transcripts of oral histories of ukrainian jews from the ... · rg-31.027 united states holocaust...

1

Transcripts of oral histories of Ukrainian Jews from the project "Jewish Fates-Ukraine-20th Century"

RG-31.027

United States Holocaust Memorial Museum Archives

100 Raoul Wallenberg Place, SW Washington, DC 20024-2126

Tel. (202) 479-9717 Email: [email protected]

Descriptive Summary Title: Transcripts of oral histories of Ukrainian Jews from the project "Jewish Fates-Ukraine-

20th Century" Dates: 1930-1950 RG Number: RG-31.027 Accession Number: 2004.14 Extent: 7,959 digital images: TIFF; 560 MB. Repository: United States Holocaust Memorial Museum Archives, 100 Raoul Wallenberg Place,

SW, Washington, DC 20024-2126 Languages: Ukrianian and Russian. Administrative Information Access: No restriction on access. Reproduction and Use: Publication by a third party requires a formal approval of the Judaica

Institute in Kiev, Ukraine. Publication requires a mandatory citation of the original source.

Preferred Citation: [file name/number], [reel number], RG-31.027, Transcripts of oral histories

of Ukrainian Jews from the project "Jewish Fates-Ukraine-20th Century", United States Holocaust Memorial Museum Archives, Washington, DC.

Acquisition Information: Purchased from the Instytut i︠ u︡daïky (Judaica Institute) Kiev, Ukraine.

The United States Holocaust Memorial Museum Archives received the photocopied collection via the United States Holocaust Memorial Museum International Archives Program beginning in January 2004.

http://collections.ushmm.org Contact [email protected] for further information about this collection

http://collections.ushmm.org

2

Custodial History Existence and location of originals: The original records are held by the Instytut i︠ u︡daïky, Belorusskaya 34-21, Kyiv, Ukraine 04119. Tel. 011 380 44 248 8917. More information about this repository can be found at www.judaica.kiev.ua. Processing History: Aleksandra B. Borecka Scope and Content of Collection The collection includes the oral history transcripts of Ukrainian Jews who were born between 1894 and 1949, recorded by the staff of the Judaica Institute of Kiev, Ukraine, for their project. Transcripts have detailed information about the daily life, religious activities, family life, education, and survival through pre-war pogroms, and survival during the Holocaust and after World War II. System of Arrangement This collection is arranged alphabetically in 53 sub-groups: Sub-groups 1-19 are from the first shipment of materials transferred in December of 2003. Sub-groups 20-36 are from the first accretion of materials transferred in February of 2005. Sub-groups 37-53 are from the second accretion of oral history materials transferred in November of 2005 Indexing Terms Jews -- Ukraine -- History -- Interviews Holocaust, Jewish (1939-1945) -- Ukraine -- Personal narratives. Holocaust survivors -- Ukraine -- Interviews. Interviews. Inventory: RG-31.027*01 Name Birth

Year Place of Birth Year of

Interview Microfiche Location

Ageev, Igor Aleksandrovich

1936 Kiev, Ukraine 1996 Fiche 1

Averbukh, Semyon Lvovich


RG-31.027*02 Name Birth



Babat, Raisa Ilinichna 1916 Kiev, Ukraine 1995 Fiche 1-2



3

Bederman, Masha Pinkusovna

1907 Mazyr, Belorussia 1996 Fiche 2

Belousov, Konstantin Petrovich


Belozovskaya, Doba Semyonovna

1912 Chernigovskii Oblast, Ukraine

1996 Fiche 2-3

Berenshtein, Leonid Yefimovich

1921 Shpikov, Ukraine 1996 Fiche 3

Berlin, Raisa Moiseevna 1913 Banovka, Ukraine 2001 Fiche 3 Besidsky, Iosif Grigorevich

1913 Zhitomir, Ukraine 1995 Fiche 3-4

Bogoraz, Larisa Iosifovna

1929 Kharkov, Ukraine 1996 Fiche 4

Borodyanskaya, Dina Isaevna

1907 Kiev, Ukraine 1996 Fiche 4-5

Braveman, Faina Grigorevna

1923 Salnitsa, Ukraine 2001 Fiche 5

Bukhin, Mark Isakovich 1903 Kiev, Ukraine 1995 Fiche 5 Bunikovskaya, Kommunella Mikhaylovna

1931 Donetsk, Ukraine 2003 Fiche 5-6

Bunin, Miron Iosifovich 1929 Novaya Zarya,Ukraine

1996 Fiche 6




Chekhova, Natalya Vladimirovna


Chepovsky, Miron Ill'ich

1909

Kiev, Ukraine 2000 Fiche 6-7

Chernova, Elizaveta Efimovna

1909 Khodorkov, Ukraine 1998 Fiche 7

Cherysheva, Mariya Dmitrievna





Dajman, Bella Borisovna

1929 Polonnye, Ukraine 1998 Fiche 7-8

Degtyar, Rita Grigorevna




4

Demb, Miron Yakovlevich

1931 Uman, Ukraine 1997 Fiche 8-9

Demonis, Rakhil Moiseevna


Divinskaya, Faina Iosifovna

1928 Belaya Tserkov, Ukraine

1997 Fiche 9

Dubinsky, Lev Petrovich 1916 Kiev, Ukraine 1995 Fiche 9-10 Dubinsky, Lev Petrovich 1916 Kiev, Ukraine 2001 Fiche 10 Dubinskaya-Mansilya, Mariya Petrovna


