translated name generator and questionnaire items · table of contents introduction 4 generic sn...

This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme under grant agreement No 654221.

Deliverable Number: D8.21

Deliverable Title: Translated name generator and questionnaire items

Work Package: WP8 - A coding module for socio-economic survey questions

Deliverable type: Other

Dissemination status: Public

Submitted by: SHARE (HUJI)

Authors: Howard Litwin, Ella Schwartz

Date Submitted: December, 2016

www.seriss.eu @SERISS_EU

SERISS (Synergies for Europe’s Research Infrastructures in the Social Sciences) aims to exploit synergies, foster collaboration and develop shared standards between Europe’s social science infrastructures in order to better equip these infrastructures to play a major role in addressing Europe’s grand societal challenges and ensure that European policymaking is built on a solid base of the highest-quality socio-economic evidence.

The four year project (2015-19) is a collaboration between the three leading European Research Infrastructures in the social sciences – the European Social Survey (ESS ERIC), the Survey for Health Aging and Retirement in Europe (SHARE ERIC) and the Consortium of European Social Science Data Archives (CESSDA AS) – and organisations representing the Generations and Gender Programme (GGP), European Values Study (EVS) and the WageIndicator Survey.

Work focuses on three key areas: Addressing key challenges for cross-national data collection, breaking down barriers between social science infrastructures and embracing the future of the social sciences.

Please cite this deliverable as: Litwin, H. and Schwartz, E. (2016) Translated name generator and questionnaire items . Deliverable 8.21 of the SERISS project funded underthe European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme GA No: 654221. Available at: www.seriss.eu/resources/deliverables

http://www.seriss.eu/resources/deliverables

Table of ContentsIntroduction 4Generic SN Questionnaire in English 5Austria - German 18Belgium - French 31Belgium - Dutch 46Switerland - German 59Switzerland - French 72Switzerland - Italian 85Czech Republic - Czech 98Germany - German 111Denmark - Danish 124Spain\Girona - Catalan 137Spain - Spanish 150France - French 163Croatia - Croatian 176Italy - Italian 189Luxembourg - German 203Luxembourg - French 216Luxembourg - Portugese 230Poland - Polish 243Sweden - Swedish 256Slovenia - Slovenian 269

IntroductionSocial networks are the important personal relationships maintained by individuals, and they provide various types of support and services. Given their significance, SHARE is developing a unique module for the measurement of social networks that can serve as a model for other surveys. The SHARE Social Network Module (SN) applies a name generating mechanism in which respondents identify the people who are important to them and then add information on each person named (via “name interpreter questions”). Further information on the module is available in the deliverable D8.20: “Name generator and questionnaire items”, which describes the basic structure of the name generator and its mode of operation. The current deliverable (D8.21) presents the next stage in the process, namely the production of the name generator tool in a wide range of languages that are spoken in Europe. The SHARE country teams have translated the SN module into the different national languages of the participating countries. This deliverable presents the generic questionnaire in English and the available translations from Austria, Belgium (French and Dutch), Switzerland (German, French and Italian), the Czech-Republic, Germany, Denmark, Spain, Spain\Girona, France, Croatia, Italy, Luxembourg (German, French and Portuguese), Poland, Sweden and Slovenia.

4

ENDIFIF (SN IN Test) OR (ALL IN Test)

IF MN030_socnet = 1

BLOCK

SN014_Privacy

IWER:The following set of questions should be answered by the respondent in private. If there are any other peoplein the room at this point, please remind them that parts of the interview are of a private nature and should beanswered by each respondent on his or her own.Start of a @BNon-proxy section@B. If the respondent is not capable of answering any of these questions onher/his own, please select '5. Proxy-interview'.INTRODUCTION PRIVACY SN1. No need to explain, respondent is interviewed in private (and will answer this section).2. Explained private nature of the interview to third people, left the room (respondent will answer this section).3. Explained private nature of the interview to third people, did not leave the room (respondent will answer thissection).5. Proxy-interview

Routing http://share-project.uvt.nl/share/version6.3/countries/Generic (English)...

13 von 342 17.06.2015 13:04

Generic SN Questionnairein English

5

System preset value SN901_TimeStampStartIF SN901_TimeStampStart = EMPTY AND SN014_Privacy <> EMPTYENDIFIF NOT (SN014_Privacy = a5) AND (SN014_Privacy = RESPONSE)Txt_FL_SN001

IF SN001_Introduction = REFUSALELSE

SN001_IntroductionNow I am going to ask some questions about your relationships with other people. Most people discuss withothers the good or bad things that happen to them, problems they are having, or important concerns theymay have. Looking back over the last 12 months, who are the people with whom you most often discussedimportant things? These people may include your family members, friends, neighbors, or otheracquaintances. Please refer to these people by their first names.INTRODUCTION SN1. Continue

LOOP cnt:= 1 TO 6

IF (cnt > 1) AND (SN_Roster[cnt - 1].SN002a_NoMore = a5)ELSE

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE

ENDIFIF SN002a_NoMore = a1

IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreAre there any other people (with whom you often discuss things that are important to you)?

IWER:Click '1. Yes' immediately when it is obvious there are othersAny more1. Yes5. No

IF piIndex = 7ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002

SN002_RosterPlease give me the first name of the person with whom you [ MOST OFTEN/ often] discuss things thatare important to you:

IWER:[ if R cannot name any network member, type 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


14 von 342 17.06.2015 13:04

6

IF ((SN002_Roster = REFUSAL) OR (SN002_Roster = DONTKNOW)) OR (SN002_Roster = '991')ELSE

IF SN002_Roster = RESPONSEENDIFTxt_FL_SN005

IF SN005_NetworkRelationship = RESPONSE

SN005_NetworkRelationshipWhat is {SN002_Roster}'s relationship to you?

IWER:Prompt if needed: so this person is your...NETWORK RELATIONSHIP1. Spouse/Partner2. Mother3. Father4. Mother-in-law5. Father-in-law6. Stepmother7. Stepfather8. Brother9. Sister10. Child11. Step-child/your current partner's child12. Son-in-law13. Daughter-in-law14. Grandchild15. Grandparent16. Aunt17. Uncle18. Niece19. Nephew20. Other relative21. Friend22. (Ex-)colleague/co-worker23. Neighbour24. Ex-spouse/partner25. Minister, priest, or other clergy26. Therapist or other professional helper27. Housekeeper/Home health care provider96. None of these

IF SN005_NetworkRelationship <> a96getRelationShip

IF NOT (RelationshipString = '') AND SN002_Roster <> EMPTYENDIFIF SN005_NetworkRelationship = a2ELSE

IF SN005_NetworkRelationship = a3ELSE

ENDIF

IF (SN005_NetworkRelationship = a8) OR (SN005_NetworkRelationship = a9)ELSE

ENDIF

IF (SN005_NetworkRelationship = a10) OR (SN005_NetworkRelationship = a11)ENDIF


15 von 342 17.06.2015 13:04

7

ENDLOOPTxt_FL_SN003a

IF SN003a_AnyoneElse = a1

ENDIFIF SN_Roster[cnt].SN002a_NoMore = a1ENDIF

ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

SN003a_AnyoneElseIs there anyone (else) who is very important to you for some other reason?ANY MORE1. Yes5. No

Txt_FL_SN003

IF SN003_AnyoneElse = RESPONSE

SN003_AnyoneElsePlease give me the first name of a person who is important to you for some other reason.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreAre there any other people (with whom you often discuss things that are important to you)?

IWER:Click '1. Yes' immediately when it is obvious there are othersAny more1. Yes5. No

IF piIndex = 7ELSETxt_FL_SN002


16 von 342 17.06.2015 13:04

8

ENDIFIF ((SN002_Roster = REFUSAL) OR (SN002_Roster = DONTKNOW)) OR (SN002_Roster = '991')ELSE

SN002_RosterPlease give me the first name of the person with whom you [ MOST OFTEN/ often] discuss things thatare important to you:

IWER:[ if R cannot name any network member, type 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipWhat is {SN002_Roster}'s relationship to you?

IWER:Prompt if needed: so this person is your...NETWORK RELATIONSHIP1. Spouse/Partner2. Mother3. Father4. Mother-in-law5. Father-in-law6. Stepmother7. Stepfather8. Brother9. Sister10. Child11. Step-child/your current partner's child12. Son-in-law13. Daughter-in-law14. Grandchild15. Grandparent16. Aunt17. Uncle18. Niece19. Nephew20. Other relative21. Friend22. (Ex-)colleague/co-worker23. Neighbour24. Ex-spouse/partner25. Minister, priest, or other clergy26. Therapist or other professional helper27. Housekeeper/Home health care provider96. None of these





17 von 342 17.06.2015 13:04

9

ENDIFSystem preset value SizeofsocialnetworkLOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOPIF Sizeofsocialnetwork > 0

ENDIF

ENDBLOCKIF SN_Roster[7].SN002a_NoMore = a1ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF


IF NOT ((SN_Roster[cnt].SN002_Roster = '') OR (SN_Roster[cnt].SN002_Roster = '991'))

ENDIF

IF (SN_Roster[cnt].SN005_NetworkRelationship = a10) OR (SN_Roster[cnt].SN005_NetworkRelationship =a11)ENDIFgetRelationShip

Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessNow I would like to ask a few more questions about the people who are close to youINTRODUCTION CLOSENESS1. Continue

BLOCKgetRelationShip

IF FLRosterName <> ''

IF (FLRosterRelation = a10) OR (FLRosterRelation = a11)

IF MN006_NumFamR <> 1

LOOP i:= 1 TO 20

IF NOT ((Preload.PartnerChildren[i].Name = '') OR Preload.PartnerChildren[i].Name = EMPTY)


18 von 342 17.06.2015 13:04

10

ENDLOOPIF num_of_preloadchildren > 0

ELSE

ENDIF

IF Preload.PartnerChildren[i].Gender = a1ELSE

ENDIFTxt_SET_STRING

IF Preload.PartnerChildren[i].Gender = a2ENDIF

Txt_FL_SN018

IF (SN018_PreloadMatch = RESPONSE) AND (SN018_PreloadMatch <> a96)ELSE

ENDIF

SN018_PreloadMatchYou just mentioned your child {FLRosterName}. I would like to confirm if this child was mentioned byyour partner or in a previous interview.

IWER:Tick the child if available in the listLINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

IWER:Code sex of {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Male2. Female

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


19 von 342 17.06.2015 13:04

11

ELSE

ELSE

ENDIF

ENDIF


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityPlease look at card 5Where does {FLRosterName} {localRelationText} live?NETWORK Proximity1. In the same household2. In the same building3. Less than 1 kilometre away4. Between 1 and 5 kilometres away5. Between 5 and 25 kilometres away6. Between 25 and 100 kilometres away7. Between 100 and 500 kilometres away8. More than 500 kilometres away

IF (FLRosterRelation = a1) AND ((MN002_Person[1].MaritalStatus = a1) OR(MN002_Person[1].MaritalStatus = a2))ELSE

IF ((((((FLRosterRelation = a3) OR (FLRosterRelation = a5)) OR (FLRosterRelation = a7)) OR(FLRosterRelation = a8)) OR (FLRosterRelation = a12)) OR (FLRosterRelation = a17)) OR(FLRosterRelation = a19)ELSE

ENDIFIF NOT ((FLRosterRelation = a2) OR (FLRosterRelation = a3))


ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximity


20 von 342 17.06.2015 13:04

12


ENDIFTxt_FL_SN009

IF NOT (((FLRosterRelation = a10) OR (FLRosterRelation = a11)) OR (FLRosterRelation = a1))

ENDIF

ENDIF

Please look at card 5Where does {FLRosterName} {localRelationText} live?NETWORK Proximity1. In the same household2. In the same building3. Less than 1 kilometre away4. Between 1 and 5 kilometres away5. Between 5 and 25 kilometres away6. Between 25 and 100 kilometres away7. Between 100 and 500 kilometres away8. More than 500 kilometres away

IF NOT (SN006_NetworkProximity = a1)

ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactDuring the past twelve months, how often did you have contact with {FLRosterName}{localRelationText} either in person, by phone or mail, email or any other electronic means?NETWORK CONTACT1. Daily2. Several times a week3. About once a week4. About every two weeks5. About once a month6. Less than once a month7. Never

SN009_Network_ClosenessHow close do you feel to {FLRosterName} {localRelationText}?

IWER:{ReadOut}Network Closeness1. Not very close2. Somewhat close3. Very close4. Extremely close

SN027_YearOfBirthSNMemberIn which year was {FLRosterName} {localRelationText} born?

IWER:If respondent does not know the exact year of birth, ask for an estimateYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccPlease look at card 6.


21 von 342 17.06.2015 13:04

13

ENDIFIF Sec_SN.SN906_ChildInSocialNetwork > 0

ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF

What is {FLRosterName}'s employment status?SN MEMBER OCCUPATION1. Full-time employed2. Part-time employed3. Self-employed or working for own family business4. Unemployed5. In vocational training/retraining/education6. Parental leave7. In retirement or early retirement8. Permanently sick or disabled9. Looking after home or family97. Other

SN029_RelationshipStatusWhat is {FLRosterName}'s relationship status?

IWER:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. No partner2. Living with a partner3. Has a partner but not living with him/her

IF ((FLRosterRelation = a10) OR (FLRosterRelation = a11)) AND (MN006_NumFamR <> 1)

ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMemberIn which year was {FLRosterName} {localRelationText} born?

IWER:If respondent does not know the exact year of birth, ask for an estimateYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP

IF (SocialNetwork[cnt].SN005_NetworkRelationship = a10) OR(SocialNetwork[cnt].SN005_NetworkRelationship = a11)ELSEENDIF


22 von 342 17.06.2015 13:04

14

ENDIFLOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP

:TABLE Section_SN.BLinkingTxt_MonthYear

LOOP X:= 1 TO 7

ENDIFIF Sizeofsocialnetwork = 0

ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionYou indicated that there is no one with whom you discuss important matters, and no one who is importantto you for some other reason. On a scale from 0-10, where 0 means completely dissatisfied and 10 meanscompletely satisfied, how satisfied are you with this (situation)?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionOverall, on a scale from 0 to 10, where 0 means completely dissatisfied and 10 means completelysatisfied, how satisfied are you with the [ relationship that you have with the person/ relationships that youhave with all the people] we have just talked about?NETWORK SATISFACTION0..10

IF NOT (Preload.PreloadedSocialNetwork[cnt].Name = '')

ENDIF

getRelationShip

IF TempRelationshipString = ''ELSEENDIF

LinkOldRoster

IF pName[X] <> EMPTY AND (pName[X] <> '')

BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7

ENDLOOPTxt_MonthYear

IF NOT (((((((FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1] = '') AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2] ='')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3] = '')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4] = ''))AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5] = '')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6] = ''))AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7] = ''))

IF FL_Unmatched_NEW_SN[Y] <> ''ELSEENDIF

TXT_THIS_INTERVIEW

THIS_INTERVIEW


23 von 342 17.06.2015 13:04

15

ELSE

IF (THIS_INTERVIEW = RESPONSE) AND (THIS_INTERVIEW <> a96)ELSE

ENDIF

[(' As you may remember, when we interviewed you in ' + piIDate) + ', you also mentioned some peoplethat were important to you at that time.'/(' As you may remember, when we interviewed you in ' + piIDate)+ ', you also mentioned some people that were important to you at that time.'] [ Now we would like tocompare those persons to the ones you just mentioned today to find out who you mentioned again andwho not./ Now we would like to compare those persons to the ones you just mentioned today to find outwho you mentioned again and who not.]

Last time you mentioned {piName} {piRelation}. Did you mention him/her again today?

IWER:If respondent confirms that {piName} was mentioned today, check FIRST list below for {piName} andenter the corresponding number.If {piName} was not mentioned today, enter 96 (Person not mentioned again this time).

Persons mentioned this time:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]

IF THIS_INTERVIEW = a96

ENDIF

Txt_FL_SN023

CHECK NOT ((SN023_whathappnd = a9) AND (THIS_INTERVIEW = a96)) L1 " {FLError[44]}"

IF SN023_whathappnd = a97

ENDIF

SN023_whathappnd[(' As you may remember, when we interviewed you in ' + piDate) + ', you mentioned some people thatwere important to you at that time.@/'] [(((' Last time you mentioned ' + piName) + ' (') + piRelation) +').@/'] What is the main reason you didn't mention {piName} this time?

1. I forgot, ^piName should have been included2. I moved3. ^piName moved4. ^piName died5. I became ill or had a health problem6. ^piName became ill or had a health problem7. Respondent does not recognize the named person8. We are no longer close9. Wrong, ^piName WAS mentioned this time97. Other reason (specify)

SN024_OtherWhat other reason?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING


24 von 342 17.06.2015 13:04

16

ENDIF

ENDBLOCK

ENDIFSystem preset value SN902_TimeStampEndIF SN902_TimeStampEnd = EMPTYENDIF

ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L1 " [Cannot select-respondent alone- with any other category]"

ENDIF

ENDBLOCK

ENDIF

Txt_FL_SN023


ENDIF

SN023_whathappnd[(' As you may remember, when we interviewed you in ' + piDate) + ', you mentioned some people thatwere important to you at that time.@/'] [(((' Last time you mentioned ' + piName) + ' (') + piRelation) +').@/'] What is the main reason you didn't mention {piName} this time?

1. I forgot, ^piName should have been included2. I moved3. ^piName moved4. ^piName died5. I became ill or had a health problem6. ^piName became ill or had a health problem7. Respondent does not recognize the named person8. We are no longer close9. Wrong, ^piName WAS mentioned this time97. Other reason (specify)

SN024_OtherWhat other reason?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

SN015_Who_present

IWER:Check who was present during this section.{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Respondent alone2. Partner present3. Child(ren) present4. Other(s)


25 von 342 17.06.2015 13:04

17


IF MN030_socnet = 1

BLOCK

System preset value SN901_TimeStampStartIF SN901_TimeStampStart = EMPTY AND SN014_Privacy <> EMPTYENDIFIF NOT (SN014_Privacy = a5) AND (SN014_Privacy = RESPONSE)

SN014_Privacy

IWER:Die folgenden Fragen sollten von der befragten Person ungestört beantwortet werden. Falls sich weiterePersonen im Raum befinden, erinnern Sie sie bitte an die Vertraulichkeit mancher Bereiche des Interviews,welche von jedem/r Befragten allein beantwortet werden sollten.Dies ist der Beginn eines Non-Proxy-Abschnitts. Die Beantwortung durch eine/n Stellvertreter/in ist nicht erlaubt.Sollte der/die Befragte nicht in der Lage sein, die Fragen selbst zu beantworten, geben Sie bitte '5' ein.INTRODUCTION PRIVACY SN1. Erklärung nicht nötig, Person wird alleine befragt (Zielperson beantwortet die Fragen)2. Erklärte anwesenden Personen die Vertraulichkeit dieser Fragen, sie verließen den Raum (Zielpersonbeantwortet die Fragen)3. Erklärte anwesenden Personen die Vertraulichkeit dieser Fragen, sie verließen den Raum NICHT (Zielpersonbeantwortet die Fragen)5. Stellvertreter-Interview

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionIch möchte Ihnen jetzt einige Fragen über Ihre Beziehungen zu anderen Menschen stellen. Einige Menschensprechen mit anderen über gute oder schlechte Erfahrungen, die sie machen, über Probleme, oder wichtigeAnliegen, die sie haben. Wenn Sie an die letzten 12 Monate denken - wer sind die Menschen, mit denen Sie amhäufigsten über wichtige Angelegenheiten gesprochen haben? Bei diesen Personen kann es sich umFamilienmitglieder, Freunde, Nachbarn oder andere Bekannte handeln. Bitte nennen Sie die Personen bei IhremVornamen.INTRODUCTION SN1. Weiter

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE

IF piIndex = 1ELSETxt_FL_SN002a

SN002a_NoMore

Routing file:///R:/SHARE_Docu/Questionnaires/wave6/3_Main/country versio...

14 von 348 04.12.2015 11:00

Austria - German

18


ENDIF

Gibt es noch weitere Personen (mit denen Sie oft über Angelegenheiten diskutieren, die für Sie wichtigsind)?

IWER:Geben Sie sofort "1. Ja" ein, wenn es offensichtlich ist, dass es noch weitere gibt.Any more1. Ja5. Nein

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterBitte nennen Sie mir den Vornamen der Person, mit der Sie [ AM HÄUFIGSTEN/ häufig] überAngelegenheiten sprechen, die für Sie wichtig sind.

IWER:[ Sollte die befragte Person niemanden bzw. kein Mitglied des sozialen Netzwerks nennen können, gebenSie 991 ein.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


SN005_NetworkRelationshipIn welcher Beziehung steht {SN002_Roster} zu Ihnen?

IWER:Schnellantwort wenn nötig: Diese Person ist also Ihr/Ihre...NETWORK RELATIONSHIP1. Ehe- oder Lebenspartner/in2. Mutter3. Vater4. Schwiegermutter5. Schwiegervater6. Stiefmutter7. Stiefvater8. Bruder9. Schwester10. Kind11. Stiefkind / Kind des aktuellen Lebenspartners12. Schwiegersohn13. Schwiegertochter14. Enkelkind15. Großelternteil16. Tante17. Onkel18. Nichte19. Neffe20. Andere/r Verwandte/r21. Freund/in22. (Ehemalige/r-) Kollege/in oder Mitarbeiter/in


15 von 348 04.12.2015 11:00

19




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF


ENDIF

23. Nachbar/in24. Ex-Frau/-Mann oder ehemalige/r Lebensgefährte/in25. Pfarrer, Priester oder andere/r Geistliche/r26. Therapeut/in oder andere professionelle Betreuungsperson27. Haushälter/in oder Hauskrankenpfleger/in96. Keine von diesen

IF SN005_NetworkRelationship <> a96

ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF


SN003a_AnyoneElseGibt es (noch) jemanden, der Ihnen aus einem anderen Grund sehr wichtig ist?ANY MORE1. Ja5. Nein

Txt_FL_SN003

SN003_AnyoneElseBitte nennen Sie mir den Vornamen der Person, die Ihnen aus einem anderen Grund sehr wichtig ist?FIRST NAME OF ROSTER 7STRING


16 von 348 04.12.2015 11:00

20


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreGibt es noch weitere Personen (mit denen Sie oft über Angelegenheiten diskutieren, die für Sie wichtigsind)?

IWER:Geben Sie sofort "1. Ja" ein, wenn es offensichtlich ist, dass es noch weitere gibt.Any more1. Ja5. Nein

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterBitte nennen Sie mir den Vornamen der Person, mit der Sie [ AM HÄUFIGSTEN/ häufig] überAngelegenheiten sprechen, die für Sie wichtig sind.

IWER:[ Sollte die befragte Person niemanden bzw. kein Mitglied des sozialen Netzwerks nennen können, gebenSie 991 ein.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



IWER:Schnellantwort wenn nötig: Diese Person ist also Ihr/Ihre...NETWORK RELATIONSHIP1. Ehe- oder Lebenspartner/in2. Mutter3. Vater4. Schwiegermutter5. Schwiegervater6. Stiefmutter7. Stiefvater8. Bruder9. Schwester10. Kind


17 von 348 04.12.2015 11:00

21


ENDIF


ENDIF

ENDIF


ENDIF

11. Stiefkind / Kind des aktuellen Lebenspartners12. Schwiegersohn13. Schwiegertochter14. Enkelkind15. Großelternteil16. Tante17. Onkel18. Nichte19. Neffe20. Andere/r Verwandte/r21. Freund/in22. (Ehemalige/r-) Kollege/in oder Mitarbeiter/in23. Nachbar/in24. Ex-Frau/-Mann oder ehemalige/r Lebensgefährte/in25. Pfarrer, Priester oder andere/r Geistliche/r26. Therapeut/in oder andere professionelle Betreuungsperson27. Haushälter/in oder Hauskrankenpfleger/in96. Keine von diesen


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF




18 von 348 04.12.2015 11:00

22


ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessIch möchte Ihnen gerne noch ein paar Fragen zu den Personen stellen, die Ihnen nahestehen.INTRODUCTION CLOSENESS1. Weiter





LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018

SN018_PreloadMatchSie haben Ihr Kind {FLRosterName} genannt. Ich möchte Sie bitten mir zu sagen, ob dieses Kindbereits in einem früheren Interview oder von Ihrem/er Ehe- oder Lebenspartner/in erwähnt wurde.

IWER:Angeben, falls das Kind in der Liste verfügbar istLINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]


19 von 348 04.12.2015 11:00

23

ELSE

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENDIF

^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

IWER:Kodieren Sie das Geschlecht von {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Männlich2. Weiblich

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityBitte sehen Sie sich Karte 5 an.Wo lebt {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. Im selben Haushalt2. Im selben Gebäude3. Weniger als 1 Kilometer entfernt4. Zwischen 1 und 5 Kilometer entfernt5. Zwischen 5 und 25 Kilometer entfernt6. Zwischen 25 und 100 Kilometer entfernt7. Zwischen 100 und 500 Kilometer entfernt8. Mehr als 500 Kilometer entfernt


20 von 348 04.12.2015 11:00

24



ENDIF



ENDIF


ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityBitte sehen Sie sich Karte 5 an.Wo lebt {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. Im selben Haushalt2. Im selben Gebäude3. Weniger als 1 Kilometer entfernt4. Zwischen 1 und 5 Kilometer entfernt5. Zwischen 5 und 25 Kilometer entfernt6. Zwischen 25 und 100 Kilometer entfernt7. Zwischen 100 und 500 Kilometer entfernt8. Mehr als 500 Kilometer entfernt

IF NOT (SN006_NetworkProximity = a1)Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactWie oft hatten Sie in den letzten 12 Monaten Kontakt zu {FLRosterName} {localRelationText}, entwederpersönlich, telefonisch, schriftlich,über Email oder andere elektronische Wege?NETWORK CONTACT1. Täglich2. Mehrmals pro Woche3. Etwa einmal pro Woche4. Etwa alle zwei Wochen


21 von 348 04.12.2015 11:00

25

ENDIFTxt_FL_SN009


ELSE

ENDIF

5. Etwa einmal im Monat6. Weniger als einmal im Monat7. Nie

SN009_Network_ClosenessWie nahe fühlen sie sich {FLRosterName} {localRelationText}?

IWER:{ReadOut}Network Closeness1. Nicht sehr nahe2. Ein wenig nahe3. Ziemlich nahe4. Sehr nahe

SN027_YearOfBirthSNMemberIn welchem Jahr wurde {FLRosterName} {localRelationText} geboren?

IWER:Falls die befragte Person das genaue Jahr nicht weiß, bitten Sie um eine SchätzungYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccBitte sehen Sie sich Karte 6 an.In welcher Beschäftigungssituation befindet sich {FLRosterName}?SN MEMBER OCCUPATION1. Vollzeit beschäftigt2. Teilzeit beschäftigt3. Selbständig oder in eigenem Familienbetrieb tätig4. Arbeitslos5. In Ausbildung oder Umschulung6. In Karenz7. Pension oder Frühpension8. Dauernd erwerbsunfähig (wegen Behinderung oder Krankheit)9. Hausfrau/-mann97. Anderer

SN029_RelationshipStatusWelchen Beziehungsstatus hat {FLRosterName}?

IWER:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Single/alleinstehend2. Lebt mit einer/m Partner/in zusammen3. Hat eine/n Partner/in, lebt aber nicht mit ihm/ihr zusammen




22 von 348 04.12.2015 11:00

26




ELSE

ENDIF

ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF


IWER:Falls die befragte Person das genaue Jahr nicht weiß, bitten Sie um eine SchätzungYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionSie haben angegeben, dass Sie mit niemandem wichtige Angelegenheiten besprechen, und dass Sie auchaus anderen Gründen niemandem besondere Bedeutung zumessen. Bitte sagen Sie uns anhand einer Skalavon 0 bis 10 wie zufrieden Sie mit dieser Situation sind, wobei 0 für völlig unzufrieden und 10 für völligzufrieden steht.EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionInsgesamt, wie zufrieden sind Sie mit [ Ihrer Beziehung zu der Person/ Ihren Beziehungen zu den Personen],über die wir gerade gesprochen haben?Bitte antworten Sie auf einer Skala zwischen 0 und 10, wobei 0 völlig unzufrieden und 10 völlig zufriedenbedeutet.NETWORK SATISFACTION0..10

IF NOT (Preload.PreloadedSocialNetwork[cnt].Name = '')getRelationShip


23 von 348 04.12.2015 11:00

27

ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7

ENDIF


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7


IF NOT (((((((FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1] = '') AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2] = ''))AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3] = '')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4] = '')) AND(FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5] = '')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6] = '')) AND(FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7] = ''))


TXT_THIS_INTERVIEW


THIS_INTERVIEW[(' Vielleicht erinnern Sie sich daran, als wir Sie im ' + piIDate) + ' befragt haben, haben Sie auch ein paarPersonen genannt, die für Sie zu dieser Zeit wichtig waren.'/(' Vielleicht erinnern Sie sich daran, als wir Sieim ' + piIDate) + ' befragt haben, haben Sie auch ein paar Personen genannt, die für Sie zu dieser Zeitwichtig waren.']^FL_THIS_INTERVIEW_1

Beim letzten Mal haben Sie {piName} {piRelation} genannt. Haben Sie ihn/sie heute auch erwähnt?

IWER:Bestätigt die Zielperson, dass {piName} heute erwähnt wurde, überprüfen Sie bitte ZUERST, ob der Name{piName} in der folgenden Liste aufscheint und geben Sie die entsprechende Nummer an. Sollte {piName}nicht in der Liste aufscheinen, geben Sie 96 (Person wurde dieses mal nicht wieder erwähnt) an.

@bPersonen, die dieses Mal erwähnt wurden:@bLink to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]

IF THIS_INTERVIEW = a96Txt_FL_SN023


24 von 348 04.12.2015 11:00

28

ELSE

ENDIF

ENDIF

ENDIF



ENDIF

SN023_whathappnd[(' Vielleicht erinnern Sie sich - als wir Sie das letzte mal im ' + piDate) + ' interviewed haben, haben Sieeinige Personen erwähnt, die zu dieser Zeit für Sie wichtig waren.'] [(((' Das letzte Mal haben Sie ' +piName) + ' (') + piRelation) + ') erwähnt.@/'] Aus welchem Grund haben Sie {piName} dieses Mal nichterwähnt?

1. Habe ich vergessen, ^piName sollte dabei sein2. Ich bin umgezogen3. ^piName ist umgezogen4. ^piName ist verstorben5. Ich wurde krank oder hatte ein Gesundheitsproblem6. ^piName wurde krank oder hatte ein Gesundheitsproblem7. Die befragte Person kennt bzw. erkennt die genannte Person nicht8. Wir stehen uns nicht mehr nahe9. Falsch, ^piName wurde dieses Mal erwähnt97. Anderer Grund (angeben)

SN024_OtherWelcher andere Grund?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

Txt_FL_SN023


ENDIF

SN023_whathappnd[(' Vielleicht erinnern Sie sich - als wir Sie das letzte mal im ' + piDate) + ' interviewed haben, haben Sieeinige Personen erwähnt, die zu dieser Zeit für Sie wichtig waren.'] [(((' Das letzte Mal haben Sie ' + piName)+ ' (') + piRelation) + ') erwähnt.@/'] Aus welchem Grund haben Sie {piName} dieses Mal nicht erwähnt?

1. Habe ich vergessen, ^piName sollte dabei sein2. Ich bin umgezogen3. ^piName ist umgezogen4. ^piName ist verstorben5. Ich wurde krank oder hatte ein Gesundheitsproblem6. ^piName wurde krank oder hatte ein Gesundheitsproblem7. Die befragte Person kennt bzw. erkennt die genannte Person nicht8. Wir stehen uns nicht mehr nahe9. Falsch, ^piName wurde dieses Mal erwähnt97. Anderer Grund (angeben)



25 von 348 04.12.2015 11:00

29

ENDIF

ENDBLOCK


ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L2 " ["Die befragtePerson alleine" kann nicht gemeinsam mit einer anderen Kategorie gewählt werden]"

ENDIF

ENDBLOCK

SN015_Who_present

IWER:Wer war während dieses Abschnittes im Raum anwesend?{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Nur der/die Befragte2. Auch Partner/in3. Auch Kind(er)4. Auch andere Person(en)


26 von 348 04.12.2015 11:00

30

System preset value DN902_TimeStampEndIF DN902_TimeStampEnd = EMPTY AND DN038_IntCheck <> EMPTYENDIF

ENDBLOCK


IF MN030_socnet = 1

BLOCK

SN014_Privacy

ENQUETEUR:Les questions suivantes doivent être remplies par le répondant en privé. S'il y a d'autres personnes dansla pièce à ce moment, veuillez leur rappeler que cette partie de l'entretien est de nature privée et doitêtre remplie par chaque répondant intimement.

Début d'une @bsection sans intermédiaire@b. Aucun intermédiaire autorisé. Si le répondant n'est pascapable de répondre aux questions par lui-même, encodez la réponse "Entretien avec intermédiaire".INTRODUCTION PRIVACY SN1. Pas besoin d'expliquer, l'entretien s'effectue déjà en privé2. A expliqué la nature privée de cet entretien à toute tierce personne présente, qui a (ont) maintenantquitté la pièce3. A expliqué la nature privée de cet entretien à toute tierce personne présente, qui n'a (n'ont) pas quitté lapièce5. Entretien avec intermédiaire

System preset value SN901_TimeStampStartIF SN901_TimeStampStart = EMPTY AND SN014_Privacy <> EMPTYENDIFIF NOT (SN014_Privacy = a5) AND (SN014_Privacy = RESPONSE)Txt_FL_SN001

SN001_IntroductionJe vais maintenant vous poser des questions qui concernent vos relations avec d'autres personnes. Laplupart des gens discutent avec d'autres des bonnes et mauvaises choses qui leur arrivent, les problèmesque ces personnes ont, ou les préoccupations importantes qu'elles peuvent avoir. En considérant les 12derniers mois, quelles sont les personnes vers qui vous vous êtes tourné(e) pour discuter de sujetsimportants pour vous ?Ces personnes peuvent inclure les membres de votre famille, vos ami(e)s, vos voisin(e)s ou d'autresconnaissances. Veuillez vous référer à ces personnes en indiquant leurs prénoms.INTRODUCTION SN1. Continuer

Routing file:///R:/SHARE_Docu/Questionnaires/wave6/3_Main/country version...

16 von 409 07.12.2015 12:15

Belgium - French

31


LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


SN002a_NoMoreEst-ce qu'il y en a d'autres (avec lesquelles vous discutez de choses qui sont importantes pour vous) ?

ENQUETEUR:Encodez "1. Oui" immédiatement lorsqu'il est évident qu'il y en a d'autres.Any more1. Oui5. Non

ENDIF



SN002_RosterVeuillez me donner le prénom de la personne avec qui vous discutez [@ LE PLUS SOUVENT/@souvent] de choses qui sont importantes pour vous :

ENQUETEUR:[@ Si le répondant ne peut citer quelqu''un, encoder "991"]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationship


17 von 409 07.12.2015 12:15

32

Qui est {SN002_Roster} pour vous ?

