truman capote - a fűhárfa

Download Truman Capote - A fűhárfa

Post on 28-Nov-2015

125 views

Category:

Documents

14 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

A fhrfa

Truman CapoteA FHRFATruman Capote: The Grass HarpFordtotta: Rna IlonaELS FEJEZETMikor is hallottam elszr a fhrfrl? Nem akkor sszel, amikor a knafba kltztnk, sokkal, de sokkal hamarabb. A korbbi szk valamelyikn; s az is termszetes, Dollytl hallottam, msnak eszbe se jutott volna, hogy ez a f hrfa.Kifel haladva a vrosbl, befordul az ember a Templom utcba, s hamarosan egy csontszn tmbkkel bortott s burjnz barna virgokkal bentt domb mellett megy el: ez a baptista temet. A mi rokonsgunk fekszik itt, a Talbk, a Fenwickek; anym nyugszik apm mellett, krlttk hsz vagy annl is tbb rokon srja, mintha egy megkvlt fa kifordult gykerei fognk ket krl. A domb alatt magas indinfvel bentt rt hzdik, s annak minden vszakban ms a szne: ha megnzzk szeptemberben, vrs, akr a napnyugta, bbor rnykok suhannak el fltte, mint a lngnyelvek, s az szi szl bnatos, emberi muzsikt ver ki a szraz haraszton a hangok hrfja ez.A rt a parti erd homlyba torkollik. Valamelyik szeptemberi napon lehetett, hogy abban az erdben gykeret szedtnk, s Dolly megszlalt: Hallod? F, z a fhrfa, s mindig mesl... mindenkinek a trtnett tudja, aki a dombon fekszik, mindenkit, aki valaha lt, s ha mi is meghalunk, a mienket is mesli majd.Anym halla utn apm, mert folyton ton volt, unokatestvreihez adott; hajadonok s testvrek voltak a hlgyek: Verena s Dolly Talbo. Azeltt mg a lbamat se tehettem be hozzjuk. Soha nem derlt ki pontosan, mirt, de Verena s apm nem beszltek egymssal. Azt hiszem, papa pnzt krhetett klcsn Verentl, s az nem adott; de lehet, hogy adott, csak soha nem kapta vissza. Annyi bizonyos, csakis pnz okozhatta a bajt, mert egyb egyikket se izgatta volna annyira, klnsen Verent nem, hiszen a leggazdagabb az egsz vrosban. v a falatoz-ruhz, a mterru- s a kszruhazlet, a benzinkt, a fszerzlet, egy nagy irodahz, minden az v, de attl, hogy minden az v, nem lett ppen knnyebb a termszete.Annyi bizonyos, papa a lbt se tette be a hzba. Szrny dolgokat meslt a kt hlgyrl, a Talbo testvrekrl. Tbbek kzt azt terjesztette Verenrl, hogy hermafrodita, s ezt senki nem moshatta le rla, Miss Dolly Talbrl pedig annyi nevetni val kptelensget hordott ssze, hogy azt mr anym is megsokallta: azt mondta papnak, szgyellheti magt, gy kicsfolni egy ilyen szeld teremtst, aki a lgynek se vt.Anym s apm nagyon szerethettk egymst. Anym mindig srva fakadt, valahnyszor apm elindult htszekrnyt rulni. Tizenhat ves volt, mikor a felesge lett, de a harmincat sem rte meg. Akkor dlutn, amikor anym meghalt, papa folyton a nevt kiltozta, letpte magrl a ruht, s meztelenl futott ki az udvarra.Verena a temets utni napon jtt el hozznk; mg ma is emlkszem, milyen rmlten nztem, amint hzunk fel kzeledett az utcn a ndszlvkony, szp asszony, rvidre nyrt mkos hajval, frfias, fekete szemldkvel s hihetetlen finom arccsontjaival. Benyitott a kapun, s hatrozottan befel indult. A temets ta papa trt-zzott, nem dhsen, hanem elgondolkozva, megfontoltan: csendesen benyitott a szalonba, kezbe vett egy porceln figurt, nzegette, forgatta egy kicsit, aztn a falhoz vgta. A padlt s a lpcst elbortotta az veg meg a cserp; a sztdoblt ezstnem; a korlton anym szthastott hlinge lgott.Verena egy pillantssal felmrte a puszttst. Eugene, volna egy szavam hozzd mondta szves, hvsen elkel