Dukhan, Dina Shuevna 1910 Belaya Tserkov, Ukraine

1998 Fiche 10-11




Elisavetsky, Ster Yakovlevich

1929 Berdichev, Ukraine 1999 Fiche 11

Erlikhman, Sarra Abramovna





Fajnzilberg, Lyubov Efimovna


Faron, Beno Vajzer 1913 Chernivtsi, Ukraine 1996 Fiche 12 Fejnblyum, Rozaliya Iosifovna


Feldman, Srul Shojlovich

1935 Malinec, Slovakia 1998 Fiche 12

Finberg, Lilya Davidovna


Finkelshtejn, Pyotr Natanovich


Finkelshtejn, Ronya Abramovna

1920 Poltava, Ukraine 1996 Fiche 13

Finkelshtejn, Ronya Abramovna

1920 Poltava, Ukraine 2002 Fiche 13-14

Fishman, Elizaveta Yakovlevna

1937 Near Kishinev, Moldova

1998 Fiche 14

Fonaryova, Roza Romanovna

1917 Skvira, Ukraine 1996 Fiche 14



5

Frajberg, Iyulia Borisovna

1932 Kobiletzkoye Tselo, Vinnitskii Oblast, Ukraine

1997 Fiche 14




Gavsyuk, Sofya Solomonovana


Gejkhman, Solomon Srulevich


Gelfer, Ida Moiseevna 1918 Vinnitsa, Ukraine 1995 Fiche 15 Genin, Boris Efimovich 1912 Ekaterinoslav, Russia 1995 Fiche 15 German, Esfir Borisovna 1922 Rostov, Russia 1995 Fiche 15-

16 Gertsman, Mina Liberovna

1921 Belets, Russia 1996 Fiche 16

Gitterman, Rejzya Abramovna

1928 Yampol, Ukraine 1998 Fiche 16

Glants, Galina Yakovlevna

1927 Goloskoye Tselo, Odessa Oblast, Ukraine

1998 Fiche 16-17

Gold, Bella Lvovna 1912 Kiev, Ukraine 1996 Fiche 17 Goldbaum, Shifra Salevna

1919 Cherkasy, Ukraine 1997 Fiche 17

Goldfrukht, Fridrikh Berngardovich

1912 Chernivtsi, Ukraine 2000 Fiche 17-19

Gontaryuk, Tsilya Davidovna

1935 Lipkani, Moldova 1998 Fiche 19

Goren, Gudya Shojlovna 1937 Malintsi, Ukraine 1998 Fiche 19 Goren, Motel Srulevich 1931 Oselin, Czech

Republic 1998 Fiche 19-

20 Gorodetskaya, Kira Aronovna

1910 Kovalevka, Ukraine 2000 Fiche 20-21

Gruber, Simkho Mojseevich

1919 Chernivtsi, Ukraine 1998 Fiche 21

Guralnik, Mariya Leontevna





Kagan, Berta 1924 Ruzhin, Ukraine 1996 Fiche 22



6

Shuimovna Kagosova, Luiza Abramovna

1939 Zarkopatia, Ukraine 1996 Fiche 22

Karakis, Irma Iosifovna 1930 Kiev, Ukraine 2001 Fiche 22-23

Karmazin, Abram Moiseevich

1900 Medvin, Ukraine 1995 Fiche 23

Kats, Boris Mironovich 1900 Nemirov, Ukraine 1996 Fiche 23 Kazarovitsky, Lev Yakovlevich

1912 Malaya Chernyavka, Ukraine

2000 Fiche 23-24

Kipnis, Bella Isakovna 1922 Slovechno, Ukraine 1999 Fiche 24 Khatset, Frida Isaakovna Ca.


Khoder, Deliya Moiseevna

1915 Paris, France 2001 Fiche 24-25

Khodorovskaya, Eva Lazarevna

Ca. 1918

Berdichev, Ukraine 1995 Fiche 25

Khusid, Larisa Ioannovana

1924 Odessa, Ukraine 1996 Fiche 25

Khomko, Bella Moiseevna

1932 Krizhopol, Ukraine 1998 Fiche 25-26

Klotsman, Galina Iosifovna


Khutoryanskaya-Sandler, Raisa Grigorevna

1923 Belaya Tserkov, Ukraine

1997 Fiche 26

Kolchinsky, Grigory Yakovlevich

1922 Cherkassi, Ukraine 2000 Fiche 26-27

Kolchinsky, Semyon Yakovlevich

1917 Cherkassi, Ukraine 1999 Fiche 27

Korabelnikova, Sofya Shojlovna

1920 Tomashpol, Ukraine 1997 Fiche 27-28

Kotlyar, Leonid Isakovich


Kotlyar, Leonid Isakovich

1922 Kiev, Ukraine Ca. 2001 Fiche 28-29

Kovalevskaya, Faina Solomonovna


Kojfman, Anna Grigorevna

1922 Kelmintsi, Ukraine 1998 Fiche 29

Krishtal, Evgeniya Grigorevna

1922 Iziaslav, Ukraine 2002 Fiche 29-30

Krivchenok, Klara 1918 Belaya Tserkov, 1997 Fiche 30



7

Lazarevna Ukraine Krupnik, Abram Yankelevich

1918 Novoselitsa, Ukraine 1998 Fiche 30

Kuperman, Aleksandr Iosifovich

1928 Gaivoron, Ukraine Ca. 1996 Fiche 30-31

Kurishko, Matvej Ivanovich

1927 Karasin, Ukraine 1998 Fiche 31

Kuts, Anatoly Shulimovich

1935 Bar, Ukraine Ca. 1996 Fiche 31-32

Kuts, Elena Grigorevna 1939 Shargorod, Ukraine 1997 Fiche 32 Kuznetsov, Abram Mordukhovich