ENQUETEUR:Aider si nécessaire : donc cette personne est votre ...NETWORK RELATIONSHIP1. Epoux(se) / partenaire2. Mère3. Père4. Belle-mère (mère de l'époux(se) / partenaire)5. Beau-père (père de l'époux(se) / partenaire)6. Belle-mère (nouvelle épouse du père)7. Beau-père (nouvel époux de la mère)8. Frère9. Soeur10. Enfant11. Bel-enfant / enfant de votre partenaire actuel12. Beau-fils13. Belle-fille14. Petit-enfant15. Grand-parent16. Tante17. Oncle18. Nièce19. Neveu20. Autre membre de la famille21. Ami(e)22. (Ex-)collègue23. Voisin(e)24. Ex-époux(se) / ex-partenaire25. Prêtre ou autre membre du clergé26. Thérapeute ou autre professionnel27. Femme/homme de ménage / fournisseur de soins de santé à domicile96. Aucun de ceux-ci








18 von 409 07.12.2015 12:15

33

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDBLOCK



SN003a_AnyoneElseY a-t-il quelqu'un (d'autre) qui est très important pour vous pour d'autres raisons ?ANY MORE1. Oui5. Non

IF SN003a_AnyoneElse = a1Txt_FL_SN003

SN003_AnyoneElsePourriez-vous me donner le nom d'une personne qui est très importante pour vous pour d'autres raisons?FIRST NAME OF ROSTER 7STRING


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


SN002a_NoMoreEst-ce qu'il y en a d'autres (avec lesquelles vous discutez de choses qui sont importantes pour vous) ?

ENQUETEUR:Encodez "1. Oui" immédiatement lorsqu'il est évident qu'il y en a d'autres.Any more


19 von 409 07.12.2015 12:15

34

1. Oui5. Non

ENDIF



SN002_RosterVeuillez me donner le prénom de la personne avec qui vous discutez [@ LE PLUS SOUVENT/@souvent] de choses qui sont importantes pour vous :

ENQUETEUR:[@ Si le répondant ne peut citer quelqu''un, encoder "991"]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipQui est {SN002_Roster} pour vous ?

ENQUETEUR:Aider si nécessaire : donc cette personne est votre ...NETWORK RELATIONSHIP1. Epoux(se) / partenaire2. Mère3. Père4. Belle-mère (mère de l'époux(se) / partenaire)5. Beau-père (père de l'époux(se) / partenaire)6. Belle-mère (nouvelle épouse du père)7. Beau-père (nouvel époux de la mère)8. Frère9. Soeur10. Enfant11. Bel-enfant / enfant de votre partenaire actuel12. Beau-fils13. Belle-fille14. Petit-enfant15. Grand-parent16. Tante17. Oncle18. Nièce19. Neveu20. Autre membre de la famille


20 von 409 07.12.2015 12:15

35

21. Ami(e)22. (Ex-)collègue23. Voisin(e)24. Ex-époux(se) / ex-partenaire25. Prêtre ou autre membre du clergé26. Thérapeute ou autre professionnel27. Femme/homme de ménage / fournisseur de soins de santé à domicile96. Aucun de ceux-ci







ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF




21 von 409 07.12.2015 12:15

36

IF (SN_Roster[cnt].SN005_NetworkRelationship = a10) OR(SN_Roster[cnt].SN005_NetworkRelationship = a11)ENDIFgetRelationShip

ENDIF

ENDLOOPIF Sizeofsocialnetwork > 0Txt_FL_SN008

SN008_Intro_closenessJe voudrais maintenant vous poser quelques questions supplémentaires concernant les personnes quivous sont proches.INTRODUCTION CLOSENESS1. Continuer

LOOP cnt:= 1 TO 7





LOOP i:= 1 TO 20




ENDIFTxt_SET_STRING

ENDIF

ENDLOOPIF num_of_preloadchildren > 0Txt_FL_SN018

SN018_PreloadMatchVous venez de mentionner votre enfant {FLRosterName}. J'aimerais être certain que cet enfant a étémentionné par votre conjoint(e) / partenaire ou lors d'un entretien précédent.

ENQUETEUR:Cochez l'enfant si disponible dans la listeLINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]


22 von 409 07.12.2015 12:15

37

^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

IF (SN018_PreloadMatch = RESPONSE) AND (SN018_PreloadMatch <> a96)ELSETxt_FL_SN005a

SN005a_Gender

ENQUETEUR:Encoder le sexe de {FLRosterName} ( {localRelationText})NETWORK PERSON GENDER1. Masculin2. Féminin

ENDIF

ELSETxt_FL_SN005a

SN005a_Gender


ENDIF

ELSETxt_FL_SN006


23 von 409 07.12.2015 12:15

38

SN006_NetworkProximityVeuillez examiner la carte 5.Où habite {FLRosterName} ( {localRelationText}) ?NETWORK Proximity1. Dans le même logement2. Dans le même bâtiment3. A moins d'1 kilomètre4. A une distance de 1 à 5 kilomètres5. A une distance de 5 à 25 kilomètres6. A une distance de 25 à 100 kilomètres7. A une distance de 100 à 500 kilomètres8. A plus de 500 kilomètres

ENDIF

ELSE



IF ((((((FLRosterRelation = a2) OR (FLRosterRelation = a4)) OR (FLRosterRelation = a6)) OR(FLRosterRelation = a9)) OR (FLRosterRelation = a13)) OR (FLRosterRelation = a16)) OR(FLRosterRelation = a18)ELSETxt_FL_SN005a

SN005a_Gender


ENDIF

ENDIFIF NOT ((FLRosterRelation = a2) OR (FLRosterRelation = a3))Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityVeuillez examiner la carte 5.Où habite {FLRosterName} ( {localRelationText}) ?NETWORK Proximity1. Dans le même logement


24 von 409 07.12.2015 12:15

39

2. Dans le même bâtiment3. A moins d'1 kilomètre4. A une distance de 1 à 5 kilomètres5. A une distance de 5 à 25 kilomètres6. A une distance de 25 à 100 kilomètres7. A une distance de 100 à 500 kilomètres8. A plus de 500 kilomètres

ENDIF

ENDIF



SN007_NetworkContactDurant les 12 derniers mois, à quelle fréquence avez-vous eu des contacts avec {FLRosterName} ({localRelationText}), que ce soit personnellement, par téléphone, courrier, email ou tout autre moyenélectronique ?NETWORK CONTACT1. Tous les jours2. Plusieurs fois par semaine3. Une fois par semaine environ4. Une fois tous les quinze jours environ5. Une fois par mois environ6. Moins d'une fois par mois7. Jamais

ENDIF

ENDIFTxt_FL_SN009

SN009_Network_ClosenessA quel point vous sentez-vous proche de {FLRosterName} ( {localRelationText}) ?

ENQUETEUR:{ReadOut}Network Closeness1. Pas très proche2. Assez proche3. Très proche4. Vraiment très proche


SN027_YearOfBirthSNMemberEn quelle année est né(e) {FLRosterName} {localRelationText} ?

ENQUETEUR:


25 von 409 07.12.2015 12:15

40

Si le répondant ne sait pas donner une date exacte, demandez-lui de donner un estimation.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccVeuillez examiner la fiche 6.Quel est le statut de {FLRosterName} sur le marché de l'emploi ?SN MEMBER OCCUPATION1. En emploi à temps plein2. En emploi à temps partiel3. Indépendant(e) ou travaillant dans une entreprise familiale4. Sans emploi5. En formation professionnelle/recyclage/enseignement professionnalisant6. En congé parental7. A la retraite ou en préretraite8. En invalidité de façon permanente9. Au foyer97. Autre

SN029_RelationshipStatusQuelle est la situation de {FLRosterName} ?

ENQUETEUR:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Sans partenaire2. Vivant avec un(e) partenaire3. A un(e) partenaire mais ne vit pas avec

ELSE




ENQUETEUR:Si le répondant ne sait pas donner une date exacte, demandez-lui de donner un estimation.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDBLOCK


26 von 409 07.12.2015 12:15

41

ENDLOOP


LOOP cnt:= 1 TO 7


ENDLOOP

ENDIFIF Sizeofsocialnetwork = 0Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionVous avez indiqué qu'il n'y a personne avec qui vous discutez, et que personne n'est important pour vouspour une autre raison.Sur une échelle de 0 à 10, où 0 signifie que vous n'êtes "pas du tout satisfait(e)" et 10 signifie que vousêtes "totalement satisfait(e)", quelle satisfaction retirez-vous de cela ?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

ELSETxt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionDans l'ensemble, quelle satisfaction retirez-vous [@ de la relation que vous entretenez avec lapersonne/@ des relations que vous entretenez avec les personnes] dont nous venons de parler ?Pour votre réponse, veuillez utiliser une échelle de 0 à 10, où 0 signifie que vous n'êtes pas du toutsatisfait(e) et 10 signifie que vous êtes totalement satisfait(e).NETWORK SATISFACTION0..10

ENDIF




ENDIF

ENDLOOP

LinkOldRoster


27 von 409 07.12.2015 12:15

42


LOOP X:= 1 TO 7


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7



IF NOT (((((((FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1] = '') AND(FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2] = '')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3] = ''))AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4] = '')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5] ='')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6] = '')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]= ''))TXT_THIS_INTERVIEW

THIS_INTERVIEW[('@ Vous vous en souvenez peut-être, vous avez déjà mentionné certaines personnes qui vous étaientchères lors de l''entretien en ' + piIDate) + ' .'/('@ Vous vous en souvenez peut-être, vous avez déjàmentionné certaines personnes qui vous étaient chères lors de l''entretien en ' + piIDate) + '.']^FL_THIS_INTERVIEW_1

Vous avez mentionné {piName} {piRelation} la dernière fois. Cette personne fait-elle partie de cellesque vous avez mentionnées aujourd'hui ?

ENQUETEUR:Si le répondant confirme que {piName} a été mentionné aujourd'hui, vérifiez EN PREMIER LIEU laliste ci-dessous pour {piName} et encodez le numéro correspondant.

Si {piName} n'a pas été mentionné(e) aujourd'hui, encodez "96" (personne non mentionnée aujourd'hui).

Personnes mentionnées cette fois-ci :Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


28 von 409 07.12.2015 12:15

43



SN023_whathappnd[('@ Comme vous pouvez vous en souvenir, lors de notre entretien précédent en ' + piDate) + ' vousaviez cité certaines personnes qui étaient importantes pour vous à ce moment là@/'] [((('@ Vous avezmentionné ' + piName) + ' (') + piRelation) + ') la dernière fois.@/'] Quelle est la raison principalepour laquelle vous n'avez pas mentionné {piName} cette fois-ci ?

1. J'ai oublié, ^piName devrait être inclus2. J'ai déménagé3. ^piName a déménagé4. ^piName est décédé(e)5. Je suis tombé(e) malade ou j'ai eu des soucis de santé6. ^piName est tombé(e) malade ou a eu des soucis de santé7. Le répondant ne connait pas cette personne8. Nous ne sommes plus proches9. Faux, ^piName A ETE mentionné cette fois-ci97. Autre raison (veuillez spécifier dans la question suivante)



SN024_OtherQuelle autre raison ?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ELSETxt_FL_SN023

SN023_whathappnd[('@ Comme vous pouvez vous en souvenir, lors de notre entretien précédent en ' + piDate) + ' vousaviez cité certaines personnes qui étaient importantes pour vous à ce moment là@/'] [((('@ Vous avezmentionné ' + piName) + ' (') + piRelation) + ') la dernière fois.@/'] Quelle est la raison principalepour laquelle vous n'avez pas mentionné {piName} cette fois-ci ?

1. J'ai oublié, ^piName devrait être inclus2. J'ai déménagé3. ^piName a déménagé4. ^piName est décédé(e)5. Je suis tombé(e) malade ou j'ai eu des soucis de santé6. ^piName est tombé(e) malade ou a eu des soucis de santé7. Le répondant ne connait pas cette personne


29 von 409 07.12.2015 12:15

44

8. Nous ne sommes plus proches9. Faux, ^piName A ETE mentionné cette fois-ci97. Autre raison (veuillez spécifier dans la question suivante)



ENDIF

ENDIF

ENDBLOCK

ENDIF

ENDLOOPENDTABLE

SN015_Who_present

ENQUETEUR:VERIFIER : QUI ETAIT PRESENT DURANT CETTE SECTION?{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Répondant uniquement2. Conjoint(e) ou partenaire présent(e)3. Enfant(s) présent(s)4. Autre(s)


30 von 409 07.12.2015 12:15

45


IF MN030_socnet = 1

BLOCK


SN014_Privacy

IWER:De volgende reeks vragen moeten onder vier ogen beantwoord worden door de respondent. Mochten er anderepersonen in de kamer zijn op dit ogenblik, herinner hen eraan dat delen van het interview van private aard zijn endat deze door elke respondent in afzondering moeten beantwoord worden.

Start van een @Bnon-proxy deel@B. Indien de respondent niet in staat is om deze vragen zelf te beantwoorden,selecteer dan "5. Proxy-interview".INTRODUCTION PRIVACY SN1. Uitleg onnodig, respondent wordt onder vier ogen geïnterviewd2. Private aard van interview uitgelegd aan derde, heeft kamer verlaten3. Private aard van interview uitgelegd aan derde, heeft kamer NIET verlaten5. Proxy-interview

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionNu ga ik u enkele vragen stellen over uw relaties met andere mensen. De meeste mensen praten met anderenover de goede en slechte dingen die hen overkomen, over problemen die ze hebben of zaken waar ze zichzorgen over maken.

Gedurende de afgelopen 12 maanden, wie zijn de mensen met wie u het vaakst hebt gesproken over de dingendie voor u belangrijk zijn? Deze mensen kunnen familieleden, vrienden, buren, of kennissen zijn. Gelieve naardeze mensen te verwijzen met hun voornamen.INTRODUCTION SN1. Ga verder

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE

Routing http://share-project.uvt.nl/share/version6.3/countries/Belgium (Dutch)...

14 von 353 17.12.2014 16:45

Belgium - Dutch

46


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreZijn er nog meer personen (met wie u dikwijls praat over zaken die belangrijk voor u zijn)?

IWER:Druk onmiddellijk '1. Ja' wanneer het duidelijk is dat er meer zijn.Any more1. Ja5. Nee

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterGeeft u me a.u.b. de voornaam van de persoon met wie u [·het VAAKST/·vaak] praat over zaken die hetmeest belangrijk voor u zijn.

IWER:[·Indien de respondent geen netwerklid kan opnoemen, typ ''991''.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


SN005_NetworkRelationshipWat is de relatie tussen {SN002_Roster} en uzelf?

IWER:Indien nodig, zeg voor: "Dus deze persoon is uw..."NETWORK RELATIONSHIP1. Echtgeno(o)t(e)/partner2. Moeder3. Vader4. Schoonmoeder5. Schoonvader6. Stiefmoeder7. Stiefvader8. Broer9. Zus10. Kind11. Stiefkind/kind van je huidige partner12. Schoonzoon13. Schoondochter14. Kleinkind15. Grootouder16. Tante17. Nonkel18. Nicht


15 von 353 17.12.2014 16:45

47




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF


ENDIF

19. Neef20. Ander familielid21. Vriend22. (Ex-)collega23. Buur24. Ex-echtgeno(o)t(e)/partner25. Dominee, priester, of andere geestelijke26. Therapeut of andere professionele helper27. Huishoudster/zorgverlener aan huis96. Geen van deze


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF


SN003a_AnyoneElseIs er nog iemand (anders) die erg belangrijk voor u is om een andere reden?ANY MORE1. Ja5. Nee

Txt_FL_SN003

SN003_AnyoneElse


16 von 353 17.12.2014 16:45

48


Geef me a.u.b. de voornaam van de persoon die voor u om een andere reden belangrijk is.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreZijn er nog meer personen (met wie u dikwijls praat over zaken die belangrijk voor u zijn)?

IWER:Druk onmiddellijk '1. Ja' wanneer het duidelijk is dat er meer zijn.Any more1. Ja5. Nee

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterGeeft u me a.u.b. de voornaam van de persoon met wie u [·het VAAKST/·vaak] praat over zaken die hetmeest belangrijk voor u zijn.

IWER:[·Indien de respondent geen netwerklid kan opnoemen, typ ''991''.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


SN005_NetworkRelationshipWat is de relatie tussen {SN002_Roster} en uzelf?

IWER:Indien nodig, zeg voor: "Dus deze persoon is uw..."NETWORK RELATIONSHIP1. Echtgeno(o)t(e)/partner2. Moeder3. Vader4. Schoonmoeder5. Schoonvader6. Stiefmoeder7. Stiefvader8. Broer


17 von 353 17.12.2014 16:45

49


ENDIF


ENDIF

ENDIF


ENDIF

9. Zus10. Kind11. Stiefkind/kind van je huidige partner12. Schoonzoon13. Schoondochter14. Kleinkind15. Grootouder16. Tante17. Nonkel18. Nicht19. Neef20. Ander familielid21. Vriend22. (Ex-)collega23. Buur24. Ex-echtgeno(o)t(e)/partner25. Dominee, priester, of andere geestelijke26. Therapeut of andere professionele helper27. Huishoudster/zorgverlener aan huis96. Geen van deze


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



18 von 353 17.12.2014 16:45

50



ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessNu had ik u graag nog enkele vragen gesteld over de mensen waarmee u zich nauw verbonden voelt.INTRODUCTION CLOSENESS1. Ga verder





LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018

SN018_PreloadMatchU noemde zojuist uw kind {FLRosterName}. Ik wil graag bevestigen of dit kind werd genoemd door uwpartner of in een vorig interview.

IWER:Vink het kind aan als deze aanwezig is in de lijst.LINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]


19 von 353 17.12.2014 16:45

51

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENDIF

^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

IWER:Codeer geslacht van {FLRosterName} {localRelationText} (vraag indien onzeker).NETWORK PERSON GENDER1. Man2. Vrouw

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityKijkt u a.u.b. naar kaart 5.

Waar woont {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. In hetzelfde huishouden2. In hetzelfde gebouw3. Minder dan 1 kilometer hiervandaan4. Tussen 1 en 5 kilometer hiervandaan5. Tussen 5 en 25 kilometer hiervandaan6. Tussen 25 en 100 kilometer hiervandaan7. Tussen 100 en 500 kilometer hiervandaan8. Meer dan 500 kilometer hiervandaan


20 von 353 17.12.2014 16:45

52

ELSE



ENDIF



ENDIF


ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityKijkt u a.u.b. naar kaart 5.

Waar woont {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. In hetzelfde huishouden2. In hetzelfde gebouw3. Minder dan 1 kilometer hiervandaan4. Tussen 1 en 5 kilometer hiervandaan5. Tussen 5 en 25 kilometer hiervandaan6. Tussen 25 en 100 kilometer hiervandaan7. Tussen 100 en 500 kilometer hiervandaan8. Meer dan 500 kilometer hiervandaan


SN007_NetworkContactHoe vaak hebt u de afgelopen 12 maanden contact gehad met {FLRosterName} {localRelationText}hetzij persoonlijk, hetzij per telefoon, e-mail of andere elektronische middelen?NETWORK CONTACT1. Dagelijks


21 von 353 17.12.2014 16:45

53

ENDIFTxt_FL_SN009


ELSE

ENDIF

2. Enkele keren per week3. Ongeveer één keer per week4. Ongeveer één keer om de twee weken5. Ongeveer één keer per maand6. Minder dan één keer per maand7. Nooit

SN009_Network_ClosenessHoe sterk verbonden voelt u zich met {FLRosterName} {localRelationText}?

IWER:{ReadOut}Network Closeness1. Niet sterk verbonden2. Enigszins sterk verbonden3. Sterk verbonden4. Uitermate sterk verbonden

SN027_YearOfBirthSNMemberIn welk jaar werd {FLRosterName} {localRelationText} geboren?

IWER:Als de respondent niet weet in welk jaar hij/zij geboren werd, vraag dan naar een schatting.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccKijkt u a.u.b. naar kaart 6.

Wat is {FLRosterName} zijn/haar arbeidsstatus?SN MEMBER OCCUPATION1. Voltijds als werknemer of ambtenaar2. Deeltijds als werknemer of ambtenaar3. Zelfstandige of tewerkgesteld in eigen familiebedrijf4. Werkloos en op zoek naar werk5. Volgt beroepsopleiding/herscholing/onderwijs6. Ouderschapsverlof7. Met (vervroegd) pensioen8. Langdurig ziek, arbeidsongeschikt of gehandicapt9. Zorg voor huis of gezin97. Andere

SN029_RelationshipStatusWat is {FLRosterName}'s relatiestatus?

IWER:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Geen partner2. Leeft samen met een partner3. Heeft een partner maar leeft niet samen met hem/haar


22 von 353 17.12.2014 16:45

54




ELSE

ENDIF

ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF


ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMemberIn welk jaar werd {FLRosterName} {localRelationText} geboren?

IWER:Als de respondent niet weet in welk jaar hij/zij geboren werd, vraag dan naar een schatting.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionU vertelde dat er niemand is waarmee u belangrijke dingen bespreekt, en dat er niemand is die belangrijkvoor u is om een andere reden. Hoe tevreden bent u hierover op een schaal van 0 tot 10, waarbij 0 staat voor'helemaal ontevreden' en 10 voor 'helemaal tevreden'?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionGlobaal genomen, hoe tevreden bent u over de [·relatie die u hebt met de persoon/·relaties die u hebt met alde personen] waarover we het zojuist hadden?

Antwoord a.u.b. op een schaal van 0 tot 10 waarbij 0 staat voor 'helemaal ontevreden' en 10 staat voor'helemaal tevreden'.NETWORK SATISFACTION0..10


23 von 353 17.12.2014 16:45

55

ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




TXT_THIS_INTERVIEW

THIS_INTERVIEW[('·Zoals u zich wellicht kunt herinneren, toen we u interviewden in ' + piIDate) + ', vroegen we u naar depersonen die op dat moment belangrijk voor u waren.'/('·Zoals u zich wellicht kunt herinneren, toen we uinterviewden in ' + piIDate) + ', vroegen we u naar de personen die op dat moment belangrijk voor u waren.'][·We willen nu graag die personen vergelijken met de personen die u vandaag hebt vermeld om te zien wieu opnieuw hebt vermeld en wie niet./·We willen nu graag die personen vergelijken met de personen die uvandaag hebt vermeld om te zien wie u opnieuw hebt vermeld en wie niet.]

Vorige keer vermeldde u {piName} {piRelation}. Hebt u hem/haar vandaag opnieuw vermeld?

IWER:Als de respondent bevestigd dat {piName} vandaag niet vermeld werd, bekijk dan EERST of {piName}vermeld werd in onderstaande lijst en geef het overeenkomstige nummer in.

Als {piName} niet vermeld werd vandaag, geef dan 96 in (Persoon werd niet opnieuw vermeld).

Personen die deze keer zijn genoemd:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]


24 von 353 17.12.2014 16:45

56

ELSE


ENDIF

^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


ENDIF

Txt_FL_SN023



ENDIF

SN023_whathappnd[('·Zoals u zich wellicht kunt herinneren, toen we u interviewden in ' + piDate) + ', vroegen we u naar depersonen die op dat moment belangrijk voor u waren.@/'] [((('·De vorige keer vermeldde u ' + piName) + '(') + piRelation) + ').@/'] Wat is de hoofdreden dat u {piName} deze keer niet hebt genoemd?

1. Ik was het vergeten, ^piName had moeten worden opgenomen2. Ik ben verhuisd3. ^piName is verhuisd4. ^piName is overleden5. Ik werd ziek of kreeg gezondheidsproblemen6. ^piName werd ziek of kreeg gezondheidsproblemen7. Respondent herkent de genoemde persoon niet8. We zijn niet meer verbonden9. Fout, ^piName is deze keer WEL genoemd97. Andere reden (specificeer)

SN024_OtherWelke andere reden?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

Txt_FL_SN023


SN023_whathappnd[('·Zoals u zich wellicht kunt herinneren, toen we u interviewden in ' + piDate) + ', vroegen we u naar depersonen die op dat moment belangrijk voor u waren.@/'] [((('·De vorige keer vermeldde u ' + piName) + ' (')+ piRelation) + ').@/'] Wat is de hoofdreden dat u {piName} deze keer niet hebt genoemd?

1. Ik was het vergeten, ^piName had moeten worden opgenomen2. Ik ben verhuisd3. ^piName is verhuisd4. ^piName is overleden5. Ik werd ziek of kreeg gezondheidsproblemen6. ^piName werd ziek of kreeg gezondheidsproblemen7. Respondent herkent de genoemde persoon niet8. We zijn niet meer verbonden9. Fout, ^piName is deze keer WEL genoemd97. Andere reden (specificeer)


25 von 353 17.12.2014 16:45

57

ENDIF

ENDBLOCK


ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L15 " [Het is nietmogelijk ''alleen respondent'' te selecteren samen met een andere categorie.]"

ENDIF

ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

SN024_OtherWelke andere reden?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

SN015_Who_present

IWER:CHECK:

Wie was aanwezig tijdens dit deel?

{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Alleen de respondent2. Partner aanwezig3. Kind(eren) aanwezig4. Andere(n)


26 von 353 17.12.2014 16:45

58

BLOCK


SN014_Privacy

IWER:Die nachfolgende Fragebatterie muss von der Zielperson unter vier Augen beantwortet werden. Falls sich anderePersonen im Raum aufhalten, müssen diese daran erinnert werden, dass Teile von dem Interview vertraulich sindund von jeder Zielperson allein beantwortet werden müssen.Beginn von @Beiner non-proxy Sektion@B. Falls die befragte Person nicht in der Lage sein sollte, irgendeine derFragen allein zu beantworten, wählen Sie bitte '5'.INTRODUCTION PRIVACY SN1. Keine Erklärung nötig, befragte Person wird alleine befragt (und wird die Fragen von dieser Sektionbeantworten)2. Vertraulichkeit der Befragung wurde dritten Personen erklärt. Dritte Personen haben Raum verlassen. (Diebefragte Person wird die Fragen von dieser Sektion beantworten)3. Vertraulichkeit der Befragung wurde dritten Personen erklärt. Dritte Personen haben Raum nicht verlassen. (Diebefragte Person wird die Fragen von dieser Sektion beantworten)5. Proxy Interview

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionIch möchte Ihnen jetzt ein paar Fragen stellen über Ihre Beziehungen zu anderen Leuten. Die meisten Leutereden mit anderen über gute oder schlechte Sachen, wo Ihnen passieren, über Probleme wo sie haben oderüber wichtige Anliegen. Wenn Sie an die letzten 12 Monate zurückdenken - wer sind die Menschen, mit denenSie am meisten über wichtige Sachen geredet haben? Die Menschen können Familienmitglieder, Freunde,Nachbarn oder andere Bekanntschaften sein. Sagen Sie mir bitte den Vornamen von diesen Personen.INTRODUCTION SN1. Weiter

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


SN002a_NoMoreGibt es noch mehr Personen (, mit denen Sie viel über Sachen reden, wo Ihnen wichtig sind)?

IWER:Geben Sie sofort "1. Ja" ein, wenn es offensichtlich ist, dass es noch weitere gibtAny more1. Ja5. Nein


14 von 347 04.12.2015 11:05

Switzerland - German

59


ENDIF

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterBitte sagen Sie mir den Vornamen von der Person, mit denen Sie [ AM MEISTEN/ viel] über Sachenreden, wo Ihnen wichtig sind:

IWER:[ Wenn die befragte Person niemanden nennen kann, 991 eingeben]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING




IWER:Falls nötig nachfragen: "Diese Person ist also Ihr/e ...?"NETWORK RELATIONSHIP1. Eheparterin, Ehepartner, Partnerin, Partner2. Mutter3. Vater4. Schwiergermutter5. Schwiegervater6. Stiefmutter7. Stiefvater8. Bruder9. Schwester10. Kind11. Stiefkind/Kind der aktuellen Partnerin/des aktuellen Partners12. Schwiegersohn13. Schwiegertochter14. Enkelkind15. Grosseltern16. Tante17. Onkel18. Nichte19. Neffe20. Anderer Verwandter21. Freund/in22. (Ex-)mitarbeiter/in23. Nachbar/in24. Exfrau, Exmann, Ex-Parternin, Ex-Partner25. Pfarrer, Pastor, Priester, andere Geistliche26. Therapeut oder andere professionelle Hilfskraft27. Haushälterin, häusliche/r Krankenpfleger/in96. Keiner der Aufgeführten


15 von 347 04.12.2015 11:05

60




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF


SN003a_AnyoneElseGibt es (noch) jemanden, wo Ihnen aus einem anderen Grund besonders wichtig ist?ANY MORE1. Ja5. Nein

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElseGeben Sie mir bitte den Vornamen von der Person, wo Ihnen aus einem anderen Grund auch wichtig ist.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE



16 von 347 04.12.2015 11:05

61


ENDIF

SN002a_NoMoreGibt es noch mehr Personen (, mit denen Sie viel über Sachen reden, wo Ihnen wichtig sind)?

IWER:Geben Sie sofort "1. Ja" ein, wenn es offensichtlich ist, dass es noch weitere gibtAny more1. Ja5. Nein

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterBitte sagen Sie mir den Vornamen von der Person, mit denen Sie [ AM MEISTEN/ viel] über Sachenreden, wo Ihnen wichtig sind:

IWER:[ Wenn die befragte Person niemanden nennen kann, 991 eingeben]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



IWER:Falls nötig nachfragen: "Diese Person ist also Ihr/e ...?"NETWORK RELATIONSHIP1. Eheparterin, Ehepartner, Partnerin, Partner2. Mutter3. Vater4. Schwiergermutter5. Schwiegervater6. Stiefmutter7. Stiefvater8. Bruder9. Schwester10. Kind11. Stiefkind/Kind der aktuellen Partnerin/des aktuellen Partners12. Schwiegersohn13. Schwiegertochter14. Enkelkind15. Grosseltern16. Tante17. Onkel18. Nichte19. Neffe20. Anderer Verwandter21. Freund/in22. (Ex-)mitarbeiter/in


17 von 347 04.12.2015 11:05

62



ENDIF


ENDIF

ENDIF


ENDIF

23. Nachbar/in24. Exfrau, Exmann, Ex-Parternin, Ex-Partner25. Pfarrer, Pastor, Priester, andere Geistliche26. Therapeut oder andere professionelle Hilfskraft27. Haushälterin, häusliche/r Krankenpfleger/in96. Keiner der Aufgeführten


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



ENDIF


Txt_FL_SN008

SN008_Intro_closeness


18 von 347 04.12.2015 11:05

63

LOOP cnt:= 1 TO 7

Jetzt würde ich Ihnen gerne noch ein paar Fragen zu den Personen stellen, wo Ihnen nahe sind.INTRODUCTION CLOSENESS1. Weiter





LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018

SN018_PreloadMatchSie haben gerade Ihr Kind {FLRosterName} erwähnt. Ich würde gerne bestätigen, ob dieses Kind vonIhrem Ehemann/Ihrer Ehefrau oder Ihrem Partner/Ihrer Partnerin oder in einer vorherigen Befragungerwähnt wurde.

IWER:Kind auswählen, falls in der Liste vorhanden.LINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]


19 von 347 04.12.2015 11:05

64

ELSE

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityBitte schauen Sie sich die Karte 5 an.Wo wohnt {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. Im gleichen Haushalt2. Im gleichen Gebäude3. Weniger als 1 Kilometer entfernt4. Zwischen 1 und 5 Kilometer entfernt5. Zwischen 5 und 25 km entfernt6. Zwischen 25 und 100 km entfernt7. Zwischen 100 und 500 km entfernt8. Mehr als 500 km entfernt



IF ((((((FLRosterRelation = a2) OR (FLRosterRelation = a4)) OR (FLRosterRelation = a6)) OR(FLRosterRelation = a9)) OR (FLRosterRelation = a13)) OR (FLRosterRelation = a16)) OR


20 von 347 04.12.2015 11:05

65


ENDIFTxt_FL_SN009

ENDIF


ENDIF

(FLRosterRelation = a18)ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityBitte schauen Sie sich die Karte 5 an.Wo wohnt {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. Im gleichen Haushalt2. Im gleichen Gebäude3. Weniger als 1 Kilometer entfernt4. Zwischen 1 und 5 Kilometer entfernt5. Zwischen 5 und 25 km entfernt6. Zwischen 25 und 100 km entfernt7. Zwischen 100 und 500 km entfernt8. Mehr als 500 km entfernt


ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactWährend der letzten 12 Monate - wie oft haben Sie Kontakt mit {FLRosterName} {localRelationText}gehabt, entweder persönlich, per Telefon, Brief, Email oder mit anderen elektronischen Mitteln?NETWORK CONTACT1. Täglich2. Mehrmals in der Woche3. Ungefähr einmal pro Woche4. Ungefähr alle zwei Wochen5. Ungefähr einmal pro Monat6. Weniger als einmal pro Monat7. Nie

SN009_Network_ClosenessWie nahe sind Sie {FLRosterName} {localRelationText}?


21 von 347 04.12.2015 11:05

66


ELSE

IWER:{ReadOut}Network Closeness1. Nicht sehr nahe2. Einigermaßen nahe3. Sehr nahe4. Extrem nahe

SN027_YearOfBirthSNMemberIn welchem Jahr ist {FLRosterName} {localRelationText} geboren worden?

IWER:Bitten Sie um eine Schätzung, falls die befragte Person das genaue Geburtsjahr nicht genau weiss.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccSchauen Sie sich bitte die Karte 6 an.Was ist die Beschäftigungssituation von {FLRosterName}?SN MEMBER OCCUPATION1. Vollzeitbeschäftigt2. Teilzeitbeschäftigt3. Selbständig oder im Familienbetrieb beschäftigt4. Arbeitslos5. In Berufsausbildung, Umschulung, Ausbildung6. Mutterschafts- oder Vaterschaftsurlaub7. In Rente oder Frührente8. Dauerhaft erwerbsunfähig wegen Krankheit oder Behinderung9. Hausfrau oder Hausmann97. Anderen

SN029_RelationshipStatusWas ist der Beziehungsstatus von {FLRosterName}?

IWER:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Kein(e) Partner(in), kein(e) Ehepartner(in)2. Lebt mit Partner(in) oder Ehepartner(in)3. Hat eine(n) Partner(in) oder Ehepartner(in), aber leben nicht zusammen


ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMemberIn welchem Jahr ist {FLRosterName} {localRelationText} geboren worden?

IWER:Bitten Sie um eine Schätzung, falls die befragte Person das genaue Geburtsjahr nicht genau weiss.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015


22 von 347 04.12.2015 11:05

67


ENDLOOP




ELSE

ENDIF

ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionSie haben angegeben, dass Sie nicht mit anderen Leuten über Sachen reden, wo Ihnen wichtig sind und dasses niemanden gibt, wo Ihnen aus einem anderen Grund besonders wichtig ist. Auf einer Skala von 0 bis 10,wobei 0 völlig unzufrieden bedeutet und 10 völlig zufrieden, wie zufrieden sind Sie damit (mit dieser Situation)?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionInsgesamt betrachtet, wie zufrieden sind Sie mit [ Ihrer Beziehung zu der Person/ Ihren Beziehungen zu denPersonen], wo wir gerade darüber geredet haben?Bitte antworten Sie auf einer Skala von 0 bis 10, wobei 0 völlig unzufrieden bedeutet und 10 völlig zufrieden.NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


23 von 347 04.12.2015 11:05

68

LOOP X:= 1 TO 7


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




TXT_THIS_INTERVIEW


THIS_INTERVIEW[(' Wie Sie sich vielleicht erinnern können, haben wir Sie während unserer Befragung im ' + piIDate) + 'schon damals nach Personen gefragt, wo zu der Zeit für Sie wichtig gewesen sind.'/(' Wie Sie sich vielleichterinnern können, haben wir Sie während unserer Befragung im ' + piIDate) + ' schon damals nach Personengefragt, wo zu der Zeit für Sie wichtig gewesen sind.'] [ Ich möchte jetzt diese Personen, wo Sie damalserwähnt haben, mit denen vergleichen, wo Sie heute gerade erwähnt haben. Damit können wir die Personenidentifizieren, wo jedes Mal genannt worden sind./ Ich möchte jetzt diese Personen, wo Sie damals erwähnthaben, mit denen vergleichen, wo Sie heute gerade erwähnt haben. Damit können wir die Personenidentifizieren, wo jedes Mal genannt worden sind.]

