@�?ODB7�>A�7@KI���@�6CI7?ED�DF�6BO���@���876@�LB�>D@7LBH��>LBON

�@��9><�?8�LB�9<7�97LB��7G>A��6BO�@7CI7J�P�6CA��<8��@LB78���>��D@ED�

9><>�CH�DB�8BH��>@�D?B�D@���79�C����>6��@�=78�DF�>AB�9�KI��(B�������D��D?7

��?�6��C?�� ��>D�6� IB�@�8B7H� ?�6�� MIB7�>L7� ��=>H� BJ� �><�� IB�@�8B7� 8B=��

8B��?�6��B�8B��L>J��A�P�8B��CDF>L����>H�D>�?�6����7I�@BI���<7�IB�@�8B7H

�>��D@���KI8B�J�B88�DF�@L�6GKIH�I���L����D��D?B�L�M<B���>@>�87�6�7AB<8>MP

�>@87:�?�6��B<C@?EH��>�>A8B��?79�8B�@LB�88>MP�?79>MDB���@��LB>�KI���79

87��7I�O�I�7@�@�C�G�I�L�D@76C�MIB7���>@IB?7�6BOH��>6@��@7�B���@�LB�6@D@7

Q� �>��D@�� �>� 8B�� ��<9>� =IB7@�H� �<78��� B�DFLC�� =7@C� L98ED�DF� I� ��@�N

6��@�8B��>�BDF�87�>�@B87DFH�7<���79J��D@E6��D@�9H�@�9�K��DF�6BO�69G7�7L�H

IGK9B�8H� DB7GH� �>�@B8H� 6�>G�D@�:6�I� B� =7�C89KI�� �>@IK?� MIB7�7� L>J87

>A6��I>I7P� 87I��� 87� ��@�9G7�@B�� 876@�?� MIB7�>L>MDBH� 9�K��?� @LB�8N

8>MP�>A?7IB7�6BO�I�97J��?�DFIB<B�I�>A<BD@C�D@�6��=>�IB�@7�

�@D@�=K<87�87�C�7�MIB7�>L>MDB�Q��>@IB?7?ED7�6BO�?79>�6@���=�>��OAN

8�DF�@?7IB69H�9�K���I�@I�9G�DF�>9><BD@8>MDB7DF��>6��@�=78��6E� ?79>�DBEN

=G>MP� Q� 87�@CD7� 6�>6KAH� I� ?79B� L>J87� �>@7� 8BE� I�9�>D@�P�� �7�7:�;7<B

>�B6C?���>�@7=7�8B�8B���>��9>8B�D���@�DB�=>�>�7@�D@I7���=>��>@�@B7GC�6I�=>

�@B�G7��+E��>MP��><�=7�87�@87?>L>MDB���7I�@BI�?�87�C���MIB7�>L>MDB�Q

DBE=C�69>:D@>8�DFH�8B�I�>A�7J7<8B��9�K�9BDF�@?7IB69��>@A7IB>8�DF����N

D��D?B�B�67L>MIB7�>L>MDB������8B��D@�6���IB�@�3purusza4�L7�@�><8>MP��>N

6��@�=78B7�B�IB�@B�A�@��>D@E�9C�>�7@�9>:D7�

Page 12: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

Y- �� �����������!"�#� �

�Y �G>I7H�@87D@�8B7�B��>6��@�=78B��D@O6�>�879G7�7?E�6BO�87�6B�AB��B�6E

@��6>AE�L�<>8����9C�B�8B��6BO�@�B��7<8E���6D��<B8E�87��@B�<ED�DF

?���KJ8BD7DF�CL>J<BIB7��>@878B��?O@�97�I6@�6�9BDF�6�I>�@�:�

�/ 2�@�>M���8B7�>A6��I7D?7�C�7?>8�DF�I�7J�:�@�B��7<8E���6D��<B8E

@7��I8B7�I=<E��I��>��@��8B��IDB�<�8B7�

�) (>8D�8��7D?7�@�B��7<8E���6D��<B8E�87�DC�@�DF�I�7J�8B7DF

�>@I7<7��>@87P�MIB7�>L>MP��78�?�>6>A��

�� �B���>��D@���>�?��879�>AB�9�C���>D�6C��>6��@�=78B7H�=��J�8B��?�6�

>8�D@OMDBE�MIB7�>L>MDB���?�>6>A��

�� (B�����>�L7�DB�<�687�?�6��>A6��I>I787�@�B��7<8E���6D��<B8EH�6�7?�

6BO�8B�IB�>D@87���9>���@�6�7?��IB�@B�P�MIB7�G>H�7�L>J<BI>MP

�>6��@�=78B7�C<�=7�I6��@�L78BC�

�� ��>6>I78B��B��7<8�?���6D��<B8��I>A�D�B88�DF�I�7J�:

@L�6G>I�DF

Q��;IBO9CH�@7�7DFCH�6L79CH��>��9C�Q�6��7IB7H�BJ�>8���KI8B�J

L>=E�@8B98EP�

���L�LB�?6DC��7�7:�;7<B�>�I>GC?��6BO��>�6@7L7:69B�?�6�������79��9B

?>=BH� 9�K�7� 87?I��7;8B�?� >�� 87?�7I8B�?6@�DF� D@76KI� �=@�6�>I7G7� >A>9

8C��C��EJED�=>��>�I�@I><�8B7��&87?�C?ED7�6BO�I�Jogasutrach�I@LB7897

>�L>D7DF�L7=BD@8�DF��>@>6�7?��I�@=>�@B��@���<B=B?8�LB���7��D?7LB��8�BB

B�B88�DF� ��=B>8KIH� 6BO=7?ED� �>� D@76KI� ���FB6�>��D@8�DF�� &7IOJ7?ED� ���N

6��9��IO�D@76C�B�LB�?6D7H�I���6BED<�DBC��>��@��@7?ED�L��@B7G7<8>MP��7N

�7:�;7<�=>� �>6B7�78B�� 87�<C�@9BDF� @�><8>MDB� A�G>� CI7J78�� @7� sine quanon� ��@�IK�D�� �CDF>I�=>�� 2�7LB:697� 9<767� 97�G7:697� 9>89C�>I7G7

I�����@��CDF>I�LB�87CD@�DB�<7LB�=G>6@ED�LB�76D�@O�3�ramanaH�67869��

�rama�a4H� 9�K�@�� ��@�DBE=7<B� CI7=O� 8B�� ��<�� ���C7G7LB� D@�� >�B7�7LBH� D>

L����7D�?8�LB�>6BE=8BODB7LB��&���=>�IG7M8B���>I>�C�8B�L7<J��97J���8>I�

87CD@�DB�<�B���>=�7L�Q��>��D@���>�87I���AC���@LC�Q�6@D@�DBG�6BO�6@���N

=B�L�L>D��L7=BD@8�DF�3<CA���@�87?L8B�?�C@87I7G�BDF�B6�8B�8B�4��&��C89�C

IB�@�8B7� ?>=B� B� @=>�8B�� @� >6��>J8�LB� @7<�D�8B7LB� @7�KI8>� 2C���H� ?79

B��7�7:�;7<�=>H�87I���?�M<B�>I��L>D��I�IB��7?E�><A�@�LB��I�7J�8B�H�8B�

6��@�?7?E�ID7<��I�@I><�8BC�78B�CI><8B�8BC�6BO�>��8BDF�67L�DF���>��>��D@�

87I���6��C7D?BH� 9B���� I�I>�@E� 6BO� >8�� @�� 6��D��BD@8�DF� �@B7G7:� L7?ED�DF

Page 13: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

���&�('��+�%� YY

L>D�I�@I><�8B7H��79BDF�?79�C��@�L�I78B��6BO�I�RB��7<8�?���6D��<B8B�S

samjamy�3I���@��7�9C��7�7:�;7<�=>4�D@��I�RA>69BDF�6B��@BA7DFS�3brahma-wiharachH�67869���brahmavihra4H�7�IBOD�J�D@<BI>MDBH�I6�KGD@CDBCH�@7�>N

I><�8BC�B�6�>9>?C�3C�2C���4�

(B����RB��7<87���6D��<B87S���@�DF�>6�7�8BDF�=7GO@B� ?>=B�3dharanyH dhjany>�7@�samadhi4�@>6�7?��69B��>I787��>�I�I8E��@H�MIB7�>L>MP�C6�>97?7�6BO�

�>�>6BE=8BODBC���=>��C89�C�@I�>�8�=>�L>J87��79J��>A6��I>I7P��<�L�8N

���MIB7�7�@�I8O��@8�=>�@��>=>�8�=>H�I�I8O��@8�=>��C89�C�IB�@�8B7H��>@N

IB?7?ED���L�67L�L�8B�@I�9G��L>D��3wibhuti4�@IBE@78��@��78�L���@��LB>N

��L��BO96@>MP��79BDF�@�><8>MDB��>@LB�6@D@>87�?�6��I�MIB�DB��@?7IB69�<CA

C?7I8B7� ?�=>� �7?�L8BD�� Q� ��<9>� 8B�<BD@8�� >�8>6@E� 6BO� A�@�>M���8B>� �>

LE��>MDB�3prad�ni4�

�, ���9����@B7G78B7�L>=E�A�P�87��DFLB76�>I��<CA���J�C?7I8B7P�6BO

6�>�8B>I>���A6��I>I78B��@�B��7<8E���6D��<B8E�D@�BDFM��@B7G7:

<CA�@=GOAB78B��>L�8KI�@7��I8B7�I=<E��I�MLB��P�

�� �9C�B7?ED�6BO�@�B��7<8E���6D��<B8E�87�J�D@<BI>MDBH�I6�KGD@CDBCH

@7�>I><�8BC�>�7@�6�>9>?CH�>6BE=7�6BO�6�78���@��>?�8B7���LB

I7��>MDB7LB�

�0 �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�6B<��6G>8B7�<CA�B88�=>�A��C

