There's always a way. You just have to find it.

3

4

IT - Svolgere con passione il proprio lavoro, guardando costantemente fuori dai propri con-fini: questa è la visione che ha portato Stefano Marconi a realizzare un importante progetto imprenditoriale.I numerosi anni trascorsi collaborando con pre-stigiose multinazionali del comparto medicale hanno consolidato la sua esperienza e contri-buito a indicare i traguardi da raggiungere. Nel 1993, poi, la decisione di dare concretezza alla propria missione realizzando questo ambizioso obiettivo: la nascita del marchio Rays Health & Safety. Dietro questo brand, un’azienda italiana.Un team di giovani professionisti seleziona con rigore i fornitori più affidabili a livello mondiale per lo sviluppo di prodotti innovativi per i settori Health Care e Professional, portando in breve tempo l’azienda a diventare un punto di riferimento internazionale nello sviluppo e commercializzazione di Dispositivi Medici e Dispositivi di Protezione Individuale.Negli ultimi anni l’impegno di Rays si è esteso, inoltre, verso nuovi canali distributivi destinati al consumatore finale: Farmacia, GD/DO e DIY, con l’acquisizione ed il lancio di brand nel settore della Cosmetica, della Nutraceutica e della Automedicazione.

EN - History An Italian SuccessCarry out with passion his own work, by constantly looking beyond boundaries: this is the vision that led Stefano Marconi to realize a market-leading business. Many years of collaboration with prestigious medical sector multinationals allowed him to accumulate experience and form a clear understanding of the directions to take. Finally, in 1993, he took the step of realizing his ambitions by setting up his own company. The result was the creation of a new brand: Rays Health & Safety. An Italian company was formed with a team of young professionals who carefully select the world’s most reliable suppliers in the development of in-novative Health and Safety products. In a short time, Rays became an international leader in the development and supply of Medical Devices and Personal Protection Equipment. In the last few years, Rays has also expanded its commitment towards new distribution channels aimed at the end users, namely, pharmacies, large-scale retail trade and DIY stores, by acquiring and intro-ducing new brands in the sectors of Cosmetics, Nutraceuticals and Self-medication.

ES -La Historia Un éxito italiano Desempeñar con pasión nuestro trabajo, siempre mirando más allá de los límites: ésta es la visión que ha llevado a Stefano Marconi a realizar un importante proyecto de empresa. Los numerosos años de colaboración con prestigio-sas firmas multinacionales del sector sanitario han consolidado su experiencia y contribuido a establecer sus propias metas. Es así que en 1993 decidió concretar su misión alcanzando un ambicioso objetivo: la creación de la marca Rays Health & Safety y, con la misma, la de una em-presa italiana. Un equipo de jóvenes profesiona-les que selecciona rigurosamente los proveedo-res más fiables a nivel mundial para el desarrollo de productos innovadores en los sectores Health y Safety. En poco tiempo, la empresa se ha convertido en un referente internacional para el desarrollo y la comercialización de Dispositivos Médicos y Equipos de Protección Individual. En los últimos años, el compromiso de Rays se ha extendido, además, a través de nuevos canales de distribución dirigidos al consumi-dor final: Farmacia, Grande Distribución y Bricolaje, con la adquisición y el lanzamiento de nuevas marcas en el campo de los Cosméticos, Nutracéuticos y de la Automedicación.

DE - Die Geschichte Ein italienischer Erfolg Leidenschaftlich bei der Sache sein und den Blick stets über die eigenen Horizonte hinaus richten: Mit dieser Sichtweise ist Stefano Marconi die Umsetzung eines bedeutenden Unternehmen-sprojekts gelungen. Die vielen Jahre, die er in Zu-sammenarbeit mit prestigereichen multinationa-len Konzernen der Medizinbranche verbracht hat, haben zur Festigung seiner Erfahrung beigetragen und ihm die Ziele gezeigt, die es zu erreichen gilt. 1993 kam die Entscheidung, die eigene Mission nun konkret umzusetzen und dieses ehrgeizige Ziel zu realisieren: die Entstehung des Markenzei-chens Rays Health & Safety. Hinter diesem Mar-kenzeichen steht ein italienisches Unternehmen. Ein Team von jungen Experten wählt sorgfältig die besten Lieferanten auf internationaler Ebene für die Entwicklung innovativer Produkte für die Sektoren Health und Safety koordinieren, wodurch das Unternehmen innerhalb kürzester Zeit zum internationalen Bezugspunkt für den Vertrieb von Medizinprodukten und Persönlicher Schutzausrüstung werden konnte. In den letzten Jahren hat Rays neue Vertriebskanäle hinzugefügt, um gezielt den Endverbraucher zu erreichen: Apotheke, Großhandel/Einzelhandelskett- en und Hobbymärkte. Hinzu neue Marken im Bereich Kosmetik, Nutrazeutika und Selbstbehandlung sind übernommen und auf den Markt eingeführt worden.

RU - История итальянский успех Страстно работать постоянно наблюдая за ее пределами: это видение, что привело Стефана Маркони к осуществлению крупного бизнес-проекта. Спустя многие годы сотрудничества с престижными транснациональным фондом медицинского опыт помогли указать на цели, которые необходимо достичь. В 1993 году, было принято решение воплощать свою миссию к достижению этой амбициозной цели: рождение бренда Rays Health & Safety Итальянская компания.Команда молодых профессионалов, тщательно отобранные из самых надежных поставщиков мирового уровня для развития инновационных продуктов для секторов Здравоохранения и Professional, в результате чего в скором времени компания стала международным ориентиром в разработке и коммерциализации Медицинских Устройств и средств Индивидуальной Защиты.В последние годы приверженность Rays распространяется, кроме того на новые каналы сбыта, направленные на конечного потребителя: Аптека, GD/DO и DIY, с приобретением и запуском брендов в сфере Косметики, факмацевтики и Самолечения.