Das letzte Mal haben Sie {piName} {piRelation} erwähnt. Haben Sie sie/ihn heute wieder erwähnt?

IWER:Wenn die befragte Person bestätigt, dass {piName} heute erwähnt wurde, suchen sie ZUERST {piName} inder untenstehenden Liste und geben Sie die entsprechende Nummer ein.

Wenn {piName} heute nicht erwähnt wurde, 96 (Dieses Mal nicht erwähnt worden) eingeben.

Personen, die dieses Mal erwähnt wurden:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


SN023_whathappnd[(' Wie Sie sich vielleicht erinnern können, haben wir Sie während unserer Befragung im ' + piDate) + 'schon damals nach Personen gefragt, wo zu der Zeit für Sie wichtig gewesen sind.@/'] [(((' Das letzte Malhaben Sie ' + piName) + ' (') + piRelation) + ') erwähnt.@/'] Was ist der Hauptgrund, warum Sie {piName}nicht genannt haben?

1. Ich habe vergessen, ^piName zu nennen2. Ich bin umgezogen


24 von 347 04.12.2015 11:05

69

ENDLOOPENDTABLE

ENDIF

ENDBLOCK

ELSE

ENDIF

ENDIF

ENDIF



ENDIF

3. ^piName ist umgezogen4. ^piName ist verstorben5. Ich wurde krank oder hatte ein Gesundheitsproblem6. ^piName wurde krank oder hatte ein Gesundheitsproblem7. Befragte(r) kennt genannte Person nicht8. Wir stehen uns nicht länger nahe9. Falsch. ^piName WURDE diese Mal genannt97. Anderer Grund (bitte angeben)

SN024_OtherWas für ein anderer Grund?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

Txt_FL_SN023


ENDIF

SN023_whathappnd[(' Wie Sie sich vielleicht erinnern können, haben wir Sie während unserer Befragung im ' + piDate) + ' schondamals nach Personen gefragt, wo zu der Zeit für Sie wichtig gewesen sind.@/'] [(((' Das letzte Mal habenSie ' + piName) + ' (') + piRelation) + ') erwähnt.@/'] Was ist der Hauptgrund, warum Sie {piName} nichtgenannt haben?

1. Ich habe vergessen, ^piName zu nennen2. Ich bin umgezogen3. ^piName ist umgezogen4. ^piName ist verstorben5. Ich wurde krank oder hatte ein Gesundheitsproblem6. ^piName wurde krank oder hatte ein Gesundheitsproblem7. Befragte(r) kennt genannte Person nicht8. Wir stehen uns nicht länger nahe9. Falsch. ^piName WURDE diese Mal genannt97. Anderer Grund (bitte angeben)

SN024_OtherWas für ein anderer Grund?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

SN015_Who_present


25 von 347 04.12.2015 11:05

70

ENDIF

ENDBLOCK


CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L11 " ["Nur befragtePerson" kann nicht in Kombination mit weiteren Antworten gewählt werden.]"

IWER:Wer war während dieser Sektion anwesend?{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Befragte(r) allein2. Partner/in anwesend3. Kind(er) anwesend4. Andere(r) anwesend


26 von 347 04.12.2015 11:05

71


IF MN030_socnet = 1

BLOCK


SN014_Privacy

IWER:Le répondant devrait répondre à la prochaine série de questions en privé. Si, en ce moment, une ou desautres personnes sont présentes, veuillez leur rappeler que certaines questions sont de nature privée et quechaque répondant devrait y répondre seul.Début d'@Bune section sans proxy@B. Aucun proxy autorisé. Si le répondant n'est capable de répondre àaucune de ces questions par lui-même, presser '5'.INTRODUCTION PRIVACY SN1. Aucune explication n'a été nécessaire, le répondant est interrogé en privé (et va répondre aux questions decette section)2. La nature privée de l'interview a dû être expliquée à une tierce personne, celle-ci a ensuite quitté la pièce. (Lerépondant va répondre aux questions de cette section)3. La nature privée de l'interview a dû être expliquée à une tierce personne, celle-ci n'a ensuite pas quitté lapièce. (Le répondant va répondre aux questions de cette section)5. Interview proxy

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionJe vais maintenant vous poser quelques questions sur vos relations aux autres. La plupart des gensdiscutent avec les autres de ce qui leur arrive, en bien ou en mal, des problèmes qu'ils rencontrent ou despréoccupations qu'ils peuvent avoir.En considérant les 12 derniers mois, quelles sont les personnes avec qui vous avez le plus souvent discutédes sujets qui étaient importants à vos yeux? Ces personnes peuvent être, par exemple, des membres devotre famille, des amis, des voisins ou d'autres connaissances. Veuillez s'il vous plaît me donner le prénomde ces personnes.INTRODUCTION SN1. Continuer

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


SN002a_NoMore


14 von 348 07.12.2015 12:18

Switzerland - French

72


ENDIF

Est-ce qu'il y a d'autres personnes (avec qui vous discutez souvent de choses importantes à vosyeux)?

IWER:Sélectionner immédiatement "1. Oui", s'il est évident qu'il y en a d'autres.Any more1. Oui5. Non

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterVeuillez s'il vous plaît me donner le prénom de la personne avec qui vous discutez [ LE PLUSSOUVENT/ souvent] de choses qui sont importantes à vos yeux:

IWER:[ Si le répondant ne mentionne personne, insérer 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


SN005_NetworkRelationshipQuelle est votre relation avec {SN002_Roster}?

IWER:Dire si nécessaire: "Donc cette personne est votre ..."NETWORK RELATIONSHIP1. Mari, femme, partenaire2. Mère3. Père4. Belle-mère (la mère de son mari/de sa femme)5. Beau-père (le père de son mari/de sa femme)6. Belle-mère (la nouvelle femme de son père)7. Beau-père (le nouveau mari de sa mère)8. Frère9. Soeur10. Enfant11. Beaux-enfants/L'enfant de votre partenaire actuel12. Beau-fils (gendre)13. Belle-fille (bru)14. Petits-enfants15. Grands-parents16. Tante17. Oncle18. Nièce19. Neveu20. Autre membre de la famille21. Ami(e)22. Ex-collègue / collègue23. Voisin(e)


15 von 348 07.12.2015 12:18

73




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF


ENDIF

24. Ex-mari, ex-femme, ex-partenaire25. Curé, pasteur(e), ou autre membre du clergé26. Thérapeute ou autre praticien(ne) spécialisé(e) dans la relation d'aide27. Femme de ménage / Aide familiale / Aide-soignant(e) à domicile96. Aucun de ceux-ci


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF


SN003a_AnyoneElseY a-t-il quelqu'un (d'autre) qui, pour une autre raison, est vraiment important à vos yeux?ANY MORE1. Oui5. Non

Txt_FL_SN003

SN003_AnyoneElsePouvez-vous me donner le prénom de la personne qui, pour une autre raison, est aussi quelqu'und'important à vos yeux?FIRST NAME OF ROSTER 7STRING


16 von 348 07.12.2015 12:18

74


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreEst-ce qu'il y a d'autres personnes (avec qui vous discutez souvent de choses importantes à vosyeux)?

IWER:Sélectionner immédiatement "1. Oui", s'il est évident qu'il y en a d'autres.Any more1. Oui5. Non

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterVeuillez s'il vous plaît me donner le prénom de la personne avec qui vous discutez [ LE PLUSSOUVENT/ souvent] de choses qui sont importantes à vos yeux:

IWER:[ Si le répondant ne mentionne personne, insérer 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


SN005_NetworkRelationshipQuelle est votre relation avec {SN002_Roster}?

IWER:Dire si nécessaire: "Donc cette personne est votre ..."NETWORK RELATIONSHIP1. Mari, femme, partenaire2. Mère3. Père4. Belle-mère (la mère de son mari/de sa femme)5. Beau-père (le père de son mari/de sa femme)6. Belle-mère (la nouvelle femme de son père)7. Beau-père (le nouveau mari de sa mère)8. Frère9. Soeur10. Enfant11. Beaux-enfants/L'enfant de votre partenaire actuel


17 von 348 07.12.2015 12:18

75


ENDIF


ENDIF

ENDIF


ENDIF

12. Beau-fils (gendre)13. Belle-fille (bru)14. Petits-enfants15. Grands-parents16. Tante17. Oncle18. Nièce19. Neveu20. Autre membre de la famille21. Ami(e)22. Ex-collègue / collègue23. Voisin(e)24. Ex-mari, ex-femme, ex-partenaire25. Curé, pasteur(e), ou autre membre du clergé26. Thérapeute ou autre praticien(ne) spécialisé(e) dans la relation d'aide27. Femme de ménage / Aide familiale / Aide-soignant(e) à domicile96. Aucun de ceux-ci


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF




18 von 348 07.12.2015 12:18

76


ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessJe voudrais maintenant vous poser quelques questions supplémentaires concernant les personnes quisont proches de vous.INTRODUCTION CLOSENESS1. Continuer





LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018

SN018_PreloadMatchVous venez de mentionner votre enfant {FLRosterName}. J'aimerais vérifier si cet enfant a étémentionné par votre mari/femme ou votre partenaire ou lors d'un précédent entretien.

IWER:Cocher le nom de l'enfant s'il apparaît dans la listeLINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]


19 von 348 07.12.2015 12:18

77

ELSE

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENDIF

^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

IWER:Coder le sexe de {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Un homme2. Une femme

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityVeuillez regarder la carte 5.Où habite {FLRosterName} {localRelationText} ?NETWORK Proximity1. Dans le même ménage2. Dans le même bâtiment3. A moins d'1 kilomètre4. A une distance de 1 à 5 kilomètres5. A une distance de 5 à 25 kilomètres6. A une distance de 25 à 100 kilomètres7. A une distance de 100 à 500 kilomètres8. A plus de 500 kilomètres


20 von 348 07.12.2015 12:18

78



ENDIF



ENDIF


ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityVeuillez regarder la carte 5.Où habite {FLRosterName} {localRelationText} ?NETWORK Proximity1. Dans le même ménage2. Dans le même bâtiment3. A moins d'1 kilomètre4. A une distance de 1 à 5 kilomètres5. A une distance de 5 à 25 kilomètres6. A une distance de 25 à 100 kilomètres7. A une distance de 100 à 500 kilomètres8. A plus de 500 kilomètres


SN007_NetworkContactDurant les douze derniers mois, à quelle fréquence avez-vous eu des contacts avec {FLRosterName}{localRelationText} , que ce soit personnellement, par téléphone, par courrier, par email ou par touteautre forme de contact électronique?NETWORK CONTACT1. Tous les jours2. Plusieurs fois par semaine3. Une fois par semaine environ4. Une fois tous les quinze jours environ


21 von 348 07.12.2015 12:18

79

ENDIFTxt_FL_SN009


ELSE

ENDIF

5. Une fois par mois environ6. Moins d'une fois par mois7. Jamais

SN009_Network_ClosenessA quel point vous sentez vous proche de {FLRosterName} {localRelationText}?

IWER:{ReadOut}Network Closeness1. Pas très proche2. Plutôt proche3. Très proche4. Extrêmement proche


IWER:Si le répondant ne sait pas l'année exacte, lui demander une estimation.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccVeuillez consulter la carte 6.Quelle est la situation professionnelle de {FLRosterName} ?SN MEMBER OCCUPATION1. Employé(e) à plein temps2. Employé(e) à temps partiel3. Indépendant(e) ou travaillant dans une entreprise familiale4. Au chômage5. En formation professionnelle, en recyclage ou en cours d'études6. En congé parental7. A la retraite ou en retraite anticipée8. Invalide ou en arrêt maladie prolongé9. Au foyer97. Autre

SN029_RelationshipStatusQuelle est la situation conjugale de {FLRosterName}?

IWER:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Aucun partenaire ni conjoint2. Vit avec un(e) partenaire ou un conjoint3. A un(e) partenaire ou un conjoint, mais ne vit pas avec




22 von 348 07.12.2015 12:18

80




ELSE

ENDIF

ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF


IWER:Si le répondant ne sait pas l'année exacte, lui demander une estimation.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionVous nous avez dit que vous ne discutiez avec personne des choses qui sont importantes à vos yeux etque vous n'aviez personne qui soit vraiment important à vos yeux pour une autre raison. Sur une échellede 0 à 10, où 0 signifie que vous êtes totalement [ insatisfait/ insatisfaite] et 10 signifie que vous êtestotalement [ satisfait/ satisfaite], dans quelle mesure êtes-vous [ satisfait/ satisfaite] de cette situation?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionGlobalement, sur une échelle de 0 à 10, où 0 signifie que vous êtes totalement [ insatisfait/ insatisfaite] et10 signifie que vous êtes totalement [ satisfait/ satisfaite], dans quelle mesure êtes-vous [ satisfait/satisfaite] [ de la relation que vous avez avec la personne/ de la relation que vous avez avec lespersonnes] dont nous venons tout juste de parler ?NETWORK SATISFACTION0..10



23 von 348 07.12.2015 12:18

81

ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7

ENDIF


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




TXT_THIS_INTERVIEW

THIS_INTERVIEW[(' Comme vous vous en souvenez peut-être, lors de l''entretien que nous avons fait en ' + piIDate) + ',vous aviez aussi cité une liste de personnes que vous considériez à l''époque comme importantes pourvous.'/(' Comme vous vous en souvenez peut-être, lors de l''entretien que nous avons fait en ' + piIDate)+ ', vous aviez aussi cité une liste de personnes que vous considériez à l''époque comme importantespour vous.'] [ Maintenant, j''aimerais comparer les personnes, que vous aviez citées à l''époque, aveccelles que vous venez de citer aujourd''hui pour identifier les personnes qui ont été mentionnées àchaque fois./ Maintenant, j''aimerais comparer les personnes, que vous aviez citées à l''époque, aveccelles que vous venez de citer aujourd''hui pour identifier les personnes qui ont été mentionnées àchaque fois.]

La dernière fois, vous aviez mentionné {piName} {piRelation}. Est-ce que vous l'avez de nouveaumentionné(e) aujourd'hui ?

IWER:Si le répondant confirme avoir mentionné {piName} aujourd'hui, chercher D'ABORD dans la listeci-dessous {piName} et insérer le numéro correspondant.

Si {piName} n'a pas été mentionné aujourd'hui, saisir 96 (cette personne n'a pas été mentionnée cettefois-ci).

Personnes mentionnées cette fois-ci:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]


24 von 348 07.12.2015 12:18

82

ELSE


ENDIF

96. ^FLDefault[81]


ENDIF

Txt_FL_SN023



ENDIF

SN023_whathappnd[(' Comme vous vous en souvenez peut-être, lors de l''entretien que nous avons fait en ' + piDate) + ',vous aviez déjà cité une liste de personnes que vous considériez à l''époque comme importantes pourvous.@/'] [(((' La dernière fois, vous aviez mentionné ' + piName) + ' (') + piRelation) + ').@/'] Pourquelle raison principale n'avez-vous pas mentionné {piName} cette fois-ci?

1. J'ai oublié, ^piName devrait être inclus2. J'ai déménagé3. ^piName a déménagé4. ^piName est décédé5. Je suis tombé malade ou j'ai eu des problèmes de santé6. ^piName est tombé malade ou a eu des problèmes de santé7. Le répondant ne reconnaît pas la personne mentionnée8. Nous ne sommes plus proches9. Erreur, ^piName A ÉTÉ mentionné cette fois-ci97. Autre raison (spécifier)

SN024_OtherPour quelle autre raison?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

Txt_FL_SN023


SN023_whathappnd[(' Comme vous vous en souvenez peut-être, lors de l''entretien que nous avons fait en ' + piDate) + ',vous aviez déjà cité une liste de personnes que vous considériez à l''époque comme importantes pourvous.@/'] [(((' La dernière fois, vous aviez mentionné ' + piName) + ' (') + piRelation) + ').@/'] Pourquelle raison principale n'avez-vous pas mentionné {piName} cette fois-ci?

1. J'ai oublié, ^piName devrait être inclus2. J'ai déménagé3. ^piName a déménagé4. ^piName est décédé5. Je suis tombé malade ou j'ai eu des problèmes de santé6. ^piName est tombé malade ou a eu des problèmes de santé7. Le répondant ne reconnaît pas la personne mentionnée8. Nous ne sommes plus proches9. Erreur, ^piName A ÉTÉ mentionné cette fois-ci97. Autre raison (spécifier)


25 von 348 07.12.2015 12:18

83

ENDIF

ENDBLOCK


ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L12 " [Impossible desélectionner "Répondant seul" avec une autre catégorie]"

ENDIF

ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

SN024_OtherPour quelle autre raison?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

SN015_Who_present

IWER:Qui était présent durant cette section?{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Seulement le répondant2. Le partenaire était présent3. Les enfants étaient présents4. D'autres personnes


26 von 348 07.12.2015 12:18

84

IF (SN IN Test) OR (ALL IN Test)

IF MN030_socnet = 1

BLOCK


SN014_Privacy

INTERVISTATORE:Alla prossima serie di domande dovrebbe rispondere l'intervistato in privato. Se in questo momento ci sono altrepersone nella stanza, per favore ricordi loro che delle parti dell'intervista sono private e ogni intervistato dovrebberispondere per conto suo.Inizio di una sezione non-proxy. Nessun delegato si può sostituire all'intervistato. Se l'intervistato/a non è in gradodi rispondere a nessuna di queste domande da solo/a, premere '5'.INTRODUCTION PRIVACY SN1. Nessun bisogno di spiegazione, l'intervistato è sottoposto alle domande in privato2. Spiegata la natura privata dell'intervista a terzi, questi hanno abbandonato la stanza3. Spiegata la nature privata dell'intervista a terzi, questi non hanno abbandonato la stanza5. Intervista proxy

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionOra le farò alcune domande sulle sue relazioni con gli altri. La maggior parte delle persone discute con gli altri dieventi piacevoli o spiacevoli che le accadono, di problemi che stanno affrontando o di forti preoccupazioni chepossono avere. Ripensando agli ultimi 12 mesi, quali sono le persone con cui ha discusso più spesso diquestioni per lei importanti? Queste persone possono includere i componenti della sua famiglia, gli amici, i vicinidi casa, o altre conoscenze. Per favore indichi queste persone per nome.INTRODUCTION SN1. Continuare

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


SN002a_NoMoreCe ne sono altre (di persone con cui spesso discute di questioni per lei importanti)?

INTERVISTATORE:Registrare "1. Sì" non appena è ovvio che ce ne siano altre.Any more1. Sì5. No


14 von 344 04.12.2015 11:07

Switzerland - Italian

85


ENDIF

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterPer favore, mi dica il nome della persona con cui [ PIÙ SPESSO/ spesso] discute di questioni che per leisono importanti:

INTERVISTATORE:[ Se l''intervistato/a non è in grado di fare nessun nome, digitare 991.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipQual è il rapporto di {SN002_Roster} con lei?

INTERVISTATORE:Se necessario, leggere: "quindi questa persona è suo/sua…"NETWORK RELATIONSHIP1. Coniuge / Compagno / Compagna2. Madre3. Padre4. Suocera5. Suocero6. Matrigna7. Patrigno8. Fratello9. Sorella10. Figlio/a11. Figliastro / Figliastra / Figlio/a dell'attuale compagno/a12. Genero13. Nuora14. Nipote (di nonni)15. Nonno/a16. Zia17. Zio18. Nipote (femmina) (di zio/a)19. Nipote (maschio) (di zio/a)20. Altro parente21. Amico/a22. (Ex-)collega / (Ex-)compagno/a di lavoro23. Vicino/a di casa24. Ex-coniuge / Ex-compagno / Ex-compagna25. Sacerdote, prete o altro rappresentante del clero26. Terapista o altro personale specializzato per fonire assistenza27. Governante / Badante96. Nessuna di queste


15 von 344 04.12.2015 11:07

86




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF


SN003a_AnyoneElseC’è qualcun (altro) che per lei è molto importante per altri motivi?ANY MORE1. Sì5. No

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElsePer favore, mi dica il nome della persona che per lei è anche molto importante per altri motivi.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE



16 von 344 04.12.2015 11:07

87


ENDIF

SN002a_NoMoreCe ne sono altre (di persone con cui spesso discute di questioni per lei importanti)?

INTERVISTATORE:Registrare "1. Sì" non appena è ovvio che ce ne siano altre.Any more1. Sì5. No

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterPer favore, mi dica il nome della persona con cui [ PIÙ SPESSO/ spesso] discute di questioni che per leisono importanti:

INTERVISTATORE:[ Se l''intervistato/a non è in grado di fare nessun nome, digitare 991.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


SN005_NetworkRelationshipQual è il rapporto di {SN002_Roster} con lei?

INTERVISTATORE:Se necessario, leggere: "quindi questa persona è suo/sua…"NETWORK RELATIONSHIP1. Coniuge / Compagno / Compagna2. Madre3. Padre4. Suocera5. Suocero6. Matrigna7. Patrigno8. Fratello9. Sorella10. Figlio/a11. Figliastro / Figliastra / Figlio/a dell'attuale compagno/a12. Genero13. Nuora14. Nipote (di nonni)15. Nonno/a16. Zia17. Zio18. Nipote (femmina) (di zio/a)19. Nipote (maschio) (di zio/a)20. Altro parente21. Amico/a22. (Ex-)collega / (Ex-)compagno/a di lavoro


17 von 344 04.12.2015 11:07

88



ENDIF


ENDIF

ENDIF


ENDIF

23. Vicino/a di casa24. Ex-coniuge / Ex-compagno / Ex-compagna25. Sacerdote, prete o altro rappresentante del clero26. Terapista o altro personale specializzato per fonire assistenza27. Governante / Badante96. Nessuna di queste


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



ENDIF


Txt_FL_SN008

SN008_Intro_closeness


18 von 344 04.12.2015 11:07

89

LOOP cnt:= 1 TO 7

Ora vorrei porle ancora alcune domande sulle persone a lei vicine.INTRODUCTION CLOSENESS1. Continuare





LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018

SN018_PreloadMatchLei ha appena nominato suo/a figlio/a {FLRosterName}. Vorrei controllare se questo/a figlio/a era giàstato/a nominato/a da suo/a marito/moglie o dal suo/a compagno/a o in una precedente intervista.

INTERVISTATORE:Segnare il nome corrispondente se compare nella listaLINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]


19 von 344 04.12.2015 11:07

90

ELSE

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

INTERVISTATORE:Registrare il sesso di {FLRosterName} {localRelationText}.NETWORK PERSON GENDER1. Maschio2. Femmina

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityPer favore, osservi la scheda 5.Dove vive {FLRosterName} {localRelationText} ?NETWORK Proximity1. Nello stesso nucleo familiare2. Nello stesso stabile/edificio3. A meno di 1 km di distanza4. Tra 1 e 5 km di distanza5. Tra 5 e 25 km di distanza6. Tra 25 e 100 km di distanza7. Tra 100 e 500 km di distanza8. A più di 500 km di distanza



IF ((((((FLRosterRelation = a2) OR (FLRosterRelation = a4)) OR (FLRosterRelation = a6)) OR(FLRosterRelation = a9)) OR (FLRosterRelation = a13)) OR (FLRosterRelation = a16)) OR(FLRosterRelation = a18)


20 von 344 04.12.2015 11:07

91


ENDIFTxt_FL_SN009

ENDIF


ENDIF

ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityPer favore, osservi la scheda 5.Dove vive {FLRosterName} {localRelationText} ?NETWORK Proximity1. Nello stesso nucleo familiare2. Nello stesso stabile/edificio3. A meno di 1 km di distanza4. Tra 1 e 5 km di distanza5. Tra 5 e 25 km di distanza6. Tra 25 e 100 km di distanza7. Tra 100 e 500 km di distanza8. A più di 500 km di distanza


ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactNegli ultimi dodici mesi, con che frequenza ha avuto contatti con {FLRosterName} {localRelationText} ,sia di persona, che per telefono, per posta, email o qualunque altro mezzo di comunicazione elettronico?NETWORK CONTACT1. Ogni giorno2. Varie volte a settimana3. All’incirca una volta alla settimana4. All’incirca ogni quindici giorni5. All’incirca una volta al mese6. Meno di una volta al mese7. Mai

SN009_Network_ClosenessQuanto vicino/a si sente a {FLRosterName} {localRelationText}?


21 von 344 04.12.2015 11:07

92


ELSE

INTERVISTATORE:{ReadOut}Network Closeness1. Non molto vicino/a2. Abbastanza vicino/a3. Molto vicino/a4. Estremamente vicino/a

SN027_YearOfBirthSNMemberIn che anno è nato/a {FLRosterName} {localRelationText} ?

INTERVISTATORE:Se l'intervistato/a non sa l'anno esatto di nascita, chiedere di dare una stimaYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccPer favore, osservi la scheda 6.Qual è la condizione lavorativa di {FLRosterName} ?SN MEMBER OCCUPATION1. Dipendente a tempo pieno2. Dipendente a tempo parziale3. Lavoratore indipendente (compreso lavoro in attività di famiglia)4. Disoccupato/a5. Segue corsi professionali, di aggiornamento, ancora studente/essa6. In congedo parentale7. In pensione o pensione anticipata8. Invalido/a permanente o in congedo per malattia di lunga durata9. Si occupa della casa o della famiglia97. Altro

SN029_RelationshipStatusQual'è lo stato civile di {FLRosterName} ?

INTERVISTATORE:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Non ha un coniuge o compagno/a2. Convive con il coniuge o compagno/a3. Ha un coniuge o compagno/a con il/la quale non convive


ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMemberIn che anno è nato/a {FLRosterName} {localRelationText} ?

INTERVISTATORE:Se l'intervistato/a non sa l'anno esatto di nascita, chiedere di dare una stimaYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015


22 von 344 04.12.2015 11:07

93


ENDLOOP




ELSE

ENDIF

ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionLei ha indicato che non discute di questioni con altre persone, e che non c'è nessuno che per lei sia importanteper altri motivi. Su una scala da 0 a 10, dove 0 significa che lei è completamente insoddisfatto/a e 10 significache lei è completamente soddisfatto/a, quanto è soddisfatto/a di questa situazione?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionNel complesso, su una scala da 0 a 10, dove 0 significa che lei è completamente insoddisfatto/a e 10 significache lei è completamente soddisfatto/a, quanto è soddisfatto/a [ del rapporto che ha con la persona/ dei rapportiche ha con le persone] di cui abbiamo appena parlato?NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


23 von 344 04.12.2015 11:07

94

LOOP X:= 1 TO 7


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




TXT_THIS_INTERVIEW


THIS_INTERVIEW[(' Come ricorderà, quando è stato intervistato in ' + piIDate) + ', ha nominato alcune persone che, a queltempo, erano importanti per Lei.'/(' Come ricorderà, quando è stato intervistato in ' + piIDate) + ', hanominato alcune persone che, a quel tempo, erano importanti per Lei.'] [ Ora vorremmo confrontare quellepersone con quelle che ha appena nominato per verificare chi ha nominato nuovamente e chi no./ Oravorremmo confrontare quelle persone con quelle che ha appena nominato per verificare chi ha nominatonuovamente e chi no.]

L'altra volta aveva nominato {piName} {piRelation}. L'ha nominato/a di nuovo anche oggi?

INTERVISTATORE:Se l'intervistato/a conferma che {piName} è stato/a nominato/a oggi, cercare PRIMA nella lista sotto{piName} e inserire il numero corrispondente.

Se {piName} non è stato/a nominato/a, inserire 96 (Persona non nominato/a nuovamente)

Persone nominate questa volta:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


SN023_whathappnd[(' Come ricorderà, quando è stato/a intervistato/a in ' + piDate) + ', ha nominato alcune persone che, aquel tempo, erano importanti per Lei.@/'] [(((' L''altra volta aveva nominato ' + piName) + ' (') + piRelation)+ ').@/'] Qual è il motivo principale per cui non ha nominato {piName} questa volta?

1. L'ho dimenticato/a, ^piName dovrebbe essere incluso/a nella lista2. Mi sono trasferito/a3. ^piName si è trasferito/a4. ^piName è morto/a5. Mi sono ammalato/a o ho avuto problemi di salute


24 von 344 04.12.2015 11:07

95

ENDLOOPENDTABLE

ENDIF

ENDBLOCK

ELSE

ENDIF

ENDIF

ENDIF



ENDIF

6. ^piName si è ammalato/a o ha avuto problemi di salute7. L'intervistato non riconosce la persona nominata8. Non siamo più così legati9. Errato, ^piName E' stato nominato questa volta97. Altro motivo (specificare)

SN024_OtherPer quale altro motivo?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

Txt_FL_SN023


ENDIF

SN023_whathappnd[(' Come ricorderà, quando è stato/a intervistato/a in ' + piDate) + ', ha nominato alcune persone che, a queltempo, erano importanti per Lei.@/'] [(((' L''altra volta aveva nominato ' + piName) + ' (') + piRelation) +').@/'] Qual è il motivo principale per cui non ha nominato {piName} questa volta?

1. L'ho dimenticato/a, ^piName dovrebbe essere incluso/a nella lista2. Mi sono trasferito/a3. ^piName si è trasferito/a4. ^piName è morto/a5. Mi sono ammalato/a o ho avuto problemi di salute6. ^piName si è ammalato/a o ha avuto problemi di salute7. L'intervistato non riconosce la persona nominata8. Non siamo più così legati9. Errato, ^piName E' stato nominato questa volta97. Altro motivo (specificare)


SN015_Who_present

INTERVISTATORE:Chi era presente durante questa sezione?{CodeAll}


25 von 344 04.12.2015 11:07

96

ENDIF

ENDBLOCK


CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L13 " [Non è permessoselezionare "Solo l''intervistato/a" insieme con altre risposte della lista.]"

WHO WAS PRESENT1. Solo l'intervistato/a2. Il coniuge o il/la compagno/a3. Figli4. Altri


26 von 344 04.12.2015 11:07

97


IF MN030_socnet = 1

BLOCK

SN014_Privacy

TAZATEL:Následující otázky mají být zodpovezeny v soukromí. Pokud jsou v místností prítomny jiné osoby, prosímupozornete je, že cásti dotazníku jsou soukromého charakteru a mají být odpovezeny samotnýmrespondentem.


13 von 343 07.12.2015 12:18

Czech Republic - Czech

98


Zacátek modulu, v nemž @Bnení dovoleno uvádet údaje prostrednictvím zástupce@B. Pokud respondentnení schopen sám zodpovedet následující otázky, zadejte 5. Rozhovor se zástupcem.INTRODUCTION PRIVACY SN1. Není nutno vysvetlit, rozhovor probíhá v soukromí2. Dalším osobám vysvetlen soukromý charakter rozhovor, opustily místnost3. Dalším osobám vysvetlen soukromý charakter rozhovor, neopustily místnost5. Rozhovor se zástupcem

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionNyní se Vás budu ptát na Vaše vztahy s jinými lidmi. Vetšína lidí hovorí s ostatními o dobrých ci špatnýchudálostech, které se jim prihodily, o problémech nebo starostech, které mohou mít.V posledních 12 mesících, kdo byli tito lidé, se kterými jste nejcasteji hovoril/a o svých duležitých vecech?Muže se jednat o manžela/ku, deti nebo jiné rodinné príslušníky, prátele, sousedy nebo jiné známé. Prosímoznacujte tyto lidi jejich krestními jmény.INTRODUCTION SN1. Dále

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreJe ješte nekdo další (s kým jste casto hovoril/a o svých duležitých vecech)?

TAZATEL:Zadejte "1. Ano" ihned pokud je jasné, že je ješte nekdo další.Any more1. Ano5. Ne


SN002_RosterProsím uvedte jméno osoby, se kterou jste [·NEJČASTĚJI/·často] hovoril/a o vecech, které jsou pro


14 von 343 07.12.2015 12:18

99


Vás duležité:

TAZATEL:[·Pokud respondent nemůže jmenovat žádnou osobu, vložte 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipJaký je vztah {SN002_Roster} k Vám?

TAZATEL:Pomozte pokud potreba: Je to Váš/Vaše ...NETWORK RELATIONSHIP1. Manžel/ka / Partner/ka2. Matka3. Otec4. Tchýne5. Tchán6. Nevlastní matka7. Nevlastní otec8. Bratr9. Sestra10. Díte11. Nevlastní díte / díte soucasného partnera/ky12. Zet13. Snacha14. Vnouce15. Babicka / Dedecek16. Teta17. Strýc18. Neter19. Synovec20. Jiný príbuzný21. Prítel / Prítelkyne22. (Bývalý/a) kolega, kolegyne23. Soused24. Bývalý/á manžel/ka nebo partner/ka25. Farár, kazatel, nebo jiná církevní osoba26. Terapeut nebo profesionální pomocník27. Hospodyne, pomoc v domácnosti96. Nikdo z uvedených




IF (SN005_NetworkRelationship = a8) OR (SN005_NetworkRelationship = a9)


15 von 343 07.12.2015 12:18

100




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ELSE

ENDIF


SN003a_AnyoneElseJe ješte nekdo (další), kdo je pro Vás velmi duležitý z jiného duvodu?ANY MORE1. Ano5. Ne

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElseProsím uvedte krestní jméno toho, kdo je pro Vás velmi duležitý z jiného duvodu.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE

IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreJe ješte nekdo další (s kým jste casto hovoril/a o svých duležitých vecech)?

TAZATEL:Zadejte "1. Ano" ihned pokud je jasné, že je ješte nekdo další.Any more1. Ano5. Ne


16 von 343 07.12.2015 12:18

101


IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterProsím uvedte jméno osoby, se kterou jste [·NEJČASTĚJI/·často] hovoril/a o vecech, které jsou proVás duležité:

TAZATEL:[·Pokud respondent nemůže jmenovat žádnou osobu, vložte 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipJaký je vztah {SN002_Roster} k Vám?

TAZATEL:Pomozte pokud potreba: Je to Váš/Vaše ...NETWORK RELATIONSHIP1. Manžel/ka / Partner/ka2. Matka3. Otec4. Tchýne5. Tchán6. Nevlastní matka7. Nevlastní otec8. Bratr9. Sestra10. Díte11. Nevlastní díte / díte soucasného partnera/ky12. Zet13. Snacha14. Vnouce15. Babicka / Dedecek16. Teta17. Strýc18. Neter19. Synovec20. Jiný príbuzný21. Prítel / Prítelkyne22. (Bývalý/a) kolega, kolegyne23. Soused24. Bývalý/á manžel/ka nebo partner/ka25. Farár, kazatel, nebo jiná církevní osoba26. Terapeut nebo profesionální pomocník27. Hospodyne, pomoc v domácnosti96. Nikdo z uvedených



17 von 343 07.12.2015 12:18

102



ENDIF


ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF


ENDIF


ENDIF



ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessJešte bych se rád/a zeptal/a na osoby, které jsou Vám blízké.INTRODUCTION CLOSENESS1. Dále




18 von 343 07.12.2015 12:18

103



LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018


SN018_PreloadMatchPráve jste uvedla díte {FLRosterName}. Rádi bychom overili, zda toto díte bylo uvedeno Vašímpartnerem, nebo v minulém rozhovoru.