hangjn, s papa nyomban rfelelte: Helyes, Verena, lj le. Gondoltam, hogy eljssz.Aznap dlutn tjtt hozznk Dolly bartnje, Catherine Creek, sszecsomagolta ruhimat, papa pedig beltetett a kocsijba, s elvitt a Talbo Lane-re, abba a tekintlyes, flhomlyos hzba. Mikor kiszlltam a kocsibl, meg akart lelni, de fltem tle, s kibjtam a karjai kzl. Nagyon sajnlom, hogy nem lelkeztnk ssze. Nhny nap mlva Mobile fel tartott, megcsszott a kocsija, s tven lb magassgbl az blbe zuhant. Mikor viszontlttam, ezstdollrok fekdtek a szemhjain.Eddig az emberek gyet sem vetettek rm, legfeljebb annyit jegyeztek meg, hogy koromhoz kpest kicsi vagyok, kis vakarcs. De most folyton mutogattak rm, s azt mondogattk, milyen szomor, lm, ez a szegny kis Colin Fenwick. Igyekeztem sznalmas arcot vgni, mert tudtam, ezt vrjk tlem az emberek: az egsz vros megajndkozott, tzdollros persellyel vagy egy doboz stemnnyel, s most kaptam az els j jegyet az iskolban. Csak hossz id mlva nyugodtam meg annyira, hogy Dolly Talbt egyltaln szrevegyem.Mikor szrevettem, beleszerettem.Nehz elkpzelni, mit jelenthetett neki, mikor odakerltem a hzukba: n, a hangos, leskeld, tizenegy ves kamasz. Mikor csak tehette, mg a dobog jrsom ell is meneklt, de ha nem kerlhetett ki, sszecsukdott, mint a nebncsvirg. Mert Dolly olyan, hogy brmikor t tud vltozni, btordarab lesz belle a szobban, rnyk a sarokban, s gynyrsges lmny a jelenlte. divat cipben jrt, egyszer, szzies ruhban, melynek szeglye a bokjig rt. Br volt az idsebb, valahogy az volt az rzsem, mintha hga, Verena, t is gy fogadta volna a hzba, mint engem. Verena plantjnak vonzsi krben keringtnk kln-kln plynkon a hz kls trsgeiben.A padlson muzelis limlomok kztt ksrteties alakok sorakoztak: Verena kszruha-ruhznak cska prbababi s a kiszradt padl rsein, melyeken mg tgtottam is, a hz csaknem valamennyi szobjba beleshettem. Dolly szobja egszen ms volt, mint a tbbi, mert valamennyit megtmtk komor, slyos btorokkal, de nla nem volt ms, csak egy gy, egy rasztal, egy szk: apca is lakhatott volna benne. Egyetlen krlmny szlt csak ellene: a fal, minden, mg a padl is, parasztrzsasznre volt festve. Amikor meglestem Dollyt, csak kt dolgot lthattam: vagy a tkr eltt llt, s a kerti ollval nyrta srgsfehr, amgy is rvid hajt, vagy pedig ceruzval rt a legolcsbb paprtmb egy lapjra. Ceruzjt mindig megnedvestette a nyelve hegyn, s nmelykor hangosan ismtelte, amit ppen rt: Ne nylj az dessghez, cukorkhoz, a s pedig biztos hall. Biztosan llthatom, hogy levelet rt. De eleinte ez a levelezs nagy fejtrst okozott nekem. Csak egyetlen bartnje, Catherine Creek jrt hozz, sem ment sehova, csak hetenknt egyszer Catherine-nel a parti erdbe, ahol fveket szedtek, melyekbl Dolly valami kanalas orvossgot fztt, s vegekbe tlttte. Ksbb jttem r, hogy szerte az llamban vsroltk tle ezt a gygyszert, s a vevinek szlt az a rengeteg levl.Verena szobja, mely keskeny tjr rvn volt szomszdos Dollyval, valsgos hivatali helyisg. Rednys rasztal llt benne, iratrendezkkel teli knyvespolcok, fikos szekrnyek az iratok szmra. Vacsora utn Verena zld szemellenzvel lelt az rasztalhoz, s szmoszlopokat adott ssze zleti knyveinek lapjain, egszen addig, mg az utcn kialudt a vilgts. Sok emberrel llt hivatalos s politikai kapcsolatban, de kzeli bartja sohasem volt Verennak. A frfiak fltek tle, pedig, gy lttam, a nktl flt. Nhny vvel ezeltt nagyon megszeretett egy vidm szke lnyt, Maudie Laura Murphy volt a neve, egy ideig