tonda configurazione punto gelato italiano .tonda gelato single portions and sticks tonda gelato

Download TONDA CONFIGURAZIONE PUNTO GELATO ITALIANO .Tonda gelato single portions and sticks Tonda Gelato

Post on 15-Feb-2019

213 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

TONDA CONFIGURAZIONE PUNTO GELATO ITALIANOTonda Confi guration Punto Gelato ItalianoTonda Confi guration Punto Gelato ItalianoTonda Anordnung Punto Gelato ItalianoTonda Confi guracin Punto Gelato Italiano

TONDA SENZA UNIT CONDENSATRICE BASE MM 1500Tonda without condensing unit - base 4' - 5 1/4"Tonda sans unit de condensation base 1500Tonda Ohne Kondensatoreinheit Basis 1500Tonda sin unidad de condensacin base 1500

TONDA SENZA UNITCONDENSATRICE BASE TONDATonda without condensing unit - round baseTonda sans unit de condensation - base rondeTonda Ohne Kondensatoreinheit - runde BaseTonda sin unidad de condensacin - base redonda

20

TONDA SENZA UNIT CONDENSATRICE BASE MM 1350Tonda without condensing unit - base 4' - 11"Tonda sans unit de condensation base 1350Tonda Ohne Kondensatoreinheit Basis 1350Tonda sin unidad de condensacin base 1350

TONDA UC ADIACENTE (CON UNIT CONDENSATRICE ADIACENTE)Tonda UC adjacent (with adjacent cond. unit)Tonda UC adjacent (unit de condensation adjacent)Tonda UC angrenzend (Mit Angrenzend Kondensatoreinheit)Tonda UC adyacente (con unidad condensadora adyacente)

TONDA

21

The refrigeration system consists of two circular evaporators. The refrigeration is ventilated with air flow conveyed from the externalperimeter to the central section. The working temperature of the gelato display case is around 6.8F to -0.4F, though this can be lowered to -7.6F for supercooling.Tonda has been tested in a climatic chamber at 95F with 60% RH. A tropicalised version is alsoavailable: remote condenser unit tested at 109.4F. Tonda is CE certified for Europe, ETL for North America and GOST Standard for Russia.

Linstallation de rfrigration est compose de deux vaporateurscirculaires. Froid ventil, dirig du primtre extrieur vers la zonede reprise centrale. La temprature de fonctionnement de la vitrine gelato se situe entre -14 C, -18 C, mais peut tre porte -22 C pour la fonction de super rfrigration. Tonda est teste dans une chambre climatique +35 C et avec une humidit relative de 60 % mais est galement disponible, en option, en version tropicalise: groupe de condensation isol test une temprature ambiante de +43 C. Tonda est certifie CE pour lEurope, ETL pour lAmrique du Nord et GOST Standard pour la Russie.

Die Khlanlage besteht aus zwei runden Verdampfern. Die Khlungist ventiliert. Die Luft fliet um den Auenumfang Richtung Mitte. Die Betriebstemperatur der Gelato-Vitrine betrgt -14C bis -18C, kann aber fr die Unterkhlungsfunktion bis auf -22C gesenkt werden. Tonda wurde in Klimakammern bei +35C und 60% r.F. getestet, ist aber wahlweise auch als Tropenausfhrung erhltlich: externe Kondensatoreinheit, bei + 43C Raumtemperatur getestet. Tonda ist mit CE-Zertifizierung fr Europa, ETL fr Nordamerika und GOST Standard fr Russland ausgestattet.

El sistema de refrigeracin est constituido por dos evaporadorescirculares. La refrigeracin es ventilada, conducida desde el permetro externo hacia la continuacin central. La temperatura de funcionamiento va de -14C a -18C, pero se puede programar hasta -22C para la funcin de congelador. Tonda ha sido testada en cmara climtica a +35C y 60% de humedad relativa, pero tambin se encuentra disponible en la versin con tropicalizacin opcional: unidad condensadora remota testada a una temperatura ambiente de + 43C. Tonda posee los certificados CE para Europa, ETL para Norteamrica y GOST Standard para Rusia.

