"tiqqun-a libertação do pecado / tiqqun-liberation from sin"

Download

Post on 18-Dec-2014

1.124 views

Category:

Education

7 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

The exposition presents 30 unedited works of art (acrylics on canvas), in which the subject is the theme of “liberation from sin” with the title of Tiqqun (Hebrew). The artistic approach is resultant of a research on the area of “sin/liberation”, in its most diverse interpretations which determine the spiritual rules existent in the history of humanity. This study incites on the Jewish belief of “Isaac Lúria” (XVI century) and in which the characters represented in the pieces of are, cast back into the time they lived in. The message behind the exposition is the relationship bodies/ vestments, and sin/freedom in which the characters open and extend themselves out of the canvas in a thousand colors of light when the spirit thus asks for it. Created the theory of “The color of the vestments free”, the emptied bodies mutilated by guilt seize to exist because sin works in and out in of each being. It is as if the liberation is progressed through the colored vestments and not through the body of each being exposed. The exposition is in the majority made up of feminine figures whose vestments transpire multiple vaults of strong colors as if they freed or exulted sins committed in the past and which flash in ones´ consciouness. In all of them is the black shadow which recuts or makes relevant the affective atmosphere provoking passiveness, euphoria, indigerence and resignation. It is up to each individual person to interpret; select; choose and aculeate the way the figures live out on the plastic surfaces represented be in euphoria be it in lethargic. Maria Sobral Mendonça