TAZATEL:Oznacte díte pokud pokud je na seznamuLINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

TAZATEL:Uvedte pohlaví {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Muž2. Žena


19 von 343 07.12.2015 12:18

104

ELSE

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF

ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityProsím podívejte se na Kartu 5Kde {FLRosterName} {localRelationText} bydlí?NETWORK Proximity1. Ve stejné domácnosti2. Ve stejném dome3. Ve vzdálenosti méne než 1 kilometr4. Ve vzdálenosti mezi 1 a 5 kilometry5. Ve vzdálenosti mezi 5 a 25 kilometry6. Ve vzdálenosti mezi 25 a 100 kilometry7. Ve vzdálenosti mezi 100 a 500 kilometry8. Ve vzdálenosti více než 500 kilometru




SN005a_Gender



20 von 343 07.12.2015 12:18

105


ENDIFTxt_FL_SN009


ENDIF


ENDIF

ENDIF

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityProsím podívejte se na Kartu 5Kde {FLRosterName} {localRelationText} bydlí?NETWORK Proximity1. Ve stejné domácnosti2. Ve stejném dome3. Ve vzdálenosti méne než 1 kilometr4. Ve vzdálenosti mezi 1 a 5 kilometry5. Ve vzdálenosti mezi 5 a 25 kilometry6. Ve vzdálenosti mezi 25 a 100 kilometry7. Ve vzdálenosti mezi 100 a 500 kilometry8. Ve vzdálenosti více než 500 kilometru


ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactBehem posledních 12 mesícu, jak casto jste byl/a v kontaktu s {FLRosterName} {localRelationText}, ato bud v osobním, telefonickém, písemném, emailovém nebo pomocí jiného elektronickéhoprostredku?NETWORK CONTACT1. Denne2. Nekolikrát za týden3. Približne jednou za týden4. Približne jednou za dva týdny5. Približne jednou za mesíc6. Méne než jednou za mesíc7. Nikdy

SN009_Network_ClosenessJak moc blízký/á je Vám {FLRosterName} {localRelationText}?

TAZATEL:{ReadOut}Network Closeness1. Ne príliš blízký2. Trochu blízký/á3. Velmi blízký/á4. Opravdu velmi blízký/á

SN027_YearOfBirthSNMember


21 von 343 07.12.2015 12:18

106


ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF

Ve kterém roce se narodil/a {FLRosterName} {localRelationText}?

TAZATEL:Pokud respondent nezná presný rok narození, požádejte o odhadYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccProsím podívejte se na Kartu 6.Jaký je soucasný pracovní stav {FLRosterName}'s?SN MEMBER OCCUPATION1. Zamestnán/a na plný úvazek2. Zamestnán/a na cástecný úvazek3. Osoba samostatne výdelecne cinná nebo pracující v rodinném podniku4. Nezamestnaný/á5. Ve školním nebo ucebním vzdelávacím procesu vc. rekvalifikace6. Cerpá materskou nebo rodicovskou dovolenou7. V duchodu nebo v predcasném duchodu8. Dlouhodobe práce neschopen/a v dusledku nemoci nebo postižení9. V domácnosti nebo pecuje o clena rodiny97. Jiné

SN029_RelationshipStatusJaký je soukromý stav je {FLRosterName}?

TAZATEL:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Nemá partnera/ku nebo manžela/ka2. Žije s partnerem/kou nebo manželem/kou3. Má partnera/ku nebo manžela/ka, ale nežije s ní/m


ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMemberVe kterém roce se narodil/a {FLRosterName} {localRelationText}?

TAZATEL:Pokud respondent nezná presný rok narození, požádejte o odhadYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015


22 von 343 07.12.2015 12:18

107


ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7


ELSE

ENDIF

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionRíkal/a jste, že není nikdo, s kým byste mohl/a hovorit o duležitých vecech a nikdo, kdo by byl pro Vásduležitý z jiného duvodu.

Jak moc jste spokojený/á s tímto stavem na škále od 0 do 10, kde 0 znací zcela nespokojen/a a 10naprostou spokojenost.EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionJak moc jste celkove spokojený/á se [·vztahem, který máte s touto osobou/·vztahy, které máte s těmitoosobami]?

Prosím oznacte na škále od 0 do 10, kde 0 znací zcela nespokojen/a a 10 naprostou spokojenost.NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7

IF FL_Unmatched_NEW_SN[Y] <> ''


23 von 343 07.12.2015 12:18

108



ELSEENDIF

TXT_THIS_INTERVIEW


THIS_INTERVIEW[('·Jak si vzpomínáte, v našem rozhovoru v ' + piIDate) + ' jste také zmínil/a osoby, které pro Vás byly vté době důležité.'/('·Jak si vzpomínáte, v našem rozhovoru v ' + piIDate) + ' jste také zmínil/a osoby,které pro Vás byly v té době důležité.'] [·Nyní bychom rádi porovnali tyto osoby s těmi, které jste právězmínil/a, abychom zjistili, které jste zmínil znova a které nikoli./·Nyní bychom rádi porovnali tyto osoby stěmi, které jste právě zmínil/a, abychom zjistili, které jste zmínil znova a které nikoli.]

V posledním rozhovoru jste zmínil {piName} {piRelation}. Zmínil jste ji/jej dnes znovu?

TAZATEL:Jestliže respondent potvrdí, že {piName} osoba byla zmínena dnes, NEJPRVE najdete {piName} naseznamu dole a vložte odovídající císlo.

Pokud {piName} nebyla dnes zmínena, vložte 96 (Osoba nyní znovu nezmínena)

Osoby zmínené nyní:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]




SN023_whathappnd[('·Když jsme s Vámi hovořili naposledy v ' + piDate) + ', zmínil/a jste několik lidí, kteří pro Vás bylitehdy důležití.@/'] [((('·Minule jste zmínil/a ' + piName) + ' (') + piRelation) + ').@/'] Co je hlavnímduvodem pro to, že jste nyní nezmínil/a {piName}?

1. Zapomnela jsem, ^piName mela být uvedena2. Prestehoval/a jsem se3. ^piName se prestehoval/a4. ^piName zemrel/a5. Onemocnel/a jsem nebo jsem mel/a zdravotní problémy6. ^piName onemocnel/a nebo jsem mel/a zdravotní problémy7. R nepoznává osobu s tímto jménem8. Už si nejsme blízcí9. Omyl, ^piName BYL/A nyní zmínen/a97. Jiný duvod (uvedte)


24 von 343 07.12.2015 12:18

109

ENDIF

ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L19 " [NEMŮŽETEZADAT -POUZE RESPONDENT- SPOLU S JINOU KATEGORIÍ]"

ENDIF

ENDBLOCK

ELSE

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

SN024_OtherJaký jiný duvod?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

Txt_FL_SN023


ENDIF

SN023_whathappnd[('·Když jsme s Vámi hovořili naposledy v ' + piDate) + ', zmínil/a jste několik lidí, kteří pro Vás byli tehdydůležití.@/'] [((('·Minule jste zmínil/a ' + piName) + ' (') + piRelation) + ').@/'] Co je hlavním duvodempro to, že jste nyní nezmínil/a {piName}?

1. Zapomnela jsem, ^piName mela být uvedena2. Prestehoval/a jsem se3. ^piName se prestehoval/a4. ^piName zemrel/a5. Onemocnel/a jsem nebo jsem mel/a zdravotní problémy6. ^piName onemocnel/a nebo jsem mel/a zdravotní problémy7. R nepoznává osobu s tímto jménem8. Už si nejsme blízcí9. Omyl, ^piName BYL/A nyní zmínen/a97. Jiný duvod (uvedte)

SN024_OtherJaký jiný duvod?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

SN015_Who_present

TAZATEL:Vložte kdo byl behem tohoto modulu prítomen{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Pouze respondent2. Manžel/ka / partner/ka prítomen/na3. Díte / deti prítomno/y4. Jiná osoba / Jiné osoby


25 von 343 07.12.2015 12:18

110


IF MN030_socnet = 1

BLOCK

SN014_Privacy

IWER:Die folgenden Fragen sollten von der Zielperson alleine, d.h. nicht im Beisein anderer, beantwortet werden. Fallszu diesem Zeitpunkt noch andere Personen im Raum sind, erinnern Sie diese bitte daran, dass Teile desInterviews vertraulich sind und von der jeweiligen Zielperson alleine beantwortet werde sollten.

Beginn eines Moduls, in dem @Bkeine Angaben durch einen Stellvertreter@B erlaubt sind. Falls die ZP nicht inder Lage sein sollte, die folgenden Fragen zu beantworten, geben Sie bitte '5. Stellvertreter-Interview' ein.


13 von 344 04.12.2015 11:15

Germany - German

111


INTRODUCTION PRIVACY SN1. Erklärung ist nicht notwendig, ZP wird alleine befragt (und wird dieses Modul beantworten)2. Habe Vertraulichkeit des Interviews anderen anwesenden Personen erklärt, welche dann den Raum verlassenhaben (ZP wird dieses Modul beantworten)3. Habe Vertraulichkeit des Interviews anderen anwesenden Personen erklärt, welche aber den Raum nichtverlassen haben (ZP wird dieses Modul beantworten)5. Stellvertreter-Interview

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionIch möchte Ihnen jetzt einige Fragen über Ihre Beziehungen zu anderen Menschen stellen. Die meistenMenschen besprechen mit anderen die guten oder schlechten Dinge, die in ihrem Leben passieren, sprechenüber Probleme, die sie haben oder über Sorgen, die sie beschäftigen.

Wenn Sie an die letzten 12 Monate denken - mit welchen Personen haben Sie am häufigsten über Dingegeredet, die Ihnen wichtig sind?

Bei diesen Personen kann es sich um Familienmitglieder, Freunde, Nachbarn oder Bekannte handeln.Bitte nennen Sie diese Personen bei ihrem Vornamen.INTRODUCTION SN1. Weiter

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreGibt es noch weitere Personen (mit denen Sie häufig über Dinge reden, die Ihnen wichtig sind)?

IWER:Geben Sie gleich "1. Ja" ein, wenn es offensichtlich ist, dass es noch weitere gibt.Any more1. Ja5. Nein



14 von 344 04.12.2015 11:15

112


SN002_RosterBitte nennen Sie mir den Vornamen der Person mit der Sie [ AM HÄUFIGSTEN/ häufig] über Dinge reden,die Ihnen wichtig sind:

IWER:[ Falls Zielperson keine Person nennen kann, 991 eingeben.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipWas beschreibt am besten die Beziehung von {SN002_Roster} zu Ihnen?

IWER:Falls nötig nachfragen: "Diese Person ist also Ihr/e ...?"NETWORK RELATIONSHIP1. (Ehe-)Partner/in2. Mutter3. Vater4. Schwiegermutter5. Schwiegervater6. Stiefmutter7. Stiefvater8. Bruder9. Schwester10. Kind11. Stiefkind/Kind des derzeitigen Partners12. Schwiegersohn13. Schwiegertochter14. Enkel/in15. Großvater, -mutter16. Tante17. Onkel18. Nichte19. Neffe20. Andere/r Verwandte/r21. Freund/in22. (Ex-)Kollege, (Ex-)Kollegin23. Nachbar/in24. Ex-(Ehe-)Partner/in25. Pfarrer/in, Priester oder andere/r Geistliche/r26. Therapeut/in oder Berater/in27. Häusliche Pflegefachkraft/Haushaltshilfe96. Keines davon



IF SN005_NetworkRelationship = a3


15 von 344 04.12.2015 11:15

113




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENDIF


SN003a_AnyoneElseGibt es (noch) jemanden, der Ihnen aus einem anderen Grund sehr wichtig ist?ANY MORE1. Ja5. Nein

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElseBitte nennen Sie mir den Vornamen der Person, die Ihnen aus einem anderen Grund wichtig ist.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


SN002a_NoMoreGibt es noch weitere Personen (mit denen Sie häufig über Dinge reden, die Ihnen wichtig sind)?

IWER:Geben Sie gleich "1. Ja" ein, wenn es offensichtlich ist, dass es noch weitere gibt.Any more1. Ja5. Nein


16 von 344 04.12.2015 11:15

114


ENDIF

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterBitte nennen Sie mir den Vornamen der Person mit der Sie [ AM HÄUFIGSTEN/ häufig] über Dinge reden,die Ihnen wichtig sind:

IWER:[ Falls Zielperson keine Person nennen kann, 991 eingeben.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipWas beschreibt am besten die Beziehung von {SN002_Roster} zu Ihnen?

IWER:Falls nötig nachfragen: "Diese Person ist also Ihr/e ...?"NETWORK RELATIONSHIP1. (Ehe-)Partner/in2. Mutter3. Vater4. Schwiegermutter5. Schwiegervater6. Stiefmutter7. Stiefvater8. Bruder9. Schwester10. Kind11. Stiefkind/Kind des derzeitigen Partners12. Schwiegersohn13. Schwiegertochter14. Enkel/in15. Großvater, -mutter16. Tante17. Onkel18. Nichte19. Neffe20. Andere/r Verwandte/r21. Freund/in22. (Ex-)Kollege, (Ex-)Kollegin23. Nachbar/in24. Ex-(Ehe-)Partner/in25. Pfarrer/in, Priester oder andere/r Geistliche/r26. Therapeut/in oder Berater/in27. Häusliche Pflegefachkraft/Haushaltshilfe96. Keines davon


17 von 344 04.12.2015 11:15

115



ENDIF


ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessJetzt würde ich Ihnen gerne noch einige weitere Fragen zu den Menschen stellen, die Ihnen nahestehen.INTRODUCTION CLOSENESS1. Weiter



18 von 344 04.12.2015 11:15

116




LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018


SN018_PreloadMatchSie haben gerade das Kind {FLRosterName} erwähnt. Ich möchte gerne prüfen, ob dieses Kind ineinem früheren Interview oder von Ihrem/r Partner/in bereits erwähnt worden ist.

IWER:Kind auswählen, falls bereits in der Liste aufgeführt.LINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

IWER:Kodieren Sie das Geschlecht von {localRelationText} {FLRosterName}


19 von 344 04.12.2015 11:15

117

ELSE

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF

ENDIF

NETWORK PERSON GENDER1. Männlich2. Weiblich

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

IWER:Kodieren Sie das Geschlecht von {localRelationText} {FLRosterName}NETWORK PERSON GENDER1. Männlich2. Weiblich

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityBitte sehen Sie sich Karte 5 an.Wo wohnt {FLRosterName}?NETWORK Proximity1. Im gleichen Haushalt2. Im gleichen Gebäude3. Weniger als 1 Kilometer entfernt4. Zwischen 1 und 5 Kilometer entfernt5. Zwischen 5 und 25 Kilometer entfernt6. Zwischen 25 und 100 Kilometer entfernt7. Zwischen 100 und 500 Kilometer entfernt8. Mehr als 500 Kilometer entfernt




SN005a_Gender

IWER:Kodieren Sie das Geschlecht von {localRelationText} {FLRosterName}NETWORK PERSON GENDER


20 von 344 04.12.2015 11:15

118


ENDIFTxt_FL_SN009


ENDIF


ENDIF

ENDIF

1. Männlich2. Weiblich

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityBitte sehen Sie sich Karte 5 an.Wo wohnt {FLRosterName}?NETWORK Proximity1. Im gleichen Haushalt2. Im gleichen Gebäude3. Weniger als 1 Kilometer entfernt4. Zwischen 1 und 5 Kilometer entfernt5. Zwischen 5 und 25 Kilometer entfernt6. Zwischen 25 und 100 Kilometer entfernt7. Zwischen 100 und 500 Kilometer entfernt8. Mehr als 500 Kilometer entfernt


ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactIn den letzten 12 Monaten - wie oft hatten Sie mit {localRelationText} {FLRosterName} Kontakt, sei espersönlich, per Telefon, per Post, per E-Mail oder auf anderem Weg?NETWORK CONTACT1. Täglich2. Mehrmals in der Woche3. Ungefähr einmal pro Woche4. Ungefähr einmal alle zwei Wochen5. Ungefähr einmal pro Monat6. Weniger als einmal pro Monat7. Nie

SN009_Network_ClosenessWie nahe fühlen Sie sich {localRelationText} {FLRosterName}?

IWER:{ReadOut}Network Closeness1. Nicht sehr nahe2. Einigermaßen nahe3. Sehr nahe4. Extrem nahe


21 von 344 04.12.2015 11:15

119

ENDIF

ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF


IWER:Fragen Sie nach einer Schätzung, falls die ZP das genaue Geburtsjahr nicht weiß.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccBitte sehen Sie sich Karte 6 an.Was beschreibt die Erwerbssituation von {FLRosterName} am besten?SN MEMBER OCCUPATION1. Vollzeitbeschäftigt2. Teilzeitbeschäftigt3. Selbständig oder im Familienbetrieb beschäftigt4. Arbeitslos5. In schulischer oder beruflicher Ausbildung, inkl. Umschulung6. In Elternzeit7. In Rente oder Frührente8. Dauerhaft erwerbsunfähig wegen Krankheit oder Behinderung9. Hausfrau oder Hausmann97. Anderer

SN029_RelationshipStatusWie ist der Beziehungsstatus von {FLRosterName}?

IWER:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Hat keine/n Partner/in2. Lebt mit Partner/in3. Hat eine/n Partner/in, lebt jedoch nicht mit ihm/ihr zusammen


ENDIF


ENDIF


IWER:Fragen Sie nach einer Schätzung, falls die ZP das genaue Geburtsjahr nicht weiß.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015


22 von 344 04.12.2015 11:15

120


ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7

IF Sec_SN.SN906_ChildInSocialNetwork > 0


ELSE

ENDIF

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionSie haben angegeben, dass Sie mit niemandem wichtige Angelegenheiten besprechen und dass niemand auseinem anderen Grund wichtig für Sie ist. Wie zufrieden sind Sie damit, auf einer Skala von 0 bis 10, wobei 0völlig unzufrieden und 10 völlig zufrieden bedeutet?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionWie zufrieden sind Sie insgesamt mit [ Ihrer Beziehung zu der Person/ Ihren Beziehungen zu den Personen],über die wir gerade gesprochen haben?Antworten Sie bitte auf einer Skala von 0 bis 10, wobei 0 völlig unzufrieden und 10 völlig zufrieden bedeutet.NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7

IF FL_Unmatched_NEW_SN[Y] <> ''ELSE


23 von 344 04.12.2015 11:15

121



ENDIF

TXT_THIS_INTERVIEW


THIS_INTERVIEW[(' Wie Sie sich vielleicht erinnern, haben Sie in der Befragung im ' + piIDate) + ' bereits einige Personengenannt, die zu dem Zeitpunkt wichtig für Sie waren.'/(' Wie Sie sich vielleicht erinnern, haben Sie in derBefragung im ' + piIDate) + ' bereits einige Personen genannt, die zu dem Zeitpunkt wichtig für Siewaren.']^FL_THIS_INTERVIEW_1

Letztes Mal haben Sie {piName} {piRelation} erwähnt. Haben Sie diese Person heute wieder genannt?

IWER:Wenn die Zielperson bestätigt, dass {piName} heute erwähnt wurde, suchen Sie zuerst in der Liste untennach {piName} und tragen Sie die entsprechende Nummer ein.Falls {piName} heute nicht erwähnt wurde, geben Sie '96' ein ("Person wurde diesmal nicht nochmalserwähnt").

Die diesmal genannten Personen:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]




SN023_whathappnd[(' Wie Sie vielleicht noch wissen, haben Sie bei unserem letzten Interview im ' + piDate) + ' einigePersonen genannt, die Ihnen damals wichtig waren. @/'] [(((' Beim letzten Mal haben Sie ' + piName) + '(') + piRelation) + ') genannt. @/'] Was ist der Hauptgrund dafür, dass Sie {piName} diesmal nicht erwähnthaben?

1. Ich habe ^piName vergessen, sollte einbezogen werden2. Ich bin umgezogen3. ^piName ist umgezogen4. ^piName ist verstorben5. Ich wurde krank, hatte gesundheitliche Probleme6. ^piName wurde krank, hatte gesundheitliche Probleme7. ZP kennt die genannte Person nicht8. Wir stehen uns nicht mehr nahe9. Falsch, ^piName WURDE dieses Mal angegeben97. Anderer Grund (bitte ausführen)

SN024_Other


24 von 344 04.12.2015 11:15

122

ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L3 " [- NURZIELPERSON - KANN NICHT IN KOMBINATION MIT EINER ANDEREN KATEGORIE GEWÄHLT WERDEN]"

ENDIF

ENDBLOCK

ELSE

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

Welcher andere Grund?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

Txt_FL_SN023


ENDIF

SN023_whathappnd[(' Wie Sie vielleicht noch wissen, haben Sie bei unserem letzten Interview im ' + piDate) + ' einige Personengenannt, die Ihnen damals wichtig waren. @/'] [(((' Beim letzten Mal haben Sie ' + piName) + ' (') +piRelation) + ') genannt. @/'] Was ist der Hauptgrund dafür, dass Sie {piName} diesmal nicht erwähnthaben?

1. Ich habe ^piName vergessen, sollte einbezogen werden2. Ich bin umgezogen3. ^piName ist umgezogen4. ^piName ist verstorben5. Ich wurde krank, hatte gesundheitliche Probleme6. ^piName wurde krank, hatte gesundheitliche Probleme7. ZP kennt die genannte Person nicht8. Wir stehen uns nicht mehr nahe9. Falsch, ^piName WURDE dieses Mal angegeben97. Anderer Grund (bitte ausführen)


SN015_Who_present

IWER:CHECK:Wer war während dieses Moduls anwesend?{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Nur Zielperson2. Partner(in) anwesend3. Kind(er) anwesend4. Andere Person(en)


25 von 344 04.12.2015 11:15

123


IF MN030_socnet = 1

BLOCK


SN014_Privacy

Interviewer:De følgende spørgsmål skal besvares af IP i enrum. Hvis der er andre personer tilstede i rummet på nuværendetidspunkt, gør dem da opmærksomme på, at dele af interviewet er af privat karakter og skal besvares af IP'ernealene hver for sig.Start på @Bnon-proxy sektion@B. Proxy er ikke tilladt. Hvis IP ikke af sig selv er i stand til at svare på nogen somhelst af spørgsmålene, indtast da '5' (Proxy interview).INTRODUCTION PRIVACY SN1. Ikke behov for forklaring. IP interviewes alene (og vil besvare denne sektion)2. Forklaret om interviewets private karakter til tilstedeværende personer, som har forladt rummet (IP vil besvaredenne sektion)3. Forklaret om interviewets private karakter til tilstedeværende personer, som ikke forlader rummet (IP vil besvaredenne sektion)5. Proxy interview

Txt_FL_SN001

SN001_IntroductionNu vil jeg stille Dem nogle spørgsmål vedrørende Deres forhold til andre mennesker.

De fleste mennesker taler med andre om de gode eller dårlige ting, de har oplevet, om problemer ellervæsentlige bekymringer.

Når De ser tilbage på de sidste 12 måneder, hvilke personer talte De så oftest med om sådanne vigtige ting? Det


14 von 349 04.12.2015 11:16

Denmark - Danish

124


kan være medlemmer af Deres familie, venner, naboer eller andre af Deres bekendte.

Jeg vil bede Dem nævne disse personer ved deres fornavne.INTRODUCTION SN1. Fortsæt

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreEr der andre personer (med hvem De ofte drøfter ting og forhold, der er vigtige for Dem)?

Interviewer:Tast "1. Ja" med det samme, hvis det er klart, at der er flere personer.Any more1. Ja5. Nej

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterGiv mig venligst fornavnet på den person, med hvem De [ OFTEST/ ofte] drøfter ting, som er af betydningfor Dem

Interviewer:[ hvis IP ikke kan nævne nogen netværkspersoner, tast da 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


SN005_NetworkRelationshipHvad er {SN002_Roster}'s forhold til Dem?

Interviewer:Hvis nødvendigt, spørg ind: "Dvs. denne person er Deres..."


15 von 349 04.12.2015 11:16

125

ENDIF

ENDIF


ENDIF

NETWORK RELATIONSHIP1. Ægtefælle/Partner2. Mor3. Far4. Svigermor5. Svigerfar6. Stedmoder7. Stedfader8. Bror9. Søster10. Barn11. Stedbarn/nuværende partners barn12. Svigersøn13. Svigerdatter14. Barnebarn15. Bedsteforældre16. Moster/Faster17. Morbror/Farbror18. Niece19. Nevø20. Andet familiemedlem21. Ven22. (Ex-)Kollega/makker23. Nabo24. Ex-mand/kone/partner25. Præst26. Terapeut eller sundhedsprofessionel27. Husholderske/Hjemmehjælper96. Ingen af disse


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



16 von 349 04.12.2015 11:16

126




ENDBLOCK

SN003a_AnyoneElseEr der (ellers) nogen anden person, som er meget vigtig for Dem?ANY MORE1. Ja5. Nej

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElseGiv mig venligst fornavnet på den person som er vigtig for Dem af anden årsag.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreEr der andre personer (med hvem De ofte drøfter ting og forhold, der er vigtige for Dem)?

Interviewer:Tast "1. Ja" med det samme, hvis det er klart, at der er flere personer.Any more1. Ja5. Nej

IF piIndex = 7ELSE

ENDIFIF ((SN002_Roster = REFUSAL) OR (SN002_Roster = DONTKNOW)) OR (SN002_Roster = '991')

Txt_FL_SN002

SN002_RosterGiv mig venligst fornavnet på den person, med hvem De [ OFTEST/ ofte] drøfter ting, som er af betydningfor Dem

Interviewer:[ hvis IP ikke kan nævne nogen netværkspersoner, tast da 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


17 von 349 04.12.2015 11:16

127

ELSE



SN005_NetworkRelationshipHvad er {SN002_Roster}'s forhold til Dem?

Interviewer:Hvis nødvendigt, spørg ind: "Dvs. denne person er Deres..."NETWORK RELATIONSHIP1. Ægtefælle/Partner2. Mor3. Far4. Svigermor5. Svigerfar6. Stedmoder7. Stedfader8. Bror9. Søster10. Barn11. Stedbarn/nuværende partners barn12. Svigersøn13. Svigerdatter14. Barnebarn15. Bedsteforældre16. Moster/Faster17. Morbror/Farbror18. Niece19. Nevø20. Andet familiemedlem21. Ven22. (Ex-)Kollega/makker23. Nabo24. Ex-mand/kone/partner25. Præst26. Terapeut eller sundhedsprofessionel27. Husholderske/Hjemmehjælper96. Ingen af disse




ENDIF


ENDIF



18 von 349 04.12.2015 11:16

128



ENDIF


ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessNu vil jeg gerne stille Dem nogle få spørgsmål om de personer, som står Dem nær.INTRODUCTION CLOSENESS1. Fortsæt





LOOP i:= 1 TO 20

ENDLOOP


ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING



19 von 349 04.12.2015 11:16

129

IF num_of_preloadchildren > 0

ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN018


ENDIF

SN018_PreloadMatchDe har lige nævnt Deres barn {FLRosterName}. Jeg vil gerne have bekræftet at dette barn er blevetnævnt af Deres partner eller i et tidligere interview.

Interviewer:Ving barnet af, hvis det findes på listenLINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

Interviewer:Angiv kønnet på {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Mand2. Kvinde

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender



20 von 349 04.12.2015 11:16

130

ELSE

ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximitySe venligst på kort 5Hvor bor {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. I samme husstand2. I samme bygning3. Mindre end 1 km væk4. Mellem 1 og 5 km væk5. Mellem 5 og 25 km væk6. Mellem 25 og 100 km væk7. Mellem 100 og 500 km væk8. Mere end 500 km væk





ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximitySe venligst på kort 5Hvor bor {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. I samme husstand2. I samme bygning3. Mindre end 1 km væk4. Mellem 1 og 5 km væk5. Mellem 5 og 25 km væk6. Mellem 25 og 100 km væk7. Mellem 100 og 500 km væk8. Mere end 500 km væk


21 von 349 04.12.2015 11:16

131


ENDIFTxt_FL_SN009


ENDIF

ENDIF


ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactIndenfor de sidste 12 måneder, hvor ofte har De været i kontakt med {FLRosterName}{localRelationText} enten personligt, telefonisk, per brev, e-mail eller anden elektronisk kommunikation?NETWORK CONTACT1. Dagligt2. Flere gange om ugen3. Omtrent ugentligt4. Omtrent hver anden uge5. Omtrent månedligt6. Mindre end én gang om måneden7. Aldrig

SN009_Network_ClosenessHvor nært er Deres forhold til {FLRosterName} {localRelationText} ?

Interviewer:{ReadOut}Network Closeness1. Ikke specielt nært2. Nogenlunde nært3. Meget nært4. Særdeles nært

SN027_YearOfBirthSNMemberI hvilket år er {FLRosterName} {localRelationText} født?

Interviewer:Hvis IP ikke ved det nøjagtige fødselsår, spørg da om et godt bud.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccSe venligst på kort 6.Hvilken beskæftigelses status har {FLRosterName}?SN MEMBER OCCUPATION1. Fuldtidsansat2. Deltidsansat3. Selvstændig eller arbejder i eget familievirksomhed4. Arbejdsløs5. I lære/under omskoling/under uddannelse6. På barsels- eller forældreorlov7. På pension, efterløn eller overgangsydelse8. På førtidspension (er kronisk syg eller handicappet)9. Passer hjem eller familie


22 von 349 04.12.2015 11:16

132



ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF

97. Andet

SN029_RelationshipStatusHvad er {FLRosterName}'s relations status?

Interviewer:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Ingen partner2. Samlevende med en partner3. Har en partner, men lever ikke sammen med ham/hende


ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMemberI hvilket år er {FLRosterName} {localRelationText} født?

Interviewer:Hvis IP ikke ved det nøjagtige fødselsår, spørg da om et godt bud.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionDe har nævnt at De ikke har nogen at drøfte vigtige sager med, og at De ikke har nogen der er vigtig for Demaf anden årsag. På en skala fra 0-10, hvor 0 betyder fuldstændig utilfreds og 10 betyder fuldstændig tilfreds,hvor tilfreds er De med dette (denne situation).EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10


23 von 349 04.12.2015 11:16

133


ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7

ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionPå en skala fra 0-10, hvor 0 betyder fuldstændig utilfreds og 10 betyder fuldstændig tilfreds, hvor tilfreds er Demed [ det forhold De har til denne person/ de forhold De har til disse personer] vi lige har talt om?NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




TXT_THIS_INTERVIEW

THIS_INTERVIEW[(' Som De måske husker, da vi interviewede Dem i ' + piIDate) + ', nævnte De også nogle personer, der varvigtige for Dem på daværende tidspunkt.'/(' Som De måske husker, da vi interviewede Dem i ' + piIDate) + ',nævnte De også nogle personer, der var vigtige for Dem på daværendetidspunkt.']^FL_THIS_INTERVIEW_1

Sidst nævnte De {piName} {piRelation}. Nævnte De ham/hende igen i dag?

Interviewer:Hvis IP bekræfter at {piName} blev nævnt idag, check FØRST listen herunder for {piName} og indtast dettilsvarende nummer.Hvis {piName} ikke blev nævnt idag, tast da 96 (Person ikke nævnt igen denne gang).


24 von 349 04.12.2015 11:16

134

ELSE


ENDIF

Personer nævnt denne gang:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


ENDIF

Txt_FL_SN023



ENDIF

SN023_whathappnd[(' Som De måske husker, da vi interviewede Dem i ' + piDate) + ', nævnte De nogle personer, som varmeget vigtige for Dem dengang.@/'] [(((' Sidste gang nævnte De ' + piName) + ' (') + piRelation) + ').@/']Hvad var hovedårsagen til at De ikke nævnte {piName} denne gang?

1. Jeg glemte, ^piName skulle have været nævnt2. Jeg er flyttet3. ^piName er flyttet4. ^piName er død5. Jeg blev syg eller fik problemer med helbredet6. ^piName blev syg eller fik problemer med helbredet7. IP genkender ikke personens navn8. Vi er ikke længere nære9. Forkert. ^piName BLEV nævnt denne gang97. Anden årsag (Specificer)

SN024_OtherHvilken anden årsag?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

Txt_FL_SN023

SN023_whathappnd[(' Som De måske husker, da vi interviewede Dem i ' + piDate) + ', nævnte De nogle personer, som varmeget vigtige for Dem dengang.@/'] [(((' Sidste gang nævnte De ' + piName) + ' (') + piRelation) + ').@/']Hvad var hovedårsagen til at De ikke nævnte {piName} denne gang?

1. Jeg glemte, ^piName skulle have været nævnt2. Jeg er flyttet3. ^piName er flyttet4. ^piName er død5. Jeg blev syg eller fik problemer med helbredet6. ^piName blev syg eller fik problemer med helbredet7. IP genkender ikke personens navn


25 von 349 04.12.2015 11:16

135

ENDIF

ENDBLOCK


ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L9 " [Kan ikke vælge-kun respondenten- med nogen anden kategori]"

ENDIF

ENDBLOCK

ENDIF


ENDIF

8. Vi er ikke længere nære9. Forkert. ^piName BLEV nævnt denne gang97. Anden årsag (Specificer)

SN024_OtherHvilken anden årsag?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

SN015_Who_present

Interviewer:Check hvem der var tilstede under denne sektion?{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. IP alene2. Partner tilsted3. Barn/Børn tilstede4. Andre


26 von 349 04.12.2015 11:16

136


IF MN030_socnet = 1

BLOCK

System preset value SN901_TimeStampStartIF SN901_TimeStampStart = EMPTY AND SN014_Privacy <> EMPTYENDIF

SN014_Privacy

ENTREVISTADOR:El següent conjunt de preguntes han de ser respostes per l'entrevistat en privat. Si hi ha altra gent a la sala enaquest moment, recordeu-los que hi ha parts de l'entrevista que són privades i que han de ser respostes per cadaentrevistat per separat.Inici de secció @BNO PROXY@B. Si l'entrevistat no és capaç de respondre aquestes preguntes tot sol,seleccioneu '5' a cada pregunta.INTRODUCTION PRIVACY SN1. No cal explicar-ho, l'entrevistat és entrevistat en privat2. Després d'explicar-ho, han deixat l'habitació3. Després d'explicar-ho no han deixat l'habitació5. Entrevista amb proxy


13 von 343 04.12.2015 11:18

Spain\Girona - Catalan

137

IF NOT (SN014_Privacy = a5) AND (SN014_Privacy = RESPONSE)Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionAra li faré unes preguntes sobre la seva relació amb l'altra gent. La majoria de la gent parla de les coses bones idolentes que els passen, dels problemes que tenen, o de les seves preocupacions. Mirant els darrers 12 mesos,amb qui ha mantingut aquestes converses? Pot tractar-se de familiars, amics, veïns, coneguts. Si us plau,refereixi's a ells pel seu nom de pila.INTRODUCTION SN1. Continueu

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreHi ha altres persones amb qui sovint parli de coses que per vostè són importants?

ENTREVISTADOR:Premeu '1. Sí' immediatament quan és obvi que n'hi ha altresAny more1. Sí5. No

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterSi us plau, digui'm el nom de pila de la primera persona amb qui [ Més sovint/ sovint] parla de coses queper vostè són importants.

ENTREVISTADOR:[ Si no pot donar cap nom, escriviu 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



14 von 343 04.12.2015 11:18

138


ENDIF

SN005_NetworkRelationshipQuina relació té amb vostè {SN002_Roster}?