LIMPIANTO DI REFRIGERAZIONE COSTITUITO DA DUE EVAPORATORI CIRCOLARI. LA REFRIGERAZIONE VENTILATA, CON FLUSSO DARIA CONVOGLIATO DAL PERIMETRO ESTERNO VERSO LA RIPRESA CENTRALE. LA TEMPERATURA DI ESERCIZIO DELLA VETRINA GELATO SI ATTESTA SU -14C, -18C, MA PU ESSERE PORTATA A -22C PER LA FUNZIONE DI SOTTORAFFREDDAMENTO. TONDA TESTATA IN CAMERA CLIMATICA A +35C E 60% U.R. MA DISPONIBILE ANCHE NELLA VERSIONE CON TROPICALIZZAZIONE OPTIONAL: UNIT CONDENSATRICE REMOTA TESTATA A + 43C AMBIENTE. TONDA CERTIFICATA CE PER LEUROPA, ETL PER IL NORD AMERICA E GOST STANDARD PER LA RUSSIA.

Tonda is available in a single model (display case diameter 4 - 5 1/2) with a 4 - 11 or 4 - 5 1/4 rectangular base, or a round base and in 12, 15 and 18 tub versions. The base structure is in tubular steel, epoxy powder painted at 356F. The display surface is in 18/10 AISI 304 polished stainless steel and has been designed to hold 12/15/18 trapezoidal gelato tubs. A rotating flavour label holder is mounted on a central unit. Lighting is provided by two toroidal fluorescent tubes located around the circumference, housed in the upper profile and protected by an opaline polycarbonate cover.

Tonda est disponible en un seul modle (diamtre vitrine 1356 mm), avec trois bases, de 1500 mm, 1350 mm et rond, en versions 12, 15 et 18 bacs. La structure de base est un tube en acier laqu poxy 180 C. Le plan dexposition profil en acier inoxydable 18/10 AISI 304, en finition brillante, est prvu pour 12/15/18 bacs gelato de forme trapzodale. Une tiquette parfum est place sur un lment central. Lclairage est produit par 2 lampes fluorescentes torodales sur toute la circonfrence, disposes dans le profil suprieur et protges par des couvercles en polycarbonate opalin.

Tonda gibt es als ein Modell (Vitrinendurchmesser 1356 mm), mit drei Untergestellen zu 1500 mm, 1350 mm und rund, in den Versionen zu 12, 15 und 18 Schalen. Die Grundstruktur ist aus Stahlrohr mit bei 180C eingebrannter Epoxidpulverlackierung. Die geformte Auslageflche aus glnzendem Edelstahl 18/10 AISI 304 kann 12/15/18 trapezfrmige Gelato-Schalen aufnehmen.An einem mittleren Element befindet sich eine drehende Sortenanzeige. Umlaufende Beleuchtung mit 2 ringfrmigen Leuchtstofflampen die im oberen Profil untergebracht und durch Verkleidungen aus Opal-Polykarbonat geschtzt sind.

Tonda se encuentra disponible en un nico modelo (dimetro del mostrador de 1.356 mm) con tres bases de 1.500, 1.350 mm y redonda en las versiones de 12, 15 y 18 cubetas. La estructura de base es de acero tubular pintado con polvos epoxdicos a 180C. La superficie de exposicin perfilada es de acero inoxidable 18/10 AISI, acabado brillante, con capacidad para 12, 15 o 18 cubetas trapezoidales para el gelato. Un cartel giratorio con el nombre de los sabores se instala en un elemento central. La iluminacin se efecta con dos lmparas fluorescentes toroidales, instaladas a lo largo de toda la circunferencia en el perfil superior y protegidas mediante tapas de policarbonato opalino.