�>@I7<7�C@�697P�>��>IB7�7?ED��BL�6BG��

�- +����7D?7�69>8D�8��>I787�87���@�AG�697DF�MIB��<B6�>MDB�CL�6GC

�7?��I=<E��I��@�D@��6CA��<8�H�C9�����B�>�<�=G��

$IB��<B6�>MPH� �>� 9�K��?� �7�7:�;7<B� >�8>6B� 6BO� @7�KI8>� I� ��L� LB�?6DCH

?79�B�I�B88�DF���7=L�8�7DF�Jogasutr�3I<BD@7?ED�I��>�6C�������/H�����H���0�H

,�,-H�,���H�,�0�H�,�0-H����)4H��>��>��7@�9><�?8��sattwa�Q�?��87�@�gunH�D@�<B

�>�6�7I>I�DF�?79>MDB�87�C����Sattwa�?�6��?7M8B�?EDEH���G8E�J�DB7�?79>MDBEH

9�K�7�87�7?��MIB7�>L>MDB���@�@�>D@�6�>MP�B�L>J8>MP�>�ABDB7,�Q�G7�I���>

@7CI7J�8B7H�9B������<9>�CL�6G�>6BE=8B��A�@�CDF������IB��D�DF���>@I7<7?E

@�9><�B����D��D?B��>6��@�D�?�?�IG768E�>A�D8>MP�

�Y �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87��G>:DC�@7��I8B7�IB��@O�>

I6@�DFMIB�DB��

,� ��ABDB7�I�6>AB��puruszy�Q�przyp. red.

Page 14: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

Y/ �� �����������!"�#� �

�/ �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�(6BOJ�DC��7?��I=<E��I��>@�D?O

=IB7@��

�) �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87� IB�;�@B���><7�8�?��>@I7<7

@�>@CLB�P��CDF�=IB7@��

,� �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�D�8��CL��8��=BB�@87?�C?ED�L�6BO

I�>9><BD7DF��O�97�CL>J<BIB7��>@878B��@767���@E�@ED�DF�DB7G�L�

,� �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�D@79�@��=7��G7�@8>6B�=GK��B

��7=8B�8B��

,� �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�9787<��kurma nadi��>@I7<7

>6BE=8EP�8B��>�C6@�8B��

,, �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�MIB��<��I��>A�I7?ED�L�6BO

@�D@79���9>�>8��CL>J<BIB7���@�?ODB���C89�C�IB�@�8B7�B6�>�

�>69>87G�DF�

,� 6@�6�9B�����>6BE=8BODB7�L>=E��>?7IBP�6BO��79J��I���@�AG�69C

6�>8�78BD@8�=>�>MIB�D�8B7�

,0 �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�6��DC��>@I7<7�@�>@CLB�P

87�C�O�MIB7�>L>MDB�

%F>DB7J�6�7�>J��8��L7���9787GKI��8��=BB�3nadi4���@���I7G���>��@B6B�?N

6@�DF�D@76KI�B�IDBEJ�L>J87�6BO��>�8BDF�>�I>G7PH�L7���B7G��I697@C?ED��<>N

97<B@7D?O� Rnadi� JKGIB�?S� D@�� ��J� kurma nadi�� 87?��7I�>�>�>A8B�?� @7=BN

8OG���[C89D?E���=>�9787GC�87?I��7;8B�?�A�G>��>6�7�D@78B���8��=BB�D�8��>L

�L>D?B�Q��<7��=>���J�69C�B�8B��6BO�87�8BL�@�samjam��L7�I����9DB��C6�>N

97?7P�DB7G>�B�CL�6GH�8B���>@I7<7?ED�87�@8B6@D@�8B����=>�6�78C���@�@���@��G�I

CD@CP�

&=>�8B��@��@>����D@8�LB�>�B67LB�@87?�C?ED�LB�6BO�I� <B���7�C�@�� �>N

IBE@78�?�@�?>=E�czakry�367869���cakra4�<CA�R9>G7S��>�8B�L7���B7<8��D�8N

��7� �8��=BBH� 9�K����>��@�@�nadi� �>@��>I7�@7?E�6BGO�J�DB>IE�pran � 3678N

69��� pr�a4� I� >A�OAB�� DB7G7� �8��=���D@8�=>� ��@�8B97?ED�=>� �>� �B@�D@8��

�� Nadi�@<>97<B@>I78��I�>9><BD��>A>?D@�97H��>IBE@78��@�D@79�E�=7��G7X��>��@�@��>N

69>87G���78>I78B��87���E�D@79�E�?>=B8�@�>A�I7�8B�I@�C6@>8>MP��79�DB�<�68EH

?79�B�L�8�7<8EH�D>��>@I7<7�LC�=>�<BIB�?���79��9>I7P�?>=O�Q�przyp. red.

