turkish - playaway · turkish words include a “stress accent” which ... — an increase of tone...
TRANSCRIPT
TURKISH
reading booklet
PIMSLEURSIMON & SCHUSTER’S
®
Graphic Design: Maia Kennedy
© and ‰ Recorded Program 2006 Simon & Schuster, Inc.
© Reading Booklet 2006 Simon & Schuster, Inc. Pimsleur® is an imprint of Simon & Schuster Audio, a division of Simon & Schuster, Inc. Mfg. in USA.
All rights reserved.
Travelers should always check with their nation's State Department for current advisories on local conditions before traveling abroad.
iiiiii
Turkish
Voices
English-Speaking Instructor . . . . . . . . . . . . Ray BrownTurkish-Speaking Instructor . . . . . . . . . . . . . . Ali AğcaFemale Turkish Speaker . . . . . . . . . . . . . . . Emel ErgülMale Turkish Speaker . . . . . . . . Dr. Hakan T. Karateke
Writers
Dr. Hakan T. Karateke ◆ Dr. Ulrike S. Rettig
editors
Elizabeth Horber ◆ Beverly D. Heinle
reVieWer
Ferhan Gomulu
executiVe Producer
Beverly D. Heinle
Producer & director
Sarah H. McInnis
recording engineers Peter S. Turpin ◆ Kelly Saux
Simon & Schuster Studios, Concord, MA
ACkNOWLEDGMENTs
v
reading Lessons
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Turkish Alphabet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Lesson 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Lesson 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Lesson 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Lesson 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Lesson 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Lesson 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Lesson 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Lesson 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Lesson 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Lesson 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Lesson 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Lesson 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Lesson 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Lesson 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Lesson 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Lesson 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Leson 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Lesson 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Lesson 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Lesson 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
v
TABLE OF CONTENTs
Turkish
introduction
Turkish is a branch of the Turkic language family. It is spoken as an official language by approximately 70 million people in Turkey and in Northern Cyprus. Additionally, there is a minority of approximately one million Turkish speakers in Bulgaria, and more than two million Turkish immigrants in Western European countries, especially Germany and the Netherlands.
Standard Turkish, which you will hear in this course, is based on the dialect of Istanbul. Its predecessor, Ottoman Turkish, was written in the Arabic alphabet from the 13th century onwards and was heavily influenced by the non-related languages Persian and Arabic. The need for a language reform began to be articulated in the 19th century.
In 1928 the Arabic alphabet was replaced by a Latin-based alphabet. Since some Turkish sounds did not have an equivalent in the Latin alphabet an additional letter was created (“ı”-undotted i) and diacritical marks were included (cedilla, circumflex, breve, and umlaut). In addition to changing the script, Arabic and Persian lexical and syntactical elements were replaced by Turkish ones throughout the language reform during the 1930s.
2
Turkish
introduction (continued)
Turkish is an “agglutinative” language, which means that grammatical relations such as past tense, possession, plural, etc. are expressed by adding suffixes to unchanging root words. The vowels of the suffixes change according to the last vowel of the word they are attached to. This important feature of Turkish is called “vowel harmony.” For example, to determine the correct question word or particle to use in a question, you determine the last vowel in a word. If this last vowel is:
● e or i — use mi, as in Eşim mi? ● a or ı — use mı, as in Dolarınız var mı? ● ö or ü — use mü, as in Aileniz büyük mü? ● o or u — use mu, as in Olur mu?
Turkish words include a “stress accent” which is usually on the second syllable in a word. In addition, learners will often hear in Turkish words and phrases, a secondary “pitch accent” — an increase of tone height — usually on the last syllable of a word.
3
Turkish
introduction (continued)
A complete listing of the Turkish alphabet follows, starting on page 4. There are tweny-nine letters in the traditional Turkish alphabet, twenty-one consonants and eight vowels. Turkish vowels are short. There are, however, three long vowels which are rare and appear only in words borrowed from other languages. These are sometimes written with a circumflex. Wherever possible, English equivalents are given in the alphabet chart. You should use this for reference only, however, as all the information you need to do the readings is contained on the audio with the reading lessons.
