Video Games

สไลดชวยอาน Toeic Reading Part 7

# 2

บอกกลาว

สไลดตนๆ เสนอคาและกลมคาทจะปรากฏใน text ถาอานดแลวเขาใจ

ความหมาย ใหไปอานตว text โดยไมตองดหรออานคาแปล

ถารสกวา รศพทหมดแลว แตอาน text ยงไมคอยเขาใจ แสดงวา ปญหา

อาจอยทการทาความเขาใจเชอมโยงความสมพนธของสงทอาน อาจจะตงแต

ระดบกลมคา หรอประโยค หรอในยอหนา หรอระหวางยอหนา อาจลองด

คาแปลทมควบคกบแตละยอหนา และเทยบเคยงดวาเราเขาใจผดพลาด คลาดเคลอนไปตรงไหนบาง

สไลดชวยอานน ทาขนเพอชวยในการฝกอานเพอความเขาใจ เนนเรอง ความหมายเปนหลก

Nouns and noun phrases

children เดกๆ

case กรณ

errors ขอผดพลาด

non-gamers คนทไมเลนเกม

a negative influence อทธพลในทางลบ

antisocial and even violent behavior พฤตกรรมท

ตอตานสงคม และกระทงพฤตกรรมทกาวราวรนแรง (สงเกตคาวา even ซงมความหมายวา กระทง เปนการเนน)

a recent study งานวจยเมอเรวๆ น

a surgeon’s skill ทกษะของศลยแพทย

the operating table เตยงผาตด

experience and training ประสบการณและการฝกอบรม

the lead researcher นกวจยหวหนา (ผนาโครงการ) ถาใชคาวา leading จะมความหมายวา ชนนา แนวหนา ในทนคอ นกวจยหลก

his non-gaming peers เพอน (ระดบเดยวกน – ในบรบทน คอศลยแพทยเหมอนกน) ทไมเลนเกม

fine motor control (ความสามารถใน) การควบคมการเคลอนไหว รางกาย (หรอการควบคมแขนขาลาตว) ทใชกลามเนอมดเลกๆ

(fine แปลวา ละเอยด ประณต หรอขนาดเลกๆ กได สวน motor หรอมอเตอรคอ engine หรอเครองยนต แตในทางการแพทย motor skills หมายถงทกษะการเคลอนไหว)

scientific proof ขอพสจนทางวทยาศาสตร

his hypothesis สมมตฐานของเขา

a video game console คอนโซลวดโอเกม

the break room หองพกผอน

Verbs and verb phrases

participated in มสวนรวมใน (บางสง) หรอ took part in

perform กระทาการ (ในทน เหมอนคาวา do คอ ทาการผาตด บางครง มความหมายวา แสดง เชน ในการเลนดนตร เลนละคร)

argue โตเถยง แยง (ใหเหตผลโตแยง)

reported รายงานวา

confirmed ยนยน

suspected สงสย (วาอะไรบางอยางนาจะเปนอยางนน) เชน

I suspected that he took the money but I couldn’t prove it. ฉนสงสยวาเขาจะเอาเงนไปแตพสจนไมได

are criticized ถกวจารณ

to have influence on มอทธพลตอ

to be against ตอตาน

has clearly demonstrated แสดงอยางชดเจน

made errors ทาขอผดพลาด

can improve สามารถปรบปรง สามารถทาใหดขน

keep sharp/ stay sharp รกษาฝมอใหเฉยบคม

lead to นาไปส ทาใหเกด (สงทตามมา คอผลลพธ ประธานของกรยาน

คอสาเหต)

simulated จาลอง (ระวงเอาคานไปสบสนกบคาวา stimulated ซงแปลวา กระตน เรา) ใหนกถงคาวา simulator เชน flight simulator กคอระบบจาลองทใชฝกขบเครองบน หรออยาง golf simulator กเปนระบบจาลองทรสกเหมอนไดเลนกอลฟ มคนใชคาวา เปนการเลนกอลฟเสมอนจรง

convince ทาใหเชอ (มคนพดอะไรใหเราฟง และเราบอกวา He was not convincing. เขาพดอะไรแลวเราไมเชอ เชนไมมเหตผล

พอ สวนเราพดไดวา So I am not convinced. คอ ฉนไมเชอ – รป passive ฉนไมถกทาใหเชอ)

adjectives คาคณศพท

addictive ทาใหเสพตด

expensive ราคาแพง

distracting ทาใหไขวเขว ดงดดความสนใจไปทางอน

inferior ดอยกวา

avid กระตอรอรน เอาจรงเอาจง

คาเชอม

However อยางไรกตาม

now that ... แปลงาย ๆ วา เพราะวา...