Page 15: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

���&�('��+�%� Y)

%F>DB7J� �7�7:�;7<B� 8B�� I6�>LB87� IBOD�?� >� czakrachH� I�LB�8B7� L>D�H

9�K����>I6�7?E�I�I�8B9C�69C�B�8B7�6BO�87�8BDF�@�B��7<8E���6D��<B8E�

7��>� @I�KDBP� CI7=OH� BJ� 87�C�O� MIB7�>L>MDB� L>J87� �>@87P� IG7N

M8B���>��@�@�69C�B�8B��87�6��DCH�7�8B��87�D�8��7DF�@87?�C?ED�DF�6BO�I�N

J�?���M�>��9�6��D7�@IBE@78��?�6��@��@L�6G�L��>��9CH�7�69C�B�8B��6BO�87

8BL�I�>6��@7�>�AB��78B��I�7J�:�DB�<�68�DF��&7�KI8>�I�?>�@���7�7:�;7<�N

=>H�?79�B��B��F7��F�� 7C�7L��I�7J�8B7�DB�<�68��6�78>IBE��>�6�7IO�CI7JN

8�?�>A�D8>MDBH�7���L�67L�L�A�@�>M���8BE�MDB�J9O��>�@�>@CLB�8B7�87�C��

MIB7�>L>MDB�

,- >MIB7�D@�8B��69G7�7�6BO�@��>@87:H�I�>A�OAB��9�K��DF�MIB��<B6��

76��9���MIB7�7�@?7IB69�L�<>8��6E�@�D@�6��L�IB�@�L���9C�B�8B�

@�B��7<8E���6D��<B8E�87��KJ8�DF�D�DF7DF��>6@D@�=K<8�DF�@?7IB69

CL>J<BIB7�@�>@CLB�8B��87�C���D@�6��=>�IB�@7H�puruszy�

,Y �>�EJ78B��@7���L�@�>@CLB�8B�L�L>J��6�>I>�>I7PH�BJ�6GCDFH

�>��9H�I@�>9H�6L79�B��>I>8B�8B��87=<��6BO�I�>6��@E�

,/ ���6@D@�=K<8��L>D�����D��D�?8��L>=E�6��7IB7P��>@>���D�88�=>

>6BE=8BODB7H���@�6@97�@7?E�?��879�I�>6BE=8BODBC�@?��8>D@�8B7�

� 6C��@�� ,�,-� �7�7:�;7<B� �>� �7@� 9><�?8�� I��>I7�@7� �>@=�78BD@�8B�

�>LBO�@�� MIB7��L� @?7IB69� 39�K��=>� MIB��<B6�7� ?79>MPH� sattwaH� CG7�IB7

�>6��@�=78B�� B�L7� 87� 8B�� I�G�I4� 7� D@�6��L� IB�@�L� 3purusz�4H� 9�K��

?�6���KJ8��>��87�C���3prakriti4�B�@���=>��>I>�C��>@A7IB>8��?�?��>�6�7N

I>I�DF�?79>MDBH��79BDF�?79�MIB��<B6�>MPH�79��I8>MP�D@��B8��D?7��$IB7��@?7N

IB69��>�@7LO�H�69G7�7?ED��6BO�@�8B�C6�788B��@LB�88�=>���@��G�IC�?79>MDBH

9�K����@BO9B�8B�@I�9G�LC�B���79��D@8B��6�7G�LC�I��7�9>IB��8��=BB�L�8N

�7<8�?� GED@>8�� 6E� ��@�@� MIB7�>L>MP� I� ?��8E� D7G>MP�� '7�I>� L>J87� 6>AB�

I�>A�7@BPH�I�?79B�6�>6KA�KI�MIB7���>��7�B���@�6G>8BP�8B�@LB�88�=>H�8B�N

L7���B7<8�=>�purusz �

�96@�7GD�8B�� CLB�?O�8>MP� �>@�KJ8B�8B7� sattwy� B� puruszy� �>@I7<7� 87

=GOA6@�� �>@878B�� BDF� L>D��� 8B>69B� 6�>�LCG>I78�� ��@�@� �7�7:�;7<�=>

I�6C��@��,�,Y�I�I>�@E�6BO�@�ID@�M8B�?6@�DF�7�>��@LKI�Q�6@D@�=K<8B�

6C����,��-���>�IG7M8B���7L�6�IB���@7�>8H�BJ��>6��>?�8B��6BO��>�76��9�KI

��@�J�P� �>IBE@78�DF� @� sattw� 8B�@I�9<�� �>6@��@7� <C�@9E� I�7J<BI>MPH

�7?ED�I=<E��I��@�D@��C<>�8�H�C9�����<CA�>�<�=G����C�>��6�IB���@7�?��879

Page 16: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

/� �� �����������!"�#� �

I��7;8B�H� BJ� D�<�L� ?>=B� B� �@�D@�IB6��L� D�<�L� �=@�6��8D?B� 8B�� ?�6�� �>@N

IB?78B�� L>D�� I� MIB�DB�� @?7IB69H� 7<�� �>G>J�8B�� 9��6C�DB���B�8B>L��>N

��@�@�@�>@CLB�8B��87�C���D@�6��=>��>6��@�=78B7�

,) @BO9B�CI><8B�8BC�6BO�>����@�IBE@78B7��>�DB7G7�B�CI�7J<BIB�8BC

87�?�=>���E���MIB7�>L>MP�L>J��I�?MP�I�DB7G>�B88�?�>6>A��

�� �>�>6BE=8BODBC��78>I78B7�87����@��G�I�L��8��=BB�I�=G>IB�

B�6@�B�L>J87��>9>8�I7P�I>�OH�AG>�>H�9><D��B�B88����@�6@9>��

A�@��>��978B7�BDFH�A7��@B�?�C8>6@ED�6BO��>87��8BLB�

�� �78>I78B��87����@��G�I�L��8��=BB���@�@�6�<>��6G>8�D@8�

CL>J<BIB7�>6BE=8BODB����>LB�88>MDB�

�� �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87��>@DF>�@�8BC�6BO��;IBO9C