There are twenty Turkish reading lessons which are all at the end of the audio program. You may choose to do the readings along with the lesson units, starting with unit eleven, or you may want to wait and do them all together, after completing the rest of the course. Feel free to repeat the reading lessons as often as needed for practice with the Turkish alphabet and its sounds.
4
Turkish
Turkish Alphabet
Uppercase Lowercase SoundA a a as in fatherB b b as in batC c j as in jarÇ ç ch as in cheeseD d d as in dig E e e as in fetchF f f as in funG g g as in give
Ğ ğlengthens preceding vowel
H h h (breathy-h) as in hatI ı o as in ovenİ i i as in insectJ j zh as in treasureK k k as in kitL l l as in billM m m as in mapN n n as in netO o aw as in awlÖ ö i as in birdP p p as in petR r r as in mirror
5
Turkish
Uppercase Lowercase SoundS s s as in sunŞ ş sh as in shipT t t as in topU u oo as in pool
Ü ü
between ee and oo; somewhat like the er in perk
V vv as in vet, sometimes w as in wet
Y y y as in yesZ z z as in zebra
Rare Letters â ah as in calm
Î î ee as in sheep
Û û oo as in Kabul
Turkish Alphabet (continued)
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
6
Lesson 1
mamaadam kan kan da tak tam tamam masa ana ada kum un bu mu put dut mum dudu sun kutu
7
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Lesson 2
sus kus kutu da adam da bal bulut sula ulan ala buram para adamlar kumar bunlar kar kul bulur armut bulgur kanat
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
8
Lesson 3
bir kitap ninnidil dul kirli iki bin lira kibar ol ola ot son koku dolar oran mor konak kol
9
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Lesson 4
bakkal battal ekmek el Emre eski efendim gidelim ertesi pide ses gün Türk Türk müsün? süt ülke gürültü bugün Güler misin? Küser misin?
10
Turkish
1010
Lesson 5
ve var evet kova kovala av devam Levent ver dev göl ön ördek köle can incir sucu ancak cisim cebeci
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
11
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Lesson 6
cönk Görür müsün? ağa dağ oğul kırk nasıl Amerikalı balık siz biraz Ramazan ağır ağız mağara eğer omuz sarıl adım Sağır mısın?
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
12
Lesson 7
yaraayak yay yağ yakın Yakın mısın? Yazarım. değilsiniz Amerikalısınız. Özür dilerim. Oğuz Günaydın. doğal Alayım. kayalar büyük kısa Öğreniyorum. Amerikalı mısınız? öğrenci
13
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Lesson 8
çay çok üç niçin açık çatal içecek göç çılgın göl doğru Alır mısın? Değer mi? Çay var mı? Süt yok mu? İçer misiniz? Biliyor musunuz? Anlıyor musunuz? Yiyelim mi? Taksim Meydanı burası mı?
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
14
Lesson 9
halk hayır halı Allah günah Kalem siyah mı? Fatih kahve kahvaltı Ahmet Mehmet seher jeton Ajda Jale çam ağacı Eczane açık mı? biberler uluslar uluslararası
15
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Lesson 10
beş şart Beşiktaş inşallah başka Hoş geldiniz! Kapalı Çarşı Şişe boş mu? çıkış Çıkış burası mı? giriş Giriş orası mı? güreşçi ışık verirler İyi akşamlar! İyi geceler! İyi yolculuklar! Türkiye güzel mi? gönlünce
16
Turkish
16
Unit x
16
Lesson 11
Çay içelim! Kahve içelim! Eve gidelim! Yemek yiyelim! kazağım köpeğim Türk bayrağı çığlık Allahaısmarladık. sağlık ocağı sağlığınız için çorba kaşığı Anlamadım. Teşekkür ederim. Özür dilerim. Gazete okurum. Tiyatroyu severim. Ne kadar? Ne zaman? Borcumuz ne kadar?
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
17
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Lesson 12
göl gül göller Gördünüz mü? baş örtüsü şoför sürücü saat Kaç saat sürer? Bir saat sürer. Üç oğlum var. Baki mimar nezaket hakim tarih Kâmil kâr kâğıt bekâr
18
Turkish
18
Unit x
18
Lesson 13
kâse kâr kar / kâr Türkçe biliyor musunuz? İngilizce biliyor musunuz? çok güzel çok pahalı Müze kapalı mı? yasak başka bir şey Bir şey değil. değerli sevgili yağmur aşıklar Ekmek var mı? Vaktiniz var mı? sağ tarafta sol tarafta İyi dersler!