1920 Dnipropetrovsk, Ukraine

1996 Fiche 32




Lerner, Zelda Aronovna 1932 Slavuta, Ukraine 1997 Fiche 32-33

Leventon, Gdal Davidovich

1936 Kiev, Ukraine Ca. 1996 Fiche 33

Levin, Osip Isakovich 1917 Nizhyn, Ukraine 2000 Fiche 33 Liberman, Alfred Davidovich


Liberman, Alfred Davidovich


Likhtman, Zoya Efimovna

1919 Fastiv, Kiev Oblast, Ukraine

2001 Fiche 34-35

Limonnik, Khantsya Khaimovna

1906 Tulchyn, Ukraine Ca. 1998 Fiche 35

Limonova, Ida Vladimirovna

1914 Kharkov, Ukraine 2002 Fiche 35-36

Loshak, Mikhail Tsalevich

1918 Vinnitsa, Ukraine 1995 Fiche 36




Makhlin, Mikhail Alekseevich


Malkina, Elena Borisovna

unknown unknown Ca. 1999 Fiche 36

Mashbits, Efim Izrailevich




8

Matsievich, Raisa Yakovlevna


Matskina, Anna Grigorevna

1939 Slavuta, Ukraine Ca. 1997 Fiche 37-38

Mazlin, Isaak Aronovich

1921 Vinnitsa, Ukraine Ca. 1998 Fiche 38

Mednik, Zlata Usherovna

1932 Khotin, Ukraine 1998 Fiche 38

Mednik, Khaim Itskovich

1930 Khotin, Ukraine 1998 Fiche 38-39

Medovar, Boris Izrailevich


Mitnitsky, Evsej Moiseevich





Nagirner, Mark Lvovich 1934 Yampol, Ukraine 1998 Fiche 40 Nedashkovskaya, Raisa Pinkhusovna

1911 Mirolyubovka, Ukraine

Ca. 2000 Fiche 40

Nudelman, Anna Grigorevna (Khonka)

1912 Bershad, Ukraine Ca. 1996 Fiche 40




Orshtejn, Semyon Alekseevich

1921 Annopol’, Ukraine 1997 Fiche 40-41

Pekkyer, Asta Grigorevna

1929 Berlin, Germany 1998 Fiche 41

Perelmuter, Zinaida Mikhajlovna


Pinus, Klara Markovna 1913 Ingulets, Ukraine 1996 Fiche 41-42

Polyak, Rakhil Rafailovna

1914 Radomishel,Ukraine 2000 Fiche 42

Portnikov, Vladlen Aleksandrovich

1943 Ufa, Russia Ca. 2001 Fiche 42-43

Portyanskaya, Sofya Grigorevna

1923 Kamenka, Ukraine Ca. 1997 Fiche 43-44

RG-31.027*13



9

Name Birth Year

Place of Birth Year of Interview

Microfiche Location

Rabinovich, Ada Abramovna

Ca. 1920 Novo-Vitebsk, Ukraine

Ca. 1999 Fiche 44

Rapaj-Markish, Olga Peretsovna

1929 Zaporozhskaya oblast, Ukraine

1998 Fiche 44

Rotner, Liza Isaakovna 1932 Khmelnitski, Ukraine

1996 Fiche 44

Rozenfeld, Mikhail Samojlovich

1937 Yaltushkov, Ukraine 1998 Fiche 44

Rozenshtejn, Yakov Shlemovich

1925 Malin, Ukraine Ca. 1996 Fiche 44-45




Sadynskaya, Irina Davydovna

1909 Freyburg, Germany 1997 Fiche 45

Segal, Efim Iosifovich 1923 Korosten, Ukraine 1996 Fiche 45 Shabaltina, Evgeniya Grigorevna


Shafershtej, Vilyam Mordkovich

1939 Kamianets-Podilskyi, Ukraine

1996 Fiche 45-46

Shnadshtejn, Lyubov Solomonovna

1918 Kirovograd, Ukraine 1996 Fiche 46

Shapiro, Natan Iosifovich

1906 Vinnitsa, Ukraine 1995 Fiche 46

Shkolnik, Mikhail Yankelevich


Shkolyarenko, Elena Konstantinovna


Shor, Anatoly Petrovich 1922 Bershad, Ukraine Ca. 1996 Fiche 47 Shrajman, Lev Moiseevich