TRANSCRIPT

  • 1. TiqqunA Libertao do PecadoMaria Sobral Mendona
  • 2. ISBN: 978-989-20-0824-0Ttulo: Tiqqun - A Libertao do PecadoAutor: Maria Sobral MendonaData: 18-09-2007Edio de Autor: Maria Sobral MendonaLisboa
  • 3. Ficha Tcnica Filme da ExposioComissria da Exposio Lauro AntnioRosa Oom Captao de ImagemRelaes Internacionais Frederico CorradoLusa Alberto Fotograa de CenaMarketing e Comunicao Maria Eduarda ColaresMaria Abreu de Carvalho A fotograa de atelier utilizada na divulgao do evento nos meios, foi gentilmente cedidaCoordenao, Secretariado e Promoo pela fotgrafa de cena.da ExposioReal Associao de Lisboa O DVD parte integrante do Catlogo, sendo proibida a sua reproduo.Direco de Imagem e Design Grco As imagens foram rodadas no Alentejo -Francisca Mendona Montemor-o-Novo e Serra de Ossa -, em Portugal no ano de 2007.Traduo do CatlogoJoana Filipe Exposio realizada em Lisboa Praa do MunicpioFotograa das Obras Publicadas no Catlogo Ed. Paos do ConcelhoBernardo Oom Saraiva Lobo De 12 de Outubro a 30 de NovembroConcepo CnicaLus Cardoso e Cunha e Nadia Ghemri
  • 4. TiqqunA actual exposio apresenta 30 Obras inditas (acrlico S/Tela),as quais abordam o tema da libertao do pecado com o ttulode Tiqqun (Hebraico). A abordagem artstica resulta da pesquisaefectuada ao mote pecado/libertao, nas suas diversas interpre-taes que determinam as regras espirituais existentes na Histriada Humanidade. Este estudo incide na viso do Judeu IsaacLuria (sc. XVI), em que as personagens representadas nas obrasso remetidas poca em que este viveu. A mensagem contida nestaexposio aborda a relao corpo/vestes e pecado/libertao,cujas personagens abrem--se e estendem-se para fora da tela em milcores quando a luz do esprito assim lhes pede. Criada a teoriaque a cor dos trajes liberta, deixam de existir corpos esvaziadosde alma mutilada pela culpa, pois o pecado coage por dentroe por fora de cada Ser. , como que a sua libertao processasseatravs das vestes coloridas e no pelo corpo de cada Ser exposto.A exposio na sua grande parte, constituda por gurasfemininas cujas vestes transbordam mltiplos vultos de coresfortes, como que se as vestes libertassem ou exaltassem pecadoscometidos no passado, e que circulam or-da-pele. H em todoseles uma sombra negra que recorta ou salienta essa atmosferaafectiva provocando estmulos de passividade, euforia, indiferena,rendio. Cabe a cada um interpretar, seleccionar, acolherou escolher o modo como as guras se aninham e encarnamna superfcie plstica, representadas ora em estado de euforia,ora em estado letrgico.Maria Sobral Mendona
  • 5. TiqqunThe exposition presents 30 unedited works of art (acrylics oncanvas), in which the subject is the theme of liberation fromsin with the title of Tiqqun (Hebrew). The artistic approach isresultant of a research on the area of sin/liberation, in its mostdiverse interpretations which determine the spiritual rules existentin the history of humanity. This study incites on the Jewish beliefof Isaac Lria (XVI century) and in which the charactersrepresented in the pieces of are, cast back into the time they livedin. The message behind the exposition is the relationship bodies/vestments, and sin/freedom in which the characters open andextend themselves out of the canvas in a thousand colors of lightwhen the spirit thus asks for it. Created the theory of The colorof the vestments free, the emptied bodies mutilated by guilt seizeto exist because sin works in and out in of each being. It is as ifthe liberation is progressed through the colored vestments and notthrough the body of each being exposed. The exposition is in themajority made up of feminine gures whose vestments transpiremultiple vaults of strong colors as if they freed or exulted sinscommitted in the past and which ash in ones consciouness.In all of them is the black shadow which recuts or makes relevantthe affective atmosphere provoking passiveness, euphoria,indigerence and resignation. It is up to each individual personto interpret; select; choose and aculeate the way the gures live outon the plastic surfaces represented be in euphoria be it in lethargic.Maria Sobral Mendona
  • 6. p. 54 - kavanot - 2007 - Acrlico s/ tela (146 x 114 cm)p. 56 - Quebrar das Embarcaes - 2007 - Acrlico s/ tela(162 x 114 cm)p. 58 - TzimTzum - 2007 - Acrlico s/ tela (146 x 114 cm)p. 60 - Safed - 2007 - Acrlico s/ tela (146 x 114 cm)p. 62 - Missa na Aldeia - 2007 - Acrlico s/ tela (116 x 89 cm)p. 64 - A Sinceridade do Sincero - 2007 - Acrlico s/ tela(116 x 89 cm)p. 66 - Casamento - 2007 - Acrlico s/ tela (146 x 114 cm)p. 68 - Por Dizer - 2007 - Acrlico s/ tela (116 x 89 cm)p. 70 - Recados Guardados em Pecados Exilados - 2007Acrlico s/ tela (116 x 89 cm)p. 72- Iniciar o Tiqqun - 2007 - Acrlico s/ tela (130 x 97 cm)
  • 7. p. 94 - Alm do Eu - 2007 - Acrlico s/ tela (117 x 98 cm) p. 74 - H Musicalidade em Todos os Trajes - 2007 Acrlico s/ tela (116 x 89 cm) p. 96 - Restaurar a Harmonia - 2007 - Acrlico s/ tela p. 76- Rodopiar as Emoes - 2007 - Acrlico s/ tela (117 x 98 cm) (116 x 89 cm) p. 98 - A Caminhada - 2007 - Acrlico s/ tela (117 x 98 cm) p. 78 - Transgurar a Tristeza - 2007 - Acrlico s/ tela (116 x 89 cm)p. 100 - Expiar a Culpa - 2007 - Acrlico s/ tela (116 x 89 cm) p. 80 - Para L das Vestes - 2007 - Acrlico s/ tela (130 x 97 cm) p. 102- Negligncia - 2007 - Acrlico s/ tela (130 x 97 cm) p. 82 - Mulheres de Asmara - 2007 - Acrlico s/ tela (116 x 89 cm) p. 104 - Libertao da Alma - 2007 - Acrlico s/ tela p. 84 - AR-HAT - 2007 - Acrlico s/ tela (116 x 89 cm) (116 x 89 cm) p. 106 - O Vu do Pecado - 2007 - Acrlico s/ tela p. 86 - Sublimao dos Sentidos - 2007 - Acrlico s/ tela (116 x 89 cm) (130 x 97 cm) p. 108 - No Sofrer No Querer No Ser - 2007 p. 88 - Maternidade - 2007 - Acrlico s/ tela (130 x 97 cm) Acrlico s/ tela (130 x 97 cm) p.110 - Nesfed - Alma - 2007 - Acrlico s/ tela (130 x 97 cm) p. 90 - Luxuria - 2007 - Acrlico s/ tela (116 x 89 cm) p.112 - A Culpa - 2007 - Acrlico s/ tela - dptico p. 92 - O Manto dos Sentidos - 2007 - Acrlico s/ tela (130 x 174 cm) (130 x 97 cm)
  • 8. Receber a Libertao do Pecado, a exposio da pintora Maria Sobral Mendona, nos Paos do Conselho de Lisboa, tem o sentido de abrir casa de todos os lisboetas Cultura e Arte e fazer dela um ponto de partida para o Mundo, dado de Lisboa esta exposio partir para o Brasil, depois Espanha e mais tarde sia. Dir-se-ia, pois, tratar-se, mais uma vez, de conrmar a vocao histrica desta luminosa cidade do Tejo para ser cidade do Mundo. Uma cidade livre e libertadora de todos os sentidos e de onde faz todo o sentido partir a Libertao do Pecado que Maria Sobral Mendona nos prope. Como na praia de Sophia, Aqui o tempo apaixonadamente/Encontra a prpria liberdade. E vrias vezes Lisboa soube armar a Liberdade, sem sombra de pecado, superando todas as opresses que lhe quiseram impor. As mil cores das vestes das guras das telas de Maria Sobral Mendona so elas prprias um smbolo da Libertao, superadoras da escurido que invariavelmente lhes serve de fundo. Pecado, convm arm-lo sempre que possvel, no ser livre. O resto ca nossa imaginao, ela que a maior das liberdades. Antnio Costa Presidente da Cmara Municipal de Lisboa12
  • 9. To receive Maria Sobral Mendonas exposition Liberation from Sin in Paosde Conselho in Lisbon, was to open the houses of all Lisboners to Cultureand Art and from then make a departure point to the world, being thatthe exposition then goes to Brazil, to Spain, and later to Asia. One can saythat once more the historic vocation of this luminous city of the Tagus is to becity of the World.A free city that frees all senses, and where