I�����@���>@I7<7�C@�697P�A>69B��6G�6@�8B��

�, @BO9B�69C�B�8BC�@�B��7<8E���6D��<B8E�87���<7D?B��>LBO�@��DB7G�L

7������L�>�7@��>�7�8BODBC�I�6�78�<�99>MDB�A7I�G8��L>J<BI��?�6�

�>��KJ>I78B��I���@�6��@�8B�

�� (B����MIB7�>L>MP�D7G9>IBDB��>���IB��6BO�>��A>�;DKI

@�I8O��@8�DF�B�876�E�B�6�78�>��@B�<�8B7H�>�7�7�@76G>87

@79��I7?ED7�MIB��<B6�>MP�CL�6GC�

�0 �A6��IC?ED�@�B��7<8E���6D��<B8E��>6@D@�=K<8��76��9���L7���BB

Q����87L7D7<8�H�6CA��<8�H�@IBE@78��@�?�?�87�C�EH��I>�@>8�LB

��@�@�8BE���<7D?7LB�B�D�<7LBH�?79BL�>87�6GCJ��Q�L>J87�>6BE=8EP

�78>I78B��87��J�IB>G7LB�

�- ������>?7IB7?E�6BO�8B�@I�9G��L>D��3�79J��L>J<BI>MP

@L8B�?6@�8B7�6BO��>��>@LB7�C�7�>LC4H�7�DB7G>�>6BE=7������9D?O

B���@�9�7D@7���7I7��B@�9B�

�Y �7������9D?7�@7IB��7�I�6>AB���BO98>H�I�@BO9H�6BGO�B��I7��>MP

�B7L�8�C�

�/ �A6��I7D?7�@�B��7<8E���6D��<B8E��>6@D@�=K<8�DF�76��9�KI

�>��D@ED�DF�>�=78KI�@L�6G>I�DF�Q�BDF���>D�6KI����D��D�?8�DFH

�@�D@�IB6��?�87�C��H�B��8���B9>I78B7�6BO�@�R?7SH�I6�KG@7<�J8>MDB

>�7@���@�@87D@�8B7�Q��>@I7<7�87�>6BE=8BODB���78>I78B7

87��8BLB�

Page 17: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

���&�('��+�%� /�

�) ��79B�?�6��C7D?B�@L�6G��CI7<8B7?E�6BO�>��>=�78BD@�:�6I>BDF

87�@E�KI�B��>6��@�=7?E��@�D@�IB6�>MP��>��@�@�6@�A9>MP�CL�6GCH

7�8B��@LB�88>MP�MIB7�7�@?7IB69�

�6C��7DF�,����>�7@�,�����7�7:�;7<B�>�I>GC?��6BO��>��IKDF�@��BODBC

6BG� J�DB>I�DF� �>AC�@7?ED�DF� �KJ8�� ��?>8�� DB7G7�� �K;8B�?� 8B�� I�7D7� ?CJ� �>

��DF��>L�6GKIH�6C=��C?EDH�BJ�8B��6E�>8��9<CD@>I���<7�?�=>�6�6��LC�?>=B�Q

�>� 67L>� �>��D@�� 87?��7I�>�>�>A8B�?� �79J�� 6@7L7:69BDF� L>D��� �>LBL>

��=>�I���@�DBL��>@�@B7<�� Jogasutr�69�C�C<7�8B��I�LB�8B7��GC=E� <B6�O��7N

9BDF�@�><8>MDB�Q�A�P�L>J���<7�C@C��G8B�8B7�6I>?�=>���79�7�C�>��KJ8��6�7N

�>J��8����7��D?��D@����J�@�6@7DC89C��<7�I�G�I>I�DF��>6�7DB�?�=>�D@76KI�

2B>�ED� �>�� CI7=O� 6C��O� ,��0H� L>J87� 6�>?�@�P� @� 8>I�?� ���6��9��I�

87�L��7�>�O��>��D@EDE�=<B8�����?�87L7D7<8��76��9���>A�?LC?E��>H�D>�L>J�N

L���>D@CPH�@>A7D@�P�B��>IEDF7PH��>�D@76�=���IG768>MDB�C<>�8��L>=E�@>N

6�7P�>�9�����?���8B���>��@�@�samjam �<CA�87C9>I��I�DBE=78B��I8B>69KI�

�I8O��@8��IG7MDBI>MDB�>��KJ8B7?E�=<B8O�>�� B88�?�L7���BBH��>�>A8B�� ?79

��<7D?�� B�6�>6>A�� B8���79D?B�@�J�IB>G7LB��+7L���79J��6@786O��>@87P�D�<H

9�K��LC�L7�>87�6GCJ�P���KI8B�J��C�7?�B�����7�7:�;7<�=>�>�AB?7?E��>=<E��

sankhjiH�9�K�7�I�<BD@7��I7�@B�MDB7�D@�����76��9���prakriti���I7�<B6�7�@7IB��7