a postahivatalban dolgozott, de aztn felesgl ment egy St. Louisban lak szeszesitalgynkhz. Verent nagyon bosszantotta a dolog, s nyltan hangoztatta, hogy az a frfi senkihzi. Annl nagyobb meglepetst keltett, hogy nszajndkul befizette az ifj pr nsztjt a Grand Canyonhoz. Maudie soha tbb nem trt vissza; frjvel benzinkutat nyitottak a Grand Canyon kzelben, s idnknt Kodak-felvteleket kldtek Verennak magukrl s krnyezetkrl. A kpek rmet is, bnatot is hoztak. Voltak estk, mikor ki sem nyitotta zleti knyveit, csak lt, homlokt tenyerbe tmasztva, s egsz rasztalt a fnykpekkel rakta ki. Azutn helyre tette ket, eloltotta a lmpkat, s a sttben jrklt fel-al, ksbb mg hallani lehetett fojtott, fjdalmas srst, mintha elesett volna a sttben.A padlsnak az a rsze, ahonnan a konyhba leshettem volna, el volt torlaszolva ellem sszezsfolt tibrndkkel, mindegyik legalbb pamutbla nagysg. Pedig akkoriban elssorban a konyht akartam lesni; ez a helyisg volt tulajdonkpp a hz nappalija, s Dolly csaknem egsz napjt itt tlttte, rks beszlgetsben bartnjvel, Catherine Creekkel. rva gyerekknt helyeztk ki Catherine-t Mr. Uriah Talbhoz, s egytt ntt fel a Talbo testvrekkel a rgi tanyahzban, mely azta vasti raktrplet lett. Dollyt gy szltotta: Dolly, szvecskm, Verent meg gy emlegette: Az. A hts udvarban lakott, egy kis bdogtets, ezstfehr hzban, napraforgk s futbabbal bentt lugasok kztt. Azt lltotta magrl, hogy indin, s ilyenkor csak pislogott, aki hallotta, mivel olyan stt volt a bre, akr az angyalok Afrikban. Amennyire tudom, igaz is lehetett a dolog: annyi bizonyos, gy ltztt, mint az indin nk. ris szemekbl hossz trkiz gyngysort viselt, s annyi rzst kent magra, hogy belekprzott az ember szeme: vilgtott az arcn, mint egy kocsi stoplmpja. Foga gyszlvn nem volt; az arct mindig vattval tmte ki, Verena meg rszlt, a kutyafjt neki, Catherine, egy rtelmes hang nem jn ki a szdon, hogy az istencsudjba nem tudsz elmenni Crocker doktorhoz, majd felszerel tged fogakkal. Csakugyan elg nehz volt megrteni: egyedl Dolly volt kpes folyamatosan lefordtani bartnje klns motyogst. De Catherine berte ezzel, elg, ha Dolly megrti: egsz nap egytt voltak, s a mondanivaljuk is csak egymsnak szlt. Flemet a padls deszkja rsre tapasztottam, s hallottam a hangjuk szvfjdt rezdlst, folyt bellk a sz, mint reg fbl az ltet nedvek.A padlsra ltrn lehetett feljutni a fehrnems kamrbl, melyet fell csapajt zrt el. Egyszer ppen felfel indultam, mikor szrevettem, hogy nylik a csapajt, fleltem, s des ddolst hallottam, kislnyok zmmgnek gy, mikor magukban jtszanak. Sietve igyekeztem visszafordulni, de abbamaradt a ddols, s a hang leszlt: Catherine?Collin feleltem, s kidugtam a fejemet.Dolly arca nem vltozott, megmaradt olyannak, mint a hpehely; el sem olvadt. Szval idejrsz... annyit trtk ezen a fejnket mondta, s finom hangja gy szlt, minta selyempapr zizegse. Tekintetbl sugrzott az rtelem, tiszta, ragyog szeme zldesen tltsz volt, mint a ments zsel; s amint szembenzett velem a padls flhomlyban, mintha btortalanul ki is mondta volna, hogy tlem nincs mit flnie. Itt szoktl jtszani... idefent a padlson? Mondtam is Verennak, nyomaszt lesz neked az egyedllt. Lehajolt, s egy hord mlyn matatott.Nzd csak szlt hozzm , segthetnl nekem, keresd te is a msik hordban. Egy korallbl kszlt kis vrnak kell itt lennie valahol, meg egy zacsk tarka gyngynek. Catherine nagyon rlne neki. s te nem rlnl, ha egy nagy vegtlban ara

Recommended

View more >