Two Chinese Buddhist Stele

Download Two Chinese Buddhist Stele

Post on 15-Jan-2017




0 download

Embed Size (px)


  • Two Chinese Buddhist SteleAuthor(s): Osvald SirnSource: Archives of the Chinese Art Society of America, Vol. 13 (1959), pp. 8-21Published by: University of Hawai'i Press for the Asia SocietyStable URL: .Accessed: 18/06/2014 02:02

    Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at .

    .JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range ofcontent in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new formsof scholarship. For more information about JSTOR, please contact


    University of Hawai'i Press and Asia Society are collaborating with JSTOR to digitize, preserve and extendaccess to Archives of the Chinese Art Society of America.

    This content downloaded from on Wed, 18 Jun 2014 02:02:54 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

  • 3

    This content downloaded from on Wed, 18 Jun 2014 02:02:54 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

  • Two Chinese Buddhist Stele

    Osvald Siren

    Stockholm, Sweden


    The two Buddhist stele which form the subject of the present article have re

    mained almost unknown or very little known to students of Chinese sculpture, with the possible exception of the few who have visited the National Museum of

    Stockholm. Both sculptures have now been on exhibition in the Museum for several years ?one as a deposition of Mr. Ernest Ericson of New York, the other as a part of the perma

    nent Museum collection?although owing to the somewhat crowded conditions of dis

    play, neither of them can be completely examined or fully appreciated in their present

    position. But since we have reasons to hope that a special museum for Far Eastern art will be established in Stockholm within a year or two, these sculptures will, no doubt, then become better known. In the meantime some notes on these two monuments of early Chinese sculpture may not be unwelcome, and it is to be hoped that they may lead to a more general appreciation of their historical significance and artistic beauty.

    The larger of the two monuments has, to my knowledge, never been reproduced or described; whereas the smaller stele (Figs. 1-2) is included in the compendium known as Chinese Sculpture from the Fifth to the Fourteenth Century (London 1925), where it is reproduced on plates 120-21 and described as follows:

    "Votive Stele, front. Sakyamuni Buddha

    standing with his right hand lifted in the

    abhaya mudra (the left pointing downward). On his left is Maitreya, on his right Kuanyin

    (Padmapani), both standing on lotus pedestals. In the halo of the main figure are several small

    Buddhas and soaring apsaras. The nimbus is

    decorated with flame ornaments along the

    borders. Weathered dark grey limestone; height 4 ft. 3 in.

    "The reverse of the same stele. At the top three seated Buddhas (engraved in low relief), below this (in the middle section) Sakyamuni and Prabutharatna seated in a draped pavilion, and further towards the sides adoring donors.

    The bottom section is occupied by an inscription

    containing the date Ching-ming 3rd year, 11th

    month, 11th day, i.e., December 25, 502."

    The above description giving the main facts

    concerning the date and general character of

    the stele may now be complemented by a trans

    lation of the whole inscription, which proves to contain historical references of some interest;

    these have been revealed by Professor Etienne

    Balazs in Paris, to whom I rest under great

    obligation for active assistance in deciphering the inscription, and they will be further noted

    presently. The text (which contains a few

    incomplete characters) may be translated as


    "On the eleventh day of the eleventh month

    of the third year of Ching-ming the (Buddha-) disciples Liu Wei, Liu Tui, Liu Chi and Liu Hai, four persons, (have) had this statue of Maitreya

    made primarily for the benefit of the emperor

    and the dynasty, but also for the fathers and


    This content downloaded from on Wed, 18 Jun 2014 02:02:54 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

  • Fig. 1. Front of a Votive Stele, dated 502. Grey limestone;

    height 4 feet 3 inches. Deposited in the National

    Museum, Stockholm, by Mr. Ernest Ericson.

    Fig. 2. Reverse of the Ericson Stele. Detail, lower portion.

    mothers of seven generations, for all their parents

    and villages and communities, whether small or

    large. They beseech the Buddha constantly, to

    the end that they may be reborn among the

    gods above and among men below, that they

    may occupy important positions, that their

    family property may grow richer, their wishes

    be granted and that the whole empire may

    remain in peace, so that the harvest of the five

    kinds of grain may be ample and the population may be contented and joyful and forever pro

    tected from every kind of suffering."

    This dedicatory inscription is accompanied

    by more than twenty names, mostly of members

    of the Liu family, but also of monks. They have

    been inserted wherever there was some empty

    space and in addition to the names there are

    a few engraved silhouettes or low reliefs repre

    senting donors in the act of adoring the Buddha

    images, but the engravings are not all suffi

    ciently well preserved to make them legible, nor

    do they contain any references to events or

    personalities of historical importance. Yet

    through the comparative study of the engraved

    inscription and the printed reproduction of it,

    which is included in the Tuan-fang publication known as Tfao-chai Ts'ang-sbih chi (vol. 6, 6b

    8a) under the title "A Record of Buddha made

    by Liu Wei and Others," Professor Balazs has been able to identify at least seven of the most

    prominent members of the Liu family who all held important government positions at certain

    places in the southern and central sections of

    the present Hopei province.1

    The names of the ancestors of the Liu family,

    together with their official titles and the indi cations of the places where they lived and exer

    cised their authority, may be said to form a

    kind of social or local background to the family monument here under discussion. The text makes

    no reference to major historical events or per

    sonalities, yet in leading us to the various locali

    ties to which prominent members of the Liu

    family were attached by official appointments and tradition, it may provide some valuable


    This content downloaded from on Wed, 18 Jun 2014 02:02:54 AMAll use subject to JSTOR Terms and Conditions

  • indications concerning the most probable origin

    of the family stele.

    These place names lead more or less towards

    the southwestern section of the present province

    of Hopei and beyond its borders into the adjoin

    ing provinces of Shansi and Honan, i.e., to parts

    of northern China which at the time formed

    important sections of the Northern Wei state

    with its capital at Ta-t'ung in Shansi. The

    extraordinary importance of this foreign dynasty

    for the spread of the Buddhist religion and Buddhist art in northern China is too well known to require further comment; students

    who have paid some attention to sculpture in

    particular will no doubt readily admit that the

    great majority of the most significant early

    examples were made under the Northern Wei

    rule, as there are numerous inscriptions to

    testify. It should furthermore be remembered,

    that the general appreciation of these archaic

    sculptures of the Northern Wei period is due not only to their stylistic refinement and intrin

    sic beauty, but also to the distinctive place which they occupy in the general flow of

    religious sculpture in China, both from an

    artistic and an historical point of view, as signifi cant links between Central Asia and the Far

    East. They were made in China for the new

    Buddhist converts, but in close adherence to

    types and models which had been developed further west at centers of Buddhist learning and art which were already flourishing in the fourth and fifth centuries in the western oases

    such as Khotan, Kyzil, Kutcha, Turfan, Bami

    yan and elsewhere along the roads from India

    to China.

    This kind of religious sculpture is nowadays known through numerous examples scattered

    all over the western world. Its main foothold in

    China proper from the beginning of the fifth

    century onwards seems to have been close to

    the cave-temples at Y?n-kang near Ta-t'ung, where the Northern Wei dynasty held its sway between 386 and 494, when the capital of the

    dynasty was moved to old Loyang. The s