TONDA DISPONIBILE IN UN UNICO MODELLO (DIAMETRO VETRINA MM 1356), CON TRE BASAMENTI, DA MM 1500, 1350 E TONDO, NELLE VERSIONI DA 12, 15 E 18 VASCHETTE. LA STRUTTURA DI BASE IN TUBOLARE DI ACCIAIO VERNICIATO CON POLVERI EPOSSIDICHE A 180C. IL PIANO DI ESPOSIZIONE SAGOMATO IN ACCIAIO INOX 18/10 AISI 304 FINITURA LUCIDA PREDISPOSTO PER LINSERIMENTO DI 12/15/18 VASCHE GELATO DI FORMA TRAPEZOIDALE. UN SEGNAGUSTI ROTANTE COLLOCATO SU UN ELEMENTO CENTRALE. LILLUMINAZIONE PRODOTTA DA 2 LAMPADE FLUORESCENTI TOROIDALI LUNGO TUTTA LA CIRCONFERENZA, DISPOSTE NEL PROFILO SUPERIOREE PROTETTE DA COPERTURE IN POLICARBONATO OPALINO.

22

TONDA UC (CON UNITA CONDENSATRICE INCORPORATA) UNA VETRINA FREE STANDING CHE PU ESSERE FACILMENTE MOVIMENTATA FUORI E DENTRO IL LOCALE, GRAZIE ANCHE ALLE RUOTE OPTIONAL CHE POSSONO ESSERE APPLICATE ALLA BASE DELLA VETRINA. LILLUMINAZIONE PERIMETRALE PRODOTTA DA LED: MAGGIORE EFFICACIA, MINORE CALORE CON MINORI CONSUMI. IL PORTA GUSTI CENTRALE RIBASSATO PER UNA DIVERSA VISIONE DEL GELATO E DEI SEGNAGUSTI. IL SISTEMA DI REFRIGERAZIONE VENTILATO E REALIZZATO CON UN EVAPORATORE RADIALE DI CIRCA 180 E GARANTISCE LA TOTALE UNIFORMIT DI TEMPERATURA ALLINTERNO DELLE VASCHETTE.TONDA UC DISPONIBILE NEI MODELLI: BASAMENTO TONDO, BASAMENTO RETTANGOLARE L 1350 MM, L 1500 MM.TONDA UC CERTIFICATA CE PER LEUROPA E ETL PER IL NORD AMERICA. PROVE EFFETTUATE A 35C 60% U.R.

TONDA UC

TONDA UC (CON UNIT CONDENSATRICE INCORPORATA)Tonda UC (with incorporated condensing unit)Tonda UC (Unit de condensation incorpore)Tonda UC (Mit Eingebauter Kondensatoreinheit)Tonda UC (con unidad condensadora incorporada)

23

Tonda is also available in a version with incorporated Condensing Unit; it is a free-standing display case that can be easily moved around the premises, as wheels can be fitted (on request) at the base. There are LED lights at the sides of the display case: these are highly efficient, produce minimal heat and consume little energy. The central gelato flavour cards holder is now lower so you can see the gelato and the labels more clearly. The refrigeration system is ventilated and has a radial evaporator of around 180, to guarantee completely uniform temperature in the pans.Tonda UC comes in these models: round base, rectangular base 4 - 5 1/4, 4 - 11. Tonda UC is CE certified for Europe and ETL certified for North America. Tests executed at 95F 60% U.R.

Tonda est galement disponible dans la version avec Unit de Condensation incorpore, une vitrine free standing qui peut tre facilement installe lintrieur comme lextrieur du local, grce aux roues fournies en option qui peuvent tre appliques la base de la vitrine. Lclairage est DELS: plus defficacit, moins de chaleur et consommations rduites. Le bac central a t abaiss pour offrir une vision diffrente du gelato et des parfums. Le systme de rfrigration est ventil et ralis avec un vaporateur radial denviron 180 et garantit une uniformit totale de la temprature lintrieur des bacs. Tonda UC est disponible dans les modles: socle rond, socle rectangulaire l 1350 mm, l 1500 mm. Tonda UC est certifie CE pour lEuropa et ETL pou lAmrique du nord. Les tests ont t effectus 35C 60% U.R.

Tonda ist auch in einer Version mit eingebauter Kondensatoreinheit erhltlich. Es handelt sich dabei um eine freistehende Vitrine, die durch die optional lieferbaren Rollen, die a