tibetan text book

Download Tibetan text book

Post on 07-Apr-2015

384 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

G--GP--m-I-hG-q-zh-G-z-hz

(1)

m-I-hG-q-zh-G-z-hz

+h-G 2008x--2008 -M-G-hz-P---m-m-G--Gbm-zz- zh-GP--G--DP--Mm--m-m-q--OG- zh-GP--G-q-DP-m-hq-Cm-hP-I-t-

(1)

(2)

G--GP--m-I-hG-q-zh-G-z-hz

-OG-fP-hP-q x--2008 -11 hq-fP-hP-q x--2009 -hP-q

First Edition November 2008 First printing January 2009

Printed and distributed by: Sherig Parkhang/TCRPC R-28, Ramesh Park Laxmi Nagar Delhi -110092 Phone: 011-22453672 Telefax: 011-22455634 E-mail : tcrpc@rediffmail.com

Department of Education, Central Tibetan Administration Gangchen Kyishong, Dharamsala - 176215, Distt. Kangra, H.P. India

-OG-Gm-D-z -OG-q -hG-q hm-G-W-Gh

z=--hm-Iz hG-hm-hm-h VP--P. z=--hm-Iz -zdm

x--2008M-G-hz-P---m-m-G--zB-z-hP-Gbm-zz- zh-GP--G--DP--Mm--m-m-q--OG- zh-GP--G-q-DP-m-hq-Cm-hP-I-t-Special Acknowledgement This edition supported by Danish Government, through Centre for International Cooperation in Education (CICE) - Copenhagen, Denmark.

(2)

G--GP--m-I-hG-q-zh-G-z-hz

(3)

Vh-zXh{} x--1961 -V-hm-z;--fz-zem-m-zP-G-q-zm--zh--zh-G-z-hz-zBz-G-VP-hP-q-Vh-G-GmP-z-m-h-z Em-zk-zh-G-z-hz--OG-G-VP-fP-iG-z+- G-GmP-e-zm--Fh-hP-h--n-q-fm-q-zh-G-z-hz-G--GmP-z--h -h-hPzem-q-G-zT-z-hP--q-GmP-h m-P- m--zT-q-hP-zT-GZ--fm-MG-+zM-G-hz-P---m-m-G-(CBSE)DP-G-hG-ez m--hG-q-m-zT-GZ-zGP-G-m-G--Gbm-zz--q-z-m-G-zP--M- z-m-zB-z-hP-H-zTfh-Gm-hzP-ez-zem-G-Gm-q-h;-P-yh---zdm h-G--G--DP-m--P-h-P--h-M-G-hz--DP-hP-k-m-DG-----q-- x--2008 m-zP-hzP---m-m-G--zh-G-zz-G-Gbm-zz-+z--G--DP--Mz-GZ-GmP-zG--GP--zz-G-zB-z-G-VP-G-w-z-V-m--P-z-GmP-M- fG-GTh-zP-q-PP. G--GP--m--hG-q-m-zT-GZ-z-H-zh-G-zz-G-zB-z-GmP-e-h--m-zPP-Ez-G-ze-GmP--m-mP- x--2003 --G-G-Vm-z-q-I-Vh-mP- m-hG-q-m-H-z-hz-n--zB-z-hP. -zbm-xG-zOG--hq-zCm-GmP-fz-GmP-M -q--hm-e h-G--G--DP-m-h--Gbm-zz-P-z-zz-G-n-xG-kz-fG G--z-hG---m-P-m--zm-zk-z--P-m-z-Gh-hP. z-m-P-vh m-fz--OGG-zH-b-hq-I--h fP-h- G--GP--zz-G-xG-z--OG-fh-m-fP--z-hGP-V-T- V-G k Gm-;m-m-G--P-z--hm-zT zh-GP--G--DP--Mm--m-m-q zh-M-2135 x--2008 -10 -18 Zm

(3)

(4)

G--GP--m-I-hG-q-zh-G-z-hz

x--2008 -G--GP--zh-G-zz-G-zB-z-G-VP.zh-GP--G--DP--M-G-hz-P---m-m-G--Mz-GZ-GmP-z-G-GP--zz-G-zB-z-G-VP-G-m-f 1 2 3 4 5 6 ^G--z=---P. -P-z-Iz m-G-P-M-zem-h hG-z-W-hq-IG-q wm-G--P. -z-m-zMr. E. Daniel Raju AEO(P),