1923 Shkurat, Ukraine 1996 Fiche 47

Shtrikman, Favish Frojmovich


Sirota, Efim Yoganovich

1924 Odessa, Ukraine 1998 Fiche 48

Spektr, Edit Mikhajlovna


RG-31.027*15 Name Birth Place of Birth Year of Microfiche



10

Year Interview Location Telman (Meerzon) Lidiya Yakovlevna


Tennenblat, Bina Yankelevna

1928 Kamianets-Podilskyi, Ukraine

Ca. 1997 Fiche 49

Teplitskaya, Raisa Kivovna

1930 Ternovka, Ukraine 1997 Fiche 49-50

Tkach, Boris Mojseevich

1935 Kopaygorod, Ukraine

1997 Fiche 50

Tkach, Roza Yankelevna

1937 Kopaygorod, Ukraine

1997 Fiche 50

Tolmacheva, Lana Mikhajlovna


Trakhtenberg, Mendl Idelovich


Turovsky, Mikhail Saulovich





Ukrainets, Mariya Nikiforovna

1914 Mirutin, Ukraine 1997 Fiche 52

Usherenko, Elizaveta Moiseevna





Valdman, Vasily Moiseevich

1930 Stadniki, Ukraine 1998 Fiche 53

Varshaver, Sharlotta Moiseevna

Ca. 1904 Vinnitsa, Ukraine Ca. 1995 Fiche 53-54

Vajnberg, Udya Shlemovna


Vajnshtejn, Mikhail Ca. 1940 Kiev, Ukraine 1999 Fiche 55 Vajnshtejn, Musya Lvovna


Vajsman, Fanya Lejbovna


Vajsman, Srul Davidovich

1931 Khotin, Ukraine 1998 Fiche 56

Vajsman, Syunya 1927 Khmelnik, Ukraine 1997 Fiche 56



11

Zusevich Vinnik, Lyubov Borisovna

1925 Ivanki, Ukraine 1997 Fiche 56-57

Vollerner, Naum Filipovich


Vorontsova, Ada Leonidovna

1934 Kherson, Ukraine 1998 Fiche 57-58




Yampolsky, Samuil Aronovich


Yukhimchuk, Donya Isakovna

1914 Chernovka, Ukraine 1997 Fiche 58




Zats, Abram Zelmanovich

1926 Gorodkovka,Ukraine Ca. 1996 Fiche 58-59

Zhibkov, Iosif Grigorevich

1913 Khoshchevata, Kirovogradskaya Oblast, Ukraine

1999 Fiche 59

Zilberman, Natalya Davidovna


Zogot, Matvej Naumovich

1922 Novozlatopol, Ukraine

Ca. 1999 Fiche 59

Zogot, Tatyana Meerovna

1923 Novozlatopol, Ukraine

Ca. 1999 Fiche 59

BOX7 RG-31.027*20 Name Birth



Akselrod, Rosalia Yakovlevna

1919 Khorol, Ukraine

2002

Averbukh, Deborah (Nina) Yakovlevna

1921 Medzhibozh shteitl, Khmelnitskaya Region, Ukraine

2001

RG-31.027*21



12

Name Birth Year

Place of Birth Year of Interview

Microfiche Location

Barskaya, Galina Veniaminovna

1914 Mazyr, Belorussia Ca. 2000

Barskii, Roman Israelivich

1935 Leningrad (St. Petersburg), Russia

Ca. 2000

Baru, Naum Isaakovich 1926 Kharkov, Ukraine

Ca. 2000

Benderskii, Zakhar Simeonovich

1912 Kishinev, Moldova

2002

Bezrodnii, Efim Itsko Yankelevich

1923 Kiev, Ukraine Ca. 2000

Bitman, Naum Ca. 1928 Kiev, Ukraine 2002 Boguslavskaya, Valeria Borisovna

1939 Kharkov, Ukraine

Ca. 2002

Borsuk, Josef Abramovich

1931 Chernivtsi, Ukraine

2002

Burdenko, Vera Erashmilna

1929 Kiev, Ukraine 2002




Chaika, Vasya Borisovna


Chepur, Natalia Dmitrievna

Ca. 1921 Uman, Ukraine Ca. 2000




Dal’, Ada Veniaminovna


Derbaremdiker, Mark Lev Isaakovich

1920 Berdichev, Ukraine

Ca. 2000

Doroshenko, Vera Leontevna

1921 Zvenigrodka village (near Kiev), Ukraine

2002

Dovgalevskaya, Clara Lazarevna

1914 Tripolye village (near Kiev), Ukraine

2001



13

Driz, Yakov Abramovich

1937 Tomashpol, Ukraine

2002

Drobyazko, Lev Evgenivich

1937 Moscow, Russia 2001

Dubinskaya, Elizaveta Udkovna





Geifman, Efim Josefovich

1923 Novgorod-Volinskii, Ukraine

2001

Gershenovich, Rosa Moiseevna

1914 Ribnitz village, Moldova

2001

Gitman, Rubin Volfovich

1924 Korishkov village, Vinnitskii region, Ukraine

2002

Givand-Tikhaya, Rakhil Grigorevna


Goikhberg, Moisei Josefovich

1921 Ivanovka village, Vinnitskii region, Ukraine

Ca. 2000

Goldentract, Engelina Vladimirovna

1924 Berdyansk, Ukraine

Ca. 2000

Goldstein, Maer Isaakovich

1916 Korsun-Shevchenkovskii (near Kiev), Ukraine

Ca. 2000

Golub, Mark Grigorevich


Gomberg, Minna 1938 Kiev, Ukraine Ca. 2000 Greenberg, Gemma Moiseevna

1930 Astrakhan, Russia

Ca. 2000

Gurevich, Serafima Naumovna

1926 Vinnitsa, Ukraine 2002

Gutner, Golda Osherovna

1916 Konotop, Ukraine 2001

Gutnik, Vasya Grigorevna

Ca. 1926 Ukraine Ca. 2000



14

BOX 8 RG-31.027*25 Name Birth



Ivankovitser, Anna 1930 Shargorod, Ukraine 2002 RG-31.027*26 Name Birth



Kadanskii, Yefim Israelevich


Kalantirskaya, Esfir Samoilovna

1913 Pochep, Russia Ca. 2000

Kalyuzhnaya, Zinaida Petrovna


Karlinskii, Leonid Meerovich

1930 Kharkov, Ukraine Ca. 2000

Karmazin, Abram Moiseevich

1900 Medvin, Ukraine 2002

Khoruzhenko, Faina L’vovna

1920 Novoukrainka, Ukraine

Ca. 2000

Khusid, Gregorii Yakovlevich

1924 Kirovograd, Ukraine Ca. 2000

Khusid, Larisa 1924 Odessa, Ukraine Ca. 2000 Kisel’goff, Bella 1936 Yenakievo, Ukraine 2002 Komarovskaya, Maria Yakovlevna