LA STORIAUn successo italiano

5

6

IT - Rays è un’ azienda familiare, con radici genuine ispirate alla creazione di rapporti umani: per questo rappresentiamo per la nostra clientela, per i nostri collaboratori, per i nostri fornitori, un partner commerciale sicuro ed affidabile. Una realtà internazionale che aspira all’eccellenza, costruendo con passione e determinazione la strada verso il raggiungimento degli obiettivi ed impegnandosi, giorno dopo giorno, per la soddisfazione dei propri clienti, fornitorie collaboratori.Rays S.p.A. si contraddistingue per responsa-bilità, innovazione e qualità nei settori della salute, protezione e cura della persona. Dopo aver affermato la propria leadership all’inter-no dei mercati altamente specializzati Health Care e Professional, oggi Rays, attraverso 7 divisioni commerciali – Healthcare, Pharmacy, Professional, Cleaning, Consumer, DIY, Private Label - affronta una nuova fase della sua strategia di espansione, ampliando il proprio raggio di azione ai mercati consumer della farmacia, grande distribuzione e grande distribuzione specializzata.

EN - The values A family-run companyaspiring to be excellent Rays is a family-run company with genuine roots inspired by the creation of human rela-tionships: that is why we represent for our cu-stomers, for our employees and for our suppliers a safe and reliable trading partner.Rays is an international business that aspires to be excellent, building with passion and de-termination the path towards the achievement of its aims and committing, day after day, to the satisfaction of its customers, suppliers and collaborators.Rays S.p.A. distinguishes itself by its responsi-bility, innovation and quality in the sectors of health care, individual protection and personal care. After becoming a leading company in the highly specialized markets of the Health Care and Safety, nowadays, with 7 commercial divisions - Healthcare, Professional, Cleaning, Pharmacy, Consumer, DIY and Private Label – Rays is facing a new phase of its expanding strategy by widening its activity to the end-user markets including pharmacies and large-scale retail trade.

ES - Los valores Una empresa familiarque aspira a la excelenciaRays es una empresa familiar con raíces genu-inas inspiradas a la creación de las relaciones humanas: por eso representamos para nuestros clientes, para nuestros empleados, para nuestros proveedores, un socio comercial seguro y fiable.Una empresa internacional que aspira a la excelencia, construyendo con pasión y determinación el camino hacia el logro de los objetivos y comprometiéndose, día tras día, para la satisfacción de sus clientes, proveedores y colaboradores.Rays S.p.A. se distingue por su responsabilidad, innovación y calidad en los sectores de la salud, protección y cuidado personal. Después de afirmarse como empresa líder en los mercados especializados de Health Care y Safety, hoy Rays, a través de 7 divisiones comerciales - Healthcare, Professional, Cleaning, Pharmacy, Consumer, DIY y Marca Blanca - está en una nueva etapa de su estrategia de expansión, ampliando su actividad hacia los mercados de los consumidores finales de la farmacia y de la grande distribución.

DE - Die WerteEin Familienunternehmen, das nach Exzellenz strebtRays ist ein Familienunternehmen mit ur-tümlichen Wurzeln und dessen Schwerpunkt ist, menschliche Beziehungen zu schaffen: auf diesem Grund sind wir für unseren Kunden, Partner und Lieferanten ein zuverlässiger Handelspartner. Wir sind ein internationales Unternehmen, das nach Exzellenz strebt, das täglich mit Leiden-schaft und Entschlossenheit arbeitet, um die Ziele zu erreichen und die Kunden, Lieferanten und Partner zu befriedigen.Rays S.p.A. ist eine internationale Firma, die sich durch Verantwortungsbewusstsein, Innova-tion und Qualität in den Sektoren Gesundheit, Personenschutz und Pfege auszeichnet. Nach-dem sie ihre Leadership im hoch spezialisier-ten Markt von Health Care und Professional etabliert hat, durch 7 Vertriebsabteilungen – Healthcare, Professional, Cleaning, Pharmacy, Consumer und Hobbymärkte, Private Label – wendet sich die Firma Rays heute einer neuen Phase ihrer Expansionsstrategie zu, indem ihr Aktionsradius auf die Verbrauchermärkte von Apotheken, Großhandel und organisiertem Fachhandel ausgeweitet wird.

RU - ценности Семейная компания, которая стремится к совершенствуRays это Семейный Бизнес, с расстущими корнями вдохновляющее на создание человеческих отношений с нашими клиентами, сотрудниками, поставщиками, бизнес-партнерами и тем самым гарантируем безопасное и надежное сотрудничество. Это международная организация, которая стремится к совершенству, строим с любовью и определяем пути к достижению цели прилагая все усилия изо дня в день для удовлетворения потребностей своих клиентов, поставщиков и сотрудников.Rays S.p.A. отличает ответственность, инновации и качество в области здоровья, безопасности и личной гигиены. После того, как подтвердил свое лидерство на рынке узкоспециализированных Health Care и Pro-fessional, сегодня Rays, через 7 коммерческих подразделений– Healthcare, Professional, Cleaning, Аптека, бытовой электроники, DIY и частная марка - смотрит на новый этап своей стратегии, расширяет свой радиус действия на потребительских рынках, в аптеках, супермаркетах и в большой специализированный дистрибутив.

I VALORIUn’azienda familiare che aspira all’eccellenza

7

8

IT - Ciascuna Divisione Rays si rivolge ad un mercato specifico, con una gamma di prodotti e dispositivi accuratamente selezionati.La strada comune con la quale affrontare una varietà di mercati diversi, come quelli in cui opera Rays, è la differenziazione e l’innovazione a 360 gradi. Innovazione non intesa esclusiva-mente come studio e ricerca di nuovi prodotti, ma anche e soprattutto riferita a nuove modalità di approccio al mercato, modelli organizzativi più efficienti, politica di branding e strategie di marketing.

EN - A market oriented companyThe market challenge Each Rays’ Division is aimed at a specific market, with a range of products and devices carefully selected. The main strategy to face such a variety of different markets is our diffe-rentiation and our overall innovation.We intend innovation not just as study and research of new products, but also and above all as new approaches to the market, more efficient organizational models, branding policies and marketing strategies.

ES - Una empresa orientada al mercado El desafío de los mercadosCada una de las Divisiones Rays se dirige a un mercado específico, con una gama de productos seleccionados cuidadosamente. La estrategia común para hacer frente a tantas variedades de mercados diferentes, como los en que trabaja Rays, es la diferenciación y la innovación. Por innovación no sólo entendemos el estudio y la búsqueda de nuevos productos, sino también y sobre todo nuevas modalidades de acercamiento al mercado, modelos organi-zativos más eficientes, política de la marca y estrategias de marketing.