-a-zh--V-f-GG-G-z-GZ-DP-G-z-hqm zh-GP--G--DP---m-Gm-m j--zh--hq-h-DP-G-+h-G-Z-z-m-q-Gm-m --zh--f--z-GZ-DP-G-z-u f--zh-hG f--zh-hGCBSE

7 8

Mrs. Uma Sivarman ED(OL), CBSE

x--2008M-G-hz-P---m-m-G--zB-z-hP-Gbm-zz- zh-GP--G--DP--Mm--m-m-q--OG- zh-GP--G-q-DP-m-hq-Cm-hP-I-t- (4)

G--GP--m-I-hG-q-zh-G-z-hz

(5)

h;-VGz-m-hP-q hG-G-PG-Om--G-q .................................................................................................1 z-m-GZ-q -z-GP-Tm-H--YP ............................................................................................. 7 z-m-G-q P-GTG-hm-P-q--WG--zh-q--G-Im-Mm(hP-q) ...................11 z-m-z-q P-GTG-hm-P-q--WG--zh-q--G-Im-Mm(GZ-q)...................16 z-m-S-q Mm-uh-G-G.....................................................................................................................21 z-m-iG-q mP-q-V--Gm-(hP-q) .................................................................................... 25 z-m-zhm-q mP-q-V--Gm-(GZ-q) ..............................................................................35 z-m-zMh-q ---+(hP-q) ................................................................................................ 45 z-m-hG-q ---+(GZ-q) ................................................................................................ 50 z-m-zT-q -B-G-zh--I(hP-q) .................................................................................... 56 z-m-zT-GTG-q -B-G-zh--I(GZ-q)...................................................................... 67 z-m-zT-GZ-q -B-G-zh--I(G-q)...................................................................... 79 z-m-zT-G-q G-P-G-zz---f--yP-z................................................................... 94 z-m-zT-z-q P---hP- P---P.(hP-q) ...............................................................103 z-m-zT-S-q P---hP- P---P.(GZ-q) ............................................................... 113 z-m-zT-iG-q P---hP-P---P.(G-q)..................................................................121 -z; h -JP--zh-G-ez............................................................................................................................ 129 f--D-Z-hG-zh-q........................................................................................................................... 137 hz-P---m-m-G--Gbm-zz--q-zz-G ..............................................141

(5)

(6)

G--GP--m-I-hG-q-zh-G-z-hz

z-m-hP-q hG-G-PG-Om -G-qh-m-w-hP-f-dm-G h---hP-h--tP. Gh-P-Tm--f-GTG-b m q-F-tP-TP-h-zh Q-z-G---m-hP. Pm--wm--G-G- Gw-m--G--hP- GG-h-G--h-m-m -q-e-z-GP-P-P. B-=PG--h-w-h hGP--m-hGP-P-Fh- hG-z-G--h-m-m m-hPGG--GP-P-P. xG-h-G-h-Gh--hP. C-h-G--z-w-tP. z-z-BzP-M--z x-zh-G--h-m-m S-P-e-z-GP-P-P. f-I-f---hhP m--G---w-tP. f-z---S-m- E--G--h-m-m fm-P-G--GP-P-P. P-h-D-hP-G-q- y--Dm-m-F-z-F I-y--wP-q-hP. xG-q-G---w-tP. f-Dz-F-P-D-z-hP. -VG--h-m-m ym--yP-G-GP-P-P. -G--G--G-Mh -G--G-ftP. yG-hG-yG-G-h-m-m q---P--P-hP. K-P-G--P-f-m -h-P--hG-hP. --G--h-f-m +-TG-e-z-GP-P-P. --h--m-f-tP. m--e-z-h-m-m -zm-z-zbP-Gh-z-hP. -zLm-G--z-f-m M-i-DV--h-hP. -Z-m-z--VG-IP. M--G---f-m -X-h-Mh-P-MTm -Lh-l-X-f-dm-hP. -dm-G---f-h h-Fh-h-zk--h-m zhGG-G--GP-P-P. m-H-G-m-D-i-hP. I-S-G---f-m G-SGGP-z-Em-z-hP- m-D-G-wP-F-wP-VG zBh--G--h--hP. D(6)