1925 Oster, Ukraine 2002

Korotinaya, Lidia Matveevna

1922 Nikolaev, Ukraine 2002

Kotko, Yevsei Abramovich

1894 Rafalovka, Ukraine Ca. 2000

Kushnir, Emilia Josifovna





Lerman, Zoya Naumovna


Levenberg, Rosa 1920 Uman, Ukraine Ca. 2000



15

Evseevna Lidskaya, Irina Yakovlevna

1934 Kharkov, Ukraine 2002

Limonova, Ida Vladimirova


Lukatzkaya, Ella Aizikovna





Makarevich, Raisa Grigorevna


Mar’yasis, Leonid Shapsovich

1928 Kibina, Romania 2002

Meksina, Rebecka Mendelevna

1913 Novoukrainka, Ukraine

2002

Minevich, Zinaida 1935 Lvov, Ukraine Ca. 2000 Mlotok, Mira Makarovna

1920 Khorol, Ukraine 2002




Nepomnyaschii, Aleksander Borisovich

1910 Dmitrovka, Ukraine 2002

Olgart, Vladimir Markovich

1912 Skvira, Ukraine 2002

Orlikova, Elena Zinovevna





Palanker, Frida Naumovna


Paskevich, Yuri Avramovich


Pavlovskaya, Ludmila Vladimirovna


Persitz, Rakhil Movshevna




16

Pisarenko, Yefim Kuzmich

1937 Gomel, Belorussia 2002

Poberezhskii, Leonid Ovseevich

1924 Uman, Ukraine Ca. 2000

Polyak, Naum Josifovich

1923 Fastiv, Ukraine 2002

Portnaya, Frida Anatolevna





Rabtsevich, Pyotr Ruvinovich

1923 Drogichin, Belarussia

Ca. 2000

Ratmanskaya, Lubov Isaevna

Ca. 1924 Vladikavkaz, Russia 2001

Reiman, Maria Josifovna

1922 Olevsk, Ukraine Ca. 2000

Reznikov, Roman Grigorevich

1929 Astrakhan, Russia 2002

Rozina, Larisa Aleksandrovna


Rubenstein, Izolda Petrovna





Sandler, Faina 1934 Minsk, Belorussia 2002 Shikler, Max 1919 Putila, Ukraine 2002 Shlemovich, Faina Moiseevna

1925 Mogilev-Podolsky, Ukraine

2002

Shmushkevich, Mikhail Yurevich

1913 Rzhishev, Kiev Oblast, Ukraine

Ca. 2000

Shoikhet, Marina Pinkhasovna


Shubinskii, Josef Veniaminovich

1907 Rizhanovka, Kiev Oblast, Ukraine

2001

Shwartzman, Anna Yakovlevna

1923 Kishinev, Modova 2002

Shwartz, Sima 1914 Rzhishev, Kiev 2002



17

Markovna Oblast, Ukraine Sirota, Grigorii Davidovich

1916 Zamekhovo, Ukraine 2002

Stoyanovskaya, Frida Abromovna

1907 Borispol, Ukraine 2002

Sukhenko, Samuil Davidovich

1908 Grigoriopol, Moldova

2001




Tulchinskii, Mayer 1925 Kiev, Ukraine Ca. 2000 Turovskaya, Zinaida Ca. 1938 Radomisla, Ukraine 2002 RG-31.027*34 Name Birth



Ulik, Anna Josefovna 1925 Zhitomir, Ukraine Ca. 2000 Usherenko, Liza 1922 Kiev, Ukraine 2002 RG-31.027*35 Name Birth



Vayner, Lubov Lazarevna

1911 Zhitomir, Ukraine Ca. 2000

Vexler, Roza Davidovna


2002

Vitkina, Inessa 1933 Moscow, Russia 2002 RG-31.027*36 Name Birth



Yagupolskii, Lev Moiseevich

1922 Uman, Ukraine Ca. 2000

Yasvolina, Raisa Samuilovna


Yershova, Evgenia L’vovna


BOX10 RG-31.027*37 Name Birth Place of Birth Year of Microfiche



18

Year Interview Location Abidor, Sofia 1922 Odessa, Ukraine Ca. 2000 Aguf, Sarra Ca. 1920 Kiev, Ukraine Ca. 2000 Antipka, Izya 1925 Orgeev, Moldova 2004 Aptekar, Leonid Josifovich

1925 Skvira, Ukraine 2004

Averbukh, Leonid Grigorevich

1930 Odessa, Ukraine 2003




Baicher, Maria Aaronovna


Balan, Naum Markovich


Barbul, Ivan Grigorevich

1929 Rezina, Ukraine 2004

Bashmet, Abram 1926 Odessa, Ukraine 2003 Belozerkovskaya, Sofia L’vovna


Bershtein, Olga Davidovna

1920 Stalinka, Ukraine Ca. 2000

Birman, Minna Mordkovna

1923 Kirovograd, Ukraine 2003

Borgrad, Pyotr 1920 Dobroye, Ukraine 2004 Brover, Igor Yakovlevich

1935 Ivanovka, Ukraine 2003

Bunikovskaya, Kommunella

1931 Donetsk, Ukraine Ca. 2000

Burdeinaya, Shaina Moiseevna

1922 Ribnitsa, Moldova 2003




Chanina, Bella 1923 Kishinev, Moldova 2004 Chazov, Evgenii 1936 Ovruch, Ukraine Ca. 2000 Cherevko, Ninel’ Grigorevna


Chris, Evgenia Efimovna




19




Degtyar, Liana Elevna 1933 Bucharest, Romania 2004 Deitch, Naomi Aaronovna

1923 Perm, Russia Ca. 2000

Dener, Esfir Moiseevna 1925 Faleshti, Moldova 2004 Dorfman, Boris 1923 Kishinev, Moldova 2002 Doroshkova, Irina Mikhailovna

1930 Berdichev, Ukraine 2002

Drizo, Vera Ca. 1938 Kiev, Ukraine Ca. 2000 Dubinskii, Lev Petrovich


Dusman, Leonid Moiseevich


Dziekovskaya, Iya Vladimirovna

1931 Dnepropetrovsk, Ukraine

2003




Eisenberg, Irina Victorovna

1929 Odessa Ukraine 2003

Fabrikant, Arnold Efimovich


Falk, Simon Davidovich 1929 Didkovich Tselo, Zhitomir Oblast, Ukraine

2003

Feldman, Victor 1915 Odessa, Ukraine 2003 Fikhtman, Gregorii Samoilovich

Ca. 1926 Zhmerinka, Ukraine 2004

Finkel, Efim Davidovich

1920 Razdelnoye, Odessa Oblast, Ukraine

2003

Finkelstein, Ronya Abramovna

1920 Poltava, Ukraine 2002

Frayzond, Rosa Abramovna

1918 Yarishev, Ukraine 2004






20

Gabis, Beila Chaimovna 1925 Bershad, Ukraine Ca. 2000 Galina, Evgenia Mordukhovna

1925 Zhitomir, Ukraine 2003

Galpert, Ernest 1923 Mukachevo, Ukraine 2003 Galpert, Tilda 1923 Palanok, Ukraine 2003 Gauzner, Mikhail Yakovlevich


Gellar, Faina Naumovna

1941 Saratov, Russia 2003

Gendler, Evgenia Isaacovna

1926 Novosokolnik, Russia

2003

Gendler, Simyon Zakharovich

1927 Zhitomir, Ukraine Ca. 2003

German, Irina Semyonovna

1937 Tomashpol, Ukraine Ca. 2000

Ginzburg-Soboleva, Irina Veniaminovna


Gitelis, Rakhil Mordkovna

1918 Ladizhin, Ukraine 2002

Glina, Anna Samuilovna


Glyazer, Israel Josefovich

1919 Podgaitsi, Poland Ca. 2000

Gokhman, Tiberii Ignatovich

1928 Mukachevo, Ukraine 2003

Goldenberg, Tamara-Aleksandra Yakovlevna

1917 Sevastopol, Ukraine 2004

Goldman, Vladimir Mironovich


Goldstein, Khava Leibovna

1924 Poltava, Ukraine Ca. 2000

Goldvar, Simyon Mironovich


Gollender, Yakov Solomonovich

1927 Kamnyanskye Tselo, Urshavskii Raion, Ukraine

2003

Golod, Grigorii Josefovich


Gonopolskii, Simyon Nusievich


Gotlieb, Josef 1922 Berestyanoye, Ukraine

2003

Gragerov, Isaac 1917 Rostov, Russia 2002



21

Petrovich Green, Alexander 1924 Moscow, Russia Ca. 2000 Greenspoon, Simon Grigorevich


2002

Gunn, Simyon Anatolevich


Gurevich, Josef Samiolovich

Ca. 1925 Konotop, Ukraine 2003

Gurfinkel, Lazar Mikhailovich

1924 Khotin, Ukraine 2002




Isaeva, Berta Davidovna


Kagan, Gerda Isaakovna

Ca. 1930 Odessa, Ukraine 2004

Kagan, Grigorii Aronovich


Kaganskaya, Maya Yakovlevna


Kamishan, Dmitrii Anatolevich


Kaplan, Sarra Nakhmanovna

1916 Berdichev, Ukraine Ca. 2000

Karanchuk, Izabella Efimovna


Katz, Bluma Benzionovna

1922 Ozarinetz, Ukraine 2004

Katz, Mouzesh Usherovich

1926 Korolevo, Ukraine 2003

Khaikis, Youdita Davidovna

Ca. 1936 Koshitz, Hungary 2004

Khalfin, Vladimir Romanovich

1928 Luchentsi,Vinnitskii Oblast, Ukraine

2003

Khatset, Frida Isaakovna


Khotinskii, Osip Yakovlevich


Kleiman, Fenya 1931 Brichani, Moldova 2003



22

Aaronovna Kleiman, Isaiah Davidovich

1931 Vodrashkov, Moldova

2003

Klinger, Isaac Lazarevich

1908 Mayaki Tselo, Odessa Oblast, Ukraine

2003

Koblik, Tamara Aleksandrovna

1935 Floreshti, Moldova 2004

Kogan, Miriam L’vovna 1919 Odessa, Ukraine 2003 Kogan, Remma Moiseevna

1925 Kirovograd, Ukraine 2003

Kotlyar, Emilia 1925 Kazan, Russia 2003 Kotlyar, Leonid Isaakovich


Kotlyar, Mikhail (Moshe)

1934 Beltsy, Moldova 2002

Kozak, Evgenia Abramovna

1922 Bershad, Ukraine Ca. 2004

Krais, Leonid Avrumovich

1932 Lipkani, Moldova 2002

Kramer, Mendel Kelmanovich

1921 Kishinev, Moldova 2004

Krishtal’, Evgenia Grigorevna

1922 Izyaslav, Ukraine 2002

Kristina, Ida Yakovlevna

1919 Chernigov, Ukraine 2003




Laufer, Amalia Lazerovna

1921 Kobaki, Ukraine 2002

Leger, Mikhail Gilevich 1935 Mogilev-Podolsky, Ukraine

2004

Leibert, Rimma Borisovna

1939 Tblisi, Georgia Ca. 2000

Leibovich, Polina Yakovlevna

1924 Kishinev, Moldova

2004

Leiderman, Sonya Itskovna


2004

Lemberg, Rakhil’ 1921 Ananyev, Ukraine 2003



23

Letun, Tsilia 1923 Riga, Latvia 2003 Levbarg, Simyon Evseevich


Levina, Polina Abramovna

1918 Novovorontsovka, Ukraine

2003

Liberman, Lidia 1929 Zvenigorodka, Ukraine

2003

Lobko, Irina Davidovna 1931 Nizhyn, Ukraine 2003 Lubich, Lev Pinkhusovich





Magder, Teodor Solomonovich

1921 Iasi, Romania 2004

Makaletz, Busya Litmanovna

1900 Chimishlia, Moldova 2004

Manevich, Soloman Genrikhovich

1919 Ekaterinoslav, Ukraine

2003

Margolina, Agnessa Khaskelevna

1920 Sumi, Ukraine 2003

Matveyuk, Asya Aleksandrovna

1920 Novopoltavka, Ukraine

Ca. 2003

Medved’, Sima 1906 Novozlatopol, Ukraine

Ca. 2000

Meitina, Rakhil’ Aleksandrovna

1918 St. Petersburg, Russia

Ca. 2000

Melamed, Faina Ca. 1929 Odessa, Ukraine 2003 Mikhailov, Yakov Markovich

1925 Chernigov, Ukraine 2004

Milgrom, Arkadii 1924 Krasilov, Ukraine Ca. 2000 Minkova, Faina 1949 Chernovtsi, Ukraine 2002 Mistetskii, Lev Fyodorovich

1924 Zhitomir, Ukraine 2004

Molodetskii, Boris Grigorevich


Moskovich, Ivan Genrikhovich

1928 Uzhgorod, Ukraine 2003

Muchnik, Frida Moiseeva

1926 Bershad, Ukraine Ca. 2000

Muchnik, Hanna 1923 Orgeev, Moldova Ca. 2000 Mukhamedzhanova, 1933 Chernigov, Ukraine Ca. 2000



24

Lina Borisovna Muller, Sarra Abramovna

1921 Kamenets-Podolski, Ukraine

2002




Naiman, Stefan Edwardovich

1923 Budapest, Hungary 2003

Nerubenko, Sima-Liba (real name Sirafima Israelevna Rotsenbar)

1908 Kamenko, Moldova Ca. 2000

Nezhinskii, Semyon Moiseevich

1923 Lokhvitsa, Poltava Oblast, Ukraine

2003

Nikiforenko, Sarra Isaevna

Ca. 1914 Krivoi Rog, Ukraine 2002

Nisman, Dora (Sura) Josefovna

1911 Rezina, Moldova 2002

Noibauer, Ignat 1924 Velikiye Kapushani (near Uzhgorod), Ukraine

2003




Orlova, Dina Mendelevna

1933 Azarintsi (near Murafa), Ukraine

2003

Pisetskaya, Bebi Fedyorovna

1924 Uman, Ukraine 2003

Pivovar, Maya 1927 Kiev, Ukraine Ca. 2000 Pizman, Aron Isaakovich


2004

Pizman, Riva Aleksandrovna


2004

Postrelko, Dora Aronovna

1917 Tomashpol, Ukraine Ca. 2000

Pukhalskaya, Dora Lazarevna

1934 Zhmerynka, Ukraine Ca. 2000

RG-31.027*48 Name Birth Place of Birth Year of Microfiche



25

Year Interview Location Radomiselskaya, Larisa Efimovna


Redko, Arkadii L’vovich

1924 Il’intsi, Vinnitskii Oblast, Ukraine

2003

Ringel, Vasilii 1920 Uzhgorod, Ukraine 2003 Rogovoi, Gertz Moiseevich

Ca. 1915 Kiev, Ukraine 2004

Roizman, Elka Solomonovna

1931 Yedintsi, Moldova 2002

Rondin, Shalom Shamovich

1920 Gomel, Belarussia 2002

Rott, Ladislav Evgenevich

1922 Uzhgorod, Ukraine 2003

Rozenberg, Rimma Markovna


Rozenfeld, Ilya Aleksandrovich

1922 Poltava, Ukraine 2002

Rozenfeld, Leonid Markovich

1924 Boguslav, Ukraine Ca. 2000

Rozenfeld, Lubov Mikhailovna


Rozenfine, Isaac Vladimirovich

Ca. 1912 Kishinev, Moldova 2004

Rubalskii, Evadii Moiseevich


Rudometova, Frida Samuelovna

1919 Murafa, Ukraine Ca. 2003

Rudyak, Aron Davidovich

1925 Zhabokrichi, Vinnitskii Oblast, Ukraine

Ca. 2000

Rukinglaz, Zinovii Israelevich

1923 Kherson, Ukraine Ca. 2000




Sadlik, Kurt Karlovich 1928 Liptovsky Mikulas, Slovakia

2003

Sapunar, Zinovii L’vovich




26

Saushkina, Faina Davidovna

1917 Simferopol, Ukraine 2002

Schwartz, Fira (Esfir’) Samoilovna


Schwartz, Nikolai Izidorov

1918 Sevlyush, Ukraine 2003

Shalenko, Clara Mendeleevna


Shapiro, Evgenia 1933 St. Petersburg, Russia

Ca. 2000

Shapiro, Natan 1918 Zhitomir, Ukraine Ca. 2000 Shapiro, Tsilia Moiseevna

1924 Malin, Ukraine Ca. 2000

Shatkhina, Frida Efimovna

1914 Borovka, Ukraine 2004

Sherishevskii, Lazar Veniaminich


Shikhman, Larisa L’vovna


Shilman, Sarra Davidovna


Shlefer, Israel Josifovich

1922 Rzhishev, Ukraine Ca. 2000

Shneider, Tsilia Borisovna

1918 Nikolaev, Ukraine Ca. 2000

Shor, Anatolii Petrovich 1922 Bershad’, Ukraine Ca. 2000 Shpitalnik, Sarra Solomonovna

1928 Kishinev, Moldova 2004

Sheibman, Ikhil Isaakovich

1913 Vad-Rashkov, Moldova

2004

Sirota, Susanna Arkadevna

1923 Lubni,Ukraine Ca. 2000

Slobodskii, Boris Moiseevich

1926 Poyana, Moldova 2002

Slobodyanskaya, Dora Volfovna

1930 Chernovtsi, Ukraine Ca. 2000

Slopak, Vladimir Grigorevich


Smelaya, Raisa Lipovna Ca. 1930 Kiev, Ukraine 2003 Smolyanskaya, Mina Nukhimovna

1914 Plyskiv, Ukraine 2002

Spielberg, Efim Semyonovich

Ca. 1929 Odessa, Ukraine 2003



27

Spivak, Tsilia Matveevna

1930 Chernigov, Ukraine Ca. 2000

Starozum, Tobias Aaronovich

1915 Lodz, Poland 2002

Stelmakh, Grigorii Isaakovich

1939 Chernobyl, Ukraine Ca. 2000

Stelmakher, Sofia Petrovna

1935 Ribnitsa, Moldova Ca. 2000

Stern, Zoltan 1919 Pasika, Ukraine 2003 BOX 16 RG-31.027*50 Name Birth



Tarskii, Vladimir Ca. 1920 Odessa, Ukraine 2003 Tilipman, Semyon Moiseevich


Tilipman, Tatiana Israelevna

1920 Dzigovka, Ukraine 2003

Tkach, Zlata Moiseevna 1928 Lozovo, Ukraine 2004 Trachtenbroit, Berta Solomonovna





Usatinskaya, Esther Froimovna

1924 Ilintsi, Ukraine Ca. 2000

Uzvalova, Sally Borisovna

1927 Soroka, Moldova 2002




Vaiser, Elizaveta Isaakovna

1927 Bayramcha, Ukraine 2002

Veinselbaum, David Moiseevich

1928 Kishinev, Moldova Ca. 2001

Veinstock, Evgenia Mironovna

Ca. 1930 Kiev, Ukraine Ca. 2000

Veselnitskaya, Malia Ca. 1926 Tashkent, 2003



28

Isaakovna Uzbekistan Vilenskii, Semyon Ca. 1928 Moscow, Russia Ca. 2000 Voliovich, Ida Moiseevna

1920 Kishinev, Moldova Ca. 2000

Vilkobrisskaya, Rita Mikhailovna

1930 Minsk, Belorussia Ca. 2000

Vollerner, Sofia Philipovna


Volodarskii, Efim 1917 Belaya Tserkov, Ukraine

Ca. 2000

Voloshin, Yakov Davidovich

1915 Uman, Ukraine 2003

Volper, Faina Lipovna 1927 Starokonstantinov, Ukraine

2002




Yurkovetskii, Arkadii Simovich

1929 Tomashpol, Ukraine 2003

Zabozlaeva, Maria Isaevna

1929 Saratov, Russia Ca. 2000

Zatkovetskaya, Elizaveta Efimovna

1916 Aleksandrovka, Kirovogradskii Oblast, Ukraine

2003

Zeldovich, Bella Samoilovna

1925 Nikolaev, Ukraine 2002

Zhornitskii, Efim (Chaim) Shoilovich

1919 Tulchin, Ukraine 2002

Zinger, Genrikh Karlmanovich

Ca. 1920 Velikoe Berezno, Ukraine

2003



transcripts of oral histories of ukrainian jews from the ... · rg-31.027 united states holocaust...

Documents