(เปน conjunction หรอคาสนธานในภาษาองกฤษแบบอเมรกน ใชเวลา ใหคาอธบายสถานการณใหม)

ตวอยาง

Now that I live only a few blocks from work, I walk to work and enjoy it. เพราะฉนอยหางจากททางานแค

ไมกชวงตก ฉนเลยเดนไปทางานและชอบทไดเดน

หมายเหต

This remained true…. เรองนกยงคงจรงอย (ขอความทมา ขางหนา คอ this ยงคงเหมอนเดมในอกกรณหนง

ในสไลดเรอง caveman cuisine มขอความวา The reverse is true. ซงมความหมายวา ขอความทมาขางหนานนไม

จรง เรองตรงกนขามตางหากทจรง)

ตอไปน เปนบทอาน ความยาว สาม ยอหนา

Video games are often criticized as having a negative influence on children. Those who are against them argue that they are addictive, expensive, distracting, and lead to antisocial and even violent behavior. However, a recent study has clearly demonstrated that video games can improve a surgeon’s skill at the operating table.

วดโอเกมมกจะถกวจารณวามอทธพลในทางลบตอเดกๆ คนทตอตาน (ไม

เหนดวย) วดโอเกมแยงวา (ใหเหตผลโตแยง) วามนเปนสงททาใหเสพตด ราคาแพง และทาใหไมมสมาธ (ทาใหไขวเขว หนเหความสนใจ) และ

นาไปส (ทาใหเกดพฤตกรรมทตอตานสงคม และกระทงพฤตกรรมทกาวราว รนแรง อยางไรกตาม การศกษาวจยเมอไมนานมานแสดงชดเจนวาวดโอเกม สามารถปรบปรงทกษะของศลยแพทยทเตยงผาตดได (ภาษาองกฤษ ใชคาวา

โตะ ภาษาไทยใชคาวา เตยงมากกวา เตยงนะ ยา ไมใช เขยง : - ) )

33 surgeons participated in an experiment that had them perform a series of tests that simulated surgery. The surgeons who reported that they play video games for more than three hours a week made 37 percent fewer errors and were 27 percent faster than the non-gamers. This remained true even in cases where the surgeon had much more experience and training than the surgeons who were avid gamers.

ศลยแพทย 33 คนเขารวมการทดลองทจดการใหพวกเขาทาการทดสอบชด หนงซงจาลองการผาตด ศลยแพทยทรายงานวาเลนวดโอเกมมากกวาสาม

ชวโมงตอสปดาหทาผดพลาดนอยกวาคนทไมไดเลนเกม 37 % และทา การทดสอบไดเรวกวา 27% เรองน (รายงานทวาคนเลนเกมทาไดดกวา)

ยงเปนจรง (คอเปนผลลพธแบบเดยวกน) แมในกรณทพวกศลยแพทยม

ประสบการณและการฝกอบรมมามากกวาคนทเปนนกเลนเกมแบบ กระตอรอรนเอาจรงเอาจง

The research confirms what the lead researcher, also a surgeon himself, had suspected for a long time: that his non- gaming peers had inferior fine motor control. Now that there is scientific proof to back up his hypothesis, it will be hard to convince surgeons not to have a video game console in the break room to help them keep sharp.