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
19
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Lesson 14
üzgün Üzgün müsün? Ülker örümcekler köydeler Irak kırmızı kızımızın çantası Allah razı olsun. hal hal / halhal herhalde felaket galiba kâfir fevkalâde Alakası yok. Amerikalıyım. alın teri olaylar
20
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Lesson 15
Sultanahmet Meydanı Sultanahmet Meydanı nerede? Erdem nerede? Nereye gidiyorsun? Ne yapalım? Üç aydır Türkçe öğreniyorum. çocuk Kaç çocuğunuz var? Bir oğlum var. İki kızım var. Kızım Amerika’da doğdu. çalışıyor Oğlum Türkiye’de çalışıyor. Yazın Türkiye’ye gidiyoruz. Kaç yaşındasınız? Kırk dört yaşındayım. Kaç gün? gece yarısı Kaç gece kalacaksınız? Dostluk sokağı burası.
21
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Lesson 16
altmış altı Nerede oturuyorsunuz? Levent’te oturuyorum. Param yok. Vaktim yok. Çok yaşa! Buyurun! Merhabalar! İyi Türkçe konuşuyorsunuz. Divan oteli nerede? millî Millî Kütüphane maddî durum askerî bölge asgarî ücret Portakal suyu içer misiniz? Susadın mı? Acıktın mı? Nasılsınız? Beyoğlu nerede?
22
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Lütfen dikkat! olanaksız Kuşadası Kuşadası çok güzel bir yer. Anlatabildim mi? Tekrar eder misiniz? Çantamda üç bin dolar var. Buradan İzmir’e beş yüz kilometre. Dün gece sinemaya gittik. Mısır Çarşısı Mısır Çarşısı’ndan baharat alınır. Pasaport çantamın içinde. Kemerinizi bağlayınız. Ne istediğini söyle! Hayvanat bahçesine gidelim! istiyorum Eve gitmek istiyorum. Borcum var mı? olağanüstü bir performans mükemmel bir film
Lesson 17
23
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
cami avlusu Boğaziçi turları. gereksiz bir şey Lâle Lâle / lala kabul bul / kabul kabul ediyorum meşgûl Türkçe sözlüğü hızlı tren Yarın trenle Ankara’ya gideceğiz. güler yüzlü bir kız otuzdört lira Bindokuzyüzyetmişüç Burası neresi? Tanıştığımıza memnun oldum. Türk müsünüz? Türk değilim. Benim adım Ali Cağaloğlu.
Lesson 18
24
Turkish
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
Bu benim büyük kızım Elâ. Arkadaşının adı Tuğrul. Bilgisayar insanlığa yararlıdır. Sanat tarihçisi olmak istiyorum. Cumartesi günü görüşelim! İyi tatiller! Ağustos’ta tatil yapacağım. Aferin sana! gökteki bulutlar kıllı tilki Halılarımız çok ucuz. Fiyatı yalnız üçyüzdört lira. Anahtarımı unuttum. Teyzem Türkiye’de yaşıyor. Allah bağışlasın! Allah bir yastıkta kocatsın! Hadi hayırlısı! Hayırlı işler! Bugün altı saat çalışacağım. Türkiye’de dört mevsim yaşanıyor.
Lesson 19
25
Turkish
Efendim! İyi akşamlar! Emine hanımla görüşebilir miyim? A, Emine hanım! Merhaba. Ben Peter.Peter bey, merhaba! Nasılsınız? İyiyim. Teşekkür ederim. Bu akşam beraber yemek yiyelim mi? Bu akşam mı? Maalesef bu akşam olmaz. O zaman yarın akşam! Tamam. Yarın akşam olur. Ne zaman yiyelim? Saat yedide olur mu? Olur. Yarın akşam görüşürüz.
Lesson 20
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
For more information, call 1-800-831-5497 or visit us at
www.Pimsleur.com