DE - Marktorientiertes UnternehmenDie Herausforderung der MärkteJede Abteilung von Rays wendet sich mit einer eigenen Produktpalette und sorgfältig ausgewählt-en Artikeln an einen spezifischen Markt. Der gemeinsame Weg, mit dem bei Rays eine Vielzahl so unterschiedlicher Märkte angegangen wird, be-steht in der das komplette Spektrum erfassenden Differenzierung und Innovation. Innovation, die nicht ausschließlich als Studie und Erforschung neuer Produkte betrachtet wird, sondern vor allem auch als neue Art und Weise, dem Markt gegenüberzutreten, zum Beispiel mit effizienteren Organisationsmodellen, intelligenter Markenpoli-tik und Marketingstrategie.

RU - компании ориентированнойна рынок Задачи рынкаКаждое подразделение Rays ориентирован на конкретный рынок с широким спектором продуктов и устройств тщательно отобранных. По дороге к идеалу сталкивается со множество различными рынками, таких как те в которых работает Rays дифференциации и инноваций на 360 градусов. Инновации понимается не только как изучение и поиск новых продуктов, но также и особенно ссылки на новые способы подхода к рынку, организационные модели более эффективные, политика брендинга и маркетинговых стратегий.

UN’AZIENDA MARKET ORIENTEDLa sfida dei mercati

9

10

IT - Rays negli anni ha costruito e consolidato la propria leadership all’interno del mercato medi-cale, affermandosi fra i top players nazionali nel settore Dispositivi Medici.Oltre 1.000 ospedali pubblici e più di 300 clini-che private scelgono ogni giorno i dispositivi a marchio Rays, per la salute di milioni di pazien-ti, grazie alla completezza e l’alta qualità della nostra gamma prodotti e la professionalità e la competenza del nostro staff specializzato.

EN - Health CareThe Italian excellence in Healt Care Rays has been growing its leadership in the medical market, establishing itself among the national top players in the sector of Medical Devices. More than 1,000 public hospitals and more than 300 private clinics choose Rays devices every day for the health of millions of patients, thanks to the completeness and the high quality of our range of products as well as the expertise of our specialist team.

ES - Health CareLa excelencia italianaen la atención a la salud En los años, Rays ha construido y consolidado su proprio liderazgo en el mercado sanitario, afirmándose entre los mayores proveedores nacionales en el sector de los Dispositivos Méd-icos. Más de 1.000 hospitales públicos y más de 300 clínicas privadas eligen cada día los produc-tos Rays, para la salud de millones de pacientes, gracias a lo completo y la gran calidad de nuestra gama de productos y la profesionalidad y competencia de nuestro equipo especializado.

DE - Health CareItalienische Exzellenz in der Gesundheitspflege Die Firma Rays hat im Laufe der Jahre ihre Leadership im medizinischen Markt gefestigt und sich unter den nationalen Top-Players in der Branche Medizinprodukte und Persönliche Schutzausrüstung etabliert. Mehr als 1.000 öffentliche Krankenhäuser und mehr als 300 Privatkliniken entscheiden sich jeden Tag für Medizinprodukte der Marke Rays und wählen damit dank der Vollständigkeit und hohen Qualität unserer Produktpalette sowie dank der Professionalität und Kompetenz unserer fa-chlich quali$zierten Mitarbeiter Sicherheit und Gesundheit für Millionen von Patienten.

RU - Health Care Итальянское совершенство в области здравоохраненияНа протяжении лет Rays построил и укрепил свое лидерство на медицинском рынке, утвердил себя среди топ-игроков страны в области Медицинских Устройств.Более 1000 государственных больницах и более 300 частных клиник выбирают каждый день бренд Rays, для здоровья миллионов пациентов, благодаря полноту и высокое качество в нашем ассортименте продукции, профессионализм и компетентность нашего специализированного персонала.

HEALTH CAREL’eccellenza italiana nella cura della salute

11

12

IT - Rays ha investito nell’acquisizione di marchi e brevetti internazionali per la produzione di prodotti Cosmetici e Nutraceutici, utilizzando tecnologie innovative ed efficaci.IODASE e IODEX, marchi riconosciuti a livello internazionale, leader nella cosmetica selettiva mirata agli inestetismi di cellulite e adipe. Da anni presenti nelle migliori Farmacie ed Erboristerie , i prodotti IODASE e IODEX hanno saputo guadagnarsi la fiducia di migliaia di consumatrici e consumatori.I Nutraceutici di PHARMARAYS trovano impiego nell’area respiratoria, immunologica e psicofisica garantendo una solubilità ed efficacia superiori ad altri competitors, con percentuali di principio attivo nettamente inferiore. EVERYRAYS: Automedicazione 2.0. Il know how Rays in ambito professionale è ora a disposizione anche del consumatore, grazie alla nuova linea di automedicazione a marchio Everyrays. Una gamma di prodotti con soluzioni specifiche e di ultima generazione, per medicazione e disinfezione, venipuntura, contusioni, diagnostica, post intervento e cura e prevenzione delle callosità. Rays è in grado di offrire prodotti in esclusiva sul mercato italiano e internazionale, progettati per rispondere in maniera rigorosa alle esigenze specifiche nei vari settori merceologici e dei diversi canali distributivi.

EN - Pharmacies and Herbalist’s shops Innovation in Cosmetics, Nutraceuticals and Self-medication Rays has invested in the acquisition of brands and international patents for the production of Cosmetics and Nutraceutical products, using innovative and effective technologies.IODASE and IODEX are internationally recognized brands, leaders in the anti-cellulite and anti-adiposity selective cosmetics. IODASE and IODEX products have been sold for years in the best Pharmacies and Drugstores and have been able to earn the trust of thousands of consumers.PHARMARAYS Nutraceuticals are applicable to the respiratory, immunological and psycho-physical areas and guarantee higher solubility and effectiveness compared to other competi-tor with much lower concentrations of active ingredients. EVERYRAYS: Self-medication 2.0 Rays professional know-how is now available at home, thanks to the new self-medication range with Everyrays brand. A variety of products including specific and cutting-edge solutions for medication, disinfection, injection, contu-sions, diagnostic, post-operatory and cure and prevention from calluses. Rays is able to offer exclusive products on the Italian and interna-tional market, designed to respond rigorously to the specific needs of the various fields and distribution channels.

