translation presentation. examples of good & bad translation

Download Translation Presentation. Examples of good & bad translation

Post on 25-Dec-2015

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Slide 1
  • Translation Presentation
  • Slide 2
  • Examples of good & bad translation
  • Slide 3
  • Take care to fall into the water Be careful. Danger risk of falling
  • Slide 4
  • Mole restroom Male restroom
  • Slide 5
  • Offer the Seats to the Old, Weak, Sick, Crippie and Gravid. Please give the seats to the elderly, disabled, and pregnant women.
  • Slide 6
  • Poisonous & Evil Rubbish Toxic waste / Hazardous waste
  • Slide 7
  • Slip and fall down carefully Caution! The floor is slippery
  • Slide 8
  • The male sex toilet Male
  • Slide 9
  • Please do not feed the fishes with your private Please do not feed the fish with your own fish food
  • Slide 10
  • Pound salted Spicy salted egg salad Rice Sticky rice
  • Slide 11
  • Japanese frozen Frozen Japanese food
  • Slide 12
  • Hell care Health care
  • Slide 13
  • Salads hear Salad is sold here
  • Slide 14
  • Old fashioned coffee / tea Thai traditional coffee / tea
  • Slide 15
  • Slide 16
  • Paint by hand Hand painted
  • Slide 17
  • We guarantee that these article are made from Original Crocodile, Stingray Ostrich and Snake skin We guarantee that these products are made from real crocodile skin, stingray skin, ostrich skin, and snake skin.
  • Slide 18
  • Hair Colors Hair coloring Hair Stretch Hair straightenin g Hilight Hair highlighting Hair Product Hair curling
  • Slide 19
  • I keep thinking abort yot I keep thinking about you
  • Slide 20
  • Direct translation
  • Slide 21
  • Pay fresh cancel believe in be bored with demand Cash only
  • Slide 22
  • CoConut perfume Fragrant coconut
  • Slide 23
  • If you are stolen, call the police at once. If your belongings are stolen, call the police immediately.
  • Slide 24
  • Waffle vanilla Vanilla waffle
  • Slide 25
  • Wat Chiangma n Chiangman temple
  • Slide 26
  • Butt head against the wall Mind your head / Watch your head
  • Slide 27
  • Mix sea hot pot Mixed seafood hot pot
  • Slide 28
  • Not sell I-phone, I-pad, HTC, Blackberry and case or cover iPhone, iPad, HTC, Blackberry, and case are not sold here
  • Slide 29
  • Accident much road Accident prone road
  • Slide 30
  • Misunderstanding situations
  • Slide 31
  • Slide 32
  • Slide 33
  • Slide 34
  • Be careful! There is a car garden. Excuse me?!?
  • Slide 35
  • They said that couple has something together. ???? ?
  • Slide 36
  • Can you speak English? Yes, I can, but just snake snake fish fish. ?!?!?
  • Slide 37
  • ?!?! Mr. Driver! Could you please drive slow slow.
  • Slide 38
  • Wouldnt you like to come to the library with me? Yes, Im not going.
  • Slide 39
  • Do you mind if I use your cell phone to ring my office? Be my guest. Guest what? Do you have a party on this weekend ? ?!?!