G--GP--m-I-hG-q-zh-G-z-hz

(7)

uh--uh-h--yP- Z-VP-Z-fG-Z-P-z G-dG--Z-V-@m-hP. V-G-G--f-m -m->-m-Gh-PG-G P-q-G--h-m-m i-zP-Mh-P-G-hP. D--N-G-GP-P-P. >h-;-eh-;-Ghz-;-hP. qh-;-fm-;h-;-yP. --G---G-h P-G-G-M-h-m-m -G--b-h-e-hP. G-f-hh-T-n- z-G--h-m-q-G h-e-h--zh-q-h m-mm-b-M-V-Gm P-P-n-hrh-G-q-hrh f-hG--G-zXh--P. zh--zl-G-G-z-h-q-zem-zT-G---q-D-q-PG-G-Om----z- -G-z--F-z-tP-z-zh-q-e--G-q

hG-G-PG-Om--G-q-I-zG h-m-w-Sm-WG-hP-f-dm--X-WG-hP---G -h-hG h--hG-q--hP-f-d - z-F-z-hP.h--hG-q--tP--z-F-z-hP. GP-P-P-z-Gh-P-Tm-- h-h-fGh-P-Tm-- fhP. -t Q-z-hP-G GTG-b m-q-F--z-tP--z--TP-h-zh t T -h-zh-q--e w--Q-z- G-Q-z;---m-hP. Pm--wm--G-q-hP----T-G- G-w m -m-m--z-m-b-h-q-zh-q-x--G--hP. GG-h-hP-G-G-G-G-w-h-m-m--P. -q-e-z-G-h-h-GP-P-P--P. B-=P--hP-;-; GP-P- G--h-w-h-TP. hGP--m-hGP-P-Fh- hG-z-hP-hG-q-G --h- GP-P- -h-m-m- m-hPG-G-- h-h-GP-P-P--e-m-PG-P-fh-q-x- xG-h-G-h--Gh- C-h-hP- xG-h-G-h Gh--hP. -P-G-C-h- -z-G--z-w--z-tP--z--P. t xG-h-G-h z-z-B-zP-M--hP-z--z x-zh zP-M- zh-hP-hm-zh-zhG-q-G--z-w-hGP-P- f--m-m--z-m- S-P-e-z-z-h-h-GP-P-P--P f-I--I-M-Em-f--S h-hP m--hP-mP-m-G---w--z-tP--hG-P. f-z-f-zP---S t --- m--H- E---hP-m---G-- h-m-m-- fm-P--hP-m-m-G (7)

(8)

G--GP--m-I-hG-q-zh-G-z-hz

--S - m-h-WG--WG-GP-P-P--P. P--G-h--hP-D-hP-G-q- y-GP-P- D-hP- Dm-m-F-z-F -I-y-- y-z-wP-q-hP. xG-q-hP-wP-q-G---ww z-tP-- f-Dz-F-P-o-H-D-z-hP. -V-hP-wP-Bm-G- ht --- m-m-z-m-P. ym--yP--z-G -Gh-P-Tm-m-q--h-h-GP-P-P--z--GP-P- --G f-d t q- X-WG---G--G--G-Mh --hP-V-G-G--G -f- m-tP--z-P. yG-hG-yG-G- G-q-e-z-G-h-m-m-z-m-m q---P--P-hP- K-P --P-f-d G--P-f- m--m-m-z-m--m-P.zk-m-q-P-UG-P--KP--P-z-hm e-z-G-f-G-G-I-zbz-q-GP-G-;m-- -h- -hP-h-zT--P--hG h- h-f-d GP-PhP. --hP--Vh-G- h-f- m-m - +-TG-e-z--h-f-h-h-GP-P --h-f- m P--P. --h--m-f- m-tP--z--P. m--hP-m--e-z--m-f-h-m-m -m-f-d t zLm-hP-k --z-f-d z-zb Gh -G--zm--q-z-zbP---+-Gh-z-hP. -zLm- -zMh-G--z-f- mm M-i-FG-q-M-i-D-V--h-hP. -Z-m-z--VG-IP-;--IP. M--hP-B-Vh-G---f- m-m -X-h-Mh-P-M-Tm -Lh-l-X-f ---f-d m hP. ---f-d dm--X-WG-G-hP. -dm-+-dm-G-hP-z;-dG-G---f- m-h--TP. hFh-h-zk--hP-G-q-e-z---f-h--m-m- zh-GG- -q-e--hm-hP m - -h-q-P-m--G-b-O-e-zh-GG--n-h-h-P-P--h-zm-h-zh-z;h-G -- GP-P- - h-h-GP-P-P. m-H-GZm-q-G-m-D-i- G-q-G-hP. GP-IhP. I S-hP---G---f- m-h-m-m G-SG-GP-z-Em-z-hP. m-wP ---f-d m -q h G-wP-F-wP-VG SG--zBh--q---q-hP-G- ---q-GZ-h--hP. D uh--hG-P-G--uh--M-q-G-h-- -yP--z Z-VP-Z-fG-Z-P-z G--q-u h -H G-hP- ---f-d V dG--q-G-q-m-q--Z-f--V-@m-hP. V-G- -G-G---f- m-h-m -Gh-PG-hP-d ---fm-P. -m->-m-Gh-PG- G-q-dG--G P-q-G- -q h-m-m - i-zP-Mh-P-G--hP. D--N--z--w-z-fz--G q--f-h-q-D--+-z-hP-+h-hh-GTG-q-h-P-P--h-zm-h-G-zP-G (8)