งานวจยน (the) ยนยนสงทนกวจยหวหนา (ผนาโครงการ) ซงเปน ศลยแพทย เชนเดยวกนสงสยวาจะเปนอยางนน (suspected คอคดวา

นาจะเปนอยางนน) มานานแลว กลาวคอ ( : ) เพอนๆ (peers คนท

อยในสถานะเดยวกน ในทนคอคนทเปนศลยแพทยเหมอนกน) ทไมไดเลน

เกมจะม (ความสามารถใน) การควบคมการเคลอนไหวรางกาย (การควบคม แขนขาลาตว) ทใชกลามเนอมดเลกๆ (fine motor control) ท

ดอยกวา (inferior) เพราะวา (now that) มขอพสจนทาง วทยาศาสตรทสนบสนนสมมตฐานของเขาแลว ยากทจะทาใหศลยแพทย

ทงหลายเชอวาไมควรจะมคอนโซลวดโอเกมในหองพกผอนเพอชวยใหพวก เขาไดฝกปรอฝมอใหเฉยบคมอยเสมอ (ใหสงเกตวาในทน surgeons

ไมม the นาหนา หมายถงศลยแพทยทวไป ไมไดหมายถงพวกทเขารวม การทดลอง)

ตอไปน เปนคาถามและคาตอบใหเลอก หา ขอ (พรอมคาแปล)

เฉลยอยสไลดสดทาย

1. What kind of a text is this? บทอานนเปนขอความประเภท ใด

a) a public service announcement ประกาศบรการ สาธารณะ (PSA เปนขอความทประกาศเพอประโยชนแกประชาชน

ทวไป)

b) an advertisement โฆษณา

c) a news article บทความขาว

d) an editorial บทบรรณาธการ

2. What is the main point? ประเดนหลกคออะไร

a) video games are bad for children วดโอเกมไมด

สาหรบเดก

b) video games may cause violence วดโอเกมอาจ ทาใหเกดความรนแรง

c) video games improve speed and eye-hand coordination วดโอเกมทาใหความเรวและสหสมพนธระหวางตากบ

มอ (การประสานการทางานของตากบมอ) ดขน

d) all of the above ทงหมดขางตน (ถกทกขอ)

3. What does the text imply about people who play video games a lot? บทอานนบอกอะไรเปนนยเกยวกบคนทเลนวดโอเกม

มาก (imply คอไมไดบอกตรงๆ ในบทอาน)

a) they need more experience and training พวกเขาตองการ

ประสบการณและการฝกอบรมมากขน

b) they make 37 percent of the errors in today's hospitals พวกเขาทาความผดพลาด 37% ในโรงพยาบาลสมยน

c) they make mistakes because they work too fast พวกเขาทาผดเพราะทางานเรวเกนไป

d) they are safer and faster than people who don't play much พวกเขาปลอดภยกวาและเรวกวาคนทไมคอยไดเลนนก (เลนไมมาก)

4. It will be hard to convince surgeons not to play video games because _______ . ยากทจะทาใหศลยแพทย

ทงหลายเชอวาไมควรจะเลนวดโอเกมเพราะวา ________.

a) there is scientific proof that it's beneficial มขอ

พสจนทางวทยาศาสตรวามนมประโยชน

b) it is too risky มนเสยงเกนไป

c) they need to take breaks พวกเขาจาเปนตองมชวงพก

d) the theory is still untested ทฤษฎนยงไมไดรบการทดสอบ

5. What does keep sharp mean? “keep sharp” หมายความวาอยางไร

a) to maintain skills เพอรกษาทกษะไว (ใหดหรอคลอง)

b) to relax เพอผอนคลาย

c) to persuade เพอจงใจ

d) to have fun เพอสนก

เฉลย

ขอ 1 ตอบ c

ขอ 2 ตอบ c

ขอ 3 ตอบ d อนทจรง บทอานใชคาวา faster ชดเจน แตไมไดใชคาวา safer การทาผดนอยกวา fewer errors กคอทาถกตองมากกวา คอ

ปลอดภยกวานนเอง (มคนแนะนาไววา บางทการหาคาตอบ part น ให

สงเกตการใชคาเหมอน หรอ คาทคลายๆ กน)

ขอ 4 ตอบ a

ขอ 5 ตอบ a (ขอน อานแตคาถามคาตอบ กยงนาจะตอบได แตถอวา เปน แบบฝกหด แลวเขาถามศพทเรากแลวกน)

Credit: toetal.org