ENTREVISTADOR:Si cal assegureu: així aquesta persona és el seu/la seva...NETWORK RELATIONSHIP1. Cònjuge/parella2. Mare3. Pare4. Sogra5. Sogre6. Madrastra7. Padrastre8. Germà9. Germana10. Fill11. Fillastre/Fill de la parella actual12. Gendre13. Jove14. Nét/Neta15. Avi/Àvia16. Tia17. Oncle18. Neboda19. Nebot20. Altre familiar21. Amic22. (Ex-) col.lega/company de feina23. Veí24. (Ex-) cònjuge/parella25. Capellà o altre clergue26. Terapeuta o professional27. Cuidadora contractada/ Cuidadora professional de la salut96. Cap de les anteriors


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



15 von 343 04.12.2015 11:18

139




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

SN003a_AnyoneElseHI ha algú (altre) que sigui important per vostè per alguna altra raó?ANY MORE1. Sí5. No

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElseSi us plau, doni'm el nom de pila d'una persona que sigui important per vostè per algun altre motiu.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreHi ha altres persones amb qui sovint parli de coses que per vostè són importants?

ENTREVISTADOR:Premeu '1. Sí' immediatament quan és obvi que n'hi ha altresAny more1. Sí5. No


SN002_RosterSi us plau, digui'm el nom de pila de la primera persona amb qui [ Més sovint/ sovint] parla de coses queper vostè són importants.

ENTREVISTADOR:[ Si no pot donar cap nom, escriviu 991]


16 von 343 04.12.2015 11:18

140


FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipQuina relació té amb vostè {SN002_Roster}?

ENTREVISTADOR:Si cal assegureu: així aquesta persona és el seu/la seva...NETWORK RELATIONSHIP1. Cònjuge/parella2. Mare3. Pare4. Sogra5. Sogre6. Madrastra7. Padrastre8. Germà9. Germana10. Fill11. Fillastre/Fill de la parella actual12. Gendre13. Jove14. Nét/Neta15. Avi/Àvia16. Tia17. Oncle18. Neboda19. Nebot20. Altre familiar21. Amic22. (Ex-) col.lega/company de feina23. Veí24. (Ex-) cònjuge/parella25. Capellà o altre clergue26. Terapeuta o professional27. Cuidadora contractada/ Cuidadora professional de la salut96. Cap de les anteriors







17 von 343 04.12.2015 11:18

141



ENDIF


ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessAra voldria preguntar-li unes coses més de la gent que li és més properaINTRODUCTION CLOSENESS1. Continueu





LOOP i:= 1 TO 20





18 von 343 04.12.2015 11:18

142


ELSE

ENDIF

ENDIFTxt_SET_STRING

Txt_FL_SN018


ENDIF

SN018_PreloadMatchAcaba de mencionar el seu fill {FLRosterName}. M'agradaria confirmar que el seu fill va ser mencionatper la seva parella o en una altra entrevista.

ENTREVISTADOR:Marqui si surt a la llistaLINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

ENTREVISTADOR:Codifiqueu el sexe de {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Home2. Dona

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

ENTREVISTADOR:Codifiqueu el sexe de {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Home


19 von 343 04.12.2015 11:18

143

ELSE

ELSE

ENDIF

ENDIF

2. Dona

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximitySi us plau, mireu la targeta 5.On viu {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. En el mateix domicili2. En el mateix edifici, però no en la mateixa casa3. A menys d'1 quilòmetre4. Entre 1 i 5 quilòmetres5. Entre 5 i 25 quilòmetres6. Entre 25 i 100 quilòmetres7. Entre 100 i 500 quilòmetres8. A més de 500 quilòmetres





ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

ENTREVISTADOR:Codifiqueu el sexe de {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Home2. Dona

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximitySi us plau, mireu la targeta 5.On viu {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. En el mateix domicili2. En el mateix edifici, però no en la mateixa casa3. A menys d'1 quilòmetre


20 von 343 04.12.2015 11:18

144


ENDIFTxt_FL_SN009


ENDIF

ENDIF

4. Entre 1 i 5 quilòmetres5. Entre 5 i 25 quilòmetres6. Entre 25 i 100 quilòmetres7. Entre 100 i 500 quilòmetres8. A més de 500 quilòmetres


ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactEn els darrers 12 mesos, amb quina freqüència ha tingut contacte amb {FLRosterName}{localRelationText}, ja sigui en persona, per telèfon, correu, correu electrònic, o altres mitjanselectrònics?NETWORK CONTACT1. Cada dia2. Diverses vegades a la setmana3. Al voltant d'una vegada a la setmana4. Al voltant d'una vegada cada quinze dies5. Al voltant d'una vegada al mes6. Menys d'una vegada al mes7. Mai

SN009_Network_ClosenessSe sent proper a {FLRosterName} {localRelationText}?

ENTREVISTADOR:LlegiuNetwork Closeness1. No massa proper2. Una mica3. Proper4. Molt proper

SN027_YearOfBirthSNMemberEn quin any va néixer {localRelationText} {FLRosterName}?

ENTREVISTADOR:Si l'entrevistat no respon l'any exacte de naixement, demaneu que estimi la data.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccSi us plau, mireu la targeta 6.Quina és l'ocupació de {FLRosterName}?SN MEMBER OCCUPATION1. Treballador/a a temps complet2. Treballador/a a temps parcial3. Treballador/a per compte propi o en negocis familiars


21 von 343 04.12.2015 11:18

145



ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF

4. Aturat/da5. Estudiant/Formació professional/En reciclatge6. De baixa per maternitat/paternitat7. Jubilat/da o prejubilat/da8. Malalt/a o incapacitat/da permanentment9. A la cura de la llar o la família97. Una altra situació

SN029_RelationshipStatus{FLRosterName} té parella?

ENTREVISTADOR:LlegiuRELATIONSHIP STATUS1. Sense parella2. Viu en parella3. Té parella però no viuen junts


ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMemberEn quin any va néixer {localRelationText} {FLRosterName}?

ENTREVISTADOR:Si l'entrevistat no respon l'any exacte de naixement, demaneu que estimi la data.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_Satisfaction


22 von 343 04.12.2015 11:18

146


ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7

ELSE

ENDIF

Ha dit que no hi ha ningú amb qui parli de temes importants i que no hi ha ningú que sigui important per vostèper alguna altra raó.

En una escala de 0 a 10, on 0 signifiqui totalment descontent i 10 signifiqui totalment satisfet, com està vostède satisfet amb aquesta situació?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionEn una escala de 0 a 10, on 0 significa totalment descontent i 10 significa totalment satisfet, com està vostè desatisfet amb la relació que té amb la/es persona/es que acabem de parlar?NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




TXT_THIS_INTERVIEW

THIS_INTERVIEW[(' LLEGIU: Tal com deu recordar, quan vam fer l''entrevista el ' + piIDate) + ', li vam preguntar per lespersones que eren importants per vostè aleshores.'/(' LLEGIU: Tal com deu recordar, quan vam ferl''entrevista el ' + piIDate) + ', li vam preguntar per les persones que eren importants per vostè aleshores.'][Now we would like to compare those persons to the ones you just mentioned today to find out who you


23 von 343 04.12.2015 11:18

147

ELSE


ENDIF

mentioned again and who not./Now we would like to compare those persons to the ones you just mentionedtoday to find out who you mentioned again and who not.]

La darrera vegada que vam parlar va mencionar {piName} {piRelation}. L'ha mencionat de nou avui?

ENTREVISTADOR:Si l'entrevistat confirma que n'ha parlat, comproveu que el nom estigui a a llista de sota i entreu el númerocorresponent.

Si {piName} no és a la llista marqueu 96 (Persona no mencionada de nou aquesta vegada)

@bPersones mencinades aquesta vegada:@bLink to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


ENDIF

Txt_FL_SN023



ENDIF

SN023_whathappnd[(' Com deu recordar, quan vam fer l''entrevista el ' + piDate) + ', vostè va mencionar algunes personesque eren importants per vostè en aquell moment.@/'] [(((' El darrer cop vostè va mencionar a ' + piName)+ ' (') + piRelation) + ').@/'] Per quin motiu ara no ha mencionat a {piName} aquesta vegada?

1. Me n'he oblidat, hauria d'incloure a ^piName2. He canviat de domicili3. En/la ^piName ha canviat de domicili4. En/la ^piName ha mort5. He esat malalt o he tingut un problema de salut6. En/la ^piName ha estat malalt/a o ha tingut un problema de salut7. L'entrevistat no reconeix aquesta persona8. Ja no ens relacionem com abans9. Hi ha un error, ^piName si que ha estat mencionat/da aquesta vegada97. Altres motius (especifiqueu)

SN024_OtherQuin altre motiu?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

Txt_FL_SN023

SN023_whathappnd


24 von 343 04.12.2015 11:18

148

ENDIF

ENDBLOCK


ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L29 " [NO POTSELECCIONAR-NOMÉS L''ENTREVISTAT-I UNA ALTRA CATEGORIA]"

ENDIF

ENDBLOCK

ENDIF


ENDIF

[(' Com deu recordar, quan vam fer l''entrevista el ' + piDate) + ', vostè va mencionar algunes persones queeren importants per vostè en aquell moment.@/'] [(((' El darrer cop vostè va mencionar a ' + piName) + ' (') +piRelation) + ').@/'] Per quin motiu ara no ha mencionat a {piName} aquesta vegada?

1. Me n'he oblidat, hauria d'incloure a ^piName2. He canviat de domicili3. En/la ^piName ha canviat de domicili4. En/la ^piName ha mort5. He esat malalt o he tingut un problema de salut6. En/la ^piName ha estat malalt/a o ha tingut un problema de salut7. L'entrevistat no reconeix aquesta persona8. Ja no ens relacionem com abans9. Hi ha un error, ^piName si que ha estat mencionat/da aquesta vegada97. Altres motius (especifiqueu)

SN024_OtherQuin altre motiu?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

SN015_Who_present

ENTREVISTADOR:Comproveu qui hi havia durant aquesta secció.{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. L'entrevistat tot sol2. La parella3. El/s fill/s4. Altres


25 von 343 04.12.2015 11:18

149


IF MN030_socnet = 1

BLOCK

SN014_Privacy

ENTREVISTADOR:Las siguientes preguntas deben ser contestadas por la persona entrevistada en privado. Si hay otraspersonas presentes en la habitación en este momento, recuérdeles por favor que algunas partes de estaentrevista tienen un carácter privado y deben ser respondidas por cada entrevistado/a a solas.Comienza una @Bsección en la que ninguna persona puede responder en representación del/de laentrevistado/a@B. Si el/la entrevistado/a no es capaz de responder alguna de estas preguntas por sí


13 von 345 04.12.2015 10:26

Spain - Spanish

150


mismo/a, por favor, seleccione '5. Entrevista-Proxy'.INTRODUCTION PRIVACY SN1. No fueron necesarias explicaciones, se está entrevistando al entrevistado/a en privado (y responderá estasección)2. Se explicó el carácter privado de la entrevista a terceras personas, abandonaron la habitación (elentrevistado responderá esta sección)3. Se explicó el carácter privado de la entrevista a terceras personas, pero no abandonaron la habitación (elentrevistado responderá esta sección)5. Entrevista-Proxy

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionAhora le voy a hacer algunas preguntas sobre las relaciones que Ud. tiene con otras personas. La mayoríade la gente habla con otras personas de las cosas buenas o malas que le hayan ocurrido, o de losproblemas o las preocupaciones importantes que puedan tener. Pensando en los últimos doce meses,¿quiénes son las personas con las que ha hablado más a menudo sobre estas cosas importantes? Estaspersonas pueden incluir a sus familiares, amigos, vecinos, u otros conocidos. Por favor, refiérase a estaspersonas por sus nombres de pila.INTRODUCTION SN1. Continúe

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMore¿Hay alguna otra persona (con la que hable a menudo sobre cosas que son importantes para Ud)?

ENTREVISTADOR:Anote inmediatamente "1. Sí" en el caso de que sea obvio que hay otras personas.Any more1. Sí5. No



14 von 345 04.12.2015 10:26

151


SN002_RosterPor favor dígame el nombre de pila de la persona con la que Ud. habla [ MÁS A MENUDO/ amenudo] sobre las cosas que son importantes para Ud:

ENTREVISTADOR:[ Si la persona entrevistada no puede nombrar a nadie de su red, introduzca 991.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationship¿Cuál es su relación con {SN002_Roster}?

ENTREVISTADOR:Añada si es necesario: entonces esta persona es su...NETWORK RELATIONSHIP1. Cónyuge/Pareja2. Madre3. Padre4. Suegra5. Suegro6. Madrastra7. Padrastro8. Hermano9. Hermana10. Hijo/a11. Hijastro/hijo de su pareja actual12. Yerno13. Nuera14. Nieto/a15. Abuelo/a16. Tía17. Tío18. Sobrina19. Sobrino20. Otro familiar21. Amigo/a22. (Antiguo/a) compañero/a de trabajo23. Vecino/a24. Ex-cónyuge/ex-pareja25. Párroco o similar26. Terapeuta u otro profesional médico/social o similar27. Asistenta/Cuidador a domicilio96. Ninguna de las anteriores





15 von 345 04.12.2015 10:26

152




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF


SN003a_AnyoneElse¿Hay alguna persona (más) que sea muy importante para Ud. por otros motivos?ANY MORE1. Sí5. No

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElsePor favor, dígame el nombre de pila de una persona que sea importante para Ud. por otros motivos.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


SN002a_NoMore¿Hay alguna otra persona (con la que hable a menudo sobre cosas que son importantes para Ud)?

ENTREVISTADOR:Anote inmediatamente "1. Sí" en el caso de que sea obvio que hay otras personas.Any more1. Sí5. No


16 von 345 04.12.2015 10:26

153


ENDIF

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterPor favor dígame el nombre de pila de la persona con la que Ud. habla [ MÁS A MENUDO/ amenudo] sobre las cosas que son importantes para Ud:

ENTREVISTADOR:[ Si la persona entrevistada no puede nombrar a nadie de su red, introduzca 991.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationship¿Cuál es su relación con {SN002_Roster}?

ENTREVISTADOR:Añada si es necesario: entonces esta persona es su...NETWORK RELATIONSHIP1. Cónyuge/Pareja2. Madre3. Padre4. Suegra5. Suegro6. Madrastra7. Padrastro8. Hermano9. Hermana10. Hijo/a11. Hijastro/hijo de su pareja actual12. Yerno13. Nuera14. Nieto/a15. Abuelo/a16. Tía17. Tío18. Sobrina19. Sobrino20. Otro familiar21. Amigo/a22. (Antiguo/a) compañero/a de trabajo23. Vecino/a24. Ex-cónyuge/ex-pareja25. Párroco o similar26. Terapeuta u otro profesional médico/social o similar27. Asistenta/Cuidador a domicilio96. Ninguna de las anteriores


17 von 345 04.12.2015 10:26

154



ENDIF


ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessAhora me gustaría hacerle algunas preguntas más sobre las personas que siente cercanas a Ud.INTRODUCTION CLOSENESS1. Continúe



18 von 345 04.12.2015 10:26

155




LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018


SN018_PreloadMatchAcaba de mencionar a su hijo/a {FLRosterName}. Me gustaría confirmar si este hijo/a fuemencionado por su pareja o en una entrevista anterior.

ENTREVISTADOR:Marque a ese hijo/a si aparece en la lista.LINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

ENTREVISTADOR:Anote el sexo de {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER


19 von 345 04.12.2015 10:26

156

ELSE

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF

ENDIF

1. Hombre2. Mujer

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

ENTREVISTADOR:Anote el sexo de {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Hombre2. Mujer

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityPor favor, mire la tarjeta 5. ¿Dónde vive {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. En el mismo domicilio2. En el mismo edificio, pero no en la misma casa3. A menos de 1 kilómetro4. Entre 1 y 5 kilómetros5. Entre 5 y 25 kilómetros6. Entre 25 y 100 kilómetros7. Entre 100 y 500 kilómetros8. A más de 500 kilómetros




SN005a_Gender

ENTREVISTADOR:Anote el sexo de {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Hombre2. Mujer


20 von 345 04.12.2015 10:26

157


ENDIFTxt_FL_SN009


ENDIF


ENDIF

ENDIF

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityPor favor, mire la tarjeta 5. ¿Dónde vive {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. En el mismo domicilio2. En el mismo edificio, pero no en la misma casa3. A menos de 1 kilómetro4. Entre 1 y 5 kilómetros5. Entre 5 y 25 kilómetros6. Entre 25 y 100 kilómetros7. Entre 100 y 500 kilómetros8. A más de 500 kilómetros


ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactEn los doce últimos meses, ¿con qué frecuencia tuvo Ud. contacto con {FLRosterName}{localRelationText} bien en persona, o bien por teléfono, correo postal, correo electrónico o cualquierotro medio electrónico?NETWORK CONTACT1. Todos los días2. Varias veces a la semana3. Alrededor de una vez a la semana4. Alrededor de una vez cada dos semanas5. Alrededor de una vez al mes6. Menos de un vez al mes7. Nunca

SN009_Network_Closeness¿Cómo de cercano/a se siente Ud. a {FLRosterName} {localRelationText}?

ENTREVISTADOR:{ReadOut}Network Closeness1. No muy cercano/a2. Algo cercano/a3. Muy cercano/a4. Extremadamente cercano/a

SN027_YearOfBirthSNMember


21 von 345 04.12.2015 10:26

158


ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF

¿En qué año nació {FLRosterName} {localRelationText}?

ENTREVISTADOR:Si la persona entrevistada no sabe el año de nacimiento exacto, pídale que haga una estimación.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccMire la tarjeta 6, por favor. ¿Cuál es la situación laboral de {FLRosterName}?SN MEMBER OCCUPATION1. Trabajador/a a tiempo completo2. Trabajador/a a tiempo parcial3. Trabajador/a por cuenta propia o en negocios familiares4. Desempleado/a5. Estudiante/Formación profesional/En reciclamiento6. De baja por maternidad/paternidad7. Jubilado/a o prejubilado/a8. Enfermo/a o incapacitado/a permanentemente9. Al cuidado del hogar o la familia97. Otra situación

SN029_RelationshipStatus¿Cuál es la relación de pareja de {FLRosterName}?

ENTREVISTADOR:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Sin pareja2. Viviendo con una pareja3. Tiene pareja pero no vive con él/ella


ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMember¿En qué año nació {FLRosterName} {localRelationText}?

ENTREVISTADOR:Si la persona entrevistada no sabe el año de nacimiento exacto, pídale que haga una estimación.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7


22 von 345 04.12.2015 10:26

159


ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7


ELSE

ENDIF

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionUd. nos ha dicho que no hay nadie con el que hable de sus cosas importantes, y nadie que sea importantepara Ud. por algún otro motivo. En una escala de 0 a 10, donde 0 significa completamente insatisfecho y10 significa completamente satisfecho, ¿cómo de satisfecho se siente con esta situación?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionEn general, en una escala de 0 a 10 en la que 0 significa totalmente insatisfecho y 10 significacompletamente satisfecho, ¿cómo de satisfecho está Ud. con [ la relación que tiene con la persona de la/las relaciones que tiene con las personas de las] que acabamos de hablar?NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




23 von 345 04.12.2015 10:26

160

IF NOT (((((((FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1] = '') AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2] ='')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3] = '')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4] = ''))AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5] = '')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6] = ''))AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7] = ''))TXT_THIS_INTERVIEW


THIS_INTERVIEW[(' Como Ud. puede recordar, cuando le entrevistamos en ' + piIDate) + ', Ud. mencionó también algunaspersonas que eran importantes para Ud. en ese momento.'/(' Como Ud. puede recordar, cuando leentrevistamos en ' + piIDate) + ', Ud. mencionó también algunas personas que eran importantes paraUd. en ese momento.']^FL_THIS_INTERVIEW_1

La última vez, Ud. mencionó a {piName} {piRelation}. ¿Lo/a ha mencionado hoy otra vez?

ENTREVISTADOR:Si la persona entrevistada confirma que ha mencionado a {piName} hoy, compruebe PRIMERO la listade abajo e introduzca el número correspondiente.Si {piName} no ha sido mencionado/a hoy, introduzca 96 (Persona no mencionada otra vez en estaocasión).

Personas mencionadas en esta ocasión:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]




SN023_whathappnd[(' Como quizá recuerde, Ud. mencionó la última vez que le entrevistamos en ' + piDate) + ' a algunaspersonas que eran importantes para Ud. en aquel momento.@/'] [(((' La última vez, Ud. mencionó ' +piName) + ' (') + piRelation) + ').@/'] ¿Cuál es la razón principal de que Ud. no haya mencionado a{piName} esta vez?

1. Se me olvidó, ^piName debería haber sido incluído/a.2. Me mudé3. ^piName se mudó4. ^piName falleció5. Me puse enfermo o tuve un problema de salud6. ^piName se puso enfermo/a o tuvo un problema de salud7. La persona entrevistada no reconoce a la persona nombrada8. Ya no tenemos una relación estrecha9. Incorrecto, ^piName FUE mencionado/a esta vez97. Otra razón (especifique)

SN024_Other¿Qué otra razón?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING


24 von 345 04.12.2015 10:26

161


ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L6 " [NO PUEDESELECCIONAR -SÓLO EL ENTREVISTADO- Y OTRA CATEGORÍA]"

ENDIF

ENDBLOCK

ELSE

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

Txt_FL_SN023


ENDIF

SN023_whathappnd[(' Como quizá recuerde, Ud. mencionó la última vez que le entrevistamos en ' + piDate) + ' a algunaspersonas que eran importantes para Ud. en aquel momento.@/'] [(((' La última vez, Ud. mencionó ' +piName) + ' (') + piRelation) + ').@/'] ¿Cuál es la razón principal de que Ud. no haya mencionado a{piName} esta vez?

1. Se me olvidó, ^piName debería haber sido incluído/a.2. Me mudé3. ^piName se mudó4. ^piName falleció5. Me puse enfermo o tuve un problema de salud6. ^piName se puso enfermo/a o tuvo un problema de salud7. La persona entrevistada no reconoce a la persona nombrada8. Ya no tenemos una relación estrecha9. Incorrecto, ^piName FUE mencionado/a esta vez97. Otra razón (especifique)

SN024_Other¿Qué otra razón?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

SN015_Who_present

ENTREVISTADOR:Control: ¿Quién estaba presente durante esta sección de la entrevista?{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. La persona entrevistada sólo2. El cónyuge/pareja3. Hijo/s4. Otra/s persona/s


25 von 345 04.12.2015 10:26

162


IF MN030_socnet = 1

BLOCK


SN014_Privacy

ENQUETEUR:Les questions suivantes doivent être posées en privé. Si d'autres personnes se trouvent dans la pièce,veuillez leur rappeler que certaines parties de l'entretien sont de nature privée et que chaque répondant doit yrépondre seul.

Ceci est le début d'une @Bsection sans proxy@B. Aucun proxy autorisé. Si le répondant est incapable derépondre à ces questions par lui-même, veuillez sélectionner "5.Entretien avec proxy".INTRODUCTION PRIVACY SN1. Pas besoin d'explications, le répondant est interrogé en privé (et répondra à cette section)2. Explications sur la nature privée de l'entretien aux tierces personnes, ont quitté la pièce (le répondantrépondra à cette section)3. Explications sur la nature privée de l'entretien aux tierces personnes, n'ont pas quitté la pièce (le répondantrépondra à cette section)5. Entretien avec proxy

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionJe vais maintenant vous poser des questions sur vos relations aux autres. La plupart des gens discutent dece qui leur arrive, en bien ou en mal, des problèmes qu'ils rencontrent ou de ce qui les préoccupe. Enpensant aux 12 derniers mois, quelles sont les personnes avec qui vous avez le plus souvent discuté deschoses importantes pour vous ? Ces personnes peuvent être des membres de votre famille, des amis,voisins ou autres connaissances. Veuillez nommer ces personnes par leur prénom.INTRODUCTION SN1. Continuer

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


14 von 349 07.12.2015 12:22

France - French

163


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreY a-t-il d'autres personnes (avec qui vous discutez de choses importantes pour vous) ?

ENQUETEUR:Sélectionnez immédiatement "1. Oui" lorsqu'il est évident qu'il y en a d'autres.Any more1. Oui5. Non

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterVeuillez me donner le prénom de la personne avec qui vous discutez [@ LE PLUS SOUVENT/@SOUVENT] de choses importantes pour vous.

ENQUETEUR:[@ Si le répondant ne peut nommer personne, tapez 991.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


SN005_NetworkRelationshipQuelle relation {SN002_Roster} a-t-il/elle avec vous ?

ENQUETEUR:Souffler si nécessaire : donc cette personne est votre...NETWORK RELATIONSHIP1. Conjoint/ Partenaire2. Mère3. Père4. Belle-mère (mère du conjoint)5. Beau-père (père du conjoint)6. Belle-mère (épouse du père)7. Beau-père (époux de la mère)8. Frère9. Sœur10. Fils/Fille11. Beau-fils/Belle-Fille/l'enfant de votre conjoint ou partenaire actuel12. Gendre13. Belle-fille (Bru)14. Petit-Fils/Petite-Fille15. Grand-père/Grand-mère16. Tante17. Oncle18. Nièce


15 von 349 07.12.2015 12:22

164




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF


ENDIF

19. Neveu20. Autre parent21. Ami22. (Ex-)collègue23. Voisin(e)24. Ex-conjoint/partenaire25. Pasteur, prêtre ou autre ecclésiastique26. Thérapeute ou autre aide professionnelle27. Femme(Homme) de ménage/ Aide à domicile96. Aucun de ceux-ci


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF


SN003a_AnyoneElseY a-t-il quelqu'un (d'autre) qui soit très important pour vous pour d'autres raisons?ANY MORE1. Oui5. Non

Txt_FL_SN003

SN003_AnyoneElse


16 von 349 07.12.2015 12:22

165


Veuillez me donner le prénom de cette personne qui est importante pour vous pour d'autres raisons ?FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreY a-t-il d'autres personnes (avec qui vous discutez de choses importantes pour vous) ?

ENQUETEUR:Sélectionnez immédiatement "1. Oui" lorsqu'il est évident qu'il y en a d'autres.Any more1. Oui5. Non

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterVeuillez me donner le prénom de la personne avec qui vous discutez [@ LE PLUS SOUVENT/@SOUVENT] de choses importantes pour vous.

ENQUETEUR:[@ Si le répondant ne peut nommer personne, tapez 991.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


SN005_NetworkRelationshipQuelle relation {SN002_Roster} a-t-il/elle avec vous ?

ENQUETEUR:Souffler si nécessaire : donc cette personne est votre...NETWORK RELATIONSHIP1. Conjoint/ Partenaire2. Mère3. Père4. Belle-mère (mère du conjoint)5. Beau-père (père du conjoint)6. Belle-mère (épouse du père)7. Beau-père (époux de la mère)8. Frère


17 von 349 07.12.2015 12:22

166


ENDIF


ENDIF

ENDIF


ENDIF

9. Sœur10. Fils/Fille11. Beau-fils/Belle-Fille/l'enfant de votre conjoint ou partenaire actuel12. Gendre13. Belle-fille (Bru)14. Petit-Fils/Petite-Fille15. Grand-père/Grand-mère16. Tante17. Oncle18. Nièce19. Neveu20. Autre parent21. Ami22. (Ex-)collègue23. Voisin(e)24. Ex-conjoint/partenaire25. Pasteur, prêtre ou autre ecclésiastique26. Thérapeute ou autre aide professionnelle27. Femme(Homme) de ménage/ Aide à domicile96. Aucun de ceux-ci


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



18 von 349 07.12.2015 12:22

167



ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessJe voudrais maintenant vous poser quelques questions supplémentaires sur ces personnes qui vous sontproches.INTRODUCTION CLOSENESS1. Continuer





LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018

SN018_PreloadMatchVous venez de mentionner votre enfant {FLRosterName}. Je voudrais confirmer si cet enfant a étémentionné au cours d'un précédent entretien.

ENQUETEUR:Cocher le nom correspondant s'il figure dans la listeLINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]


19 von 349 07.12.2015 12:22

168

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENDIF

^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

ENQUETEUR:Coder le sexe de {FLRosterName} {localRelationText} (demander si vous n'êtes pas sûr)NETWORK PERSON GENDER1. Sexe masculin2. Sexe féminin

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityVeuillez regarder la carte 5.Où habite {FLRosterName} {localRelationText} ?NETWORK Proximity1. Dans le même logement2. Dans le même bâtiment3. A moins d'1 kilomètre4. Entre 1 et 5 kilomètres de distance5. Entre 5 et 25 kilomètres de distance6. Entre 25 et 100 kilomètres de distance7. Entre 100 et 500 kilomètres de distance8. A plus de 500 kilomètres


20 von 349 07.12.2015 12:22

169

ELSE



ENDIF



ENDIF


ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityVeuillez regarder la carte 5.Où habite {FLRosterName} {localRelationText} ?NETWORK Proximity1. Dans le même logement2. Dans le même bâtiment3. A moins d'1 kilomètre4. Entre 1 et 5 kilomètres de distance5. Entre 5 et 25 kilomètres de distance6. Entre 25 et 100 kilomètres de distance7. Entre 100 et 500 kilomètres de distance8. A plus de 500 kilomètres


SN007_NetworkContactDurant les douze derniers mois, à quelle fréquence avez-vous eu des contacts avec{FLRosterName}, que ce soit personnellement, par téléphone ou par courrier, par e-mail ou tout autremoyen de communication électronique ?

ENQUETEUR:


21 von 349 07.12.2015 12:22

170

ENDIFTxt_FL_SN009


ENDIF

Tout type de contact, y compris courriels, SMS, MMS, ou tout autre moyen de communicationélectroniqueNETWORK CONTACT1. Tous les jours2. Plusieurs fois par semaine3. Une fois par semaine environ4. Une fois toutes les deux semaines environ5. Une fois par mois environ6. Moins d'une fois par mois7. Jamais

SN009_Network_ClosenessA quel point vous sentez vous proche de {FLRosterName} {localRelationText} ?

ENQUETEUR:{ReadOut}Network Closeness1. Pas très proche2. Assez proche3. Très proche4. Extrèmement proche


ENQUETEUR:Si le répondant ne connaît pas l'année exacte, demandez une estimation.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccVeuillez examiner la carte 6. Quelle est la situation professionnelle de {FLRosterName} ?SN MEMBER OCCUPATION1. Salarié(e) à temps plein2. Salarié(e) à temps partiel3. Indépendant(e) ou travaillant dans une entreprise familiale4. Au chômage5. En formation professionnelle, en reconversion ou en cours d'études6. En congé parental7. A la retraite ou en préretraite8. En invalidité ou en incapacité permanente9. Au foyer97. Autre

SN029_RelationshipStatusQuelle est la situation personnelle de {FLRosterName} ?

ENQUETEUR:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. N'a pas de partenaire2. Vit avec son partenaire3. A un partenaire mais ne vit pas avec lui/elle


22 von 349 07.12.2015 12:22

171

ENDIF



ELSE

ENDIF

ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENDIF


ENDIF


ENQUETEUR:Si le répondant ne connaît pas l'année exacte, demandez une estimation.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionVous avez indiqué qu'il n'existe personne avec qui vous discutez de sujets importants, ou qui soitimportant pour vous pour d'autres raisons. Sur une échelle de 0 à 10, où 0 signifie que vous n'êtes pas dutout satisfait(e) et 10 signifie que vous êtes totalement satisfait(e), dans quelle mesure êtes-voussatisfait(e) de cette situation ?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionSur une échelle de 0 à 10, où 0 signifie que vous n'êtes pas du tout satisfait(e) et 10 signifie que vous êtestotalement satisfait(e), dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) de la [@ relation que vous avez avec lapersonne/@ relation que vous avez avec les personnes] dont nous venons de parler ?NETWORK SATISFACTION0..10


23 von 349 07.12.2015 12:22

172

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




TXT_THIS_INTERVIEW

THIS_INTERVIEW[('@ LIRE A HAUTE VOIX :@/Vous vous en souvenez peut-être, lors de notre dernier entretien en ' +piIDate) + ', nous vous avons interrogé sur les personnes importantes pour vous à cette époque.'/('@LIRE A HAUTE VOIX :@/Vous vous en souvenez peut-être, lors de notre dernier entretien en ' + piIDate)+ ', nous vous avons interrogée sur les personnes importantes pour vous à cette époque.'] [@Maintenant, nous aimerions comparer ces personnes avec celles que vous venez de mentionner afin desavoir qui vous avez, ou n''avez pas, de nouveau mentionné aujourd''hui./@ Maintenant, nous aimerionscomparer ces personnes avec celles que vous venez de mentionner afin de savoir qui vous avez, oun''avez pas, de nouveau mentionné aujourd''hui.]

La dernière fois vous avez mentionné {piName} {piRelation}. L'avez-vous mentionné(e) aujourd'hui ?

ENQUETEUR:Si le répondant confirme que {piName} a été mentionné(e) aujourd'hui, vérifiez la liste ci-dessous pour{piName} et entrez le numéro correspondant.Si {piName} n'a pas été mentionné aujourd'hui, entrez 96 (Personne non mentionné aujourd'hui).

Personnes mentionnées aujourd'hui :Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]


24 von 349 07.12.2015 12:22

173

ELSE


ENDIF

^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


ENDIF

Txt_FL_SN023



ENDIF

SN023_whathappnd[('@ Comme vous vous en souvenez surement, quand nous vous avons interrogé en ' + piDate) + ',vous avez mentionné des personnes qui étaient importantes pour vous à ce moment-là. @/'] [((('@ Ladernière fois vous avez mentionné ' + piName) + ' (') + piRelation) + ')'] Pourriez-vous me dire laraison pour laquelle vous n'avez pas mentionné {piName} cette fois-ci ?

1. J'ai oublié, ^piName aurait dû être inclus(e)2. J'ai déménagé3. ^piName a déménagé4. ^piName est décédé(e)5. Je suis tombé(e) malade ou j'ai eu un problème de santé6. ^piName est tombé(e) malade ou a eu un problème de santé7. Le répondant ne reconnaît pas la personne nommée8. Nous ne sommes plus proches9. Faux, ^piName a été mentionné cette fois-ci97. Autre raison (préciser)


Txt_FL_SN023


SN023_whathappnd[('@ Comme vous vous en souvenez surement, quand nous vous avons interrogé en ' + piDate) + ',vous avez mentionné des personnes qui étaient importantes pour vous à ce moment-là. @/'] [((('@ Ladernière fois vous avez mentionné ' + piName) + ' (') + piRelation) + ')'] Pourriez-vous me dire la raisonpour laquelle vous n'avez pas mentionné {piName} cette fois-ci ?

1. J'ai oublié, ^piName aurait dû être inclus(e)2. J'ai déménagé3. ^piName a déménagé4. ^piName est décédé(e)5. Je suis tombé(e) malade ou j'ai eu un problème de santé6. ^piName est tombé(e) malade ou a eu un problème de santé7. Le répondant ne reconnaît pas la personne nommée8. Nous ne sommes plus proches9. Faux, ^piName a été mentionné cette fois-ci97. Autre raison (préciser)


25 von 349 07.12.2015 12:22

174

ENDIF

ENDBLOCK


ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L8 " [Impossible desélectionner -REPONDANT SEUL- avec une autre catégorie]"

ENDIF

ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF


SN015_Who_present

ENQUETEUR:Vérifier qui était présent lors de cette section.{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Seulement le répondant2. Le conjoint/partenaire était présent3. L'enfant/Les enfants étai(en)t présent(s)4. Autre(s)


26 von 349 07.12.2015 12:22

175


Anketar:

Sljedeci niz pitanja ispitanik bi trebao odgovoriti nasamo. Ako se u prostoriji nalaze i neke druge osobe,molimo podsjetite ih na to kako su dijelovi intervjua povjerljive prirode i da bi na odredena pitanja svakiispitanik trebao odgovoriti samostalno.