G--GP--m-I-hG-q-zh-G-z-hz

(9)

--f-h-h-GP-P-P--e-Gh-P-Tm-m-q-x- G-->h-;-eh-;-GhzGP-P- > ;--Gh-z-G-G-hP. qh-;-qj-D-z-e-xG-M-Eh-q-G-fm-;--Z-D-h-; fm-; H-yP--z -- P-G-Eh-q-hP-Zm-;-G---G--z-h-TP. P-G-G-M -- hP-G--e-z--G-h-m-m--z-m--h-hG-w-V-H-G-hm-GP-h-M-q-zh-q-hP--bf-hhm--q- -G-hP--b- h-e-hP. -G- --f-hG-kh-q-f-hh-b-hP-h-e -q-zk z-h - T--q-e-z-n- S-x-z- -G--h--q-m-m-q-G -h-q-G--hG- hm- e--GP-h-zl--h--zk-b-TP-h--zh-q-h m--q--m- G--mh -zh-q-h mM-V Gm-n-GG-G--P-z-hG-P--q--P. P-P- --zl--nb-M-V-z-Gm P-P- q-hrh--q-G-q- hrh -q-P-hrh hrh-q- kz--f-hG- --G---b-zXh--q--Pf-hG-q-m hr f-hG P. h-G--H-Vm-G-oP-z-h--H-hr-xm-h;-P--G-P-P--hGm---h-GP-hm-G--Z-z-D-z-O-GP---q- z h - - zl - - G-G-z- h -q - ze m -zT - G - --q-D-q - PG-G O m -- --z- - G - -z--F -q-t P -z-zh-q-e - - G -q - zh-q VmhG-G-PG-Om-m-zh--hG-G-IG-Vz-DG-G-e qa-Vm--q-JP-q-h-q-hG-G-O-Mm-hP. ----z-h-q-hG-G---bG hq-DP---z-h-q-hG-G-PG-Om-zT-G-H-I-G-m-P. h-G-H-mP-m-hG-G-PG-Om-hP-hG-G---bG-GZ-hP-z-hP--TP-fm-q-hG-G-TG-h hG-GPG-Om-m-(-G-H-zhG-Zh-Tm-G-e -hP-q-Sm-WG-G--G--z-M-q-zh-q-hP. -GZq-n-h-hP-yh-G-GT-q-o-G-fm-P-h-zh-q -G-q--G--z-F-z-tP-z-zh-q-zTG- )hq-DP-V-h-h-hq-DP---z-e-m-hP-PG-hzP-V--M--hP-Tm--q-k-zhq-h-z-zT-S-q-mP-h-h hG-G-m--dG-hG-G-mP-m-G-V-G-hP-G-Gm-u--G-;m-H-P-G-G-P-m-q-h-zhhG-q-m-b-G-V m-P-hG-G-PG-Om-e-z-AP-q-eP-m-hG-G-hr-xm-q-G-P-h;-z S-zD-q-h-q-hG-G-G-GP-P---Gz-zk--b-G-Oz-hP--G--P-P---G-V

(9)

(10)

G--GP--m-I-hG-q-zh-G-z-hz

P -mhP-q G-Gmh-Vm-I hG-z G-P-z-Fh-Dm Dm-m S-P-G-Gmh--n---GbP-h-Z-z f-Dz V--h-z-- G-GP--h-z- D-z I-z-z-b-hz-o-G--m-o---D-mP-zG-q-hP-z-q---u-P. -V -Z -Z Q-zG-G-- x--H-uh--i-VG-q-z-m--m-m-hG-h-q -P-B-z--k-