J�IB>G�H� @L�6G�� B� MIB7�>L>MPH� 8B�� �>@�KJ8B7� BDF� ?��879� @�� I@=<O�C� 87

��@�96@�7GD�8B7H� ?79BL��>�<�=7?E���>�>@87D@7H� BJ� 87�@E��� @L�6GC� L>J87

@�>@CLB�P�@7��>L>DE�samjamy�Q�7�IBOD��79B�=>�67L�=>��>��?MDB7H�?79B�=>

CJ�I7L��I�D�<C�@=GOAB�8B7��7?�L8BD�=<B8��

�LB7�O��>=GOAB7?ED�=>�6BO�69C�B�8B7�87�I8O��@C�MIB7�>L>MP�>�I�7D7

@L�6G��>����@��LB>�KI�87L7D7<8�DFH�9>8D�8��C?ED�6BO�I��>�LB�?6D��87

>AB�9�7DF�6CA��<8�DFH�@IBE@78�DF�@��MIB7��L�I�I8O��@8�L�����7<87���6N

D��<B87�3samjama4�69B��>I787�87�67L���>D�6��>6��@�=78B7�>@87D@7�69C�B7N

8B��6BO�87�IG768�L�I8O��@C��>���=>�6�>�8B7H�J��MIB7�>L>MP�@7D@�87���?�N

6��>I7P� 6CA��<8�� 76��9��� @L�6GKIH� D@�<B� tanmatry�� �A�� @�>@CLB�P� �>

@?7IB69>H� L>J87� I�>A�7@BP� 6>AB�� DBE=� �>@87:� �>?7IB7?ED�DF� 6BOH� 9B���

6G�6@�L�� �;IBO9�� ��@��LB>�� 37� IBOD� I�D@CI7<87� IBA�7D?7� �>IB���@74

�>DB��7��>�>�=78C�@L�6GC�3D@�<B��>�CDF74H�=�@B���7<7��;IBO9>I7�@7LB�N

8B787� ?�6��87� B88��8>M8B9H�>�D@CDB��6G�6@�8B7���>?7IB7�6BO�>8>�I�MIB7�>N

L>MDB�?79>�I�7J�8B�H�87I7�6�IB7�6BO��7L�B�?�6���>��>I7�@78���>�@=>�8>N

MDB� @�B88�LB� I�7J�8B7LB� @L�6G>I�LB� CL�6GC� 3manas4� ��@�� I6�KG��7D�

Page 18: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

/� �� �����������!"�#� �

�>@>6�7G�DF��<�L�8�KI�MIB7�>L>MDB�Q�7�IBOD�B8��<B=�8D?B�3buddhi4�>�7@

R?7�6��7ID@�=>S�3ahankary4��(B����CL�6G�@�6�7IB7�@��6>AE���@�DF>�@ED�

I�7J�8B7H� B8��<B=�8D?7� B�R?7� 6��7ID@�S� �>��?LC?E� >�7���� 87� CI7�C89>N

I78B7DF��@B7G78B7��><�=7?ED��87���@�?ODBC�8B�9�K��DF�6�=87GKI�AE�;���J

>��@CD�8BC�B88�DF�Q�I����9DB��D@�=>��>I6�7?��B8��<�9�C7<8��>A�7@�>�AB�N

�78����@�@�876�?79>��;IBO9��(B����B8��<B=�8D?7�3buddhi4�>�7@�R?7�6��7ID@�S

3ahankara4� @7A7�IB7?E� ��>?�9D?O� @L�6G>IEH� C<>�8�� @L�6G� I�I8O��@8�

3tanmatra4�I�I>GC?���>@878B��6G�6@�8B7�Q�R�;IBO9>I>MPS�Q���=>�@?7IBN

697��Tanmatry�6E�@7I6@��>A�D8��I�G7:DCDFC�=�8��C?ED�L��>@878B7�@L�N

6G>I�H�@7@I�D@7?�8B���7�6BO�BDF�?��879��>@I7J7P�B8��IB�C7<8B�H�=��J�GED@E

6BO�@�B88�LB�76��9�7LB��>@87ID@�LB����D��D?B��>�B��>���@�@�>D@�6�>MP

samjamy� �>@I7<7� ��@�?�@�P� I7�6�IO� B8��<�9�C7<8E� B��>6��@�D� 6CA��<8E

B6�>�O�6G�6@�8B7�36C��7�,�,4��Tanmatra�6G�6@�8B7�6�7?��6BO�I��79B�?�6��C7D?B

RI><87�>��>=�78BD@�:�6I>?�=>�>�=78CSH�7�IBOD�DB�<�68�DF��>IBE@7:�>A�DN

8�DF�I���>D�6B��6G�6@�8B7�

�7��79BL��>@B>LB���>@�KJ8B�8B7��>@L7B���76��9���6CA��<8�DF�I�7J�:

@L�6G>I�DF��>?7IB7?E�6BO�B�@8B97?E�8BD@�L�J�I��6��A�>�Q�8B��87�>��97?ED

>�>�CH� <�99>� B� MIB��<BMDB��� �B�� 6E� ?CJ� >A7�D@>8�� A7��@B�?� @�I8O��@8�LBH

��G8�LB�B8��D?B��<�L�8�7LB�G7:DCDF7��>6��@�=78B7���>�IG7M8B��?�6��RIB�<9B�

>���I78B��>��DB7G7S�3mahawidehaH�67869���mahvideha4�Q�97LB�:�LB<>I�

87� MDB�JD�� ��>I7�@ED�?� 9C� 876@�LC� I8O��@C�� �>97@C?�� >8H� BJ� @IBE@9B

@�DB7G�L�C<�=G��@7�7�DBCH�7��>LB8C?EDE�I�MIB7�>L>MDB�?79>MDBE�?�6��sattwa�

0� (B������79��9C?ED��?>=O�@�>G7�>��@B�<BP�D@�6��=>�IB�@7�>�

MIB��<B6��DF�76��9�KI�MIB7�7�@L�6GKIH��>@87G�B�>�78>I7G

I6@�6�9B��?�=>��>�L��

0� �>�>��@CD�8BC�87I�����?�I6@�DFIB��@��@8B97?E�@7<EJ9B�DB���B�8B7H

7�IB�@�@�69C?��67L>�@B�<8>MP�

0� �>LBL>��>9C6��>6BE=8BODB7�I�J6@>MDB�87<�J��C8B97P���@�IBE@78B7

B��CL�H�I���@�DBI8�L��7@B��DB���B�8B���>?7IB�6BO��>8>I8B��

�79>MP� @I787� sattw�� >��>IB7�7� @7� MIB��<B6�>MP� B� D@�6�>MP� MIB7�7� @?7N

IB69��Sattwa�?�6���E�?79>MDBE�87�C���3prakriti4�B�MIB7�>L>MDBH�9�K�7�87?G7N

�IB�?�L�<>87�?�6��@�D@�6�E����D��D?E�3purusz�4H�DF>DB7J��7�>6�7�8B7�I><87

?�6��>����=>��>�@7?C��<�L�8�KI���6�78B��=GOA>9B�=>�6�>9>?CH�9B����MIB7N

Page 19: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

���&�('��+�%� /,

�>L>MP� >�@IB��DB��<7� I6@�6�9B�� @?7IB697� 87?<��B�?� ?79� �>� L>J<BI�H� @7N

D@�87��>?7IB7P�6BO��>@�KJ8B�8B����C89��L�9����D@8�L�?�6��DFIB<7H�I�9�KN

��?� D@�6��� IB�@� @7D@�87� A�P� �>6��@�=78�� ?79>� >�LB�88�� >�� sattwy�� �7

>6�7�8B7�@7D@�87��>LB8>I7P�I�MIB7�>L>MDB��@BO9B� ��>D�6>IB� 69C�B�8B7

87� I8O��@C� B� @7DF>I78BC� 6�>9>?CH� �>�D@76� =��� MIB7�>L>MP� ��@�?7IB7

87�C�7<8E���@�@�>D@�6�>MP�B�L>D�>�ABDB7�8B�6�>��978E�I�8>�L7<8�DF�>9>N

<BD@8>MDB7DF���<C6��@��MIB7�>L>MDB�@7D@�87�6BO�I�9>:DC�>�AB?7P�D@�6��

IB�@�>�7@��>?7IB7�6BO��>@878B���>@�KJ8B7?ED��3wiweka4�

�79B�9><IB�9�B6�8B�?ED��IDBEJ���@�IBE@78B7�@7>I>DC?E�L�M<7LB�B��@B7N

G78B7LBH�9�K���6I>BLB��7<7LB�AO�E�@7AC�@7P�<C6��@78E��>IB��@DF8BO�MIB7N

�>L>MDB�� >�K9B� ?��879� C�7?�� 6BO� @7DF>I7P� �>@�KJ8B�8B�� �>LBO�@�� D@�N

6��L�IB�@�L�7�sattw��B��>I6��@�L7P�I�ACDF��>@��76@7?ED�DF�sanskarH

B6�8B�?E� I7�C89B� �<7� �>@I>?C� @7��I8B7?ED�=>� I><8>MP� CMIB7�>LB�8B7