ES -Farmacia y Herboristería La innovación en la Cosmética, Nutracéutica y AutomedicaciónRays ha invertido en la adquisición de marcas y patentes internacionales para la producción de productos Cosméticos y Nutracéuticos, utilizando tecnologías innovadoras y eficaces.IODASE y IODEX, marcas reconocidas a nivel internacional, líderes en la cosmética selectiva dirigida a la celulitis y la adiposidad. Presentes en las mejores Farmacias y Herboristerías desde muchos años, los productos IODASE y IODEX han sido capaces de ganarse la confianza de miles de consumidores. Los Nutracéuticos PHARMARAYS se utilizan en el área respiratoria, inmunológica y psicofísica y garantizan una solubilidad y eficacia (comprobada) superior a la de otros competidores, con porcen-tajes de principio activo notablemente inferiores. EVERYRAYS: Automedicación 2.0El conocimiento Rays en ámbito profesional ahora es a disposición también del consumi-dor gracias a la nueva línea de automedicación Everyrays. Una gama de productos con soluciones específicas y de última generación para la medicación y la desinfección, la inyección, las contusiones, el diagnóstico, el posoperatorio y el tratamiento y prevención de las callosidades. Rays es capaz de ofrecer productos en exclusiva en el mercado italiano e internacional, proyectados para responder rigurosamente a las necesidades específicas de los varios sectores mercadológicos y de los diferentes canales de distribución.

DE - Pharmazie und Herbalist Innovation in der Kosmetik, Nutrazeutika und Selbstbehandlung Innovation in der Kosmetik, Nutrazeutika und Selbstbehandlung Rays hat investiert in der Übernahme von internationalen Marken und Patenten zur Produktion von Kosmetika und nutrazeutischen Produkten, durch innovative und wirksame Technologien.IODASE und IODEX, international renom-mierte Marken, Marktführer im Bereich Kosmetik gezielt gegen Cellulite und Fett.Die Produkte IODASE und IODEX sind seit Jahren in den besten Apotheken und Kräuterl-aden verfügbar und haben das Vertrauen von tausenden Kunden gewonnen.Die Nutrazeutika von PHARMARAYS kom-men in den Bereichen Atemwege, Immun-system und psychophysisches Wohlbe$nden zum Einsatz und garantieren eine Löslichkeit und (getestete) Wirksamkeit, die denen von Konkurrenzprodukten mit deutlich niedrigerem Wirkstoffgehalt weit überlegen sind. EVERYRAYS: Selbstbehandlung 2.0.Das professionelle Know-how von Rays steht nun auch dem Verbraucher zur Verfügung dank der neuen Linie von Produkten für die häusliche Wundversorgung der Marke Everyrays. Eine Palette an Produkten mit spezifischen Lös-ungen der neuesten Generation für Medikation und Desinfektion, Venenpunktion, Prellungen, Diagnostik, OP-Nachsorge sowie Hornhautpfle-ge und Vorbeugung.

RU - Аптеки и магазины лекарственных Трав Инновация в Косметике, Нутрицевтики и Самолечение.Rays инвестировала в приобретение товарных знаков и международных патентов для производства Косметики и Нутрицевтики, используя инновационные и эффективные технологии. IODASE и IODEX бренды признанные на международном уровне, лидер в косметической сфере, ориентированы на неприглядный целлюлит и жировые отложения. Nutraceuticals PHARMARAYS находят применение в области дыхательных путей, иммунологический и психофизики, обеспечивая растворимость и эффективность выше других конкурентов но с процентом активных ингредиентов значительно ниже.EVERYRAYS: Самолечением 2.0.Know how Rays в профессиональной сфере теперь в распоряжении потребителя, благодаря новой линии самолечением марки Everyrays. Ассортимент продукции с конкретными решениями и последнего поколения, для лекарств и дезинфекции, венопункция, ушибов, диагностика, после операции и лечения и профилактики мозолей. Rays в состоянии предложить продукцию исключительно в италии и на международном рынке, предназначенный для решения в строго конкретные потребности в различных отраслях и различных каналов сбыта.

FARMACIA ED ERBORISTERIAInnovazione nella cosmetica, nutraceutica ed automedicazione

13

14

IT - Una gamma di prodotti destinati al mondo professionale. Tale risultato consolidato è stato raggiunto attraverso la conoscenza delle neces-sità degli utilizzatori e delle esigenze di sicurezza che caratterizzano la linea di Dispositivi di Protezione Individuale Rays. I brand sviluppati nel corso degli anni sono ormai riconosciuti come sinonimo di qualità e sicurezza all’interno dei diversi canali professionali altamente specializzati.

EN - ProfessionalSolutions for safetyin the professional fieldA range of products aimed at the professional world. This consolidate result has been reached thanks to the knowledge of users’ needs and safety requirements which characterize Rays range of Personal Protective Equipment. The brands designed throughout the years are now symbols of quality and reliability into the highly specialized professional channels.

ES - ProfessionalSoluciones para la seguridaden el ámbito profesionalUna gama de productos dirigidos al mundo profesional. Este resultado se ha logrado a través del conocimiento de las necesidades de los consumidores y de los requisitos de seguridad que caracterizan a la línea de Equipos de Protec-ción Individual Rays. Las marcas desarrolladas durante los años han llegado a ser reconocidas como sinónimo de calidad y seguridad en los diferentes canales profesionales altamente especializados.

DE - ProfessionalSicherheitslösungen für die ArbeitsweltEine Reihe von Produkten, die für die Arbeit-swelt entwickelt wurden. Dieses konsolidierte Resultat dank der Kenntnis der Bedürfnisse der Endverbraucher und der Sicherheitsanforderun-gen erzielt werden, durch welche die Produktli-nie für Persönliche Schutzausrüstung von Rays für den professionellen Markt gekennzeichnet sind. Die im Laufe der Jahre entwickelten Marken haben sich inzwischen als Synonym für Qualität und Sicherheit im Innern der ver-schiedenen hoch spezialisierten professionellen Warenkanäle etabliert.

RU - ProfessionalРешения для обеспечения безопасности в профессиональной сфере. Широкий спектр продуктов, предназначенных для профессионального мира. Такой консолидированный результат был достигнут через знание потребностей пользователей и требований безопасности, которые характеризуют линию Индивидуальной Защиты Rays. Бренды разработанные в течение многих лет, в настоящее время признаны синонимом качества и безопасности в рамках различных каналов профессиональных узкоспециализированных.

PROFESSIONALSoluzioni per la sicurezza in ambito professionale

15

16

IT - Una linea di prodotti studiata per gli opera-tori professionali della pulizia industriale. Solo prodotti di elevata qualità possono garantire massima protezione in ambienti a rischio di contaminazione elevato. Tutti i nostri prodotti sono testati e certificati nei principali laboratori nazionali.

EN - CleaningAbsolute protectionfor professional cleaning A line of products designed for professionals of the industrial cleaning. Only high quality pro-ducts can provide maximum protection in those environments with high risk of contamination. All our products are tested and certified in the leading national laboratories.

ES - CleaningLa protección absolutapara la limpieza profesionalUna línea de productos diseñados para los profesionales de la limpieza industrial. Sólo los productos de alta calidad pueden proporcio-nar máxima protección en los ambientes con alto riesgo de contaminación. Todos nuestros productos son probados y certificados en los principales laboratorios nacionales.

DE - CleaningAbsoluter Schutz für die professionelle ReinigungEine Produktpalette, die gezielt für professio-nelle Anbieter von Industriereinigungsdien-stleistungen entwickelt ist. Nur höherwertige Produkte können den größtmöglichsten Schutz in Räumen mit einem hohen Kontaminationsri-siko gewährleisten. Alle unsere Produkte sind in den wichtigsten nationalen Laboren getestet und zertifiziert.

RU - Cleaning Абсолютная безопасность для профессиональной уборкиЛиния продуктов, разработанная для профессиональных трейдеров промышленной очистки. Только продукция высокого качества может гарантировать максимальную защиту в условиях риска высокого загрязнения. Все наши продукты испытаны и сертифицированы в ведущих национальных лабораторий.

CLEANINGLa protezione assoluta per la pulizia professionale

17

18

IT - Diffondiamo i valori aziendali grazie a linee commerciali distribuite in maniera capillare. La nostra filosofia, fondata su un elevato standard qualitativo dei prodotti, trova naturale diffusio-ne attraverso i canali della grande distribuzione e distribuzione specializzata.Sviluppiamo linee di prodotti specifici ed altamente innovativi per l’automedicazione e la cura e igiene della persona, progettati e studiati in ogni minimo dettaglio.Affianchiamo i nostri clienti nella progettazione e realizzazione di prodotti a marchio privato, valorizzando l’immagine del packaging, co-municando la visione aziendale e la qualità dei prodotti offerti.Grazie a una gestione logistica completamente informatizzata e dedicata, siamo in grado di movimentare giornalmente oltre 5000 colli in entrata/uscita e di offrire un servizio puntuale ed efficiente ad ogni nostro cliente. In tutto il mondo.

EN - ConsumerOrganized to distribute Value We promote our corporate values through efficiently distributed product ranges. Our success is based on top quality productsthat are ideal for marketing and sale through large-scale distribution.We design and develop specific and innovative products for self-medication and personal care and hygiene. We support our customers in the design and realization of private label products, enhancing the image of the packaging, commu-nicating the corporate vision and the quality of the products offered. Thanks to completely computerized and dedica-ted logistic, we are able to move daily over 5000 packages in/out and to offer a punctual and efficient service to each one of our customers. All over the world.

ES - ConsumerOrganizados para distribuir Valor Difundimos nuestros valores corporativos mediante líneas comerciales distribuidas en forma capilar. Nuestra filosofía, basada en el alto estándar de calidad de los productos, se difunde naturalmente a través de los canales de la grande distribución y de la distribución especializada. Desarrollamos líneas de productos específicos e innovadores para la automedicación, el cuidado y la higiene personal, proyectados y estudiados en todos los detalles.Apoyamos a nuestros clientes en el diseño y fabricación de productos de marca blanca, valo-rizando la imagen de los envases, comunicando la visión corporativa y la calidad de los productos ofrecidos. Gracias a una gestión logística total-mente informatizada y dedicada, somos capaces de movilizar más de 5000 paquetes cada día tanto en ingreso como en salida y de ofrecer un servicio puntual y eficiente a cada uno de nuestros clientes. En todo el mundo.

DE - ConsumerOrganisiert, um Wert zu verteilenWir verbreiten die Werte unserer Firma dank des kapillaren Vertriebs unserer Produktlinien. Un-sere auf den hohen Qualitätandard der Produkte gestützte Philosophie verbreitet sich auf natürliche Art und Weise über die Kanäle von Großhandel und Fachhandel. Wir entwickeln spezifische und hoch innovative Produktlinien für häusliche Wundversorgung, Pflege und Hygiene der Person, die bis ins kleinste Detail entwickelt und durch-geplant sind. Wir unterstützen unsere Kunden in der Planung und Fertigung von “Private-Label” Produkten, das Ganze durch die Aufwertung der Verpackung, die die Unternehmensvision und die Qualität der Produkte vermittelt. Dank des komplett EDV-gestützten und dedizier-ten Logistikmanagements sind wir in der Lage, täglich über 5000 ein- und ausgehende Pakete zu bewegen und jedem Kunden pünktlic-hen und effizienten Service zu bieten. Weltweit.

RU - ConsumerОрганизованы, дляразвернения ценностейРаспространение корпоративных ценностей через коммерческие линии развернутые в капилляр. Наша философия основанная на высокий стандарт качества продукции распространения через каналы дистрибьюции. Разрабатываем линии конкретных продуктов и инновационных для самолечения и ухода и гигиены человека, разработаны и изучены в мельчайших деталях. Мы оказываем содействие нашим клиентам в разработке и реализация продукции под собственной торговой маркой оценивая изображение упаковки и видение компании в качество предлагаемой продукции. Благодаря логистическому управлению мы можем перемещать ежедневно более 5000 карнтон в вход/выход и предложить своевременною и эффективную службу каждому из нашех клиентов во всем мире.

CONSUMEROrganizzati per distribuire valore

19

20

IT - Siamo presenti nelle principali catene del “fai da te”, un mercato con un forte potenziale di crescita: Rays ha saputo interpretare le esigenze di questo settore, sviluppando una linea com-pleta di dispositivi di protezione specifici per bricolage, garden e agri-garden.

EN - DIY The great opportunity of DIY We are present in the main DIY chains, a market with a strong growth potential: Rays has been able to interpret this market’s needs by developing a complete line of protective devices specific for DIY, gardening and agricultural garden.

ES - DIY La gran oportunidad del Bricolaje Estamos presentes en las principales cadenas del “hágalo usted mismo”, un mercado con gran potencial de crecimiento: Rays ha sido capaz de interpretar las necesidades de este sector, desarrollando una línea completa de dispositi-vos de protección específicos para el bricolaje, la jardinería y la agricultura jardinera.

DE - DIY Die große Chance der HeimwerkermarktsUnsere Produkte werden in den meisten Heimwerken-Ketten verkauft, ein Markt mit einem starken Wachstumspotential: Rays hat erfolgreich die Bedürfnissen dieses Sektors durch die Entwicklung einer kompletten Linie von spezifischen Schutzvorrichtungen für den Heimwerker-, Hobbygarten- und Gartenbau-sektor erfüllt.

RU - DIY Большие возможности DIY Мы присутствуем в основных цепях “сделай сам”, рынок с сильным потенциалом роста: Rays знает как интерпретировать потребности этой отрасли, разрабатывает полную линейку устройств защиты, характерные для diy, garden и agri-garden.

DIYLa grande opportunità del bricolage

21

22

IT - Percorriamo con competenza e professio-nalità la crescita del fenomeno evolutivo che posiziona il ruolo della marca privata come centrale nella politica del distributore.Nella Grande Distribuzione Organizzatai prodotti a marca del distributore conquistano sempre più spazio negli scaffali; la convenien-za rimane un elemento fondamentale, ma il consumatore chiede anche altri elementi, a partire da trasparenza e rintracciabilità, con un valore del prodotto fatto di garanzie e maggiori informazioni.Per questo, offriamo un sostegno mirato ed efficace per progetti di private label, mettendo le nostre pluriennali conoscenze e competenze a disposizione dei clienti che intendono promuo-vere attività commerciali col proprio brand. La qualità certificata Rays è la garanzia del successo di nuove linee commerciali con una firma del tutto speciale, la vostra.

EN - The culture of private label Our know-how at your disposalWe foster with competence and professionalism the growth of the evolutionary phenomenon that makes the role of the private brand as central to the distributor’s policy.In Large-scale retail trade, private label products are getting every day more shelf space. Conve-nience remains a key element, but the consumer also demands other elements, starting with transparency and traceability, with a value of the product made of guarantees and additional information. We can provide effective, targeted support for private label projects, placing our competence at the disposal of customers wishing to market products under their own brand. The certified quality of Rays production guarantees the suc-cess of new product lines under a very special brand, yours.

ES -La cultura de la marca blanca Nuestro conocimiento a vuestra disposiciónContribuimos con competencia y profesionalidad el crecimiento del fenómeno evolutivo que coloca el papel de la marca privada como elemento central de la política del distribuidor.En grandes productos al por menor marca en el distribuidor están conquistando cada día más espacio de exposición; la asequibilidad sigue sien-do un elemento clave, pero el consumidor exige también otros elementos, a partir de la transpa-rencia y la trazabilidad, con un valor del producto hecho de garantías y más información.Por eso, ofrecemos asistencia específica y eficaz para proyectos de marca blanca, poniendo nuestra competencia plurianual a disposición de los clien-tes que desean promover actividades comerciales con su propia marca. La calidad certificada Rays es garantía de éxito para las nuevas líneas comerciales con una firma sumamente especial, la suya.

DE - Die “Private Label”-Kultur Unser Know-how zur Verfügung Wir bieten gezielte und leistungsfähige Un-terstützung für Private-Label-Projekte, indem wir Kunden, die eine gewerbliche Tätigkeit mit eigener Marke entwickeln wollen, unsere Kompetenz zur Verfügung stellen. Im Laufe der Jahre haben wir eine breite Palette an Lösungen entwickelt, um den spezifischen Anforderungen der Sektoren Medizinprodukte und PersönlicheSchutzausrichtung rigoros entsprechen zu können, und sind heute in der Lage, die Bedürf-nisse von Private Labels zu erfüllen, indem den Kunden das Beste unseres Know-hows geboten wird. Die zertifizierte Qualität von Rays ist die Erfolgsgarantie für die neuen Vertriebslinien unter einem ganz besonderem – nämlichIhrem eigenen – Zeichen.

RU - культура private labelКачество со специальной подписьГрамотный и профессиональный рост феномен эволюции, место и роль частной марки как центр в политике дистрибьютора.В Большом Распределения продукции бренда дистрибьютора завоевывают все больше пространства на полках; удобство остается ключевым элементом, но потребитель просит также другие элементы, начиная от прозрачности и отслеживания, с ценность продукта сделал гарантий и получения дополнительной информации. Для этого, мы предлагаем поддержку целенаправленной и эффективной для проектов private label, поставив наши многолетние знания и навыки в распоряжение клиентов, которые намерены повысить коммерческую деятельность с собственным брендом. Сертифицированное качество Rays-это гарантия успеха новых коммерческих линий с подписью совершенно особенное.

LA CULTURA DELLA PRIVATE LABELIl nostro know-how a vostra disposizione

23

Oltre 40 Paesi nel mondo More than 40 Countries in the World / Más de 40 países en el mundo / Mehr als 40 Ländern weltweit / Более 40 Стран в мире

24

IT - Forte della competenza e delle capacità tecniche del Team operativo, Rays ha raggiunto in pochi anni anche i mercati esteri, esportando know-how e soluzioni all’avanguardia in oltre 40 Paesi in tutto il mondo. L’azienda si avvale, oltre che di a personale interno altamente qualifi-cato, anche di collaboratori internazionali, per poter rispondere tempestivamente alle richieste dei clienti in tre diversi continenti, grazie alla profondità di gamma, un efficiente servizio di assistenza al cliente e l’osservanza di standard europei e internazionali per la certificazione dei prodotti.

EN - Rays WorldwideInternationalizationWith the contribute of the technical knowledge of its operative Team, Rays reached in few years many foreign markets, exporting its know-how and cutting-edge solutions to over 40 Countries all over the world. The company relies on highly qualified staff and also international professionals, to fulfill promptly the needs of its customers in three different continents, thanks to the vast variety of products, the efficient customer service and the respect of European and international standards.

ES - Rays en lo mundo InternacionalizaciónGracias a nuestra competencia y a las capa-cidades técnicas de nuestro team operativo, Rays ha alcanzado en pocos años también los mercados extranjeros, exportando conocimien-tos y soluciones a la vanguardia en más de 40 países en todo el mundo. Nuestra empresa se vale, además del personal interno cualificado, de colaboradores internacionales para responder con tempestividad a las demandas de los clientes en 3 diferentes continentes. Gracias a la ampli-tud de nuestra gama, a un servicio eficiente de atención al cliente y al respecto de estándares europeos e internacionales para la certificación de los productos.

DE - Rays in der Welt InternationalisierungDank Kompetenz und technischem Können der Mitarbeiterschaft konnte Rays in wenigen Jahren auch den Auslandsmarkt erobern, indem Know-how und avantgardistische Lösungen in über 40 Länder auf der ganzen Welt exportiertwurden. Das Unternehmen stützt sich nicht nur auf sein hoch qualifiziertes internes Personal sondern nimmt auch internationale Mitarbeiter in Anspruch, um in Echtzeit auf die Bedürf-nisse der Kunden auf drei unterschiedlichen Kontinenten reagieren zu können, dank der Tiefe des Produktspektrums, des effizienten Kundendienstes und der strikten Einhaltung europäischer und internationaler Normen für die Produktzertifizierung.

RU - Rays в мире вИнтернационализацияСильные компетенции и технические возможности операционной Команды Rays достигла в течение нескольких лет уровня высоко зарубежных рынков, экспортируя know-how в более чем 40 Странах по всему миру. Компания основана на высококвалифицированном персонале для того чтобы своевременно отвечать на запросы клиентов на 3-ех различных континентах, и глубина ассортимента эффективного обслуживания клиента и соблюдение Европейских и международных стандартов для сертификации продукции.

RAYS NEL MONDOInternazionalizzazione

25

26

IT - L’approfondimento continuo e l’aggiorna-mento professionale rappresentano il metodo di lavoro che seguiamo con dedizione da oltre vent’anni per garantire una competenza sempre aggiornata, che ascolti le esigenze delle persone e anticipi le richieste del mercato. Sviluppiamo prodotti innovativi con una qualità rigorosa-mente certificata in Italia, in osservanza degli standard europei e internazionali più restrittivi.

EN - Italian Know HowItalian quality to create added valueThe working methods we have followed for the last twenty years are based on continuous rese-arch and professional development as means to ensuring cutting-edge know-how and the ability to anticipate market needs . Our innovative products are developed in with a rigorously italian certified quality according to European and international standards.

ES - Know-How italiano Calidad italiana paraproducir valor añadidoLa constante profundización y la actualización profesional representan el método de trabajo que seguimos con empeño desde hace veinte años para ofrecer una competencia siempre actualizada, en respuesta a las necesidades de las personas y en previsión de las demandas del mercado. Desarrollamos productos innovado-res, cuya calidad es certificada estrictamente en Italia y que cumplen los estándares europeos e internacionales más restrictivos.

DE - Italienisches Know-How Italienische Qualitätum Mehrwert zu produzierenKontinuierliche Themenvertiefung und professionelle Fortbildung stellen die von uns mit Hingabe seit über 20 Jahren verfolgte Arbeitsmethode dar, mit der stets aktueller Wissensstand garantiert wird, dank dem auf die Bedürfnisse der Personen eingegangen und den Forderungen des Markts vorweggegriffen wer-den kann. Wir entwickeln innovative Produkte mit einer rigoros in Italien unter Einhaltung der strengsten europäischen und internationalen Normen zertifizierten Qualität.

RU - Итальняское know- how Итальянского качества для создания добавленной стоимости Непрерывным углублением и обновлением профессионального уровня составляют метод работы, которым мы следуем с преданностью на протяжении более двадцати лет, чтобы обеспечить компетентность для того чтобы прислушиваться к потребностям людей и предвидеть требования рынка. Мы разрабатываем инновационные продукты с качеством строго сертифицированым в Италии, в соблюдение европейских стандартов и международных ограничений.

KNOW HOW ITALIANOQualità italiana per produrre valore aggiunto

27

28

IT - Siamo un gruppo di professionisti che lavo-rano a stretto contatto per formare una squadra altamente specializzata. L’elevata preparazione e la scrupolosa organizzazione delle competenze ci permettono di individuare le soluzioni ideali anche per le problematiche più complesse. Con il nostro lavoro perseguiamo un solo obiettivo: soddisfare le esigenze di chi sceglie la qualità Rays.

EN -Knowledge is our secret Unique competencefor demanding customersWe employ professionals who work closely together and function as a fine-tuned, specialist team. Personal competence and a rigorous organisation allow us to identify the ideal solution for even the most complex problems. Everything we do is aimed at achieving the one objective: to fulfil the expectations of the professionals who choose Rays quality.

ES -El conocimiento es nuestro secreto Máxima competencia paraclientes exigentesSomos un equipo de profesionales que trabajan estrechamente para formar un team de alta especialización. El elevado nivel de preparación y la meticulosa organización de las competen-cias nos permiten identificar las mejores solu-ciones hasta para las cuestiones más complejas. Nuestra actividad persigue un solo objetivo: satisfacer las exigencias de quienes eligen la calidad Rays.

DE - Wissen ist unser Geheimnis Das Maximum an Kompetenzfür anspruchsvolle KundenWir sind eine Gruppe von Profis, die in engem Kontakt miteinander arbeiten, sodass ein hoch spezialisiertes Team gebildet wird. Die ausgezei-chnete Vorbereitung und sorgfältige Organisa-tion der Kompetenzen gestatten es uns, auch bei komplexen Problemstellungen die ideale Lösung herauszuarbeiten. Mit unserem Einsatz verfolgen wir allein ein Ziel: die Erfüllung derAnforderungen jener Personen, die sich für die Qualität von Rays entschieden haben.