Pocetak dijela @Bbez zamjenskog ispitanika@B. Ako ispitanik ne može samostalno odgovoriti na niti jednood ovih pitanja, odaberite '5. Intervju sa zamjenskim ispitanikom'.INTRODUCTION PRIVACY SN1. Nema potrebe za objašnjavanjem, ispitanik odgovara na pitanja nasamo (i odgovarat ce na pitanja u ovomdijelu)2. Trecim stranama je objašnjeno da je intervju povjerljive prirode i napustili su prostoriju (ispitanik ce odgovaratiu ovom dijelu)3. Trecim stranama je objašnjeno da je intervju povjerljive prirode, ali nisu napustili prostoriju (ispitanik ceodgovarati u ovom dijelu)5. Intervju sa zamjenskim ispitanikom

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionSada cu Vam postaviti nekoliko pitanja o Vašim odnosima s drugim ljudima. Vecina ljudi razgovara s drugimljudima o dobrim ili lošim stvarima koje im se dogadaju ili problemima ili brigama koje možda imaju. Ako seosvrnete na zadnjih 12 mjeseci, tko su osobe s kojima ste najcešce razgovarali o važnim stvarima? Te osobemogu biti clanovi Vaše obitelji, prijatelji, susjedi ili poznanici. Molim Vas navedite ime ili imena tih osobaINTRODUCTION SN1. Nastavite

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


SN002a_NoMorePostoje li još neke druge osobe (s kojima cesto razgovarate o Vama važnim stvarima)?


14 von 350 07.12.2015 12:33

IF MN030_socnet = 1 BLOCK

SN014_Privacy

Croatia - Croatian

176


ENDIF

Anketar:

Pritisnite '1. Da' cim postane jasno da postoje druge osobeAny more1. Da5. Ne

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterMolim Vas recite mi ime osobe s kojom [·NAJČEŠĆE/·često] razgovarate o stvarima koje su Vamvažne:

Anketar:

[·Ako ispitanik ne može navesti niti jednog člana mreže, upišite 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


SN005_NetworkRelationshipŠto je Vama {SN002_Roster}'?

Anketar:

Prema potrebi natuknite: dakle, ta osoba je Vama...NETWORK RELATIONSHIP1. Supružnik/Partner/ica2. Majka3. Otac4. Punica ili svekrva5. Punac ili svekar6. Maceha7. Ocuh8. Brat9. Sestra10. Dijete11. Pastorak/dijete Vaše(g) sadašnje(g) partnera/ice12. Zet13. Snaha14. Unuk/unuka15. Djed/baka16. Teta/ujna/strina17. Tetak/ujak/stric18. Necak19. Necakinja20. Neki drugi rodak21. Prijatelj/ica22. (Bivši/a) kolega/ica/suradnik/ica23. Susjed/a


15 von 350 07.12.2015 12:33

177




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF


ENDIF

24. Bivši/a partner/ica25. Svecenik ili neki drugi klerik26. Psihoterapeut ili neki drugi strucnjak za rad s ljudima27. Kucna pomocnica/Patronažno osoblje96. Ništa od navedenog


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF


SN003a_AnyoneElseIma li (još) netko tko je Vama vrlo važan iz nekog drugog razloga?ANY MORE1. Da5. Ne

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElseMolim Vas recite mi ime osobe koja Vam je važna iz nekog drugog razloga.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING


16 von 350 07.12.2015 12:33

178

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMorePostoje li još neke druge osobe (s kojima cesto razgovarate o Vama važnim stvarima)?

Anketar:

Pritisnite '1. Da' cim postane jasno da postoje druge osobeAny more1. Da5. Ne

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterMolim Vas recite mi ime osobe s kojom [·NAJČEŠĆE/·često] razgovarate o stvarima koje su Vamvažne:

Anketar:

[·Ako ispitanik ne može navesti niti jednog člana mreže, upišite 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


SN005_NetworkRelationshipŠto je Vama {SN002_Roster}'?

Anketar:

Prema potrebi natuknite: dakle, ta osoba je Vama...NETWORK RELATIONSHIP1. Supružnik/Partner/ica2. Majka3. Otac4. Punica ili svekrva5. Punac ili svekar6. Maceha7. Ocuh8. Brat9. Sestra10. Dijete


17 von 350 07.12.2015 12:33

179


ENDIF


ENDIF

ENDIF


ENDIF

11. Pastorak/dijete Vaše(g) sadašnje(g) partnera/ice12. Zet13. Snaha14. Unuk/unuka15. Djed/baka16. Teta/ujna/strina17. Tetak/ujak/stric18. Necak19. Necakinja20. Neki drugi rodak21. Prijatelj/ica22. (Bivši/a) kolega/ica/suradnik/ica23. Susjed/a24. Bivši/a partner/ica25. Svecenik ili neki drugi klerik26. Psihoterapeut ili neki drugi strucnjak za rad s ljudima27. Kucna pomocnica/Patronažno osoblje96. Ništa od navedenog


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF




18 von 350 07.12.2015 12:33

180


ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessSada cu Vam postaviti još nekoliko pitanja o Vama bliskim osobamaINTRODUCTION CLOSENESS1. Nastavite





LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018

SN018_PreloadMatchUpravo ste spomenuli svoje dijete {FLRosterName}. Želim samo provjeriti je li to dijete spomenuo/laVaš/a partner/ica u prethodnom intervjuu?

Anketar:

Oznacite dijete ako je na popisuLINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]


19 von 350 07.12.2015 12:33

181

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENDIF

^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

Anketar:

Zabilježite kojeg je spola {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Muško2. Žensko

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

Anketar:


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityMolim Vas pogledajte karticu 5.Gdje {FLRosterName} {localRelationText} živi?NETWORK Proximity1. U istom kucanstvu2. U istoj zgradi/kuci3. Na udaljenosti manjoj od 1 kilometra4. Na udaljenosti izmedu 1 i 5 kilometara5. Na udaljenosti izmedu 5 i 25 kilometara6. Na udaljenosti izmedu 25 i 100 kilometara7. Na udaljenosti izmedu 100 i 500 kilometara8. Na udaljenosti vecoj od 500 kilometara


20 von 350 07.12.2015 12:33

182

ELSE



ENDIF



ENDIF


ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

Anketar:


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityMolim Vas pogledajte karticu 5.Gdje {FLRosterName} {localRelationText} živi?NETWORK Proximity1. U istom kucanstvu2. U istoj zgradi/kuci3. Na udaljenosti manjoj od 1 kilometra4. Na udaljenosti izmedu 1 i 5 kilometara5. Na udaljenosti izmedu 5 i 25 kilometara6. Na udaljenosti izmedu 25 i 100 kilometara7. Na udaljenosti izmedu 100 i 500 kilometara8. Na udaljenosti vecoj od 500 kilometara


SN007_NetworkContactKoliko cesto ste Vi i {FLRosterName} {localRelationText} bili u kontaktu, bilo osobno, putem telefona,poštom, e-mailom ili nekim drugim elektronickim sredstvom tijekom zadnjih 12 mjeseci?NETWORK CONTACT1. Svaki dan


21 von 350 07.12.2015 12:33

183

ENDIFTxt_FL_SN009


ENDIF

2. Nekoliko puta tjedno3. Otprilike jednom tjedno4. Otprilike svaka dva tjedna5. Otprilike jednom mjesecno6. Manje nego jednom mjesecno7. Nikad

SN009_Network_ClosenessKoliko ste bliski Vi i {FLRosterName} {localRelationText}?

Anketar:

{ReadOut}Network Closeness1. Ne jako bliski2. Donekle bliski3. Vrlo bliski4. Izrazito bliski

SN027_YearOfBirthSNMemberKoje je godine roden/a {FLRosterName} {localRelationText}?

Anketar:

Ako ispitanik ne zna tocnu godinu rodenja, pitajte za procjenuYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccMolim Vas pogledajte karticu 6.

Kakav radni status ima {FLRosterName}?SN MEMBER OCCUPATION1. Zaposlen/a na puno radno vrijeme2. Zaposlen/a na nepuno radno vrijeme3. Samozaposlen/a ili radi za vlastiti obiteljski posao (obrt)4. Nezaposlen/a5. U procesu strucnog osposobljavanja/prekvalifikacije/obrazovanja6. Na roditeljskom dopustu7. U mirovini ili prijevremenoj mirovini8. Trajno bolestan ili s invaliditetom9. Brine se za dom ili obitelj97. Nešto drugo

SN029_RelationshipStatusJe li {FLRosterName} u vezi?

Anketar:

{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Nema partnera/partnericu2. Živi s partnerom/partnericom3. Ima partnera/partnericu, ali ne živi s njim/njom


22 von 350 07.12.2015 12:33

184



ELSE

ENDIF

ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMemberKoje je godine roden/a {FLRosterName} {localRelationText}?

Anketar:

Ako ispitanik ne zna tocnu godinu rodenja, pitajte za procjenuYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionNaveli ste da ne postoji netko s kim razgovarate o važnim stvarima niti netko tko Vam je važan iz nekogdrugog razloga. Na skali od 0 do 10, pri cemu 0 znaci izrazito nezadovoljan, a 10 izrazito zadovoljan,koliko ste zadovoljni s time (tom situacijom)?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionNa skali od 0 do 10, pri cemu 0 znaci izrazito nezadovoljan, a 10 izrazito zadovoljan, koliko ste opcenitozadovoljni [·odnosom kojeg imate s tom osobom/·odnosima koje imate s tim osobama], o cemu smoupravo razgovarali?NETWORK SATISFACTION0..10


23 von 350 07.12.2015 12:33

185


ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




TXT_THIS_INTERVIEW

THIS_INTERVIEW[('·PROČITAJTE:@/ kao što se možda sjećate, kada smo Vas intervjuirali , ' + piIDate) + ', postavili smoVam pitanje o osobama koje su Vam tada bile važne'/('·PROČITAJTE:@/ kao što se možda sjećate,kada smo Vas intervjuirali , ' + piIDate) + ', postavili smo Vam pitanje o osobama koje su Vam tada bilevažne']^FL_THIS_INTERVIEW_1

Zadnji puta spomenuli ste {piName} {piRelation}. Jeste li ga/ju spomenuli ponovno danas?

Anketar:

Ako ispitanik potvrdi da je {piName} spomenut/a danas, PRVO PROVJERITE popis ispod za {piName} iupišite odgovarajuci broj.

Ako {piName} nije na popisu, oznacite 96 (osoba se ovaj put ne spominje ponovno).

Osobe koje se spominju ovaj put:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]


24 von 350 07.12.2015 12:33

186

ELSE


ENDIF

^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


ENDIF

Txt_FL_SN023



ENDIF

SN023_whathappndKoji je glavni razlog zašto niste spomenuli {piName} ovaj put?

1. Zaboravio/la sam, ^piName treba biti ukljucen/a2. Odselio/la sam se3. ^piName se odselio/a4. ^piName je preminuo/la5. Razbolio/la sam se ili sam imao/la zdravstvenih problema6. ^piName se razbolio/a ili je imao/la zdravstvenih problema7. Ispitanik ne prepoznaje spomenutu osobu8. Više nismo bliski9. Krivo, ^piName JE spomenut/a ovaj put97. Neki drugi razlog (navedite)

SN024_OtherKoji drugi razlog?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

Txt_FL_SN023


SN023_whathappndKoji je glavni razlog zašto niste spomenuli {piName} ovaj put?

1. Zaboravio/la sam, ^piName treba biti ukljucen/a2. Odselio/la sam se3. ^piName se odselio/a4. ^piName je preminuo/la5. Razbolio/la sam se ili sam imao/la zdravstvenih problema6. ^piName se razbolio/a ili je imao/la zdravstvenih problema7. Ispitanik ne prepoznaje spomenutu osobu8. Više nismo bliski9. Krivo, ^piName JE spomenut/a ovaj put97. Neki drugi razlog (navedite)

SN024_OtherKoji drugi razlog?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING


25 von 350 07.12.2015 12:33

187

ENDIF

ENDBLOCK


ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L30 " [Ne možeteodabrati -ispitanik sâm- skupa s nekom drugom kategorijom]"

ENDIF

ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

SN015_Who_present

Anketar:

Provjerite tko je bio prisutan tijekom ovog dijela.

{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Samo ispitanik2. Partner/partnerica3. Dijete ili djeca4. Neka/e druga/e osoba/e


26 von 350 07.12.2015 12:33

188


IF MN030_socnet = 1

BLOCK

SN014_Privacy

INTERVISTATORE:

L’intervistato/a dovrebbe rispondere alle domande che seguono in privato. Se sono presenti altre persone nellastanza in questo momento, per favore ricordi loro che alcune parti dell’intervista sono di natura privata el’intervistato/a dovrebbe rispondere in privato.

Inizio di una @bsezione senza delegato@b. Nessun delegato è ammesso. Se l'intervistato/a non è in grado dirispondere a nessuna di queste domande da solo/a, selezionare '5'.INTRODUCTION PRIVACY SN1. Nessun bisogno di spiegare, l’intervista si svolge in privato.


14 von 381 04.12.2015 11:24

Italy - Italian

189


2. La natura privata dell’intervista è stata spiegata a terze persone, che hanno lasciato la stanza.3. La natura privata dell’intervista è stata spiegata a terze persone, che però non hanno lasciato la stanza.5. Intervista con delegato

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionLe farò ora alcune domande sulle sue relazioni con le altre persone. Le persone parlano con gli altri di eventipiacevoli o spiacevoli che accadono loro, di problemi che stanno affrontando o preoccupazioni che possonoavere. Ripensando agli ultimi 12 mesi, quali sono le persone con cui ha parlato più spesso di questioniimportanti? Queste persone possono includere componenti della sua famiglia, amici, vicini di casa o altriconoscenti. Per favore indichi queste persone con il loro nome proprio.INTRODUCTION SN1. Continua

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreCi sono altre persone (con le quali parla spesso di questioni per Lei importanti)?

INTERVISTATORE:

Registrare"1. Sì" quando è ovvio che ce ne sono altre.Any more1. Sì5. No


SN002_RosterPer favore, mi dica il nome proprio della persona con cui parla [ PIU'' SPESSO/ spesso] di questioni per


15 von 381 04.12.2015 11:24

190


Lei importanti:

INTERVISTATORE:

[ Se l''intervistato/a non è in grado di nominare nessuno, digitare 991.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipChe relazione ha {SN002_Roster} con Lei?

INTERVISTATORE:Se necessario, leggere: quindi questa persona è suo/sua...NETWORK RELATIONSHIP1. Coniuge / Compagno / Compagna2. Madre3. Padre4. Suocera5. Suocero6. Matrigna7. Patrigno8. Fratello9. Sorella10. Figlio/a11. Figliastro / Figliastra / Figlio/a dell'attuale compagno/a12. Genero13. Nuora14. Nipote (figlio/a di figlio/a)15. Nonno/a16. Zia17. Zio18. Nipote (femmina) (di zio/a)19. Nipote (maschio) (di zio/a)20. Altro parente21. Amico/a22. (Ex-)collega / (Ex-)compagno/a di lavoro23. Vicino/a di casa24. Ex-coniuge / Ex-compagno / Ex-compagna25. Sacerdote, prete o altro rappresentante del clero26. Terapista o altro personale specializzato nel fornire assistenza27. Governante / Badante96. Nessuno di questi




16 von 381 04.12.2015 11:24

191




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF


ENDIF


SN003a_AnyoneElseC’è qualcun altro che per Lei è molto importante per altri motivi?ANY MORE1. Sì5. No

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElsePer favore, mi dica il nome proprio di una persona che è importante per Lei per altri motivi.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


SN002a_NoMoreCi sono altre persone (con le quali parla spesso di questioni per Lei importanti)?


17 von 381 04.12.2015 11:24

192


ENDIF

INTERVISTATORE:

Registrare"1. Sì" quando è ovvio che ce ne sono altre.Any more1. Sì5. No

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterPer favore, mi dica il nome proprio della persona con cui parla [ PIU'' SPESSO/ spesso] di questioni perLei importanti:

INTERVISTATORE:

[ Se l''intervistato/a non è in grado di nominare nessuno, digitare 991.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


SN005_NetworkRelationshipChe relazione ha {SN002_Roster} con Lei?

INTERVISTATORE:Se necessario, leggere: quindi questa persona è suo/sua...NETWORK RELATIONSHIP1. Coniuge / Compagno / Compagna2. Madre3. Padre4. Suocera5. Suocero6. Matrigna7. Patrigno8. Fratello9. Sorella10. Figlio/a11. Figliastro / Figliastra / Figlio/a dell'attuale compagno/a12. Genero13. Nuora14. Nipote (figlio/a di figlio/a)15. Nonno/a16. Zia17. Zio18. Nipote (femmina) (di zio/a)19. Nipote (maschio) (di zio/a)


18 von 381 04.12.2015 11:24

193



ENDIF


ENDIF

ENDIF


ENDIF

20. Altro parente21. Amico/a22. (Ex-)collega / (Ex-)compagno/a di lavoro23. Vicino/a di casa24. Ex-coniuge / Ex-compagno / Ex-compagna25. Sacerdote, prete o altro rappresentante del clero26. Terapista o altro personale specializzato nel fornire assistenza27. Governante / Badante96. Nessuno di questi


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



ENDIF



19 von 381 04.12.2015 11:24

194

Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessVorrei ora farle alcune domande sulle persone che sente vicine a Lei.INTRODUCTION CLOSENESS1. Continua





LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018

SN018_PreloadMatchLei ha appena nominato suo/a figlio/a {FLRosterName}. Vorrei controllare se questo/a figlio/a era giàstato/a nominato/a da suo/a marito/moglie o dal suo/sua compagno/compagna o in una precedenteintervista.

INTERVISTATORE:

Segnare il nome corrispondente se compare nella listaLINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]


20 von 381 04.12.2015 11:24

195

ELSE

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENDIF

^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

INTERVISTATORE:Registrare il sesso di {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Maschio2. Femmina

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityPer favore, osservi il cartellino 5.Dove vive {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. Nella stessa famiglia2. Nello stesso edificio3. A meno di 1 Km di distanza4. Ad una distanza compresa tra 1 e 5 Km5. Ad una distanza compresa tra 5 e 25 Km6. Ad una distanza compresa tra 25 e 100 Km7. Ad una distanza compresa tra 100 e 500 Km8. A più di 500 Km di distanza



21 von 381 04.12.2015 11:24

196


ENDIF



ENDIF


ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityPer favore, osservi il cartellino 5.Dove vive {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. Nella stessa famiglia2. Nello stesso edificio3. A meno di 1 Km di distanza4. Ad una distanza compresa tra 1 e 5 Km5. Ad una distanza compresa tra 5 e 25 Km6. Ad una distanza compresa tra 25 e 100 Km7. Ad una distanza compresa tra 100 e 500 Km8. A più di 500 Km di distanza


SN007_NetworkContactNegli ultimi dodici mesi, con che frequenza ha avuto contatti con {FLRosterName} {localRelationText},sia di persona, sia per telefono, per posta, email o qualsiasi altro mezzo elettronico?NETWORK CONTACT1. Ogni giorno2. Più di una volta alla settimana3. Circa una volta alla settimana4. Circa una volta ogni due settimane5. Circa una volta al mese6. Meno di una volta al mese7. Mai


22 von 381 04.12.2015 11:24

197

ENDIFTxt_FL_SN009


ENDIF

SN009_Network_ClosenessQuanto vicino/a si sente a {FLRosterName} {localRelationText}?

INTERVISTATORE:

{ReadOut}Network Closeness1. Non molto vicino/a2. Abbastanza vicino/a3. Molto vicino/a4. Estremamente vicino/a

SN027_YearOfBirthSNMemberIn quale anno è nato/a {FLRosterName} {localRelationText}?

INTERVISTATORE:

Se l'intervistato/a non sa l'anno esatto di nascita, chiedere di fare una stimaYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccPer favore, osservi il cartellino 6.

Qual è la condizione lavorativa di {FLRosterName}?SN MEMBER OCCUPATION1. Lavoratore dipendente a tempo pieno2. Lavoratore dipendente a tempo parziale3. Lavoratore indipendente (compreso lavoro in attività di famiglia)4. Disoccupato/a5. Frequenta un corso di formazione, aggiornamento o di istruzione6. In congedo parentale7. In pensione o pensione anticipata8. Malato/a cronico/a o disabile9. Si prende cura della casa o della famiglia (casalingo/a)97. Altro

SN029_RelationshipStatusQual è lo stato civile di {FLRosterName}?

INTERVISTATORE:

{ReadOut}


23 von 381 04.12.2015 11:24

198



ELSE

ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF

RELATIONSHIP STATUS1. Non ha un coniuge o compagno/a2. Convive con il coniuge o compagno/a3. Ha un coniuge o compagno/a con il/la quale non convive


ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMemberIn quale anno è nato/a {FLRosterName} {localRelationText}?

INTERVISTATORE:

Se l'intervistato/a non sa l'anno esatto di nascita, chiedere di fare una stimaYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionLei ha indicato che non c'è nessuno con cui parla e nessuno che sia per lei importante per un qualche altromotivo. Su una scala da 0 a 10, dove 0 indica completamente insoddisfatto e 10 completamente soddisfatto,quanto è soddisfatto/a di questa situazione?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012


24 von 381 04.12.2015 11:24

199


ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7

ENDIF

SN012_Network_SatisfactionNel complesso, su una scala da 0 a 10, dove 0 indica completamente insoddisfatto e 10 completamentesoddisfatto, quanto è soddisfatto/a [ del rapporto che ha con la persona/ dei rapporti che ha con le persone] dicui abbiamo appena parlato?NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




TXT_THIS_INTERVIEW

THIS_INTERVIEW[(' Come ricorderà, quando è stato intervistato in ' + piIDate) + ', ha nominato alcune persone che, a queltempo, erano importanti per Lei.'/(' Come ricorderà, quando è stata intervistata in ' + piIDate) + ', hanominato alcune persone che, a quel tempo, erano importanti per Lei.']^FL_THIS_INTERVIEW_1

L'altra volta aveva nominato {piName} {piRelation}. L'ha nominato/a di nuovo anche oggi?

INTERVISTATORE:


25 von 381 04.12.2015 11:24

200

ELSE


ENDIF

Se l'intervistato/a conferma che {piName} è stato/a nominato/a oggi, PRIMA verificare se {piName} apparenella lista qui sotto e inserire il numero corrispondente.

Se {piName} non è stato/a nominato/a, inserire 96 (Persona non nominato/a nuovamente).

Persone nomimate questa volta:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


ENDIF

Txt_FL_SN023



ENDIF

SN023_whathappnd[(' Come ricorderà, quando è stato intervistato in ' + piDate) + ', ha indicato alcune persone che, a queltempo, erano importanti per Lei. @/'] [(((' L''ultima volta Lei ha inidcato ' + piName) + ' (') + piRelation) +').'] Qual è il motivo principale per cui non ha nominato {piName} questa volta?



Txt_FL_SN023

SN023_whathappnd[(' Come ricorderà, quando è stato intervistato in ' + piDate) + ', ha indicato alcune persone che, a queltempo, erano importanti per Lei. @/'] [(((' L''ultima volta Lei ha inidcato ' + piName) + ' (') + piRelation) + ').']Qual è il motivo principale per cui non ha nominato {piName} questa volta?


26 von 381 04.12.2015 11:24

201

ENDIF

ENDBLOCK


ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L7 " [Non è possibleindicare la risposta "solamente l''intervistato/a" assieme ad una delle altre possibili risposte]"

ENDIF

ENDBLOCK

ENDIF


ENDIF



SN015_Who_present

INTERVISTATORE:

Chi era presente durante lo svolgimento di questa sezione?

{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Solamente l'intervistato/a2. Coniuge o compagno/a3. Figlio/a/i/e4. Altra/e persona/e


27 von 381 04.12.2015 11:24

202


IF MN030_socnet = 1

BLOCK

SN014_Privacy

IWER:Die folgende Serie von Fragen sollten durch die Zielperson vertraulich beantwortet werden. Wenn sonstigePersonen im Raum sind, erinnern Sie sie bitte daran, dass Teile des Interviews privater Natur sind und vomBefragten persönlich beantwortet werden sollen.Beginn einer @BSektion Ohne-Proxy@B. Stellvertreter sind nicht zulässig. Falls der Befragte nicht in der Lage istzu antworten bitte, CTRL-K bei jeder Frage eingeben.INTRODUCTION PRIVACY SN


13 von 345 04.12.2015 11:26

Luxembourg - German

203


1. Keine Notwendigkeit zu erklären, der Befragte wird einzeln interviewt2. Private Natur des Interviews wurde dritten Personen erklärt. Sie haben den Raum verlassen3. Private Natur des Interviews dritten Personen erklärt. Sie haben den Raum nicht verlassen5. Proxy interview

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionIch möchte Ihnen jetzt einige Fragen über Ihre Beziehungen zu anderen Menschen stellen. Die meistenMenschen diskutieren über gute und schlechte Dinge, die ihnen geschehen, über Probleme oderAngelegenheiten, die sie haben.Wenn Sie an die letzten 12 Monate denken - wer sind die Menschen, mit denen Sie am häufigsten über Dinge,die Ihnen wichtig sind, geredet haben? Diese Menschen können Ihr Partner, Ihr/Ihre Kind/er sein, aber auchandere Familienmitglieder, Freunde, Nachbarn oder andere Bekannte.Wenn Sie von diesen Personen sprechen, bitte nennen Sie sie bei ihrem Vornamen.INTRODUCTION SN1. Weiter

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreGibt es noch andere Personen (mit denen Sie über wichtige Angelegenheiten diskutiert haben), die Ihnenwichtig sind?

IWER:Geben Sie sofort "1. Ja" ein, wenn es offensichtlich ist, dass es noch andere gibt.Any more1. Ja5. Nein


SN002_RosterBitte nennen Sie mir den Vornamen der Person mit der Sie am [ HÄUFIGSTEN/ oft] über Angelenheitendie Ihnen wichtig sind, diskutiert haben:


14 von 345 04.12.2015 11:26

204


IWER:[ Falls die ZP keine ihrer Bekannschaften nennen kann, geben Sie 991 ein.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipIn welcher Beziehung stehen Sie zu {SN002_Roster}?

IWER:Falls notwendig flüstern: Also diese Person ist Ihr/e...NETWORK RELATIONSHIP1. Ehegatte/Partner2. Mutter3. Vater4. Schwiegermutter5. Schwiegervater6. Stiefmutter7. Stiefvater8. Bruder9. Schwester10. Kind11. Kind/Kinder Ihres aktuellen Partners12. Schwiegersohn13. Schwiegertochter14. Enkelkind15. Großeltern16. Tante17. Onkel18. Nichte19. Neffe20. Sonstiger Verwandte21. Freund22. (Ex-) Kollege/ Mitarbeiter23. Nachbar24. Ex-Ehegatte/ Ex-Partner25. Priester oder anderer Geistlicher26. Therapeut oder andere professionelle Hilfe27. Haushälterin/ aide à domicile96. Keiner davon






15 von 345 04.12.2015 11:26

205




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF


SN003a_AnyoneElseGibt es (noch) jemanden, der Ihnen aus anderen Gründen sehr wichtig ist? Z.B. jemanden, dem Sie sichbesonders nahestehend fühlen?ANY MORE1. Ja5. Nein

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElseKönnen Sie mir bitte den Vornamen jemand anderes mitteilen, der aus anderen Gründen für Sie sehr wichtigist?FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


SN002a_NoMoreGibt es noch andere Personen (mit denen Sie über wichtige Angelegenheiten diskutiert haben), die Ihnenwichtig sind?

IWER:Geben Sie sofort "1. Ja" ein, wenn es offensichtlich ist, dass es noch andere gibt.Any more1. Ja5. Nein


16 von 345 04.12.2015 11:26

206


ENDIF

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterBitte nennen Sie mir den Vornamen der Person mit der Sie am [ HÄUFIGSTEN/ oft] über Angelenheitendie Ihnen wichtig sind, diskutiert haben:

IWER:[ Falls die ZP keine ihrer Bekannschaften nennen kann, geben Sie 991 ein.]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipIn welcher Beziehung stehen Sie zu {SN002_Roster}?

IWER:Falls notwendig flüstern: Also diese Person ist Ihr/e...NETWORK RELATIONSHIP1. Ehegatte/Partner2. Mutter3. Vater4. Schwiegermutter5. Schwiegervater6. Stiefmutter7. Stiefvater8. Bruder9. Schwester10. Kind11. Kind/Kinder Ihres aktuellen Partners12. Schwiegersohn13. Schwiegertochter14. Enkelkind15. Großeltern16. Tante17. Onkel18. Nichte19. Neffe20. Sonstiger Verwandte21. Freund22. (Ex-) Kollege/ Mitarbeiter23. Nachbar24. Ex-Ehegatte/ Ex-Partner25. Priester oder anderer Geistlicher26. Therapeut oder andere professionelle Hilfe27. Haushälterin/ aide à domicile96. Keiner davon


17 von 345 04.12.2015 11:26

207



ENDIF


ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessJetzt würde ich Ihnen gerne noch weitere Fragen zu den Personen stellen, die Ihnen nahe stehen.INTRODUCTION CLOSENESS1. Weiter



18 von 345 04.12.2015 11:26

208




LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018


SN018_PreloadMatchSie haben soeben Ihr Kind {FLRosterName} erwähnt. Ich möchte gern überprüfen, ob dieses Kind vonIhrem Partner oder in einem vorangegangen Interview erwähnt wurde.

IWER:Kreuzen Sie das Kind an, sofern es in der Liste vorhanden ist.LINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

IWER:Kodieren Sie das Geschlecht von {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER


19 von 345 04.12.2015 11:26

209

ELSE

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF

ENDIF

1. Männlich2. Weiblich

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityBitte sehen Sie sich Karte 5 an.Wo wohnt {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. Im gleichen Haushalt2. Im gleichen Gebäude3. Weniger als 1 Kilometer entfernt4. Zwischen 1 und 5 Kilometern entfernt5. Zwischen 5 und 25 Kilometern entfernt6. Zwischen 25 und 100 Kilometern entfernt7. Zwischen 100 und 500 Kilometern entfernt8. Mehr als 500 Kilometer entfernt




SN005a_Gender

IWER:Kodieren Sie das Geschlecht von {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Männlich


20 von 345 04.12.2015 11:26

210


ENDIFTxt_FL_SN009

ENDIF


ENDIF

ENDIF

2. Weiblich

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityBitte sehen Sie sich Karte 5 an.Wo wohnt {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. Im gleichen Haushalt2. Im gleichen Gebäude3. Weniger als 1 Kilometer entfernt4. Zwischen 1 und 5 Kilometern entfernt5. Zwischen 5 und 25 Kilometern entfernt6. Zwischen 25 und 100 Kilometern entfernt7. Zwischen 100 und 500 Kilometern entfernt8. Mehr als 500 Kilometer entfernt


ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactIn den letzten 12 Monaten - wie oft hatten Sie mit {FLRosterName} {localRelationText} Kontakt, sei espersönlich, per Telefon oder per Post?

IWER:Jede Art von Kontakt, einschliesslich Email, SMS, oder anders.NETWORK CONTACT1. Täglich2. Mehrmals in der Woche3. Etwa einmal pro Woche4. Etwa einmal alle zwei Wochen5. Etwa einmal pro Monat6. Weniger als einmal pro Monat7. Nie

SN009_Network_ClosenessWie nahe stehen Sie zu {FLRosterName} {localRelationText}?

IWER:Bitte vorlesenNetwork Closeness1. Nicht sehr nahe2. Etwas nahe3. Ziemlich nahe4. Ganz besonders nahe


21 von 345 04.12.2015 11:26

211

ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF


ELSE

ENDIF


IWER:Falls der/die Befragte das genaue Geburtsjahr nicht weiss, fragen Sie nach einer SchätzungYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccBitte sehen Sie sich Karte 6.Was ist {FLRosterName} s Beschäftigungsstatus?SN MEMBER OCCUPATION1. Vollzeitbeschäftigt2. Teilzeitbeschäftigt3. Selbstständig oder im Familienbetrieb beschäftigt4. Arbeitslos5. In schulischer oder beruflicher Ausbildung, inkl. Umschulung6. Inanspruchnahme von Elternzeit (Congé parental)7. In Rente oder Frührente8. Dauerhaft erwerbsunfähig wegen Krankheit oder Behinderung9. Hausfrau oder Hausmann97. Anderer

SN029_RelationshipStatusWie ist der Beziehungsstatus von {FLRosterName}?

IWER:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Kein/e Partner/in2. Lebt mit Partner/in zusammen3. Hat eine/n Partner/in, lebt jedoch nicht mit ihm/ihr zusammen


ENDIF


ENDIF


IWER:Falls der/die Befragte das genaue Geburtsjahr nicht weiss, fragen Sie nach einer SchätzungYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015


22 von 345 04.12.2015 11:26

212


ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7



ELSE

ENDIF

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionSie sagten, dass Sie mit niemandem wichtige Angelenheiten besprechen und dass niemand aus anderenGründen für Sie wichtig ist. Wie zufrieden sind Sie mit dieser Situation?Bitte antworten Sie auf einer Skala von 0 bis 10, bei der 0 völlig unzufrieden und 10 voll zufrieden bedeutet.EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionInsgesamt, auf einer Skala von 0 bis 10, bei der 0 völlig unzufrieden und 10 voll zufrieden bedeutet, wiezufrieden sind Sie mit [ Ihrer Beziehung zu der Person/ Ihrer Beziehung zu den Personen], über die wir geradegesprochen haben?NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7


23 von 345 04.12.2015 11:26

213




TXT_THIS_INTERVIEW


THIS_INTERVIEW[(' Wie Sie sich vielleicht erinnern, haben wir Sie während eines Interviews in ' + piIDate) + ', über dieMenschen befragt, die Ihnen zu dem damaligen Zeitpunkt wichtig waren.'/(' Wie Sie sich vielleicht erinnern,haben wir Sie während eines Interviews in ' + piIDate) + ', über die Menschen befragt, die Ihnen zu demdamaligen Zeitpunkt wichtig waren.'] [ Jetzt möchten wir diese Liste mit denjenigen Menschen, von denenwir heute gesprochen haben, vergleichen/ Jetzt möchten wir diese Liste mit denjenigen Menschen, vondenen wir heute gesprochen haben, vergleichen]

Das letzte Mal, haben Sie {piName} {piRelation} erwähnt. Haben Sie ihn/sie heute erwähnt?

IWER:Wenn ZP bestätigt dass {piName} heute erwähnt wurde, sehen Sie zuerst in der Liste nach, dann geben Siedie entsprechende Nummer ein. Falls {piName} nicht erwähnt wurde, kreuzen Sie 96 an (die Person wurdedieses Mal nicht erwähnt).