kaiwaljiH�D@�<B�IB��@��>�8B�@7<�J8>MDB�puruszy�>��prakriti�

0, �9C�B�8B��@�B��7<8E���6D��<B8E�87�876�O�C?ED�DF��>�6>AB�

DFIB<7DF��>@I7<7�C@�697P��>@878B��@�>�@>8��@��>@�KJ8B�8B7�

0� �L>J<BIB7�>8>��>@�@B�<�8B���@�D@�H�9�K���@��>I>�C��>�>A8�=>

�>DF>�@�8B7H�D�DF�<CA��>G>J�8B7�@�7I7G��6BO�A�P�?��8>MDBE�

00 ���8�6�>6KA��>@878B���>DF>�@ED��@��>@�KJ8B�8B7��>@AB��7�87

D@OMDB�I6@�6�9B���<�L�8���MIB7�7�@?7IB69H�>��@B�<7?ED�?��>��D@�6��?

���D��D?B�

0- (B����MIB��<B6�>MP�B���@�?�@�6�>MP�MIB7�>L>MDB�>6BE=8E�D@�6�>MP

�>�>A8E��>�D@�6��=>�IB�@7H�@7D@�87?E�>�AB?7P�I�6>AB��?�=>

I><8>MP�

�9>89<C@?B�Jogasutr���@�DF>�@ED�?�I��>@�@B7<��D@I7���L��7�7:�;7<B

�>@IB?7�69>L�<B9>I78��9>8D��D?��I��>I7�@>8��I�D@����DF��>I�J6@�DF

6C��7DF���>��C�7?�7C�>��>�B6C?��?��8>�@�9<CD@>I�DF���@�8B98BOP�87?I�J6@�=>

��7�C� samadhi�� &7DF>IC?ED� 9>8D�8��7D?O� 87� 6@���=C� DFIB<>I�DF� I��7N

�@�:H�7�����?>=B�L>J��@�>@CLB�PH�BJ��>H�D>�I��7I7G>�6BO�A�P�6�7G�L���@�N

�G�I�L� �@�D@�IB6�>MDBH� �79� 87��7I�O� ?�6�� 6@���=B�L� L>L�8�KI� MIB7N

�>L>MDBH� @G>J>8�DF� @� 8B����C9>I7<8�DF� @?7IB69� ���D��D�?8�DFH� D@�<B

dharm����8� �79��6�7?��6BO� IB�>D@8�� �@BO9B� ��LCH� J�� B��7<87� ��6D��<B87

Page 20: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie:

/� �� �����������!"�#� �

3samjama4� @�7?�� 6BO� �>@DBE=7P� �>@878B7� @IBE@78�� @� D@76�L�� �79� I6�>N

L8B78>�I�6C��7DF������>�7@�,�,H��>�7�8BODB��I�6�78��@�D@���>?7IB7?ED��6BO

I�samadhi��>I>�C?��L8B�?6@����@�IBE@78B���>��>�L��B�D�DF�6@D@�=K<8�DFH

IGED@7?ED� I� �>� >=�78BD@�8B7� D@76>I��� @BO9B� ��LC� @?7IB69C� L>J87� �>N

6��@�D� 8B�>�B678�� A>=7D�I>� 6@D@�=KGKIH� =��J� IB�>D@8�� 6�7?E� 6BO� 6@�A9B�

��@�LB78�� 6CA��<8�DF� 76��9�KI� 87�C���� ������ ?>=B� L>J�� ���7@� A�@�>N

M���8B>��>@87P�L7���BO�<�JEDE�C��>�6�7I�I6@�6�9BDF�MIB7�>L�DF��>@87:H

7��79J��97J�E��>��D@EDE�BDF�@LB78O��>?7IB7?EDE�6BO�I�87?L8B�?6@�?�L>J<BN

I�?� �>� @7>A6��I>I78B7� ?��8>6�D�� D@76C� 3kszanie4�� �>� >@87D@7� �>@�7�

B<C@?B�=G>6@ED�?H�J���797�L7���B7�L>J���>6��@�=7P�67L7�6B�AB��

Page 22: Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New ...pdf.helion.pl/josupa/josupa.pdf · Tytuł oryginału: The Yoga-Sutra of Patanjali: A New Translation with Commentary Tłumaczenie: