traktor manual spanish

MANUAL DEL USUARIO

La informacin contenida en este documento est sujeta a cambios sin previo aviso y no representa compromiso alguno por parte de Native Instruments GmbH. El software descrito en este documento est sujeto a un acuerdo de licencia y no puede ser copiado a otros medios. Ninguna parte de esta publicacin puede ser copiada, reproducida, almacenada o transmitida de manera alguna ni por ningn medio y para ningn propsito sin el permiso escrito previo de Native Instruments GmbH, de aqu en ms mencionado como Native Instruments. Todos los productos y nombres de compaas son marcas registradas de sus respectivos propietarios. Esta gua del usuario fue escrita por: Native Instruments Versin del documento: 1.4 (01/2011) Versin del producto: 1.2 (08/2009) Un agradecimiento especial par el Beta Test Team, cuya valiosa colaboracin no solo estuvo en rastrear errores, sino en hacer de ste un mejor producto.

GermanyNative Instruments GmbH Schlesische Str. 28 D-10997 Berlin Germany [email protected] www.native-instruments.de

USANative Instruments North America, Inc. 5631 Hollywood Boulevard Los Angeles, CA 90028 USA [email protected] www.native-instruments.com

Native Instruments GmbH, 2011. Todos los derechos reservados.

ndice de contenidos1. Bienvenido!.................................................................................................................... 15 2. Requisitos del Sistema .................................................................................................... 16 3. Instalacin ..................................................................................................................... 17 3.1 Instalacin del programa ...................................................................................... 17 3.1.1 Instalacin del programa en Windows (XP y Vista) ................................17 3.1.2 Instalacin del programa en Mac OS X ...............................................18 Instalacin del controlador del dispositivo de audio................................................ 18 3.2.1 Instalacin del controlador del AUDIO 4/8 DJ en Windows (Vista y XP) .....................................................................................18 3.2.2 Instalacin del controlador del dispositivo de audio en Mac OS X ...........19 Desinstalacin de TRAKTOR...................................................................................20 3.3.1 Desinstalacin de TRAKTOR en Windows (Vista y XP) .......................... 20 3.3.2 Desinstalacin de TRAKTOR en Mac OS X ......................................... 20 Poniendo en marcha el software ............................................................................21 Autorizacin del producto......................................................................................22 Elasistentedelaconfiguracin .............................................................................23 ConfiguracindeTRAKTOR ....................................................................................24 4.4.1 TRAKTOR con una tarjeta de sonido integrada ................................... 24 4.4.2 TRAKTOR con interfaz de audio externa y mezclador interno. ............... 25 4.4.3 TRAKTOR con interfaz de audio externa y mezclador externo ................ 27 ConfiguracindeTRAKTORSCRATCH .....................................................................29 4.5.1 TRAKTOR SCRATCH con tocadiscos ................................................. 29 4.5.2 TRAKTOR SCRATCH con reproductores de CD ................................... 31 Puesta a prueba de TRAKTOR ................................................................................32

3.2

3.3

4. Primeros pasos con TRAKTOR .........................................................................................21 4.1 4.2 4.3 4.4

4.5

4.6

5. La interfaz de usuario .....................................................................................................34

MANUAL DEL USUARIO IV

5.1 5.2 5.3 5.4

Panorama general .................................................................................................34 El men de la aplicacin .......................................................................................35 La seccin de la cabecera .....................................................................................36 Seccin global ......................................................................................................38 5.4.1 El panel maestro ............................................................................ 38 5.4.2 Paneles FX 1, FX 2, FX 3 y FX 4 ...................................................... 39 5.4.3 El reloj maestro ...............................................................................41 5.4.4 La grabadora de audio ..................................................................... 42 Las cubiertas ........................................................................................................43 5.5.1 Controles de la ejecucin ................................................................. 45 5.5.2 Controles de bucleo ........................................................................ 46 5.5.3 Los paneles avanzados .................................................................... 47 El mezclador .........................................................................................................50 El Buscador ..........................................................................................................52 Carga de pistas.....................................................................................................54 La cabecera de las cubiertas.................................................................................54 El visualizador de ondas y la tira de visualizacin ..................................................55 6.3.1 El visualizador de ondas................................................................... 55 6.3.2 Tira de visualizacin ....................................................................... 55 6.3.3 Cach de la cubierta ....................................................................... 56 Modos de entrada .................................................................................................56 6.4.1 Reproduccin interna (Internal Playback) ............................................ 56 6.4.2 Audio externo (Audio Through) .......................................................... 57 6.4.3 Control Scratch .............................................................................. 57 Los controles de la ejecucin ................................................................................57 6.5.1 Reproduccin ................................................................................. 57 6.5.2 Cue ............................................................................................... 58 6.5.3 Cup .............................................................................................. 58

5.5

5.6 5.7 6.1 6.2 6.3

6. Las cubiertas ..................................................................................................................54

6.4

6.5

MANUAL DEL USUARIO V

6.6

Controles de bucleo ..............................................................................................59 6.6.1 Bucleo automtico .......................................................................... 59 6.6.2 Bucleo manual ............................................................................... 59 Controles de tempo ...............................................................................................60 6.7.1 Controles manuales de tempo ........................................................... 60 6.7.2 Medidor de fases ............................................................................ 61 6.7.3 Sincronizacin de pulsos .................................................................. 61 Los paneles avanzados..........................................................................................63 6.8.1 Paneles para mover bucles y pulsos (Panel Move) ............................... 64 6.8.2 Panel Cue: panel de gestin de bucles y puntos de insercin ................ 66 6.8.3 Tipos de puntos de insercin ............................................................ 67 6.8.4 Accesos directos (Hotcues) y su mapeo.............................................. 69 6.8.5 Panel Grid: panel de la retcula de pulsos ........................................... 70 Importacin de pistas y listas de reproduccin .......................................................73 7.1.1 Formatos de archivos de msica compatibles ...................................... 73 7.1.2 Importar archivos musicales ............................................................. 74 7.1.3 Reproducir pistas de iTunes ............................................................. 74 7.1.4 Importar una seleccin de pistas de iTunes ........................................ 75 7.1.5 Importar las listas de reproduccin de iTunes ..................................... 75 7.1.6 Otras formas de importar pistas ........................................................ 76 Bsqueda de pistas ...............................................................................................76 7.2.1 Filtrar las listas de reproduccin ....................................................... 76 7.2.2 Refinar una bsqueda...................................................................... 77 7.2.3 Buscar pistas similares .................................................................... 77 7.2.4 Buscar en las listas de reproduccin.................................................. 78 Trabajar con la coleccin y las listas de reproduccin ............................................78 7.3.1 Crear una lista de reproduccin ........................................................ 78 7.3.2 Aadir pistas a las listas de reproduccin .......................................... 79 7.3.3 Mostrar las pistas de las coleccin .................................................... 79

6.7

6.8

7. El Buscador ....................................................................................................................73 7.1

7.2

7.3

MANUAL DEL USUARIO VI

7.3.4 7.3.5 7.3.6 7.3.7 7.3.8 7.3.9 7.3.10 7.3.11 7.3.12 7.3.13 7.3.14 7.4

Eliminar pistas................................................................................ 80 Ordenar las listas de reproduccin..................................................... 81 Organizar las listas de reproduccin en carpetas ................................. 82 Subcarpetas de la coleccin ............................................................. 82 Favoritos ........................................................................................ 82 Listas de preparacin ...................................................................... 83 Exportar listas de reproduccin ......................................................... 84 Importar listas de reproduccin ........................................................ 84 Impresin de las listas de reproduccin ............................................. 85 Otras funciones de las listas de reproduccin...................................... 86 Historial de listas de reproduccin ..................................................... 86

Editar los metadatos de una pista ..........................................................................87 7.4.1 Modificar las propiedades de las pistas mediante la edicin en lnea ...... 87 7.4.2 Modificar las propiedades de las pistas desde el cuadro de edicin ....... 88 conos de pista .....................................................................................................90 El reproductor de avances .....................................................................................91 Ilustracin de tapa ................................................................................................91 7.7.1 Mostrar la ilustracin de tapa ........................................................... 91 7.7.2 Editar la ilustracin de tapa.............................................................. 92 Mantenimiento de la coleccin ..............................................................................93 7.8.1 Reporte de consistencia ................................................................... 93 7.8.2 Anlisis ......................................................................................... 95 7.8.3 Ubicacin de los datos .................................................................... 96 7.8.4 Otras operaciones de mantenimiento ................................................. 96 Trabajar con CD de audio .......................................................................................97 7.9.1 Texto de los CD .............................................................................. 97 7.9.2 CD de audio y favoritos .................................................................... 97 7.9.3 Expulsar CD ................................................................................... 97 Trabajar con reproductores de MP3 .......................................................................98 7.10.1 iPod .............................................................................................. 98

7.5 7.6 7.7

7.8

7.9

7.10

MANUAL DEL USUARIO VII

8. El mezclador interno y el crossfader ................................................................................99 8.1 8.2 Controles deslizantes de canal ..............................................................................99 Crossfader ............................................................................................................99 8.2.1 Botones de asignacin del crossfader ................................................ 99 8.2.2 Transicin manual ........................................................................... 99 8.2.3 Transicin automtica .....................................................................100 Ecualizador......................................................................................................... 100 8.3.1 Tipos de ecualizacin .....................................................................100 Controles Gain, Cue y Pan.................................................................................... 101 8.4.1 Gain .............................................................................................101 8.4.2 Cue ..............................................................................................102 8.4.3 Pan..............................................................................................102 Controles Filter, Key y FX ..................................................................................... 102 8.5.1 Filter ............................................................................................102 8.5.2 Key ..............................................................................................102 8.5.3 Insercin de efectos .......................................................................103 El mezclador interno en el modo del mezclador externo. ....................................... 103 Requisitos ..........................................................................................................104 9.1.1 El mezclador .................................................................................104 9.1.2 Dispositivo de audio .......................................................................105 Configuracindelhardware ................................................................................. 105 Configuracindelprograma ................................................................................. 106

8.3 8.4

8.5

8.6 9.1

9. Usar TRAKTOR con un mezclador externo ......................................................................104

9.2 9.3

10. Empleo de la Seccin Global ......................................................................................... 109 10.1 Panel maestro..................................................................................................... 109 10.1.1 Control maestro de volumen ............................................................109 10.1.2 Controles de los auriculares .............................................................109 10.1.3 Modos de control ........................................................................... 110 10.1.4 Modo Cruise .................................................................................. 112

MANUAL DEL USUARIO VIII

10.2 Panel del reloj maestro ....................................................................................... 113 10.2.1 Modos .......................................................................................... 113 10.2.2 Envio de reloj MIDI ........................................................................ 115 10.3 Paneles de efectos ............................................................................................. 116 10.3.1 Modo Chained ............................................................................... 117 10.3.2 Modo Advanced ............................................................................. 118 10.3.3 Efectos de envo ............................................................................ 119 10.3.4 Cuestiones generales ...................................................................... 119 10.4 Panel de la grabadora de audio ........................................................................... 120 10.4.1 Grabar la mezcla............................................................................120 10.4.2 Transmisin...................................................................................120 11. Control del ratn de deslizantes y perillas...................................................................... 121 11.1 Controles bsicos ............................................................................................... 121 11.2 Controles avanzados ........................................................................................... 122 12. Control con accesos directos de teclado y de MIDI ......................................................... 123 12.1 Atajos de teclado ............................................................................................... 123 12.2 Atajos Midi ......................................................................................................... 124 13.ConfiguracindeTRAKTORSCRATCH ............................................................................. 125 13.1 El montaje de los tocadiscos ............................................................................... 125 13.1.1 Conexin de los tocadiscos mediante cables multipar .........................125 13.1.2 Probar TRAKTOR SCRATCH con los tocadiscos .................................125 13.1.3 Las zonas de control del vinilo .........................................................126 13.2 El nontaje de los reproductores de CD .................................................................. 127 13.2.1 Conexin de los reproductores de CD mediante cables multipar............127 13.2.2 Probar TRAKTOR SCRATCH con los reproductores de CD ...................127 13.2.3 Las zonas de control del CD ............................................................128 13.3 Montaje mixto ..................................................................................................... 128 13.4 La calibracin ..................................................................................................... 129 13.5 El visor (Scope)................................................................................................... 130

MANUAL DEL USUARIO IX

13.6 Modos de reproduccin de las pistas ................................................................... 131 13.6.1 Modo absoluto ............................................................................... 131 13.6.2 Modo relativo ................................................................................ 131 13.6.3 Modo interno .................................................................................132 13.6.4 Modo de emergencia ......................................................................132 13.7 Informacin suplementaria .................................................................................. 133 14. Preferencias .................................................................................................................134 14.1 AudioSetup(Configuracindelaudio) ..................................................................134 14.2 Output Routing (Direccionamiento de la salida)..................................................... 135 14.3 Input Routing (Direccionamiento de entrada) ........................................................ 136 14.4 MIDI Clock (Reloj MIDI) ....................................................................................... 136 14.5 TimecodeControlSetup(Configuracindelcontroldecdigodetiempo) ............... 137 14.6 Loading (Cargar) ................................................................................................. 138 14.7 Transport (Controles de la ejecucin) ................................................................... 139 14.8 Mixer (Mezclador) ............................................................................................... 141 14.9 Effects (Efectos) ................................................................................................. 142 14.10 Recording (Grabacin) .........................................................................................143 14.11 Broadcasting (Transmisin) .................................................................................144 14.12 File Management (Gestin de archivos) ................................................................145 14.13 Data Location (Ubicacin de los datos) ................................................................146 14.14 Layout Manager (Administrador de diseos) ......................................................... 147 14.15 Deck Details (Opciones de las cubiertas) ..............................................................148 14.16 Browser Details (Opciones del buscador)..............................................................149 14.17 Global View Options (Opciones de la vista global) .................................................149 14.18 Controller Manager ............................................................................................ 150 15. Operaciones avanzadas de TRAKTOR ............................................................................. 153 15.1 Mapeos de atajos de teclado y de MIDI ................................................................ 153 15.1.1 Mapeo de teclado ..........................................................................153 15.1.2 Mapeo MIDI ..................................................................................154

MANUAL DEL USUARIO X

15.1.3 15.1.4

Consejos .......................................................................................162 Native HID Support ........................................................................169

15.2 PerfilesdeTRAKTOR ........................................................................................... 170 15.2.1 La carpeta raz de TRAKTOR ...........................................................170 15.2.2 La carpeta de grabaciones .............................................................. 171 15.2.3 Copia de seguridad completa ........................................................... 171 15.2.4 Restaurar TRAKTOR a partir de una copia de seguridad ......................172 15.2.5 Crear una versin porttil de TRAKTOR ............................................173 15.2.6 Copia de seguridad automtica de la Coleccin ..................................174 15.2.7 Reparar una coleccin daada .........................................................174 15.3 Sincronizar va el reloj MIDI ................................................................................ 175 15.3.1 TRAKTOR es la fuente del tempo (envo de reloj MIDI)........................175 15.3.2 Sincronizar TRAKTOR con una seal de reloj MIDI externa (Sincronizacin externa) ..................................................................176 15.3.3 Sincronizar dos versiones de TRAKTOR ............................................176 15.4 Transmisin ........................................................................................................ 177 15.4.1 Protocolo de transmisin .................................................................177 15.4.2 Configuracin de TRAKTOR ............................................................177 15.4.3 Iniciar la transmisin ......................................................................178 15.5 Los efectos en detalle ......................................................................................... 178 15.5.1 Introduccin ..................................................................................178 15.5.2 Parmetros comunes ......................................................................178 15.5.3 Gater............................................................................................179 15.5.4 Flanger .........................................................................................180 15.5.5 Phaser..........................................................................................181 15.5.6 Filter LFO .....................................................................................182 15.5.7 Filter:92 LFO .................................................................................183 15.5.8 Filter ............................................................................................183 15.5.9 Filter:92 .......................................................................................184 15.5.10 Flanger Flux .................................................................................184 15.5.11 Phaser Flux ...................................................................................185

MANUAL DEL USUARIO XI

15.5.12 15.5.13 15.5.14 15.5.15 15.5.16 15.5.17 15.5.18 15.5.19 15.5.20 15.5.21 15.5.22 15.5.23 15.5.24 15.5.25 15.5.26 15.5.27 15.5.28 15.5.29 15.5.30

Flanger Pulse ................................................................................185 Phaser Pulse .................................................................................187 Filter Pulse ...................................................................................187 Filter:92 Pulse ...............................................................................188 Delay ...........................................................................................188 Delay T3.......................................................................................190 Reverb .........................................................................................192 Reverb T3 .....................................................................................193 Iceverb .........................................................................................194 Transpose Stretch ..........................................................................195 Reverse Grain ................................................................................196 Ring Modulator ..............................................................................197 Digital LoFi ...................................................................................198 Mulholland Drive ............................................................................199 Beatmasher 2 .............................................................................. 200 Turntable FX ................................................................................ 202 BeatSlicer Buffer .......................................................................... 203 Formant Filter .............................................................................. 204 Peak Filter Cont ............................................................................ 205

15.6 ActualizardesdeTRAKTOR3oTRAKTORSCRATCH ..............................................206 15.6.1 Operar TRAKTOR/TRAKTOR Scratch conjuntamente con versiones anteriores .................................................................................... 206 15.6.2 Importar una coleccin propia ........................................................ 206 15.6.3 Importar una lista de reproduccin propia ........................................ 207 15.6.4 Importar mapeos de MIDI y de teclados ........................................... 207 16.LonuevodeTRAKTORyTRAKTORSCRATCH...................................................................208 16.1 Interfaz de usuario ..............................................................................................208 16.1.1 Seccin global y paneles avanzados................................................. 208 16.1.2 Administrador de diseos ................................................................210 16.2 Ilustracin de tapa .............................................................................................. 210 16.2.1 Importacin de etiquetas ................................................................210

MANUAL DEL USUARIO XII

16.2.2 16.2.3

Importar archivos JPG .................................................................... 211 Crate Flick .................................................................................... 211

16.3 Efectos ............................................................................................................... 211 16.3.1 Arquitectura de efectos ................................................................... 211 16.3.2 Filtros adicionales por canal ............................................................ 211 16.3.3 Modos Chained e Advanced.............................................................212 16.3.4 Preseleccin de efectos ..................................................................212 16.3.5 Efectos nuevos ..............................................................................213 16.3.6 Pulso - Modulacin ........................................................................213 16.3.7 En comparacin con TRAKTOR 3 ....................................................213 16.4 Buscador ............................................................................................................ 214 16.4.1 Lista de reproduccin .....................................................................214 16.4.2 Coleccin, etiquetas y listas de reproduccin .....................................215 16.4.3 Manejo de las listas .......................................................................216 16.4.4 Guardar y cargar las configuraciones de TRAKTOR .............................217 16.4.5 Cambio de nombre y ruta del directorio raz .......................................218 16.5 Ejecucin ........................................................................................................... 219 16.5.1 Bucleo.......................................................................................... 219 16.5.2 Manejo de bucles y puntos de insercin ........................................... 220 16.5.3 Sincronizacin ...............................................................................221 16.6 Sincronizacin de pulsos .....................................................................................223 16.6.1 Retculas de pulsos automticas ..................................................... 223 16.6.2 Sincronizacin permanente..............................................................224 16.7 Control ...............................................................................................................225 16.7.1 Las pginas MIDI ahora son modificadores MIDI ................................225 16.7.2 Controladores de rango en modo directo ...........................................225 16.7.3 Modo CD ..................................................................................... 226 16.7.4 Control con la rueda de desplazamiento ........................................... 226 16.7.5 Control Timecode y entrada externa................................................. 227

MANUAL DEL USUARIO XIII

16.8 Otras caractersticas...........................................................................................227 16.8.1 Altura redimensionable del buscador ............................................... 227 16.8.2 El asistente de la configuracin....................................................... 227 16.9 Caractersticas de TRAKTOR 3 que se han discontinuado ......................................228 16.9.1 Native Mix Recorder ...................................................................... 228 16.9.2 Tienda Beatport integrada .............................................................. 228 16.9.3 Navegacin revertida ..................................................................... 228 16.9.4 Punch, Talk, Booth ........................................................................ 228 17. Solucin de problemas ..................................................................................................229 17.1 TRAKTOR no arranca ...........................................................................................229 17.2 Las pistas se cargan pero no se ejecutan .............................................................230 17.3 Solucindeproblemas:TRAKTORSCRATCH .........................................................232 17.4 TRAKTOR se cuelga.............................................................................................234 18. Obtener ayuda ..............................................................................................................235 18.1 Documentacin adicional.....................................................................................235 18.2 Actualizacin de programas ................................................................................235 18.3 Asistencia ..........................................................................................................235 19. Mapeos de teclado predeterminados..............................................................................237 19.1 Diseo para funciones con TRAKTOR....................................................................237 19.2 DiseoparafuncionesconTRAKTORSCRATCH(adiciones) ...................................240 19.3 Diseo de preparacin de TRAKTOR .....................................................................240 20. Controles MIDI asignables .............................................................................................245 20.1 Controles generales ............................................................................................245 20.2 Browser Controls ................................................................................................254 20.3 Controles Globales ..............................................................................................257 20.4 ModifierControls ................................................................................................257 20.5 Controles de salida .............................................................................................258

MANUAL DEL USUARIO XIV

1. Bienvenido!Gracias por elegir TRAKTOR! Como propietario legal de este producto est contribuyendo al mantenimiento del software as como a la creacin de futuras actualizaciones. TRAKTOR y TRAKTOR SCRATCH introducen un nuevo hito de operabilidad y creatividad en los programas dedicados al disyquey profesional. Este manual le enseara a manejar TRAKTOR en todos sus aspectos. Esperamos que disfrute TRAKTOR y que estimule su creatividad como DJ. Atentamente, El equipo de TRAKTOR Native Instruments.

Por favor, tenga en cuenta: Manufacturer Edition es una versin de TRAKTOR modificada que se emplea junto con un controlador de hardware. Los productos de la versin Manufacturer Edition son:

Traktor Pioneer DDJ-T1 EditionPreste atencin a las notas marginales !MANUFACTURER EDITION, las cuales le advertirn sobre las caractersticas no incluidas.

MANUAL DEL USUARIO 15

2. Requisitos del SistemaPara los requisitos de sistema y la informacin sobre la compatibilidad del programa con las versiones ms recientes del sistema operativo, visite por favor nuestra pgina de Internet: www.native-instruments.com/traktor


3. InstalacinEste captulo describe paso a paso la instalacin de TRAKTOR y un dispositivo de audio en su ordenador.

3.1 Instalacin del programaEste captulo cubre la instalacin del software de TRAKTOR en los sistemas Windows XP / Windows Vista y Mac OS X.

! !

3.1.1 Instalacin del programa en Windows (XP y Vista)1. 2. 3. 4. 5. 6. Inserte el DVD-ROM de TRAKTOR en la unidad de CD/DVD. Haga doble clic en Mi PC (Windows XP) o en Equipo (Windows Vista). Haga doble clic en el cono de CD de TRAKTOR para abrir el contenido del DVD. Haga doble clic en el archivo de instalacin Traktor Setup.exe. Se abrir una ventana y dar comienzo el proceso de instalacin. El programa de instalacin lo guiar a travs de todo el procedimiento. Por favor, siga las instrucciones de pantalla. Tenga en cuenta que al principio de la instalacin deber especificar si desea realizar una instalacin completa (Complete) o personalizada (Custom). Si no est seguro sobre la opciones de personalizacin, seleccione Complete. Si tiene pensado emplear el AUDIO 4 DJ o el AUDIO 8 DJ en combinacin con TRAKTOR, seleccione Yes cuando se le pregunte si desea instalar el controlador.

Si selecciona la instalacin completa, los controladores del Audio 4/8 DJ se instalarn por defecto. Podr seleccionar la instalacin o no de los controladores del Audio 4/8 DJ tanto en la instalacin completa como en la personalizada. No conecte el AUDIO 4/8 DJ antes de que la instalacin se lo solicite!

7.


3.1.2 Instalacin del programa en Mac OS X1. 2. 3. 4. Inserte el DVD-ROM de TRAKTOR en la unidad de CD/DVD. El icono del DVD de TRAKTOR aparecer sobre el escritorio. Haga doble clic en l para abrir el contenido del DVD. Haga doble clic en el icono de Traktor Installer. Se abrir un cuadro indicando el comienzo de la instalacin de TRAKTOR. El programa de instalacin lo guiar a travs de todo el procedimiento. Siga, por favor, las instrucciones en pantalla.

3.2 Instalacin del controlador del dispositivo de audioAntes de emplear su dispositivo de audio con TRAKTOR, deber instalar primero el controlador del mismo. Esta seccin explica la manera de instalar el controlador correspondiente al AUDIO 4/8 DJ de Native Instruments, (en caso de estar empleando una interfaz de audio distinta, consulte la documentacin respectiva).No puede instalar el AUDIO 4/8 DJ en un puerto USB 1.0 o 1.1; es necesario contar con un puerto USB 2.0 .

!

3.2.1 Instalacin del controlador del AUDIO 4/8 DJ en Windows (Vista y XP)En Windows Vista Espere hasta la finalizacin de la instalacin del programa de TRAKTOR. 1. 2. 3. 4. 5. Conecte el AUDIO 4 DJ / AUDIO 8 DJ en un puerto USB del ordenador. Windows reconocer al AUDIO 4 DJ / AUDIO 8 DJ e iniciar el proceso de instalacin. Seleccione No si Windows le pide buscar el controlador en Internet. Si apareciera el cuadro del control de cuentas de usuario pidindole su autorizacin, haga clic en Continuar. Durante la instalacin, aparecer un mensaje advirtiendo que el controlador no ha superado el Test del logotipo de Windows; esto no es un problema, haga clic en Continuar de todos modos para seguir con la instalacin.

!

No conecte el AUDIO 4/8 DJ antes de que la instalacin se lo solicite!


6.

Por favor, tenga en cuenta que al tratarse de un controlador compuesto por varios componentes, ver aparecer dos veces toda la secuencia de pantallas de instalacin: esto no es un error; siga simplemente el procedimiento y haga las elecciones correspondientes hasta completar la instalacin.

En Windows XP Espere hasta la finalizacin de la instalacin del programa de TRAKTOR. 1. 2. 3. 4. Conecte el AUDIO 4/8 DJ en un puerto USB del ordenador. Windows reconocer al AUDIO 4/8 DJ e iniciar la fase final de la instalacin. Seleccione No si Windows le pide buscar el controlador en Internet. Durante la instalacin, aparecer un mensaje advirtiendo que el controlador no ha superado el Test del logotipo de Windows; esto no es un problema, haga clic en Continuar de todos modos para seguir con la instalacin. Por favor, tenga en cuenta que al tratarse de un controlador compuesto por varios componentes, ver aparecer dos veces toda la secuencia de pantallas de instalacin: esto no es un error; siga simplemente el procedimiento y haga las elecciones correspondientes hasta completar la instalacin.

5.

3.2.2 Instalacin del controlador del dispositivo de audio en Mac OS XEspere hasta la finalizacin de la instalacin del programa de TRAKTOR. 1. 2. Conecte el AUDIO 4/8 DJ en un puerto USB del ordenador. La unidad debera poder emplearse desde ese mismo instante. No es necesario realizar una instalacin especfica. Verifique si el panel de preferencias NI USB Audio aparece en las preferencias del sistema. bralo y ver que la interfaz aparece en el panel.


3.3 Desinstalacin de TRAKTOREste captulo explica paso a paso la manera de desinstalar el software de TRAKTOR.

3.3.1 Desinstalacin de TRAKTOR en Windows (Vista y XP)En Windows Vista 1. Vaya a Inicio > Panel de control > Todos los programas. 2. 3. Seleccione en la lista la entrada Native Instruments Traktor. Haga clic en Remove y siga las instrucciones de pantalla.

En Windows XP 1. Vaya a Inicio > Panel de control > Agregar y quitar programas. 2. 3. Seleccione en la lista la entrada Native Instruments Traktor. Haga clic en Remove y siga las instrucciones de pantalla.

3.3.2 Desinstalacin de TRAKTOR en Mac OS XPara desinstalar TRAKTOR de su ordenador Macintosh, solo tendr que borrar los siguientes archivos y carpetas (el smbolo ~ alude al directorio principal)

Macintosh HD/Aplicaciones/Traktor ~/Documents/Native Instruments/Traktor ~/Music/Traktor ~/Library/Preferences/com.native-instruments.Traktor Pro.plist ~/Library/Application Support/Native Instruments/Traktor


4. Primeros pasos con TRAKTOREste captulo describe los pasos iniciales en el manejo del programa TRAKTOR y est especialmente destinado a los usuarios noveles.

4.1 Poniendo en marcha el softwareEn Windows (Vista y XP): En el men de Inicio de Windows seleccione Todos los programas > Native Instruments > Traktor y luego haga clic en el icono de programa de TRAKTOR. En Mac OS X: En Macintosh HD > Aplicaciones > Traktor hallar el icono de programa de TRAKTOR. Haga doble clic en el icono para iniciar el programa


4.2 Autorizacin del productoPara poder emplear TRAKTOR sin ningn tipo de restricciones, deber registra y activar el programa a travs de la aplicacin SERVICE CENTER de Native Instruments. Hasta tanto no sea activado, TRAKTOR mostrar al comenzar la siguiente pantalla:

Seleccione Run Demo para operar TRAKTOR en el modo de demostracin. Para sabersi se encuentra o no en Modo Demo, observe el estado del grfico correspondiente situado en la Cabecera de TRAKTOR.

o

Haga clic en Buy si est usando la versin de demostracin de TRAKTOR y desea

adquirir en lnea el producto. Su navegador de Internet lo llevar automticamente hasta la tienda en lnea de la pgina de Internet de Native Instruments.

o

Seleccione ActivAte para comenzar el procedimiento de registro y activacin del

producto a travs del NI SERVICE CENTER. TRAKTOR se cerrar automticamente para dar comienzo al SERVICE CENTER. Siga las instrucciones de pantalla para registrar y activar el programa. Si necesita ayuda, consulte por favor la gua Setup Guide incluida en el embalaje de TRAKTOR. MANUAL DEL USUARIO 22

4.3 El asistente de la configuracinTras reiniciar TRAKTOR despus de su correcta activacin o al iniciar el programa en modo demo, ver aparecer al asistente de la configuracin (Setup Wizard). Este asistente le ofrecer distintas opciones para realizar la configuracin inicial de TRAKTOR. Para la configuracin de TRAKTOR, seleccione sus dispositivos de audio y MIDI en los mens correspondientes. El procedimiento bsico para realizar la seleccin de controladores MIDI y dispositivos de audio es el siguiente: 1. 2. Seleccione el fabricante de su controlador MIDI en el men desplegable de arriba. En el men desplegable de abajo, seleccione uno los dispositivos listos para usar (TRAKTOR Ready). El contenido de este segundo men variar segn haya sido la seleccin realizada en el men de arriba. Haga clic en StARt para cargar los correspondientes archivos de configuracin de los dispositivos seleccionados.

El asistente de la configuracin fue simplificado para la versin de Manufacturer Edition. Simplemente siga las instrucciones de pantalla para establecer la configuracin inicial.

!MANUFACTURER EDITION

!

3.

TRAKTOR 1.2 activar, por defecto, todas las interfaces MIDI conectadas. Por lo tanto, no podr hallar una opcin especfica (presente en versiones anteriores) para seleccionar y deseleccionar los dispositivos MIDI conectados.

Para usar TRAKTOR con un controlador MIDI que no est incluido en la lista o para usarlo sin ningn tipo de controlador MIDI, seleccione la opcin No or Other Controller que aparece en el men desplegable de arriba. El men de abajo le proporcionar un juego de configuraciones bsicas para las distintas opciones de configuracin. El asistente de la configuracin ofrece diferentes opciones de configuracin para los usuarios de TRAKTOR y de TRAKTOR SCRATCH (descritas respectivamente en los apartados 4.4 Configuracin de TRAKTOR y 4.5 Configuracin de TRAKTOR SCRATCH).

Al iniciar el modo demo de TRAKTOR, el asistente de la configuracin le pedirseleccionar en dichos mens los dispositivos de audio/MIDI correspondientes.

! !

Cuando TRAKTOR haya sido registrado y activado, el asistente de la configuracin

Si selecciona el modo demo de TRAKTOR, las funciones de TRAKTOR SCRATCH solo estarn disponibles durante 30 minutos. Cuando configure TRAKTOR por medio del asistente, todas las configuraciones previas sern reemplazadas.

aparecer la primera vez que arranque el programa. Una vez seleccionada la configuracin inicial, el asistente no volver a aparecer. en el men de la aplicacin.

Podr abrir este asistente cuando quiera a travs de la ficha de ayuda (Help) presente


4.4 Configuracin de TRAKTORAl registrar el programa con el nmero de serie de TRAKTOR o al seleccionar la versin TRAKTOR Demo, el asistente de instalacin le ofrecer las opciones que a continuacin se detallan:

4.4.1 TRAKTOR con una tarjeta de sonido integradaEsta configuracin est pensada para empezar a trabajar con TRAKTOR en el ordenador sin otro tipo de programa adicional. Tenga en cuenta que la tarjeta de sonido integrada no permite realizar durante la ejecucin de una pista la escucha previa (monitoreo) de otras pistas. Configuracin del hardware

Asegrese de que los altavoces del ordenador estn encendidos y de que el volumen del sistema operativo est en un nivel razonable. Configuracin del programa 1. En el asistente Setup Wizard, seleccione la opcin TRAKTOR PRO/DUO Built-In. 2. 3. Confirme la seleccin cliqueando en el botn StARt. En el men desplegable de dispositivos de audio (Audio Device), seleccione la tarjeta de sonido de su ordenador.


4.

El valor ms adecuado de latencia (Audio Latency) depender de la tarjeta de sonido, del sistema operativo del equipo y de la CPU. Para tarjetas de audio integradas, pruebe primero con valores entre 20 y 30 ms, y luego trate de ir bajando la latencia progresivamente. Cuanto menor sea la latencia, ms rpida ser la respuesta de TRAKTOR. Ordenadores lentos requerirn valores de latencia ms elevados. Cierre las Preferencias cliqueando sobre el botn cloSe.

5.

Prosiga la lectura a partir del apartado 4.6 (Puesta a prueba de TRAKTOR).

4.4.2 TRAKTOR con interfaz de audio externa y mezclador interno.Si desea realizar actuaciones en vivo con TRAKTOR, necesitar una interfaz de audio externa con al menos 2 salidas estreo. La segunda salida estreo le permitir controlar (pre-escuchar) las pistas a travs de los auriculares cuando la pista principal est saliendo a travs del sistema de altavoces (va la salida estreo principal).

Configuracin del hardware

!

Tenga en cuenta que el montaje del ejemplo emplea altavoces activos. Por supuesto, tambin es posible conectar la interfaz de audio externa a un amplificador con altavoces pasivos. Para ello, utilice el canal de entrada estreo del amplificador, comnmente denominado Aux In o Line In.

%TRAKTOR con interfaz de audio externa (AUDIO 8 DJ), mezclador interno y altavoces activos

Si su interfaz de audio est empleando un controlador ASIO, deber cambiar su latencia en el panel de control de ASIO. Para abrir el panel de control ASIO de su tarjeta de sonido, haga clic en el botn Settings que se halla junto al deslizante de latencia (Latency).


Antes de iniciar TRAKTOR, asegrese de que la interfaz de audio que desea emplear est correctamente instalada, conectada al ordenador y funcionando satisfactoriamente. 1. 2. 3. Conecte la interfaz de audio al ordenador. Conecte los altavoces activos (o el amplificador) en la salida principal de la interfaz de audio externa (es decir, en Out 1/2 del canal A en caso de estar empleando el Audio 4/8 DJ). Enchufe los auriculares en la salida de auriculares o salida secundaria de la interfaz de audio externa (es decir, en Headphones en caso de estar empleando el Audio 4/8 DJ).

Configuracin del programa 1. En el asistente Setup Wizard, seleccione la opcin TRAKTOR Pro/Duo - Generic Internal Mixer. 2. 3. 4. Confirme la seleccin cliqueando en el botn Apply. En el men desplegable de dispositivos (Audio Device), seleccione la interfaz de audio externa. El valor ms adecuado de latencia (Audio Latency) depender de la tarjeta de sonido, del sistema operativo del equipo y de la CPU. Para tarjetas de sonido externas, pruebe primero con un valor de 15 ms, y luego trate de ir bajando la latencia progresivamente. Cuanto menor sea la latencia, ms rpida ser la respuesta de TRAKTOR. Ordenadores lentos requerirn valores de latencia ms elevados. Asegrese de que la opcin Internal Mixer Mode aparezca seleccionada en la ficha Output Routing. Si la salida de monitorizacin (Monitor) no se selecciona automticamente, asgnela a la salida secundaria de la interfaz de audio externa conectada a los auriculares. Si la salida maestra (Master) no se selecciona automticamente, asgnela a las salida principal de la interfaz de audio externa conectada a los altavoces del sistema de amplificacin. Cierre las Preferencias cliqueando sobre el botn cloSe.

5. 6. 7. 8.



4.4.3 TRAKTOR con interfaz de audio externa y mezclador externoSi desea que TRAKTOR funcione con un mezclador externo, deber contar con una interfaz de audio externa con al menos 2 salidas estreo, como por ejemplo el AUDIO 4 DJ. Para mezclar el audio que sale desde 4 cubiertas, ser necesario contar con una interfaz de audio con 4 salidas estreo, como por ejemplo el AUDIO 8 DJ. La salida de cada cubierta de TRAKTOR se direcciona separadamente hacia una salida de la interfaz de audio externa y cada una de estas salidas est conectada a un canal de entrada del mezclador. La mezcla y la pre-escucha se realizan enteramente en el mezclador. Configuracin del hardware

!TRAKTOR con interfaz de audio externa (AUDIO 8 DJ) y mezclador externo.

Tenga en cuenta que el montaje del ejemplo emplea los cables multipar provistos por el Audio 4/8 DJ. Por supuesto, tambin es posible realizar la conexin entre su mezclador y la interfaz de audio externa empleando cables RCA comunes.


Antes de iniciar TRAKTOR, asegrese de que la interfaz de audio que desea emplear est correctamente instalada, conectada al ordenador y funcionando satisfactoriamente. 1. 2. 3. Conecte la interfaz de audio al ordenador. Conecte uno de los cables RCA en el canal de salida principal de su interfaz de audio externa (salida Out 1/2 si est usando el AUDIO 4/8 DJ). Conecte el otro extremo del cable en el canal de entrada principal de su mezclador DJ. No use la entrada Phono! En su lugar utilice Line (o CD). Si solo hubiera una entrada disponible, asegrese de que est en el modo de lnea (Line).

Repita los pasos 2 y 3 para el segundo canal mezclador. Configuracin del programa 1. En el asistente Setup Wizard seleccione la opcin TRAKTOR with External Audio Interface and External Mixer. 2. 3. 4. Confirme la seleccin cliqueando en el botn Apply. En el men desplegable de dispositivos (Audio Device), seleccione la interfaz de audio externa. El valor ms adecuado de latencia (Audio Latency) depender de la tarjeta de sonido, del sistema operativo del equipo y de la CPU. Para tarjetas de sonido integradas, pruebe primero con un valor de 15 ms, y luego trate de ir bajando la latencia progresivamente. Cuanto menor sea la latencia, ms rpida ser la respuesta de TRAKTOR. Ordenadores lentos requerirn valores de latencia ms elevados. Asegrese de que la opcin External Mixer Mode aparezca seleccionada en la ficha Output Routing. Asigne los canales de salida (Out Channel A, B, C y D) a todas las salidas de la interfaz de audio externa conectadas al mezclador. Cierre las Preferencias cliqueando sobre el botn cloSe.

%

Si su interfaz de audio est empleando un controlador ASIO, deber cambiar su latencia en el panel de control de ASIO. Para abrir el panel de control ASIO de su tarjeta de sonido, haga clic en el botn Settings que se halla junto al deslizante de latencia (Latency).

5. 6. 7.

%

La asignacin de las salidas de las Cubiertas C/D, la salida de avances y la salida de envo es opcional y depender de los canales de salida disponibles en su hardware.

Prosiga la lectura la lectura a partir del apartado 4.6 (Puesta a prueba de TRAKTOR).


4.5 Configuracin de TRAKTOR SCRATCHAl registrar el programa con el nmero de serie de TRAKTOR SCRATCH o cuando selecciona el modo demo de TRAKTOR SCRATCH, el programa arrancar con una configuracin predeterminada para el empleo de TRAKTOR con vinilos y CD de control.

La funcin Scratch no est disponible en la versin Manufacturer Edition.


!

4.5.1 TRAKTOR SCRATCH con tocadiscosConfiguracin del hardware

La asignacin de las salidas de las Cubiertas C/D, la salida de avances y la salida de envo es opcional y depender de los canales de salida disponibles en su hardware.

TRAKTOR Scratch con la interfaz AUDIO 4/8 DJ, un mezclador externo y tocadiscos.

Antes de iniciar TRAKTOR, asegrese de que la interfaz de audio que desea emplear est correctamente instalada, conectada al ordenador y funcionando satisfactoriamente. 1. 2. 3. Conecte el Audio 4/8 DJ al ordenador (va USB). Conecte la salida Audio 8 DJ Output del cable multipar en la salida Out 1/2 del canal A (CH. A) del Audio 4/8 DJ. Conecte la entrada Audio 8 DJ Input del cable multipar en la entrada In 1/2 del canal A (CH. A) del Audio 4/8 DJ. MANUAL DEL USUARIO 29

4. 5. 6.

Conecte el extremo Mixer TT/CD del cable multipar en la entrada de sonido (Phono) del correspondiente canal de su mezclador DJ. Conecte el extremo Mixer Line In del cable multipar en la entrada de lnea (Line o CD) del correspondiente canal de su mezclador DJ. Conecte el extremo Player TT/CD del cable multipar en el tocadiscos.

Repita los pasos 2 a 6 para conectar otro tocadiscos en el otro canal de su mezclador DJ. Configuracin del programa 1. En el asistente Setup Wizard, seleccione la opcin TRAKTOR SCRATCH PRO/DUO - A8/4DJ, segn corresponda al software y hardware de su propiedad. 2. Confirme la seleccin cliqueando en el botn Apply. El dispositivo de audio seleccionado se configurar automticamente lo mismo que sus direccionamientos de entrada y salida.



4.5.2 TRAKTOR SCRATCH con reproductores de CDConfiguracin del hardware

La funcin Scratch no est disponible en la versin Manufacturer Edition.


TRAKTOR Scratch con la interfaz AUDIO 4/8 DJ, un mezclador externo y reproductores de CD.

Antes de iniciar TRAKTOR, asegrese de que la interfaz de audio que desea emplear est correctamente instalada, conectada al ordenador y funcionando satisfactoriamente. 1. 2. 3. 4. Conecte el Audio 4/8 DJ al ordenador (va USB). Conecte la salida Audio 8 DJ Output del cable multipar en la salida Out 1/2 del canal A (CH. A) del Audio 4/8 DJ. Conecte la entrada Audio 8 DJ Input del cable multipar en la entrada In 1/2 del canal A (CH. A) del Audio 4/8 DJ. Conecte el extremo Mixer TT/CD del cable multipar en la entrada de sonido (Phono) del correspondiente canal de su mezclador DJ. La entrada de sonido (Phono) tiene que estar en el modo lnea/CD al emplearse CD. Si su entrada de sonido (Phono) no cuenta con un modo de lnea, directamente no la use.

!

Si emplea CD, es necesario que el extremo Mixer TT/CD del cable multipar est conectado a una entrada de lnea (Line). No use la entrada de sonido (Phono) para conectar un reproductor de CD.

Si su entrada de sonido (Phono) no cuenta con un modo de lnea, directamente no la use. En su lugar, utilice su reproductor de CD con una entrada de lnea individual.


5. 6.

Conecte el extremo Mixer Line In del cable multipar en la entrada de lnea (Line o CD) del correspondiente canal de su mezclador DJ. Conecte el extremo Player TT/CD del cable multipar en el reproductor de CD.

Repita los pasos 2 a 6 para conectar un segundo reproductor de CD en el otro canal de su mezclador DJ. Configuracin del programa 1. En el asistente Setup Wizard, seleccione la opcin TRAKTOR SCRATCH PRO/DUO - A8/4DJ, segn corresponda al software y hardware de su propiedad. 2. Confirme la seleccin cliqueando en el botn Apply. El dispositivo de audio seleccionado se configurar automticamente lo mismo que sus direccionamientos de entrada y salida.

Prosiga la lectura la lectura a partir del apartado 4.6 (Puesta a prueba de TRAKTOR).

4.6 Puesta a prueba de TRAKTOREsta seccin le brinda la informacin necesaria para comprobar si todas las funciones de TRAKTOR funcionan correctamente. Para ello, vamos a usar las pistas demo incluidas en TRAKTOR. Empezaremos cargando sendas pistas en las Cubiertas A y B y las dejaremos sonar: 1. Haga clic sobre una pista demo de la Lista del buscador y arrstrela hasta la Cubierta A. La pista seleccionada se cargar en la Cubierta A y la forma de la onda correspondiente aparecer representada en el Visualizador de ondas. Haga clic en otra pista demo de la Lista del buscador y arrstrela hasta la Cubierta B. Haga clic en el botn RepRoDuciR/pAuSA de las cubiertas o si est usando TRAKTOR SCRATCH, eche a andar su vinilo/CD de control.

2. 3.


4.

La onda empezar a moverse de derecha a izquierda. Si esto no ocurriera, compruebe que la interfaz de audio est seleccionada correctamente y que las salidas estn correctamente mapeadas sobre los canales de dicha interfaz de audio. Si est empleando TRAKTOR SCRATCH, verifique en el visor del cdigo de tiempo que todo aparezca en orden. Cuando la onda se ponga en movimiento, debera escuchar la msica a travs de los altavoces. Si esto no ocurriera, observe si el Medidor de volumen maestro muestra alguna seal de actividad. Si no mostrara nada, revise las perillas y controles deslizantes del mezclador interno o externo. Si el Medidor de volumen maestro muestra una seal de salida y, sin embargo, los altavoces no producen ningn sonido, compruebe que el sistema de altavoces est encendido y conectado de manera correcta. Algunas interfaces de audio poseen indicadores luminosos que le podrn brindar ms informacin sobre la causa que provoca la ausencia de sonido. Cuando empiece a escuchar el sonido, mueva el cRoSSfADeR de izquierda a derecha para pasar de una pista a la otra. Para la pre-escucha de las pistas en el modo del mezclado interno, haga clic en el botn cue (los auriculares) de mezclador de la cubierta. Si utiliza un mezclador externo, la pre-escucha se har desde all. Las dos pistas probablemente tienen tempos diferentes por lo que deber sincronizar el tempo de ambas y sus pulsos. Podr visualizar la diferencia de pulsos en el meDiDoR De fASeS (Phase Meter), encima de las formas de onda de ambas cubiertas.

5.

6.

7. 8.

9.

10. Haga clic en el botn Sync para sincronizar automticamente o use el DeSlizAnte De tono (el del programa o el del aparato) para sincronizar manualmente, como si fuera un tocadiscos o un reproductor de CD verdadero. Si experimentara algn tipo de problema, consulte por favor el apartado 17.3 (Solucin de problemas: TRAKTOR SCRATCH).


5. La interfaz de usuarioEste captulo proporciona una descripcin general de la interfaz grfica de TRAKTOR y de algunas de las caractersticas bsicas del programa.

5.1 Panorama general1 2 3 4 5 6 7 Men de la aplicacin Cabecera Seccin global Cubiertas Mezclador Crossfader Buscador


5.2 El men de la aplicacinEl men de la aplicacin contiene las funciones bsicas y la informacin acerca del programa. File (Archivos) (Windows Vista y Windows XP) Preferences: abre la ventana de preferencias de Traktor.

!

Audio Setup: abre el submen de la tarjeta de sonido (Soundcard) de las preferencias. MIDI Setup: abre el submen de interfaces MIDI de las preferencias. Exit: cierra el programa. Si el audio todava est sonando a travs de la salida maestra,deber confirmar el cierre del programa en el cuadro de advertencia que aparece.

El men de la aplicacin no es visible en el modo de pantalla completa, pero las opciones File (Archivos) y de View (Vistas) pueden abrirse directamente en la interfaz grfica de usuario de TRAKTOR. Sin embargo, el men de Help (Ayuda) slo puede abrirse desde el men de la aplicacin.

Traktor (Mac OS X) About: abre un cuadro de informacin con el nmero de versin, el tipo de licencia, el nmero de serie y la lista de agradecimiento. Haga clic dentro del cuadro para cerrarlo. Preferences: abre la ventana de preferencias de Traktor. View (Vistas) Layouts: ofrece distintos tipos de diseo.

Fullscreen: pasa al modo de pantalla completa.Help (Ayuda) Launch Service Center: abre el NI SERVICE CENTER (para la bsqueda de actualizaciones y registro de productos).

Para volver al modo de ventana, haga clic en el botn de pantalla completa que aparece encendido en la cabecera.

!

Open Manual: abre el manual del usuario de TRAKTOR. Downloads: abre el administrador de actualizaciones del sitio electrnico de NativeInstruments.

Visit TRAKTOR on the web: abre la pgina de Internet de TRAKTOR del sitio electrnicode Native Instruments.


Visit Beatport on the web: abre el sitio electrnico de Beatport. About TRAKTOR: abre un cuadro de informacin con el nmero de versin, el tipo delicencia, el nmero de serie y la lista de agradecimiento. Haga clic dentro del cuadro para cerrarlo.

%

Puede abrir la ventana acerca del programa cliqueando en el logotipo de TRAKTOR.

Start Setup Wizard: inicia el asistente de la configuracin de TRAKTOR. Tenga encuenta que al iniciar este asistente, restablecer todas las configuraciones de TRAKTOR a su estado inicial!

5.3 La seccin de la cabeceraLa cabecera brinda la informacin sobre el estado del programa y sus conos permiten un acceso rpido a las funciones bsicas de TRAKTOR.

1 2 3

Logotipo de TRAKTOR: abre la ventana con la informacin sobre el programa. Indicador MIDI: muestra los comandos MIDI entrantes. El cono empezar a destellar al detectar el ingreso de datos. Indicador de audio: muestra el estado de la tarjeta de sonido (azul: significa que la tarjeta de sonido est conectada y funcionando; rojo: significa que no est conectada o configurada, o no est funcionando correctamente. Medidor de CPU: indica el porcentaje de CPU disponible para el ingenio de audio interno de TRAKTOR. Este medidor no refleja el consumo total efectuado por el ordenador! Cuando el indicador muestre valores por arriba del 80% es probable que empiece a experimentar problemas con el audio. Reloj: muestra la hora registrada por el sistema.

4

5


6

Salida maestra: muestra el volumen general de salida. La parte superior del medidor se volver roja cuando se produzca distorsin en la seal o cuando el limitador integrado empiece a comprimir la seal (opcin que se activa en las preferencias del programa) . Indicador de batera: muestra cuenta energa queda en la batera. Este cono se tornar azul cuando alimente el equipo desde una toma elctrica y se pondr rojo cuando est alimentado solamente por la batera . Indicador de grabacin: muestra el estado de la grabadora de audio de TRAKTOR. Cuando TRAKTOR est grabando, el indicador aparece de color rojo. Layout Selector: abre el men de los diseos de pantalla configurados con el administrador de diseos (vanse los apartados 14.14 - Layout Manager (Administrador de diseos) y 16.1.2 - Administrador de diseos).

7

8 9

10 Botn para maximizar el buscador: maximiza la ventana del buscador. 11 Botn de preferencias: abre el men de la preferencias de TRAKTOR (vase captulo 14 -Preferencias). 12 Botn de informacin: abre y cierra el panel de informacin 13 Botn de pantalla completa: enciende o apaga el modo pantalla completa. 14 Logotipo NI: abre la informacin referente al programa.


5.4 Seccin globalLa Seccin global ofrece cinco paneles. A continuacin encontrar la descripcin detallada de cada panel.

5.4.1 El panel maestro

1 2

Volumen principal: controla el volumen general de salida. Seleccin del modo de ratn: SnAp: salta hasta el pulso ms prximo en el visualizador de formas de onda. QuAnt: salta de un acceso directo a otro de manera imperceptible, posibilitando efectuar remezclas en tiempo real. cD moDe: ejecuta un bucle breve y entrecortado. Simula la funcin de Cue de un reproductor CD-DJ tradicional.

!

!El panel maestro no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE. Las opciones Quant y CD no estn disponibles en la versin Manufacturer Edition.


3 4 5

Mezcla de auriculares: controla la proporcin entre la seal maestra y la de monitorizacin. Volumen de auriculares: controla el volumen de salida de la monitorizacin. Opciones globales de audio: lfo ReSet: restablece el LFO y todos los efectos basados en el LFO. cRuiSe: activa la reproduccin automtica de toda una lista de reproduccin (Autoplay). tick: activa un tictac audible a manera de metrnomo. Pulse el botn cue del canal correspondiente para escuchar el tictac de los pulsos.!MANUFACTURER EDITION

La opcin LFO Reset no est disponible en la versin Manufacturer Edition.


5.4.2 Paneles FX 1, FX 2, FX 3 y FX 4Estos paneles representan respectivamente los cuatro nichos de efectos de TRAKTOR. Con el modo Chained podr trabajar con combinaciones de hasta tres efectos. El modo Advanced permite trabajar con un solo efecto pero provisto de ms parmetros, con lo que podr realizar una elaboracin ms profunda de dicho efecto. Modo Chained:

El modo 4 FX no est disponible en la versin Manufacturer Edition.


1 2 3 4

Control D/W: controla la proporcin del efecto en la seal. Selector de efectos: abre un men desplegable con los efectos definidos en las preferencias de TRAKTOR. Perillas de intensidad: cada perilla controla la intensidad del correspondiente. Instantnea: guarda la actual configuracin como la configuracin de efectos predeterminada. Las configuraciones se abren individualmente para cada uno de los efectos seleccionados. Botn de encendido: enciende o apaga el efecto correspondiente.

5


Modo Advanced:

El Modo avanzado no est disponible en la versin Manufacturer Edition.


1 2 3 4 5 6 7

Control D/W: controla la proporcin del efecto en la seal. Selector de efectos: abre un men desplegable con los efectos definidos en las preferencias de TRAKTOR. Perillas de parmetros: controlan los parmetros respectivos del efecto seleccionado. Instantnea: guarda la actual configuracin como la configuracin predeterminada del efecto. Botn de encendido: enciende o apaga el efecto. Restablecer parmetros: restablece los parmetros de todos los efectos a sus valores por defecto. Botones 1/2: son controles cuya funcin depende del efecto seleccionado.

!

El modo individual no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.


5.4.3 El reloj maestro

1

Modos de la cubierta maestra mAnuAl: para asignar manualmente la fuente del tempo al reloj maestro o a una de las cubiertas. Auto: selecciona automticamente el tempo de las cubiertas como fuente del tempo. El reloj maestro se sincroniza automticamente con la cubierta maestra.

!

El reloj maestro no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

2

Modos del reloj maestro int: se emplea para tocar con 4 cubiertas con un tiempo de referencia estable. ext: se emplea para sincronizar el ordenador esclavo con el tiempo maestro.

3

rea del tempo Visualizador del tempo: muestra el tempo y la diferencia respectiva en relacin con reloj maestro. TICK: enciende y apaga un metrnomo sincronizado con el reloj maestro. TAP: sirve para establecer manualmente el tempo maestro. Velocidad del tempo maestro: disminuye () momentneamente el tempo maestro. Ajuste del tempo maestro: aumenta (+) o disminuye (-) el tempo maestro.

4

Reloj MIDI SYNC: sirve para sincronizar con cualquier esclavo externo conectado va reloj MIDI. Botones de inicio/parada: activa y desactiva la sincronizacin externa del reloj MIDI.

La funcin MIDI Clock no est disponible en la versin Manufacturer Edition.



5.4.4 La grabadora de audio

1 2 3 4 5 6

Encendido/Apagado de la grabacin: inicia o detiene la grabacin. Encendido/Apagado de la transmisin: inicia o detiene la transmisin. Gain: controla el volumen de la grabacin. Visualizador de la grabadora: muestra la duracin y el tamao del archivo de la grabacin. Medidor de la grabacin: muestra el nivel de volumen de la grabacin. Cut: corta la grabacin e inicia sin transicin otro archivo de grabacin.

!

!La grabadora de audio no est disponible en TRAKTOR DUO ni en TRAKTOR LE.

La funcin Broadcasting no est disponible en la versin Manufacturer Edition.



5.5 Las cubiertas

La informacin de cubiertas no puede personalizarse en la versin de Manufacturer Edition.


1 2 3

Portada de la pista: muestra la portada de la pista cargada. Informacin de la pista: muestra la informacin de la pista cargada. Esta informacin puede adaptarse en Preferences > Deck Details > Deck Heading. Controles de sincronizacin: Sync: sincroniza la reproduccin de la pista con la fuente de tempo establecida (es decir, otra cubierta o el reloj maestro) Master: establece la cubierta como reloj maestro a efectos de la sincronizacin. Medidor de fases: muestra el desvo de pulsos de la pista que se est ejecutando en relacin con los pulsos marcados por la cubierta maestra o por el tictac del reloj maestro. Cuando las cubiertas estn sincronizadas, la marca del medidor aparece centrada. Botones velocidad (pitchbend): desaceleran () momentneamente la pista que se est ejecutando.

Esta ilustracin muestra casi todos los elementos de la cubierta. Segn sea el diseo elegido, algunos de estos elementos estarn ocultos o podr agregarse opcionalmente, por ejemplo: los paneles Scratch en TRAKTOR SCRATCH.

%

Synced fase desplazada

4

Forma de la onda: es la representacin visual de la parte de la pista que se est ejecutando. El matiz claro representa las frecuencias altas y el matiz ms oscuro representa las frecuencias bajas. Use los botones + y - para acercar o alejar la imagen. Volver al principio: traslada el punto de reproduccin hasta el principio de la pista.

5


6 7

Tira de visualizacin: muestra la forma completa de la onda de la pista cargada, incluyendo tanto los puntos de insercin como los bucles. Selector de entradas: selecciona el modo de entrada de la cubierta empleada. selo para alternar entre los modos de reproduccin interna (Internal Playback), control scratch y entrada externa (Audio Through). Para la funcin Audio Through, consulte el apartado 6.4.2 (Audio externo (Audio Through)). Control deslizante del tono: suba o baje el control para aumentar o disminuir el tempo de la pista. Key-Lock: activa o desactiva la funcin de proteccin tonal.

8 9

10 Ajuste del tono: aumenta o disminuye el tempo de la pista en unidades discretas. La sensibilidad de este control puede modificarse con clic-botn secundario/ctrl-clic. 11 Controles de la ejecucin: con el botn de RepRoDuccin y los botones de puntoS De inSeRcin (Cue/Cup). Vanse los apartados 5.5.1 (Controles de la ejecucin) y 6.5 (Los controles de la ejecucin). 12 Controles de bucleo: establecen bucles de manera automtica o manual. Vanse los apartados 5.5.2 (Controles de bucleo) y 6.6 (Controles de bucleo). 13 Abrir/Cerrar panel individual: abre y cierra los paneles de control individual. Vanse los apartados 5.5.3 (Los paneles avanzados) y 6.8 (Los paneles avanzados).


5.5.1 Controles de la ejecucin

1

Reproduccin/Pausa: Inicia y detiene la reproduccin. Al detener la reproduccin no se establece un punto de insercin cuando la reproduccin est en pausa.

2

Cue: Si cliquea este botn durante la reproduccin, volver al punto de insercin vigente. Cuando la cubierta est en pausa, establecer un nuevo punto de insercin en esa posicin. La pista se ejecutar a partir de ese punto mientras mantenga pulsado el botn. Al liberar el botn, la pista volver hasta el punto de insercin vigente.

3

Cup: Al cliquear aqu durante la reproduccin, har que la pista vuelva al punto de insercin sin que la reproduccin se detenga. Al cliquear cuando la cubierta est en pausa, establecer un nuevo punto de insercin y al liberar el botn la reproduccin dar comienzo.


5.5.2 Controles de bucleo

1

Controles de magnitud: Establecen bucles automticamente y definen su tamao. El tamao seleccionado aparece resaltado con color amarillo. Use las flechAS de los extremos para acceder a dimensiones mayores o menores. Las flechAS comenzarn a destellar si el tamao del bucle no estuviera visible.

2

Botn de inicio (In) Establece el punto de insercin que marca la entrada de un bucle. El Botn De inicio del bucle puede emplearse tambin para establecer un punto de insercin al voleo durante la reproduccin. Al pulsar in cuando hay un bucle activo, se selecciona el modo de movimiento Loop In (ver abajo).

3

Botn de trmino (Out) Establece el punto de insercin que marca el fin del bucle y lo activa. Al pulsar out cuando hay un bucle activo, selecciona el modo de movimiento Loop Out (ver abajo). Al pulsar in y out mientras hay un bucle activo, se selecciona el modo de movimiento Loop que mueve el bucle como un todo.

4

Bucle activo (Active): Este botn muestra si el bucle est activo y operando. Puede usarse para desactivar un bucle. Si se enciende cuando no hay un bucle operando, activar el prximo bucle que encuentre.


5.5.3 Los paneles avanzadosPara abrir los paneles avanzados, haga clic en la flechita descendente que se encuentra debajo del control deslizante de tono. Los paneles avanzados son tres. Seleccinelos haciendo clic en los botones (move, cue o GRiD) que se hallan a la izquierda. Opciones del panel Move (movimiento):

1 2

Selector de modos: selecciona los modos BeatJump, Loop, Loop In y Loop Out. Controles de tamao: selecciona la distancia del movimiento (en pulsos). La flecha amarilla seala el valor seleccionado. Use las flechas para recorrer las magnitudes. Haga clic en el valor deseado. Botones de traslado: mueve hacia atrs o adelante el parmetro definido en el selector de modos segn la magnitud establecida con los controles de magnitud Botn Loop: este botn basa el movimiento de traslado segn el tamao efectivo del bucle. Si selecciona el modo de bucles (Loop), el bucle se mover hacia adelante y atrs segn su longitud actual. Con los modos Loop In y Loop Out, el bucle se redimensionar al doble o a la mitad del tamao actual que ocupa.

!

Loop y BeatJump no estn disponibles en TRAKTOR LE.

3 4

5

Botn Fine: para seleccionar en detalle la magnitud del movimiento.


Opciones del panel Cue (puntos de insercin):

1 2 3

Punto de insercin siguiente/anterior: use estos botones para pasar al punto anterior o siguiente de la pista. Visualizador de posicin: muestra la posicin del punto de insercin o del inicio del bucle en minutos, segundos y milisegundos. Visualizador del nombre: muestra el nombre del punto de insercin o del inicio de bucle. Haga clic dentro de este campo para modificar el nombre. Haga clic en la flecha y seleccione otro punto de insercin/bucle. Selector de tipos: haga clic en la flecha y seleccione el tipo de punto de insercin. Los diferentes tipos de puntos de insercin se describen en el apartado 6.8.3 (Tipos de puntos de insercin). Eliminar: elimina el punto de insercin o punto de inicio de bucle seleccionado. Store: guarda el punto de insercin vigente y lo mapea en el siguiente bucle de acceso directo (hotcue) que est libre. Pueden almacenarse hasta 32 bucles o puntos de insercin por pista. Botones Hotcue (acceso directo): estos botones permiten acceder directamente hasta un punto de insercin o de inicio de bucle (se pueden memorizar hasta 8 por pista). El color de fondo indica el tipo de punto de insercin seleccionado. Map: este botn habilita el mapeo de bucles de acceso directo. Al pulsar un botn hotcue, mapear este botn sobre el punto de inicio de bucle o sobre el punto de insercin vigente en ese momento. Esto es vlido solamente para los puntos de insercin y puntos de inicio de bucle que estn almacenados.

!

The Cue Point and Loop Management Panel is not available in TRAKTOR LE.

4

5 6

7

8


Opciones del panel Grid (retcula):

1

Botones de ajuste del marcador de pulsos: Estos botones ajustan la posicin del marcador de pulsos. Como resultado, toda la retcula queda desplazada hacia la izquierda o derecha. Use estos botones para mover el marcador hasta la posicin de inicio deseada.

! !

ensancha la retcula (reduce) los pulsos por minuto)

2

Botones BPM: Estos botones cambian los pulsos por minuto (BPM) de una pista. Como resultado, la retcula de pulsos se expandir o se contraer. Use este control para hacer coincidir la retcula con los pulsos de la pista.achica la retcula (incrementa los pulsos por minuto)

3 4 5 6 7 8 9

Proteccin de la retcula: protege la retcula de cambios accidentales (todos los botones del panel quedan inhabilitados). Visualizador del tempo: muestra el tempo de la pista en pulsos por minuto. Set: establece un marcador de pulsos en la posicin vigente Papelera: elimina el marcador de pulsos seleccionado Auto: establece automticamente un marcardor de pulsos sobre el punto de insercin vigente. 2 / x2: con estos botones podr reducir a la mitad o duplicar el tempo de la pista. Reset: restablece el tiempo al valor original surgido del anlisis

10 Tap: establece el tempo segn la velocidad del cliqueo. El tempo se ajustar tras el cuarto cliqueo.


5.6 El mezclador

1

Ecualizador: Proporciona un ecualizador de 3 bandas (predeterminado) para ajustar la frecuencia de las pistas. Si cliquea en el botoncito junto a la perilla, eliminar la frecuencia correspondiente. Para seleccionar otros tipos de ecualizacin, vaya a Preferences >; Mixer EQ Selection.

Solo el ecualizador clsico de 3 bandas est disponible en la versin Manufacturer Edition.


2

Deslizante de canal: Controla el volumen del canal. Los medidores de volumen de canal muestran el nivel previo de la seal de las cubiertas y pueden ajustarse con la perilla de ganancia (Gain).


3

Filtro (Filter): Esta perilla regula el filtro bipolar del canal. El filtro se activa cliqueando en el botoncito junto a la perilla. La posicin central es neutral. Gire a la izquierda para obtener un filtro paso-bajo y gire a la derecha si desea un filtro paso-alto.

4

Control tonal (Key): Controla la tonalidad musical de la pista. Gire a la derecha para elevar la tonalidad o gire a izquierda para bajarla. El botoncito junto a la perilla sirve para proteger la tonalidad de eventuales modificaciones.

!

El control tonal de pistas no est disponible en TRAKTOR LE.

5 6 7

Asignacin de efectos (FX): haga clic en el botn 1 o 2 para asignar la cubierta correspondiente al nicho de efectos 1 o 2. Ganancia: ajusta la ganancia de la pista. Use este control para hacer coincidir el volumen de las pistas antes de mezclarlas con los controles deslizantes. Botn de pre-escucha (Cue): Sirve para escuchar una pista que pasa por el mezclador interno de Traktor. Si tick est activado, haga clic en este botn para que el tictac de la cubierta se haga audible.

8 9

Pan: este botn controla la proporcin entre los canales estreo izquierdo y derecho. Botones de transicin automtica: Estos estos botones permiten que el Crossfader se desplace automticamente de izquierda a derecha. Vuelva a cliquear para detener la transicin.

10 Botones de transicin gradual: cada clic en estos botones mueve gradualmente el crossfader a derecha o izquierda. 11 Botones de asignacin de cubiertas: asignan la cubiertas al crossfader. Los botones de las cubiertas asignadas se encendern. 12 Crossfader: mueva el crossfader hacia la izquierda o derecha para efectuar transiciones entre cubiertas.

!

Los botones de asignacin de cubiertas no estn disponibles en TRAKTOR LE.


5.7 El Buscador

1

Reproductor de avances: haga clic en el cono del RepRoDuctoR De AvAnceS en la lista del buscador para cargar la pista en el reproductor. Tambin puede arrastrar una pista directamente hasta el reproductor. Favoritos: esta seccin brinda acceso directo a listas de reproduccin y carpetas de archivo. Arrastre una carpeta o lista de reproduccin hasta uno de los favoritos para que quede asignado. Lista del buscador: muestra las pistas segn la fuente seleccionada (carpeta, lista de reproduccin, resultados de una bsqueda o etiquetamiento). Haga clic en el nombre de una columna para ordenar la lista. Si cliquea otra vez, invertir el orden. Haga clic-botn secundario/Ctrl-clic sobre el nombre de la columna y podr seleccionar las columnas que deban aparecer o las que desee ocultar. Arrastre las columnas a izquierda o derecha para reordenarlas.

2

3

4

Informacin de la pista: muestra el ttulo y el nombre del artista de la pista seleccionada.


5 6

Campo de bsqueda: permite buscar las pistas a travs de las etiquetas con las que fueron ingresadas a la coleccin. Hallar ms informacin en el apartado 7.2 (Bsqueda de pistas). Directorio del buscador: Track Collection: contiene todas las pistas importadas a la coleccin. Las mismas son ordenadas automticamente segn el artista, el lanzamiento, el sello discogrfico o el gnero musical. Playlists: contiene las listas de reproduccin de TRAKTOR. Explorer: recorre el disco duro en busca de pistas musicales. selo para buscar las pistas que todava no han sido importadas. Archive: abra esta entrada del explorador para acceder ms rpidamente a la carpeta con el historial de todas sus listas de reproduccin. Cada historial lleva una marca de tiempo y contiene columnas adicionales que indican la hora de inicio, la duracin y la cubierta empleada; de este modo dispondr de mayor informacin sobre cundo y cmo fueron ejecutadas esas pistas. Audio Recordings: contiene las grabaciones de audio realizadas con la grabadora de TRAKTOR. iTunes: es el acceso directo a la biblioteca de iTunes con todas sus listas de reproduccin. History: abre el historial de las listas de reproduccin de la sesin actual. Se guarda automticamente despus de cada sesin. Encontrar el historial de sesiones anteriores en la entrada ARchive del Explores.

!

El historial no est disponible en TRAKTOR LE.

7 8

Portada: muestra la portada de la pista (si contara con una) de la pista seleccionada en la lista del buscador. Barra de estado / Mensajes de error: muestra el estado de la pista, diversos mensajes de error y el estado general de TRAKTOR.


6. Las cubiertasEsta seccin describe las cubiertas de TRAKTOR y su modo de empleo.TRAKTOR dispone de 4 cubiertas. En las preferencias podr seleccionar si desea usar 2 o 4 cubiertas. Las cubiertas cumplen numerosas funciones importantes.

6.1 Carga de pistasPara cargar una pista en una cubierta: 1. 2. o Seleccione la pista en la lista del buscador con las teclas de desplazamiento del teclado. Pulse Ctrl + flecha izq./der. para cargar la pista seleccionada en la Cubierta A o B o

Arrastre una pista hasta la cubierta deseada.o

Haga clic-botn secundario/clic-ctrl sobre la pista y seleccione Load Track in DeckA/B/C/D.

6.2 La cabecera de las cubiertasEn la cabecera de las cubiertas aparece la informacin pertinente a la pista cargada.

%

Cuando las cubiertas aparecen a todo tamao, este sector presenta tres columnas ytres filas de informacin.

TRAKTOR ofrece minicubiertas para equipos con pantallas ms pequeas. Una minicubierta slo muestra dos renglones en la cabecera y no tiene visualizador de ondas. Para activar las minicubiertas vaya a: Preferences > Deck Details y ponga el tamao de la cubierta en Mini.

Esta informacin puede adaptarse en: Preferences > Deck Details > Deck Heading.(Al emplear minicubiertas, solamente aparece la primera fila de informacin).


6.3 El visualizador de ondas y la tira de visualizacinSon representaciones visuales de la pista cargada. La onda de la pista aparece ni bien sta se carga, sin embargo, la tira de visualizacin aparece solamente despus de que la pista fue analizada. Realizado el anlisis, la tira tambin aparecer de manera inmediata al cargar una pista. Hallar ms informacin en el apartado 7.8.2 (Anlisis).

6.3.1 El visualizador de ondasEl visualizador de ondas le brinda una panorama detallado de la pista cargada

Puede agrandarla o achicarla haciendo clic en los botones + y - que aparecenjunto al grfico de la onda.

Los matices claros representan las frecuencias altas y los ms oscuros, las frecuencias bajas. Lo que pase al arrastrar la onda con el ratn depender del modo de ratn seleccionado;modo que podr seleccionar en: Preferences > Transport. Hallar ms informacin en el captulo 11 (Control del ratn de deslizantes y perillas)

!

Los botones de zum no estn disponibles en TRAKTOR LE.

6.3.2 Tira de visualizacinLa tira brinda un panorama general de la pista. Muestra tambin las posicin de reproduccin, los puntos de insercin y los bucles.

Cuando se llega al tiempo de advertencia de final de pista, empieza a destellar en rojo,(el tiempo de advertencia se configura en: Preferences > Global View Options > Decks). no el modo de cuantificacin (Quant). Este modo se selecciona el en panel maestro de la Seccin global. Hallar ms informacin en el captulo 11 (Control del ratn de deslizantes y perillas).

Lo que pase al cliquear dentro de la tira de visualizacin depender de seleccionar o


6.3.3 Cach de la cubiertaTRAKTOR emplea un