PERSONEN DIE DIESES MAL ERWÄHNT, WURDEN :Falls der Name geändert hat, die Person aber die Gleiche ist, kodieren Sie nochmals die entsprechendeNummer. Wenn die Beziehung zur ZP sich geändert hat, kodieren Sie noch die entsprechende Nummer.Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


SN023_whathappnd[(' Wie Sie vielleicht noch wissen, haben Sie beim letzten Interview ' + piDate) + ' erwähnt. Was ist derHauptgrund, dass Sie ihn/sie dieses Mal nicht erwähnt haben.@/'] [(((' Das letzte Mal, als Sie ' + piName)+ ' (') + piRelation) + ') erwähnt hatten.@/'] Was ist der Hauptgrund, warum Sie diesmal {piName} nichterwähnt haben?

1. Ich habe es vergessen, ^piName sollte mit aufgenommen werden2. Ich bin weggezogen3. ^piName ist weggezogen4. ^piName ist verstorben5. Ich wurde krank oder hatte ein Gesundheitsproblem6. ^piName wurde krank oder hatte ein Gesundheitsproblem7. Befragter kann sich nicht an die genannte Person erinnern8. Wir stehen uns nicht mehr nahe9. Falsch, ^piName WURDE diesmal genannt97. Sonstiger Grund (angeben)


24 von 345 04.12.2015 11:26

214

ENDLOOPENDTABLE

ENDIF

ENDBLOCK

ELSE

ENDIF

ENDIF

ENDIF



ENDIF

SN024_OtherSonstige Gründe?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

Txt_FL_SN023


ENDIF

SN023_whathappnd[(' Wie Sie vielleicht noch wissen, haben Sie beim letzten Interview ' + piDate) + ' erwähnt. Was ist derHauptgrund, dass Sie ihn/sie dieses Mal nicht erwähnt haben.@/'] [(((' Das letzte Mal, als Sie ' + piName) + '(') + piRelation) + ') erwähnt hatten.@/'] Was ist der Hauptgrund, warum Sie diesmal {piName} nicht erwähnthaben?

1. Ich habe es vergessen, ^piName sollte mit aufgenommen werden2. Ich bin weggezogen3. ^piName ist weggezogen4. ^piName ist verstorben5. Ich wurde krank oder hatte ein Gesundheitsproblem6. ^piName wurde krank oder hatte ein Gesundheitsproblem7. Befragter kann sich nicht an die genannte Person erinnern8. Wir stehen uns nicht mehr nahe9. Falsch, ^piName WURDE diesmal genannt97. Sonstiger Grund (angeben)

SN024_OtherSonstige Gründe?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

SN015_Who_present

IWER:Wer war während dieses Abschnitts anwesend?Kodieren Sie alle MöglichkeitenWHO WAS PRESENT1. Nur die Zielperson2. Partner anwesend3. Kind(er) anwesend4. Andere(r)


25 von 345 04.12.2015 11:26

215


IF MN030_socnet = 1

BLOCK

SN014_Privacy

ENQUETEUR:L'ensemble des questions suivantes devrait être renseigné par le répondant en privé. S'il y a d'autres personnesdans la pièce à ce moment, veuillez leur rappeler que les parties de l'enquête sont de nature privée et devraientêtre répondues par le répondant en personne.


13 von 347 04.12.2015 11:27

Luxembourg - French

216


Début d'une section sans proxy. Pas de proxy autorisé. Si le répondant n'est pas capable de répondre à l'une deces questions lui-même, veuillez coder "5".INTRODUCTION PRIVACY SN1. Pas besoin d'expliquer, le répondant est interviewé en privé2. La nature privée de l'entretien a été expliqué au tiers, ils ont quitté la pièce3. La nature privée de l'entretien a été expliqué au tiers, mais ils n'ont pas quitté la pièce5. Proxy-interview

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionJe vais maintenant vous poser des questions sur vos relations avec les autres. La plupart des gens discutent desbonnes et mauvaises choses qui leur arrivent, des problèmes qu'ils rencontrent ou des préoccupationsimportantes qu'ils peuvent avoir. En considérant les 12 derniers mois, quelles sont les personnes vers qui vousvous êtes tourné(e) le plus souvent pour discuter des sujets importants pour vous ?

Afin de vous aider à vous souvenir, ces personnes peuvent être votre conjoint, votre(vos) enfant(s) et d'autresmembres de votre famille, mais également des amis ou d'autres connaissances.

Quand vous parlez de ces personnes, veuillez les nommer par leur prénom.INTRODUCTION SN1. Continuez

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreEst-ce qu'il y en a d'autres (personnes avec qui vous avez discuté de choses importantes pour vous) ?

ENQUETEUR:Cliquez "1. Oui" immédiatement lorsqu'il est évident qu'il y en a d'autres.Any more1. Oui5. Non



14 von 347 04.12.2015 11:27

217


SN002_RosterVeuillez me donner le prénom de la personne avec qui vous avez [ LE PLUS SOUVENT/ souvent] discutéde choses importantes pour vous :

ENQUETEUR:[ Si le répondant ne peut pas nommer un membre de ses connaissances, saisissez 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipQuelle est votre relation avec {SN002_Roster} ?

ENQUETEUR:Soufflez si nécessaire : donc cette personne est votre ...NETWORK RELATIONSHIP1. Epoux/épouse/partenaire2. Mère3. Père4. Belle-mère5. Beau-père6. Mère par remariage7. Père par remariage8. Frère9. Soeur10. Enfant11. Enfant(s) de votre partenaire actuel12. Gendre13. Bru14. Petit-enfant15. Grand-parent16. Tante17. Oncle18. Nièce19. Neveu20. Autre membre de la famille21. Ami22. Ex-collègue/collègue23. Voisin24. Ex-époux/ex-épouse/ex-partenaire25. Prêtre ou autre membre de l'église26. Thérapeute ou autre aide professionnelle27. Gouvernante/aide à domicile96. Aucun de ceux-ci





15 von 347 04.12.2015 11:27

218




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENDIF


SN003a_AnyoneElseY a-t-il quelqu'un (d'autre) qui soit très important pour vous pour d'autres raisons ?ANY MORE1. Oui5. Non

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElseVeuillez me donner le prénom de quelqu'un (d'autre) qui soit très important pour vous pour d'autres raisons.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


SN002a_NoMoreEst-ce qu'il y en a d'autres (personnes avec qui vous avez discuté de choses importantes pour vous) ?

ENQUETEUR:Cliquez "1. Oui" immédiatement lorsqu'il est évident qu'il y en a d'autres.Any more1. Oui5. Non


16 von 347 04.12.2015 11:27

219


ENDIF

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterVeuillez me donner le prénom de la personne avec qui vous avez [ LE PLUS SOUVENT/ souvent] discutéde choses importantes pour vous :

ENQUETEUR:[ Si le répondant ne peut pas nommer un membre de ses connaissances, saisissez 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipQuelle est votre relation avec {SN002_Roster} ?

ENQUETEUR:Soufflez si nécessaire : donc cette personne est votre ...NETWORK RELATIONSHIP1. Epoux/épouse/partenaire2. Mère3. Père4. Belle-mère5. Beau-père6. Mère par remariage7. Père par remariage8. Frère9. Soeur10. Enfant11. Enfant(s) de votre partenaire actuel12. Gendre13. Bru14. Petit-enfant15. Grand-parent16. Tante17. Oncle18. Nièce19. Neveu20. Autre membre de la famille21. Ami22. Ex-collègue/collègue23. Voisin24. Ex-époux/ex-épouse/ex-partenaire25. Prêtre ou autre membre de l'église26. Thérapeute ou autre aide professionnelle27. Gouvernante/aide à domicile96. Aucun de ceux-ci


17 von 347 04.12.2015 11:27

220



ENDIF


ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessMaintenant, je voudrais vous poser quelques questions concernant les personnes qui vous sont proches.INTRODUCTION CLOSENESS1. Continuez



18 von 347 04.12.2015 11:27

221




LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018


SN018_PreloadMatchVous venez de mentionner votre enfant {FLRosterName}. Je voudrais vérifier si cet enfant a étémentionné par votre partenaire ou dans une précédente interview.

ENQUETEUR:Cochez l'enfant s'il est disponible dans la listeLINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

ENQUETEUR:Codez le sexe de {FLRosterName} {localRelationText}


19 von 347 04.12.2015 11:27

222

ELSE

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF

ENDIF

NETWORK PERSON GENDER1. Masculin2. Féminin

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

ENQUETEUR:Codez le sexe de {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Masculin2. Féminin

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityVeuillez examiner la carte 5.Où habite {FLRosterName} {localRelationText} ?NETWORK Proximity1. Dans le même ménage2. Dans le même bâtiment3. A moins d’1 kilomètre4. Entre 1 et 5 kilomètres5. Entre 5 et 25 kilomètres6. Entre 25 et 100 kilomètres7. Entre 100 et 500 kilomètres8. A plus de 500 kilomètres




SN005a_Gender

ENQUETEUR:Codez le sexe de {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER


20 von 347 04.12.2015 11:27

223


ENDIFTxt_FL_SN009


ENDIF


ENDIF

ENDIF

1. Masculin2. Féminin

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityVeuillez examiner la carte 5.Où habite {FLRosterName} {localRelationText} ?NETWORK Proximity1. Dans le même ménage2. Dans le même bâtiment3. A moins d’1 kilomètre4. Entre 1 et 5 kilomètres5. Entre 5 et 25 kilomètres6. Entre 25 et 100 kilomètres7. Entre 100 et 500 kilomètres8. A plus de 500 kilomètres


ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactDurant les 12 douze derniers mois, à quelle fréquence avez-vous eu des contacts avec {FLRosterName}{localRelationText}, que ce soit personnellement, par téléphone ou par courrier ?NETWORK CONTACT1. Tous les jours2. Plusieurs fois par semaine3. Une fois par semaine environ4. Une fois toutes les deux semaines environ5. Une fois par mois environ6. Moins d'une fois par mois7. Jamais

SN009_Network_ClosenessA quel point vous sentez vous proche de {FLRosterName} {localRelationText} ?

ENQUETEUR:{ReadOut}Network Closeness1. Pas très proche2. Assez proche3. Très proche4. Extrêmement proche


21 von 347 04.12.2015 11:27

224

ENDIF

ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENQUETEUR:Si le répondant ne sait pas dire exactement l'année de naissance, demandez-lui une approximation.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccVeuillez examiner la carte 6.Quel est la situation professionnelle de {FLRosterName} ?SN MEMBER OCCUPATION1. Salarié à temps plein2. Salarié à temps partiel3. Indépendant ou aidant familial4. Au chômage5. En formation professionnelle, en reconversion ou en cours d'études6. En congé parental7. A la retraite ou en préretraite8. En invalidité ou en incapacité permanente9. S'occupe de la maison ou de la famille97. Autre

SN029_RelationshipStatusQuel est le statut relationnel de {FLRosterName} ?

ENQUETEUR:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Sans partenaire2. Vit avec un(e) partenaire3. A un(e) partenaire, mais ne vit pas avec lui/elle


ENDIF


ENDIF


ENQUETEUR:Si le répondant ne sait pas dire exactement l'année de naissance, demandez-lui une approximation.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015


22 von 347 04.12.2015 11:27

225


ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7

IF Sec_SN.SN906_ChildInSocialNetwork > 0


ELSE

ENDIF

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionVous avez indiqué qu'il n'y a personne avec qui vous discutez de sujets importants et qu'il n'y a personne quiest important pour vous pour une autre raison.Veuillez indiquer dans quelle mesure vous êtes satisfait de cette situation. Veuillez utiliser une échelle de 0 à10, où 0 signifie que vous n'êtes pas du tout satisfaits(e) et 10 signifie que vous êtes totalement satisfait(e).EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionGlobalement, dans quelle mesure êtes-vous satisfait(e) [ des relations que vous avez avec la personne/ desrelations que vous avez avec les personnes] dont nous venons de parler ?Pour votre réponse, veuillez utiliser une échelle de 0 à 10, où 0 signifie que vous n'êtes pas du tout satisfait(e)et 10 signifie que vous êtes totalement satisfait(e).NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7


23 von 347 04.12.2015 11:27

226




TXT_THIS_INTERVIEW


THIS_INTERVIEW[(' Comme vous vous souvenez peut-être, lorsque nous vous avons interviewé en ' + piIDate) + ', vous aviezindiqué plusieurs personnes qui étaient importantes pour vous à ce moment-là.'/(' Comme vous voussouvenez peut-être, lorsque nous vous avons interviewé en ' + piIDate) + ', vous aviez indiqué plusieurspersonnes qui étaient importantes pour vous à ce moment-là.'] [ Maintenant, nous voudrions comparer laliste de ces personnes avec celles dont vous nous avez parlé aujourd''hui, afin de voir qui a été mentionnéou pas./ Maintenant, nous voudrions comparer la liste de ces personnes avec celles dont vous nous avezparlé aujourd''hui, afin de voir qui a été mentionné ou pas.]

La dernière fois, vous avez mentionné {piName} {piRelation}. Avez-vous parlé de lui/d'elle aujourd'hui ?

ENQUETEUR:Si le répondant confirme que {piName} a été mentionné(e) aujourd'hui, vérifiez d'abord la liste ci-dessouspour {piName}, puis entrez le numéro correspondant.

Si {piName} n'a pas été mentionné(e), cochez 96 (la personne n'est pas mentionnée cette fois).

@bPersonnes mentionnées cette fois:@bSi le nom diffère, mais que c'est la même personne, veuillez coder encore le numéro correspondant.Si la relation avec le répondant a changé depuis la dernière entrevue, veuillez coder encore le numérocorrespondant.Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


SN023_whathappnd[(' Comme vous souvenez peut être, lorsque nous vous avons interviewé en ' + piDate) + '.@/'] [(((' Ladernière fois, vous aviez mentionné ' + piName) + ' (') + piRelation) + ').@/'] Pour quelle raison principalen'avez-vous pas mentionné {piName} cette fois ?

1. J'ai oublié, ^piName devrait être inclus(e)2. J'ai déménagé3. ^piName a déménagé4. ^piName est décédé(e)5. Je suis tombé malade ou j'ai eu un problème de santé6. ^piName est tombé(e) malade ou a eu un problème de santé7. Le répondant ne reconnait pas le nom de la personne8. Nous ne sommes plus proches9. Faux, ^piName A ETE mentionné(e) cette fois


24 von 347 04.12.2015 11:27

227

ENDLOOPENDTABLE

ENDIF

ENDBLOCK

ELSE

ENDIF

ENDIF

ENDIF



ENDIF

97. Autre raison (précisez)


Txt_FL_SN023


ENDIF

SN023_whathappnd[(' Comme vous souvenez peut être, lorsque nous vous avons interviewé en ' + piDate) + '.@/'] [(((' Ladernière fois, vous aviez mentionné ' + piName) + ' (') + piRelation) + ').@/'] Pour quelle raison principalen'avez-vous pas mentionné {piName} cette fois ?

1. J'ai oublié, ^piName devrait être inclus(e)2. J'ai déménagé3. ^piName a déménagé4. ^piName est décédé(e)5. Je suis tombé malade ou j'ai eu un problème de santé6. ^piName est tombé(e) malade ou a eu un problème de santé7. Le répondant ne reconnait pas le nom de la personne8. Nous ne sommes plus proches9. Faux, ^piName A ETE mentionné(e) cette fois97. Autre raison (précisez)


SN015_Who_present

ENQUETEUR:Qui était présent durant cette section ?

{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Répondant seul2. Partenaire présent


25 von 347 04.12.2015 11:27

228

ENDIF

ENDBLOCK


CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L26 " [Impossible desélectionner "Répondant seul" avec une autre catégorie]"

3. Enfant(s) présent(s)4. Autres(s)


26 von 347 04.12.2015 11:27

229


IF MN030_socnet = 1

BLOCK

SN014_Privacy

IWER:As perguntas que se seguem devem ser respondidas pelo entrevistado, em privado. Se estiverem terceirospresentes relembre-lhes que há perguntas de carácter privado, que só podem ser respondidas pelo próprio. Iníciode uma secção a que só o entrevistado pode responder. Não poderá ser solicitado o apoio de qualquerrepresentante deste. Se o entrevistado não for capaz de responder a estas perguntas, por favor o código "5".INTRODUCTION PRIVACY SN


13 von 346 04.12.2015 11:30

Luxembourg - Portugese

230


1. Não é necessário explicar, o entrevistado está sozinho2. Foi explicada a natureza privada da entrevista a terceiros que saíram da sala3. Foi explicada a natureza privada da entrevista a terceiros mas estes não saíram da sala5. Entrevista de um próximo

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionAgora vou fazer-lhe algumas perguntas sobre a sua relação com outras pessoas. A maioria das pessoas falacom outras sobre coisas boas ou más que lhe acontecem, problemas pelos quais estão a passar, oupreocupações importantes que possam ter. Pensando nos últimos 12 meses, recorde quem são as pessoas comquem falou frequentemente sobre coisas que lhe são importantes? Nestas pessoas pode incluir membros dafamília, mas também amigos ou conhecidos, vizinhos, ou outros conhecidos. Refira essas pessoas pelos seusprimeiros nomes.INTRODUCTION SN1. Continuar

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreHá mais pessoas (com quem fala frequentemente sobre coisas que lhe são importantes)?

IWER:Clique "1. Sim" se for óbvio que existem maisAny more1. Sim5. Não


SN002_RosterRefira o primeiro nome da pessoa com quem fala [ MAIS FREQUENTEMENT/ frequemente] sobre coisasque lhe são importantes:

IWER:


14 von 346 04.12.2015 11:30

231


[ Se o entrevistado não pode nomear um membro do seu conhecimento, digite 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipQuais dos termos seguintes descrevem melhor a sua relação com {SN002_Roster}?

IWER:Perguntar se necessário: então esta pessoa é seu(sua)...NETWORK RELATIONSHIP1. Marido(Esposa)/Companheiro(a)2. Mãe3. Pai4. Sogra5. Sogro6. Madrasta7. Padrasto8. Irmão9. Irmã10. Filho(a)11. Enteado(a)/filho(a) do seu(sua) companheiro actual12. Genro13. Nora14. Neto(a)15. Avô/avó16. Tia17. Tio18. Sobrinha19. Sobrinho20. Outro parente21. Amigo(a)22. (Ex-)colega23. Vizinho(a)24. Ex-marido(Ex-mulher)/Ex-companheiro(a)25. Padre ou outro clérigo26. Terapeuta ou outro auxiliar profissional27. Empregado(a) doméstico(a)/Prestador de cuidados de saúde ao domicílio96. Nenhum destes





IF (SN005_NetworkRelationship = a10) OR (SN005_NetworkRelationship = a11)


15 von 346 04.12.2015 11:30

232




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

SN003a_AnyoneElseHá (mais) alguém que seja muito importante para si por outra razão qualquer?ANY MORE1. Sim5. Não

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElseIndique-me, por favor, o nome da pessoa que também é importante para o(a) senhor(a) por qualquer outrarazão.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE

ENDIF

IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreHá mais pessoas (com quem fala frequentemente sobre coisas que lhe são importantes)?

IWER:Clique "1. Sim" se for óbvio que existem maisAny more1. Sim5. Não


16 von 346 04.12.2015 11:30

233

IF SN002a_NoMore = a1

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterRefira o primeiro nome da pessoa com quem fala [ MAIS FREQUENTEMENT/ frequemente] sobre coisasque lhe são importantes:

IWER:[ Se o entrevistado não pode nomear um membro do seu conhecimento, digite 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipQuais dos termos seguintes descrevem melhor a sua relação com {SN002_Roster}?

IWER:Perguntar se necessário: então esta pessoa é seu(sua)...NETWORK RELATIONSHIP1. Marido(Esposa)/Companheiro(a)2. Mãe3. Pai4. Sogra5. Sogro6. Madrasta7. Padrasto8. Irmão9. Irmã10. Filho(a)11. Enteado(a)/filho(a) do seu(sua) companheiro actual12. Genro13. Nora14. Neto(a)15. Avô/avó16. Tia17. Tio18. Sobrinha19. Sobrinho20. Outro parente21. Amigo(a)22. (Ex-)colega23. Vizinho(a)24. Ex-marido(Ex-mulher)/Ex-companheiro(a)25. Padre ou outro clérigo26. Terapeuta ou outro auxiliar profissional27. Empregado(a) doméstico(a)/Prestador de cuidados de saúde ao domicílio96. Nenhum destes


IF NOT (RelationshipString = '') AND SN002_Roster <> EMPTY


17 von 346 04.12.2015 11:30

234



ENDIF


ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIFIF SN005_NetworkRelationship = a2ELSE

ENDIF


ENDIF


ENDIF



ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessAgora gostaria de lhe fazer mais algumas perguntas sobre as pessoas que lhe são próximas.INTRODUCTION CLOSENESS1. Continuar





18 von 346 04.12.2015 11:30

235


LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018


SN018_PreloadMatchAcaba de mencionar o(a) seu(sua) filho(filha) {FLRosterName}. Eu gostaria de confirmar se esse(a)filho(a) foi mencionado(a) pelo seu(sua) cônjuge/companheiro(a) ou numa entrevista anterior.

IWER:Assinale o(a) filho(a) se constar da listagem.LINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

IWER:Assinale o sexo de {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Masculino2. Feminino


19 von 346 04.12.2015 11:30

236

ELSE

ELSE

ENDIF

ELSE

ENDIF

ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityObserve o cartão 5.Onde vive {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. No mesmo alojamento / casa2. No mesmo edifício3. A menos de 1 quilómetro de distância4. Entre 1 e 5 quilómetros de distância5. Entre 5 e 25 quilómetros de distância6. Entre 25 e 100 quilómetros de distância7. Entre 100 e 500 quilómetros de distância8. A mais de 500 quilómetros de distância




ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender



20 von 346 04.12.2015 11:30

237


ENDIFTxt_FL_SN009


ENDIF


ENDIF

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityObserve o cartão 5.Onde vive {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. No mesmo alojamento / casa2. No mesmo edifício3. A menos de 1 quilómetro de distância4. Entre 1 e 5 quilómetros de distância5. Entre 5 e 25 quilómetros de distância6. Entre 25 e 100 quilómetros de distância7. Entre 100 e 500 quilómetros de distância8. A mais de 500 quilómetros de distância


ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactDurante os últimos doze meses, com que frequência contactou com {FLRosterName}{localRelationText}, pessoalmente, por telefone, por correio, email ou outro meio electrónico?NETWORK CONTACT1. Diariamente2. Várias vezes por semana3. Cerca de uma vez por semana4. Aproximadamente de duas em duas semanas5. Cerca de uma vez por mês6. Menos de uma vez por mês7. Nunca

SN009_Network_ClosenessA que ponto se sente próximo(a) de {FLRosterName} {localRelationText}?

IWER:{ReadOut}Network Closeness1. Não muito próximo emocionalmente2. Mais ou menos próximo emocionalmente3. Muito próximo emocionalmente4. Extremamente próximo emocionalmente

SN027_YearOfBirthSNMemberEm que ano foi nasceu {FLRosterName} {localRelationText} nasceu?

IWER:


21 von 346 04.12.2015 11:30

238


ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF

Se o entrevistado não sabe o ano exato de nascimento, para pedir uma estimativaYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccPor favor, observe o cartão 6.Qual a situação profissional de {FLRosterName} perante o trabalho?SN MEMBER OCCUPATION1. Empregado(a) a tempo inteiro2. Empregado(a) a tempo parcial3. Trabalhador por conta própria ou a gerir negócio de família4. Desempregado(a)5. Em formação profissional em reconversão ou a fazer estudos6. Licença parental (maternidade/paternidade)7. Reformado(a) ou com reforma antecipada8. Invalidez ou incapacidade permanente9. Ocupa-se da casa ou da família97. Outro

SN029_RelationshipStatusQual é a situação matrimonial de {FLRosterName}?

IWER:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Sem cônjuge/ companheiro(a)2. Mora com cônjuge/ companheiro(a)3. Tem cônjuge/companheiro(a) mas não mora com ele(a)


ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMemberEm que ano foi nasceu {FLRosterName} {localRelationText} nasceu?

IWER:Se o entrevistado não sabe o ano exato de nascimento, para pedir uma estimativaYEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7

IF (SocialNetwork[cnt].SN005_NetworkRelationship = a10) OR


22 von 346 04.12.2015 11:30

239


ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7


ELSE

ENDIF

ENDLOOP

(SocialNetwork[cnt].SN005_NetworkRelationship = a11)ELSEENDIF

Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionIndicou que não tem ninguém com quem falar sobre assuntos importantes e que não há ninguém que sejaimportante para o(a) senhor(a) por qualquer outro motivo. Numa escala de 0 a 10, em que 0 significa que estáextremamente insatisfeito e em que 10 significa que está extremamente satisfeito, qual o seu grau desatisfação com essa situação?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionDe uma forma geral, numa escala em que 0 significa completamente insatisfeito e 10 significa completamentesatisfeito, qual o seu grau de satisfação com a [ relação que teve com a pessoa/ relações que teve com aspessoas] de quem acabámos de falar?NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




23 von 346 04.12.2015 11:30

240

IF NOT (((((((FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1] = '') AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2] = ''))AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3] = '')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4] = '')) AND(FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5] = '')) AND (FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6] = '')) AND(FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7] = ''))TXT_THIS_INTERVIEW


THIS_INTERVIEW[(' Como deve lembrar-se, na sua última entrevista em ' + piIDate) + ', indicou várias pessoas que erammuito importantes para si naquela altura'/(' Como deve lembrar-se, na sua última entrevista em ' + piIDate) +', indicou várias pessoas que eram muito importantes para si naquela altura']

Da última vez, você mencionou {piName} {piRelation}. Queria falar com ele/ela hoje?

IWER:Primeiro verifique na lista abaixo, que {piName} foi mencionado hoje. Verifique primeiro a lista a seguir para{piName} e, a seguir, introduza o número correspondente. Se {piName} não foi mencionado(a), assinale 96(a pessoa não foi mencionada desta vez).

@bPessoas@b mencionadas desta vez@b:Se o nome é diferente, mas que é a mesma pessoa, assinale ainda o número correspondente.Se a relação com o entrevistado mudou desde a última entrevista, queira introduzir o númerocorrespondente.Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]




SN023_whathappnd[(' Como você pode lembrar, quando o entrevistei em ' + piDate) + ', você mencionou algumas pessoasque eram importantes para você naquele momento.@/'] [(((' A última vez que você falou ' + piName) + ' (')+ piRelation) + ').@/'] Qual é o principal motivo que o(a) levou a não ter mencionado {piName} desta vez?

1. Esqueci-me, ^piName deve ser incluído2. Mudei de casa3. ^piName mudou de casa4. ^piName faleceu5. Eu fiquei doente ou tive um problema de saúde6. ^piName ficou doente ou teve um problema de saúde7. O entrevistado não reconhece o nome da pessoa em causa8. Já não somos próximos9. Erro, ^piName foi mencionado desta vez97. Outro motivo (especificar)

SN024_OtherQue outro motivo é esse?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING


24 von 346 04.12.2015 11:30

241

ENDBLOCK


ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L31 " [Não é possívelseleccionar "apenas o(a) entrevistado(a)" com qualquer outra categoria]"

ENDIF

ENDBLOCK

ELSE

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

Txt_FL_SN023


ENDIF

SN023_whathappnd[(' Como você pode lembrar, quando o entrevistei em ' + piDate) + ', você mencionou algumas pessoas queeram importantes para você naquele momento.@/'] [(((' A última vez que você falou ' + piName) + ' (') +piRelation) + ').@/'] Qual é o principal motivo que o(a) levou a não ter mencionado {piName} desta vez?

1. Esqueci-me, ^piName deve ser incluído2. Mudei de casa3. ^piName mudou de casa4. ^piName faleceu5. Eu fiquei doente ou tive um problema de saúde6. ^piName ficou doente ou teve um problema de saúde7. O entrevistado não reconhece o nome da pessoa em causa8. Já não somos próximos9. Erro, ^piName foi mencionado desta vez97. Outro motivo (especificar)

SN024_OtherQue outro motivo é esse?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

SN015_Who_present

IWER:Confirme quem estava presente nesta secção.{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Apenas o entrevistado2. Cônjuge/ companheiro(a) presente3. Filho/a(s) presente(s)4. Outro/a(s)


25 von 346 04.12.2015 11:30

242


IF MN030_socnet = 1

BLOCK


SN014_Privacy

ANKIETER:Na kolejne pytania respondent powinien odpowiadac na osobnosci. Jesli na tym etapie w pokoju sajakiekolwiek inne osoby, poinformuj je, ze czesci wywiadu maja charakter osobisty i kazdy respondentpowinien odpowiadac na nie na osobnosci. Poczatek @Bsekcji bez udzialu pelnomocnika@B. Jezelirespondent nie jest w stanie samodzielnie odpowiedziec na zadne z pytan wybierz "5. Wywiad zpelnomocnikiem".INTRODUCTION PRIVACY SN1. Nie ma koniecznosci tlumaczenia, wywiad na osobnosci2. Charakter wywiadu wyjasniony osobom trzecim, które opuscily pokój3. Charakter wywiadu wyjasniony osobom trzecim, które nie opuscily pokoju5. Wywiad z pelnomocnikiem

Txt_FL_SN001

SN001_IntroductionZadam teraz szereg pytan dotyczacych [·Pana/·Pani] relacji z innymi ludzmi. Wiekszosc osób omawia dobrei zle zdarzenia ze swojego zycia, swoje problemy lub istotne sprawy z innymi ludzmi. Biorac pod uwageostatnie 12 miesiecy, kim sa osoby, z którymi najczesciej [·omawiał Pan/·omawiała Pani] takie waznesprawy? Moga to byc czlonkowie rodziny, przyjaciele, sasiedzi lub inni znajomi. Bedziemy rozmawiac o nichuzywajac ich imion.INTRODUCTION SN1. Kontynuuj


13 von 344 07.12.2015 12:34

Poland - Polish

243


LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreCzy sa jeszcze jakies inne osoby (z którymi [·rozmawia Pan/·rozmawia Pani] o sprawach, które sa dla[·Pana/·Pani] wazne)?

ANKIETER:Zaznacz "1. Tak" od razu, gdy oczywiste jest, ze sa jeszcze inne osoby.Any more1. Tak5. Nie

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterProsze podac imie osoby, z która [·NAJCZĘŚCIEJ/·często] rozmawia [·Pan/·Pani] o rzeczach, któresa dla [·Pana/·Pani] wazne:

ANKIETER:[·Jeśli R nie potrafi nikogo wskazać wpisz 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


SN005_NetworkRelationshipKim dla [·Pana/·Pani] jest {SN002_Roster}?

ANKIETER:Podpowiedz w razie potrzeby: zatem ta osoba to [·Pana/·Pani]...NETWORK RELATIONSHIP1. Malzonek/Partner2. Matka3. Ojciec


14 von 344 07.12.2015 12:34

244

ENDIFIF SN_Roster[cnt].SN002a_NoMore = a1

ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF


ENDIF

4. Tesciowa5. Tesc6. Macocha7. Ojczym8. Brat9. Siostra10. Dziecko11. Pasierb/dziecko aktualnego partnera12. Ziec13. Synowa14. Wnuk/wnuczka15. Dziadek/babcia16. Ciotka17. Wujek18. Bratanica/siostrzenica19. Bratanek/siostrzeniec20. Inny krewny21. Przyjaciel/znajomy22. (Byly) kolega/wspólpracownik23. Sasiad24. Byly malzonek/byly partner25. Ksiadz, duszpasterz lub inny duchowny26. Terapeuta lub inna osoba swiadczaca profesjonalna pomoc27. Pomoc domowa/domowy opiekun zdrowotny96. Zadne z wymienionych


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



15 von 344 07.12.2015 12:34

245



ENDIF

SN003a_AnyoneElseCzy jest (jeszcze) ktos, kto jest dla [·Pana/·Pani] bardzo wazny z jakiegos innego powodu?ANY MORE1. Tak5. Nie

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElseProsze podac mi imie osoby, która jest dla [·Pana/·Pani] wazna z jakiegos innego powodu.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreCzy sa jeszcze jakies inne osoby (z którymi [·rozmawia Pan/·rozmawia Pani] o sprawach, które sa dla[·Pana/·Pani] wazne)?

ANKIETER:Zaznacz "1. Tak" od razu, gdy oczywiste jest, ze sa jeszcze inne osoby.Any more1. Tak5. Nie

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterProsze podac imie osoby, z która [·NAJCZĘŚCIEJ/·często] rozmawia [·Pan/·Pani] o rzeczach, któresa dla [·Pana/·Pani] wazne:

ANKIETER:[·Jeśli R nie potrafi nikogo wskazać wpisz 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING

IF SN002_Roster = RESPONSE


16 von 344 07.12.2015 12:34

246

ENDIFTxt_FL_SN005


SN005_NetworkRelationshipKim dla [·Pana/·Pani] jest {SN002_Roster}?

ANKIETER:Podpowiedz w razie potrzeby: zatem ta osoba to [·Pana/·Pani]...NETWORK RELATIONSHIP1. Malzonek/Partner2. Matka3. Ojciec4. Tesciowa5. Tesc6. Macocha7. Ojczym8. Brat9. Siostra10. Dziecko11. Pasierb/dziecko aktualnego partnera12. Ziec13. Synowa14. Wnuk/wnuczka15. Dziadek/babcia16. Ciotka17. Wujek18. Bratanica/siostrzenica19. Bratanek/siostrzeniec20. Inny krewny21. Przyjaciel/znajomy22. (Byly) kolega/wspólpracownik23. Sasiad24. Byly malzonek/byly partner25. Ksiadz, duszpasterz lub inny duchowny26. Terapeuta lub inna osoba swiadczaca profesjonalna pomoc27. Pomoc domowa/domowy opiekun zdrowotny96. Zadne z wymienionych


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



17 von 344 07.12.2015 12:34

247



ENDIF


ENDIF

ENDIF

ENDIF


ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessChcial(a)bym teraz zadac kilka pytan dotyczacych osób, które sa [·Panu/·Pani] bliskie.INTRODUCTION CLOSENESS1. Kontynuuj





LOOP i:= 1 TO 20



ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018


18 von 344 07.12.2015 12:34

248

ELSE

ELSE

ENDIF


ENDIF

SN018_PreloadMatch[·Wymienił Pan/·Wymieniła Pani] wlasnie swoje dziecko o imieniu {FLRosterName}. Chcial(a)bymsprawdzic, czy to dziecko zostalo wymienione przez [·Pana małżonkę/partnerkę/·Panimałżonka/partnera] lub w czasie poprzedniego wywiadu.

ANKIETER:Zaznacz to dziecko, jesli znajduje sie na liscie.LINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

ANKIETER:Zakoduj plec osoby o imieniu {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Mezczyzna2. Kobieta

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006


19 von 344 07.12.2015 12:34

249

ELSE

ENDIF

SN006_NetworkProximityProsze spojrzec na karte 5.Gdzie mieszka {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. W tym samym gospodarstwie domowym2. W tym samym budynku3. Mniej niz 1 km stad4. Miedzy 1 a 5 km stad5. Miedzy 5 a 25 km stad6. Miedzy 25 a 100 km stad7. Miedzy 100 a 500 km stad8. Ponad 500 km stad





ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityProsze spojrzec na karte 5.Gdzie mieszka {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. W tym samym gospodarstwie domowym2. W tym samym budynku3. Mniej niz 1 km stad4. Miedzy 1 a 5 km stad5. Miedzy 5 a 25 km stad6. Miedzy 25 a 100 km stad7. Miedzy 100 a 500 km stad8. Ponad 500 km stad


20 von 344 07.12.2015 12:34

250


ENDIFTxt_FL_SN009


ENDIF

ENDIF


ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactJak czesto w ciagu ostatnich dwunastu miesiecy [·miał Pan/·miała Pani] kontakt z {FLRosterName}{localRelationText} - osobisty, telefoniczny, korespondencyjny, mailowy lub z wykorzystaniemjakichkolwiek innych elektronicznych srodków komunikacji?NETWORK CONTACT1. Codziennie2. Kilka razy w tygodniu3. Mniej wiecej raz w tygodniu4. Mniej wiecej raz na dwa tygodnie5. Mniej wiecej raz w miesiacu6. Rzadziej niz raz w miesiacu7. Ani razu

SN009_Network_ClosenessJak blisko czuje sie [·Pan związany/·Pani związana] z {FLRosterName} {localRelationText}?

ANKIETER:{ReadOut}Network Closeness1. Niezbyt blisko2. Dosc blisko3. Bardzo blisko4. Niezwykle blisko

SN027_YearOfBirthSNMemberW którym roku urodzil(a) sie {FLRosterName} {localRelationText}?

ANKIETER:Jesli respondent nie zna dokladnego roku urodzenia, zapytaj o przyblizony.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccProsze spojrzec na karte 6. Jaki status w zakresie zatrudnienia ma {FLRosterName}?SN MEMBER OCCUPATION1. Zatrudnienie na pelny etat2. Zatrudnienie na niepelny etat3. Praca na wlasny rachunek lub praca dla wlasnej firmy rodzinnej4. Bezrobotny/a5. Na szkoleniu zawodowym/przeszkoleniu/w szkole6. Urlop macierzynski lub wychowawczy7. Na emeryturze lub wczesniejszej emeryturze8. Trwale chory/a lub niepelnosprawny/a9. Zajmuje sie domem lub rodzina97. Inny


21 von 344 07.12.2015 12:34

251



ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF

SN029_RelationshipStatusCzy {FLRosterName} ma wspólmalzonka lub partnera?

ANKIETER:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Nie ma wspólmalzonka/partnera2. Mieszka ze wspólmalzonkiem/partnerem3. Ma wspólmalzonka/partnera ale nie mieszkaja razem


ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMemberW którym roku urodzil(a) sie {FLRosterName} {localRelationText}?

ANKIETER:Jesli respondent nie zna dokladnego roku urodzenia, zapytaj o przyblizony.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP


Txt_FL_SN017

SN017_Network_Satisfaction[·Powiedział Pan, że nie ma osoby, z którą rozmawia Pan o ważnych sprawach i nie ma osoby, która jestdla Pana ważna z innego powodu./·Powiedziała Pani, że nie ma osoby z którą rozmawia Pani o ważnychsprawach i nie ma osoby, która jest dla Pani ważna z innego powodu.] Wedlug skali od 0 do 10, gdzie 0oznacza calkowite niezadowolenie, a 10 oznacza calkowite zadowolenie, prosze powiedziec jak bardzojest [·Pan zadowolony/·Pani zadowolona] z takiego stanu rzeczy?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10


22 von 344 07.12.2015 12:34

252


ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7

ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionOgólnie rzecz biorac, wedlug skali od 0 do 10, gdzie 0 oznacza calkowite niezadowolenie, a 10 oznaczacalkowite zadowolenie, jak bardzo jest [·Pan zadowolony z relacji z osobą, o której właśnie mówiliśmy/·Panzadowolony z relacji z osobami, o których właśnie mówiliśmy/·Pani zadowolona z relacji z osobą, o którejwłaśnie mówiliśmy/·Pani zadowolona z relacji z osobami, o których właśnie mówiliśmy]?NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




TXT_THIS_INTERVIEW

THIS_INTERVIEW[('·Jak być może Pan pamięta, podczas wywiadu, który przeprowadziliśmy z Panem w ' + piIDate) + 'roku, również wymienił Pan osoby, które wtedy były dla Pana ważne.'/('·Jak być może Pani pamięta,podczas wywiadu, który przeprowadziliśmy z Panią w ' + piIDate) + ' roku, również wymieniła Paniosoby, które wtedy były dla Pani ważne.'] [·Teraz chciał(a)bym porównać tamte osoby, z osobami, którewymienił Pan dzisiaj, aby sprawdzić, którą z osób wymienił Pan ponownie a którą nie/·Terazchciał(a)bym porównać tamte osoby, z osobami, które wymieniła Pani dzisiaj, aby sprawdzić, którą zosób wymieniła Pani ponownie a którą nie].Poprzednim razem [·wymienił Pan/·wymieniła Pani] osobe o imieniu {piName} {piRelation}. Czy dzisiaj[·wymienił Pan/·wymieniła Pani] te osobe ponownie?


23 von 344 07.12.2015 12:34

253

ELSE


ENDIF

ANKIETER:Jesli respondent potwierdzi, ze dzisiaj wymienil osobe o imieniu {piName}, sprawdz najpierw czy{piName} znajduje sie na ponizszej liscie i wpisz odpowiedni numer.Jesli osoba o imieniu {piName} nie zostala dzis wymieniona, wpisz 96 (Osoba tym razemniewymieniona).Osoby wymienione tym razem:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


ENDIF

Txt_FL_SN023



ENDIF

SN023_whathappnd[('·Jak być może Pan(i) pamięta, podczas wywiadu, który przeprowadziliśmy z Panem(ią) w ' + piDate)+ ' roku, wymienił(a) Pan(i) osoby, które wtedy były dla Pana(i) ważne.'] [((('·Poprzednim razemwymienił(a) Pan(i) osobę o imieniu ' + piName) + ' (') + piRelation) + ').'] Co jest glównym powodem,dla którego nie [·wymienił Pan/·wymieniła Pani] {piName} tym razem?

1. Zapomnialem(am), ^piName powinien(na) zostac uwzgledniony(a) na liscie2. Wyprowadzilem(am) sie3. ^piName wyprowadzil(a) sie4. ^piName zmarl(a)5. Zachorowalem(am) lub mialem(am) problemy ze zdrowiem6. ^piName zachorowal(a) lub mial(a) problemy ze zdrowiem7. Respondent nie rozpoznaje wymienionej osoby8. Nie jestesmy juz ze soba blisko zwiazani9. Blad, ^piName ZOSTAL(A) wymieniony(a) tym razem97. Inny powód (prosze okreslic)

SN024_OtherJaki jest inny powód?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

Txt_FL_SN023

SN023_whathappnd[('·Jak być może Pan(i) pamięta, podczas wywiadu, który przeprowadziliśmy z Panem(ią) w ' + piDate) +' roku, wymienił(a) Pan(i) osoby, które wtedy były dla Pana(i) ważne.'] [((('·Poprzednim razemwymienił(a) Pan(i) osobę o imieniu ' + piName) + ' (') + piRelation) + ').'] Co jest glównym powodem, dlaktórego nie [·wymienił Pan/·wymieniła Pani] {piName} tym razem?


24 von 344 07.12.2015 12:34

254

ENDIF

ENDBLOCK


ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L20 " [Nie możnazaznaczyć -tylko Respondent- łącznie z jakąkolwiek inną kategorią]"

ENDIF

ENDBLOCK

ENDIF


ENDIF

1. Zapomnialem(am), ^piName powinien(na) zostac uwzgledniony(a) na liscie2. Wyprowadzilem(am) sie3. ^piName wyprowadzil(a) sie4. ^piName zmarl(a)5. Zachorowalem(am) lub mialem(am) problemy ze zdrowiem6. ^piName zachorowal(a) lub mial(a) problemy ze zdrowiem7. Respondent nie rozpoznaje wymienionej osoby8. Nie jestesmy juz ze soba blisko zwiazani9. Blad, ^piName ZOSTAL(A) wymieniony(a) tym razem97. Inny powód (prosze okreslic)

SN024_OtherJaki jest inny powód?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

SN015_Who_present

ANKIETER:Zaznacz kto byl obecny w czasie tej sekcji.{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Tylko respondent2. Obecnosc partnera3. Obecnosc dziecka/dzieci4. Obecnosc innych osób


25 von 344 07.12.2015 12:34

255


IF MN030_socnet = 1

BLOCK


SN014_Privacy

INTERVJUARE:Följande frågor bör besvaras av respondenten i enskildhet. Om det finns andra personer närvande bör dessapåminnas om att denna del av intervjun är av privat natur och bör besvaras av respondenten själv.Här börjar en sektion som inte ska besvaras av någon annan än respondenten, en @BNon-proxy sektion@B. Omrespondenten inte själv kan svara på någon av dessa frågor välj 5 vid varje fråga. Proxy-intervju.INTRODUCTION PRIVACY SN1. Finns inget behov av att förklara, respondenten intervjuas enskilt2. Förklarade att intervjun måste göras privat för en tredje person, lämnade rummet3. Förklarade att intervjun måste göras privat för en tredje person, lämnade inte rummet5. Proxy-intervju


13 von 342 04.12.2015 11:35

Sweden - Swedish

256

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionNu ska jag ställa några frågor om dina relationer med andra människor. De flesta talar då och då om något braeller dåligt som har hänt, problem de har eller större bekymmer de kan ha. Med vilka har du oftast talat omsådana viktiga saker under de senaste 12 månaderna?

Det kan vara familjemedlemmar, vänner, grannar, eller andra bekanta.

Vad heter de? Ange deras förnamn.INTRODUCTION SN1. Fortsätt

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreFinns det några andra (som du ofta talar med om saker som är viktiga för dig)?

INTERVJUARE:Tryck "1. Ja" direkt om det uppenbart är så att det finns andraAny more1. Ja5. Nej

IF piIndex = 7ELSE


Txt_FL_SN002

SN002_RosterKan du ge förnamnet på den person som du[ ALLRA OFTAST/ oftast] talar med om saker som är viktiga för dig:

INTERVJUARE:[ om respondenten inte kan uppge någon person i nätverket, skriv 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING

IF SN002_Roster = RESPONSE


14 von 342 04.12.2015 11:35

257

ENDIFTxt_FL_SN005


SN005_NetworkRelationshipVad beskriver bäst din relation till {SN002_Roster}?

INTERVJUARE:Hjälp på traven om nödvändigt: så denna person är din..NETWORK RELATIONSHIP1. Make/maka, partner2. Mamma3. Pappa4. Svärmor5. Svärfar6. Styvmamma7. Styvpappa8. Bror9. Syster10. Barn11. Styvbarn/nuvarande partners bara12. Svärson13. Svärdotter14. Barnbarn15. Mor/farförälder16. Moster/faster17. Morbror/Farbror18. Bror/systerdotter19. Bror/systerson20. Annan släktning21. Vän22. Före detta kollega/medarbetare23. Granne24. Ex-make/maka, ex-partner25. Pastor, präst26. Terapeut eller annat professionellt stöd27. Hemhjälp, hemvård96. Ingen av dessa


ENDIF

getRelationShip


ENDIF


ENDIF


ENDIF



15 von 342 04.12.2015 11:35

258




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF

SN003a_AnyoneElseFinns det ytterligare någon (annan) som är mycket viktig för dig av någon annan anledning?ANY MORE1. Ja5. Nej

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElseVar snäll och uppge förnamnet person som är viktig för dig av någon annan anledning.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreFinns det några andra (som du ofta talar med om saker som är viktiga för dig)?

INTERVJUARE:Tryck "1. Ja" direkt om det uppenbart är så att det finns andraAny more1. Ja5. Nej


SN002_RosterKan du ge förnamnet på den person som du[ ALLRA OFTAST/ oftast] talar med om saker som är viktiga för dig:


16 von 342 04.12.2015 11:35

259


INTERVJUARE:[ om respondenten inte kan uppge någon person i nätverket, skriv 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipVad beskriver bäst din relation till {SN002_Roster}?

INTERVJUARE:Hjälp på traven om nödvändigt: så denna person är din..NETWORK RELATIONSHIP1. Make/maka, partner2. Mamma3. Pappa4. Svärmor5. Svärfar6. Styvmamma7. Styvpappa8. Bror9. Syster10. Barn11. Styvbarn/nuvarande partners bara12. Svärson13. Svärdotter14. Barnbarn15. Mor/farförälder16. Moster/faster17. Morbror/Farbror18. Bror/systerdotter19. Bror/systerson20. Annan släktning21. Vän22. Före detta kollega/medarbetare23. Granne24. Ex-make/maka, ex-partner25. Pastor, präst26. Terapeut eller annat professionellt stöd27. Hemhjälp, hemvård96. Ingen av dessa






17 von 342 04.12.2015 11:35

260



ENDIF


ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF



ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessJag skulle nu vilja ställa ytterligare ett par frågor om de personer som står dig nära.INTRODUCTION CLOSENESS1. Fortsätt





LOOP i:= 1 TO 20



IF Preload.PartnerChildren[i].Gender = a2


18 von 342 04.12.2015 11:35

261


ELSE

ENDIF

ENDIFTxt_SET_STRING

ENDIF

Txt_FL_SN018


ENDIF

SN018_PreloadMatchDu nämnde just ditt barn {FLRosterName}. Jag skulle vilja bekräfta att detta barn omnämndes av dinpartner eller i en tidigare intervju.

INTERVJUARE:Bocka för barnet om hon/han finns tillgänglig i listan.LINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

INTERVJUARE:Koda könstillhörigheten på {FLRosterName} ( {localRelationText}) (fråga om du är osäker)NETWORK PERSON GENDER1. Man2. Kvinna

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

INTERVJUARE:Koda könstillhörigheten på {FLRosterName} ( {localRelationText}) (fråga om du är osäker)


19 von 342 04.12.2015 11:35

262

ELSE

ELSE

ENDIF

ENDIF

NETWORK PERSON GENDER1. Man2. Kvinna

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityTitta på kort 5

Hur långt ifrån dig bor {FLRosterName} ( {localRelationText})?NETWORK Proximity1. I samma hushåll2. I samma hus3. På mindre än 1 kilometers avstånd4. Mellan 1 och 5 kilometer bort5. Mellan 5 och 25 kilometer bort6. Mellan 25 och 100 kilometer bort7. Mellan 100 och 500 kilometer bort8. Mer än 500 kilometer bort





ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

INTERVJUARE:Koda könstillhörigheten på {FLRosterName} ( {localRelationText}) (fråga om du är osäker)NETWORK PERSON GENDER1. Man2. Kvinna

Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityTitta på kort 5

Hur långt ifrån dig bor {FLRosterName} ( {localRelationText})?


20 von 342 04.12.2015 11:35

263


ENDIFTxt_FL_SN009


ENDIF

ENDIF

NETWORK Proximity1. I samma hushåll2. I samma hus3. På mindre än 1 kilometers avstånd4. Mellan 1 och 5 kilometer bort5. Mellan 5 och 25 kilometer bort6. Mellan 25 och 100 kilometer bort7. Mellan 100 och 500 kilometer bort8. Mer än 500 kilometer bort


ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactHur ofta har du haft kontakt med {FLRosterName} ( {localRelationText}) antingen personligen, pertelefon, brev, e-post eller andra elektroniska medier under de senaste 12 månaderna?NETWORK CONTACT1. Dagligen2. Flera gånger i veckan3. Ungefär en gång i veckan4. Ungefär en gång varannan vecka5. Ungefär en gång i månaden6. Mindre än en gång i månaden7. Aldrig

SN009_Network_ClosenessHur nära relation upplever du dig ha med {FLRosterName} ( {localRelationText})?

INTERVJUARE:{ReadOut}Network Closeness1. Inte speciellt nära2. Någorlunda nära3. Väldigt nära4. Extremt nära

SN027_YearOfBirthSNMemberVilket år föddes ( {localRelationText} ) {FLRosterName}?

INTERVJUARE:Om respondenten inte vet exakt vilket år, be om en uppskattning.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOccVar vänlig och titta på kort 6.Vad har {FLRosterName} för sysselsättning?SN MEMBER OCCUPATION


21 von 342 04.12.2015 11:35

264



ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF

1. Heltidsanställd2. Deltidsanställd3. Egenföretagare eller arbetar i familjeföretag4. Arbetslös5. I yrkesutbildning/omskolning/utbildning6. Föräldraledig7. Pensionär eller förtida pensionär8. Permanent sjuk eller handikappad9. Tar hand om hem eller familj97. Annat

SN029_RelationshipStatusVad har {FLRosterName} för civilstatus?

INTERVJUARE:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Ingen partner2. Bor med partner3. Har en partner men bor inte ihop


ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMemberVilket år föddes ( {localRelationText} ) {FLRosterName}?

INTERVJUARE:Om respondenten inte vet exakt vilket år, be om en uppskattning.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP



22 von 342 04.12.2015 11:35

265


ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7

ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionDu angav att du inte har någon att diskutera saker med, och att du av olika skäl inte har någon som står dignära. På en skala 0-10, där 0 betyder mycket missnöjd och 10 mycket nöjd, hur nöjd eller missnöjd är du meddenna situation?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionÖverlag, på en skala från 0 till 10, där 0 betyder mycket missnöjd och 10 betyder mycket nöjd, hur nöjd ellermissnöjd är du med [ ditt förhållande till den person/ ditt förhållande till de personerna] som vi just talade om?NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




TXT_THIS_INTERVIEW

THIS_INTERVIEW[(' Som du kanske minns, när vi intervjuade dig ' + piIDate) + ', så nämnde du då personer som var viktiga fördig vid den tiden.'/(' Som du kanske minns, när vi intervjuade dig ' + piIDate) + ', så nämnde du då personersom var viktiga för dig vid den tiden.']^FL_THIS_INTERVIEW_1


23 von 342 04.12.2015 11:35

266

ELSE


ENDIF

Förra gången nämnde du {piRelation} {piName}. Nämnde du han/hon idag igen?

INTERVJUARE:Leta efter @b {piName}@b. i listan nedan.

Om {piName} inte är med på listan, bocka i 96 (Personen omnämns inte igen den här gången)

Personer nämnda denna gång:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


ENDIF

Txt_FL_SN023



ENDIF

SN023_whathappnd[(' Som du kanske minns från intervjun vi gjorde med dig ' + piDate) + ', så nämnde du några personersom var viktiga för dig vid den tiden. @/'] [(((' Sista gången du nämnde ' + piName) + ' (') + piRelation) +').@/'] Vad är huvudorsaken till att du inte nämnde {piName} den här gången?

1. Jag glömde att ^piName skulle ha varit inkluderad2. Jag flyttade3. ^piName flyttade4. ^piName dog5. Jag blev sjuk eller hade ett hälsoproblem6. ^piName blev sjuk eller hade ett hälsoproblem7. Respondenten känner inte igen den namngivne personen8. Vi är inte längre nära varandra9. Fel, ^piName BLEV omnämnd den här gången97. Annan orsak (specificera)

SN024_OtherVilket annat skäl?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

Txt_FL_SN023

SN023_whathappnd[(' Som du kanske minns från intervjun vi gjorde med dig ' + piDate) + ', så nämnde du några personer somvar viktiga för dig vid den tiden. @/'] [(((' Sista gången du nämnde ' + piName) + ' (') + piRelation) + ').@/']


24 von 342 04.12.2015 11:35

267

ENDIF

ENDBLOCK


ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L4 " [DET GÅR INTEATT VÄLJA -ENBART RESPONDENTEN- TILLSAMMANS MED EN ANNAN KATEGORI]"

ENDIF

ENDBLOCK

ENDIF


ENDIF

Vad är huvudorsaken till att du inte nämnde {piName} den här gången?

1. Jag glömde att ^piName skulle ha varit inkluderad2. Jag flyttade3. ^piName flyttade4. ^piName dog5. Jag blev sjuk eller hade ett hälsoproblem6. ^piName blev sjuk eller hade ett hälsoproblem7. Respondenten känner inte igen den namngivne personen8. Vi är inte längre nära varandra9. Fel, ^piName BLEV omnämnd den här gången97. Annan orsak (specificera)

SN024_OtherVilket annat skäl?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

SN015_Who_present

INTERVJUARE:Kontrollera vem som var närvarande under detta avsnitt{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Enbart respondenten2. Partnern3. Barn4. Andra


25 von 342 04.12.2015 11:35

268


IF MN030_socnet = 1

BLOCK

SN014_Privacy

ANKT:Na naslednji sklop vprašanj naj respondent odgovarja zasebno. Ce so v prostoru prisotne druge osebe, jihopomni, da je ta del vprašalnika osebne narave in da naj bi respondent odgovarjal v zasebnosti.Zacetek sklopa @Bbrez nadomestne osebe@B. Ce respondent ni zmožen sam odgovoriti na nobeno od tehvprašanj, prosimo, izberite odgovor "5 - Nadomestna oseba".INTRODUCTION PRIVACY SN1. Ni potrebno pojasnevati, respondent je anketiran zasebno (in bo odgovarjal/a na ta sklop)2. Zasebna narava tega sklopa ankete tretjim osebam pojasnjenja, tretje osebe so zapustile prostor(respondent/ka bo odgovarjal/a na ta sklop)3. Zasebna narava tega sklopa ankete tretjim osebam pojasnjenja, tretje osebe niso zapustile prostora


13 von 342 07.12.2015 12:35

Slovenia - Slovenian

269


(respondent/ka bo odgovarjal/a na ta sklop)5. Nadomestna oseba

Txt_FL_SN001


SN001_IntroductionSledi nekaj vprašanj o vaših odnosih z drugimi ljudmi. Vecina ljudi z drugimi razpravlja o dobrih ali slabihstvareh, ki se jim dogajajo, o težavah in skrbeh, ki jih imajo. Ce pogledate nazaj na zadnjih 12 mesecev, kdoso ljudje, s katerimi ste najpogosteje razpravljali o vam pomembnih zadevah? Ti ljudje lahko vkljucujejo vašedružinske clane, prijatelje, sosede ali druge znance. Te ljudi prosim navedite z njihovim imenom.INTRODUCTION SN1. Naprej

LOOP cnt:= 1 TO 6


BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreAli obstajajo še drugi (s katerimi pogosto razpravljate o zadevah, ki so za vas pomembne)?

ANKT:Klikni "1. Da" takoj, ko je ocitno, da obstajajo še drugiAny more1. Da5. Ne


SN002_RosterProsim, povejte mi ime osebe, s katero [·NAJPOGOSTEJE/·POGOSTO] razpravljate o zadevah, ki soza vas pomembne:

ANKT:[·Če R ne more imenovati nobenega člana omrežja, vnesi 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING


14 von 342 07.12.2015 12:35

270




SN005_NetworkRelationshipKakšno je razmerje osebe: {SN002_Roster} do vas?

ANKT:Spodbujaj, ce je treba: torej ta oseba je vaš/vaša...NETWORK RELATIONSHIP1. Zakonec/partner2. Mati3. Oce4. Tašca5. Tast6. Maceha7. Ocim8. Brat9. Sestra10. Otrok11. Pastorek/pastorka12. Zet13. Snaha14. Vnuk/inja15. Dedek/Babica16. Teta17. Stric18. Necakinja19. Necak20. Drugi sorodnik21. Prijatelj22. Bivši/bivša sodelavec/sodelavka23. Sosed/a24. Bivši/-a partner/ka25. Duhovnik, župnik ali druga cerkvena oseba26. Terapevt ali druga profesionalna pomoc27. Gospodinja/vzdrževalec gospodinjstva/zdravstveni negovalec na domu96. Nic od naštetega





ENDIF



15 von 342 07.12.2015 12:35

271




ENDBLOCK

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

SN003a_AnyoneElseAli je še kdo (drug), ki je za vas zelo pomemben iz kakšnega drugega razloga?ANY MORE1. Da5. Ne

Txt_FL_SN003


SN003_AnyoneElseProsim, povejte mi ime osebe, ki je tudi pomembna zaradi kakšnega drugega razloga.FIRST NAME OF ROSTER 7STRING

BLOCK

IF piIndex = 7ELSE


IF piIndex = 1ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN002a

SN002a_NoMoreAli obstajajo še drugi (s katerimi pogosto razpravljate o zadevah, ki so za vas pomembne)?

ANKT:Klikni "1. Da" takoj, ko je ocitno, da obstajajo še drugiAny more1. Da5. Ne



16 von 342 07.12.2015 12:35

272


SN002_RosterProsim, povejte mi ime osebe, s katero [·NAJPOGOSTEJE/·POGOSTO] razpravljate o zadevah, ki soza vas pomembne:

ANKT:[·Če R ne more imenovati nobenega člana omrežja, vnesi 991]FIRST NAME OF ROSTER NSTRING



SN005_NetworkRelationshipKakšno je razmerje osebe: {SN002_Roster} do vas?

ANKT:Spodbujaj, ce je treba: torej ta oseba je vaš/vaša...NETWORK RELATIONSHIP1. Zakonec/partner2. Mati3. Oce4. Tašca5. Tast6. Maceha7. Ocim8. Brat9. Sestra10. Otrok11. Pastorek/pastorka12. Zet13. Snaha14. Vnuk/inja15. Dedek/Babica16. Teta17. Stric18. Necakinja19. Necak20. Drugi sorodnik21. Prijatelj22. Bivši/bivša sodelavec/sodelavka23. Sosed/a24. Bivši/-a partner/ka25. Duhovnik, župnik ali druga cerkvena oseba26. Terapevt ali druga profesionalna pomoc27. Gospodinja/vzdrževalec gospodinjstva/zdravstveni negovalec na domu96. Nic od naštetega





17 von 342 07.12.2015 12:35

273



ENDIF


ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ENDIF

ELSE

ENDIF


ENDIF



ENDIF


Txt_FL_SN008

LOOP cnt:= 1 TO 7

SN008_Intro_closenessSledi še nekaj vprašanj o ljudeh, s katerimi ste si blizu.INTRODUCTION CLOSENESS1. Naprej





LOOP i:= 1 TO 20



18 von 342 07.12.2015 12:35

274


ELSE

ENDIF


ENDIFTxt_SET_STRING


Txt_FL_SN018


ENDIF

SN018_PreloadMatchOmenili ste vašega otroka z imenom {FLRosterName}. Rad/a bi se preprical/a ali ga je že omenilvaš partner ali pa vi v prejšnjem anketiranju.

ANKT:Oznaci otroka, ce je na seznamuLINK TO PRELOAD CHILD^PreloadChild[1]^PreloadChild[2]^PreloadChild[3]^PreloadChild[4]^PreloadChild[5]^PreloadChild[6]^PreloadChild[7]^PreloadChild[8]^PreloadChild[9]^PreloadChild[10]^PreloadChild[11]^PreloadChild[12]^PreloadChild[13]^PreloadChild[14]^PreloadChild[15]^PreloadChild[16]^PreloadChild[17]^PreloadChild[18]^PreloadChild[19]^PreloadChild[20]96. ^FLDefault[79]

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender

ANKT:Kodiraj spol za osebo {FLRosterName} {localRelationText}NETWORK PERSON GENDER1. Moški2. Ženska

Txt_FL_SN005a


19 von 342 07.12.2015 12:35

275

ELSE

ELSE

ENDIF

ENDIF

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006

SN006_NetworkProximityProsim, poglejte kartico 5Kje živi {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. V istem gospodinjstvu2. V isti stavbi3. Manj kot 1 kilometer dalec4. Med 1 in 5 kilometrov dalec5. Med 5 in 25 kilometrov dalec6. Med 25 in 100 kilometrov dalec7. Med 100 in 500 kilometrov dalec8. Vec kot 500 kilometrov dalec





ENDIF

Txt_FL_SN005a

SN005a_Gender


Txt_FL_SN006


20 von 342 07.12.2015 12:35

276


ENDIFTxt_FL_SN009


ENDIF

ENDIF

SN006_NetworkProximityProsim, poglejte kartico 5Kje živi {FLRosterName} {localRelationText}?NETWORK Proximity1. V istem gospodinjstvu2. V isti stavbi3. Manj kot 1 kilometer dalec4. Med 1 in 5 kilometrov dalec5. Med 5 in 25 kilometrov dalec6. Med 25 in 100 kilometrov dalec7. Med 100 in 500 kilometrov dalec8. Vec kot 500 kilometrov dalec


ENDIF

Txt_FL_SN007

SN007_NetworkContactKako pogosto ste v zadnjih dvanajstih mesecih imeli stike z osebo: {FLRosterName}{localRelationText}, osebno oz. po telefonu ali pošti?NETWORK CONTACT1. Dnevno2. Nekajkrat na teden3. Približno enkrat na teden4. Približno vsaka dva tedna5. Približno enkrat na mesec6. Manj kot enkrat na mesec7. Nikoli

SN009_Network_ClosenessKako blizu se cutite z osebo: {FLRosterName} {localRelationText}?

ANKT:{ReadOut}Network Closeness1. Ne zelo blizu2. Še kar blizu3. Zelo blizu4. Izjemno blizu

SN027_YearOfBirthSNMemberKaterega leta je bil/a {FLRosterName} {localRelationText} rojen/a?

ANKT:Ce respondent ne pozna natancne letnice rojstva, vprašaj za približno oceno.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

SN028_SNOcc


21 von 342 07.12.2015 12:35

277


ENDLOOP

ENDBLOCK

ENDIF

ELSE

ENDIF

Prosim, poglejte kartico 6.Kakšen je zaposlitveni status osebe {FLRosterName}?SN MEMBER OCCUPATION1. Zaposlen/a s polnim delovnim casom2. Zaposlen/a s polovicnim delovnim casom3. Samozaposlen/a ali dela v lastnem družinskem podjetju4. Brezposeln/a5. Na službenem izpopolnjevanju/prekvalificiranju/izobraževanju6. Na porodniškem dopustu7. Upokojen/a ali predcasno upokojen/a8. Invalid/trajno na bolniški9. Gospodinja/vzdrževalec gospodinjstva97. Drugo

SN029_RelationshipStatusV kakšnem zakonskem stanu je {FLRosterName}?

ANKT:{ReadOut}RELATIONSHIP STATUS1. Nima partnerja/partnerke2. Živi s partnerjem/partnerko3. Ima partnerja/partnerko, a ne živita skupaj


ENDIF


ENDIF

SN027_YearOfBirthSNMemberKaterega leta je bil/a {FLRosterName} {localRelationText} rojen/a?

ANKT:Ce respondent ne pozna natancne letnice rojstva, vprašaj za približno oceno.YEAR OF BIRTH SN MEMBER1875..2015

LOOP cnt:= 1 TO 7

ENDLOOP



22 von 342 07.12.2015 12:35

278


ENDLOOP


LOOP X:= 1 TO 7


ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN017

SN017_Network_SatisfactionPovedali ste, da ni nikogar, s katerim bi razpravljali o zadevah in nikogar, ki je za vas pomemben izkakšnega drugega razloga. Na lestvici od 0 do 10, kjer 0 pomeni popolnoma nezadovoljen in 10 pomenipopolnoma zadovoljen, kako zadovoljni ste s tem (stanjem)?EMPTY NETWORK SATISFACTION0..10

Txt_FL_SN012

SN012_Network_SatisfactionGledano v celoti, na lestvici od 0 do 10, kjer 0 pomeni popolnoma nezadovoljen in 10 pomeni popolnomazadovoljen, kako zadovoljni ste z [·odnosom z osebo, o kateri/·odnosi z osebami, o katerih] smo pravkargovorili?NETWORK SATISFACTION0..10


ENDIF

getRelationShip


LinkOldRoster


BLOCK

LOOP Y:= 1 TO 7




TXT_THIS_INTERVIEW


23 von 342 07.12.2015 12:35

279


ENDIF

THIS_INTERVIEW[('·Kot se morda spomnite, smo vas ob zadnjem anketiranju ' + piIDate) + ', spraševali o ljudeh, ki sovam bili takrat pomembni.'/('·Kot se morda spomnite, smo vas ob zadnjem anketiranju ' + piIDate) + ',spraševali o ljudeh, ki so vam bili takrat pomembni.'] [·Sedaj bi radi primerjali te osebe z osebami, ki stejih omenili danes, da bi ugotovili, koga ste omenili znova in koga ne./·Sedaj bi radi primerjali te osebe zosebami, ki ste jih omenili danes, da bi ugotovili, koga ste omenili znova in koga ne.]

Ob zadnjem anketiranju ste omenili tudi osebo: {piName} {piRelation}. Ste ga/jo morda danes ponovnoomenili?

ANKT:Ce respondent potrdi, da je danes omenil osebo: {piName}, NAJPREJ preveri spodnji seznam, ce je{piName} na njem in kot odgovor vnesi ustrezno številko.Ce osebe {piName} ni na seznamu, oznaci 96 (Oseba tokrat ni bila ponovno omenjena)

Osebe, ki so bile tokrat omenjene:Link to^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[1]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[2]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[3]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[4]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[5]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[6]^FL_Unmatched_NEW_SN_ANSWER[7]96. ^FLDefault[81]


ENDIF

Txt_FL_SN023



ENDIF

SN023_whathappnd[('·Kot se morda spomnite, ste pri prejšnjem anketiranju ' + piDate) + ', omenili nekatere ljudi, ki sovam bili takrat zelo pomembni @/'] [((('·Pri prejšnjim anketiranju ste omenili tudi ' + piName) + ' (') +piRelation) + ').@/'] Kaj je glavni razlog, da niste tokrat niste omenili osebe {piName}?

1. Pozabil/a sem, moral/a bi navesti tudi ^piName2. Preselil/a sem se3. ^piName se je preselil/a4. ^piName je umrl/a5. Ker sem zbolel/a oz. imel/a zdravstvene težave6. ^piName je zbolel/a oz. imel/a zdravstvene težave7. Respondent tega imena ni prepoznal8. Nisva si vec blizu9. Napaka, ^piName je bil/a omenjena tudi tokrat97. Drugi razlog (navedi)

SN024_OtherKateri drug razlog?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING


24 von 342 07.12.2015 12:35

280

ENDIF

ENDBLOCK


ENDLOOPENDTABLE

CHECK NOT ((SN015_Who_present.CARDINAL > 1) AND (a1 IN SN015_Who_present)) L28 " [Odgovora''Samo respondent'' ne morete izbrati skupaj z drugim odgovorom. Prosim, spremenite odgovor.]"

ENDIF

ENDBLOCK

ELSE

ENDIF

Txt_FL_SN023


ENDIF

SN023_whathappnd[('·Kot se morda spomnite, ste pri prejšnjem anketiranju ' + piDate) + ', omenili nekatere ljudi, ki so vambili takrat zelo pomembni @/'] [((('·Pri prejšnjim anketiranju ste omenili tudi ' + piName) + ' (') +piRelation) + ').@/'] Kaj je glavni razlog, da niste tokrat niste omenili osebe {piName}?

1. Pozabil/a sem, moral/a bi navesti tudi ^piName2. Preselil/a sem se3. ^piName se je preselil/a4. ^piName je umrl/a5. Ker sem zbolel/a oz. imel/a zdravstvene težave6. ^piName je zbolel/a oz. imel/a zdravstvene težave7. Respondent tega imena ni prepoznal8. Nisva si vec blizu9. Napaka, ^piName je bil/a omenjena tudi tokrat97. Drugi razlog (navedi)

SN024_OtherKateri drug razlog?OTHER REASON FOR NOT MENTIONING IN SOCIAL NETWORKSTRING

SN015_Who_present

ANKT:Oznaci, kdo je bil prisoten med tem sklopom.{CodeAll}WHO WAS PRESENT1. Samo respondent2. Partner/ka prisoten3. Otrok(otroci) prisoten(prisotni)4. Drugi


25 von 342 07.12.2015 12:35

281

translated name generator and questionnaire items · table of contents introduction 4 generic sn...

Documents