RU - Основа - это наш секрет Максимальная экспертизу для требовательных клиентов Мы группа профессионалов, которые работают в тесном контакте, чтобы сформировать команду высококвалифицированных специалистов. Высокий уровень подготовки и скрупулезной организации навыки позволяют нам находить идеальные решения даже для самых сложных вопросов. В нашей работе мы преследуем только одну цель: удовлетворить потребности тех, кто выбирает качество Rays.

CONOSCERE È IL NOSTRO SEGRETOMassima competenza per clienti esigenti

29

30

IT - Scegliamo i nostri partner perché sul mer-cato garantiscono la migliore qualità produttiva a livello mondiale. Verifichiamo il loro lavoro e testiamo costantemente i risultati, perché mantengano nel tempo il livello d’eccellenza richiesto. Acquisiamo le normative internazio-nali più restrittive e le rispettiamo in ogni fase del processo, dalla produzione alla commer-cializzazione. I prodotti Rays sono frutto di un’intensa attività di Ricerca e Sviluppo, la quale permette la realizzazione di proposte innovative, affidabili, caratterizzate da un elevato livello di qualità. Grazie al know-how maturato negli anni e ad un attento controllo qualitativo di ogni prodotto, mettiamo a disposizione del cliente la soluzione migliore.

EN - Certified quality Quality is somethingwe are happy to share We carefully select our partners for their ability to deliver products of world class quality. We then verify their work and continuously test products to ensure that the highest levels of excellence are maintained over time. We apply the strictest international standards to every phase of the process, from production to sale. Rays products were born from an intense R&Dactivity, to create innovative, reliable and high quality new solutions. Thanks to Rays know-how and careful quality control on each product, we can provide our customers the best service.

ES - Calidad certificada La calidad es la pautaque nos gusta compartirSeleccionamos a nuestros socios porque garanti-zan la mejor calidad de producción en el merca-do mundial. Verificamos su trabajo y probamos constantemente los resultados, a fin de que mantengan siempre el nivel e excelencia exigido. Adoptamos las normativas más restrictivas a nivel internacional y las respetamos en cada fase del proceso, desde la producción hasta lacomercialización. Los productos Rays son el resultado de una intensa actividad de Investi-gación y Desarrollo, que nos permite realizar propuestas innovadoras, fiables, caracterizadas por un alto nivel de calidad. Gracias a los conocimientos adquiridos a lo largo de los años y a un minucioso control de calidad de cada producto, ponemos a disposición del cliente la solución mejor.

DE - Zertifizierte Qualität Die Qualität ist die Regel,die wir am liebsten teilenWir wählen unsere Partner aus, weil sie am Markt die beste Produktionsqualität weltweit gewährleisten. Wir prüfen ihre Arbeit und testen die Resultate ständig, damit das verlangte Niveau der Vorzüglichkeit langfristig bewahrt wird. Wir wenden die strengsten internationa-len Normen an und halten diese in jeder Phase des Prozesses ein - von der Produktion bis zum Vertrieb. Rays-Produkte sind das Ergebnis intensiver Forschungs- und Entwicklungstätig-keit, dank der die Realisierung innovativer, zu-verlässiger Angebote ermöglicht wird, die durch ein hohes Qualitätsniveau gekennzeichnet sind. Dank des im Laufe der Jahre gereiften Know-hows und der sorgfältigen Qualitätskontrolle an jedem Produkt stellen wir dem Kunden stets die beste Lösung zur Verfügung.

RU - Сертифицированное качествоКачество-это правило, которое мы любим. Мы выбираем наших партнеров гарантируя лучшее качество продукции на мировом уровне. Проверяем качество работы и постоянно тестируем результаты, чтобы держать высокий кровень профессионализма. Приобретаем в соответствии с международными правилами более строгими и определенными, чем на каждом этапе процесса, от производства до маркетинга. Продукты Rays являются результатом интенсивных Исследований и Разработок, что позволяет создавать инновационные, надежные, отличающие высоким уровнем качества. Благодаря ноу-хау, накопленного за годы работы и тщательного контроля качества каждого продукта, мы предоставляем в распоряжение клиента лучшее решение.

QUALITÀ CERTIFICATALa qualità è la regola che amiamo condividere

31

32

IT - Siamo in grado di soddisfare con massima efficienza le persone che affidano a noi la propria sicurezza, sia nello svolgimento della propria professione, che nella vita quotidiana. Gestiamo direttamente tutti i nostri prodotti e li movimentiamo con intelligenza, senza mai cre-are deficit o eccedenze di merce. Per garantire tale risultato dedichiamo ai nostri prodotti oltre 8.000 m2 di magazzino totalmente informatiz-zato.

EN -Automated logistics Excellence does not waste timeOur organisation is designed to provide efficient service to those who trust us with their personal safety, at work and in their daily lives. We maintain direct control over all our products to ensure intelligent stock management and avoid excesses and insufficiencies. To maintain the highest level of efficiency, we operate a fully computerised product warehouse of over 8,000 square meters.

ES - Logística automatizada La excelencia sin pérdida de tiempoEstamos capacitados para satisfacer con máxima eficiencia a las personas que nos confían su seguridad, tanto en su trabajo como en su vida cotidiana. Tratamos directamente todos nuestros productos y los trasportamos con inte-ligencia, evitando siempre la escasez o el exceso de mercancías. Para garantizar estos resultados, nuestros productos disponen de un almacén de más de 8.000 m2 totalmente computarizado.

DE - Automatisierte Logistik Vorzüglichkeit, die keine Zeit vergeudetWir sind in der Lage, mit maximaler Effizienz die Anforderungen der Personen zu erfüllen, die uns sowohl bei der Ausübung ihres Berufs als auch im täglichen Leben ihre Sicherheit anvertrauen. Wir verwalten alle unsere Pro-dukte selbst und sorgen dabei für intelligentes Warenmanagement, ohne dass es je zu Mangel-beständen oder Überschüssen im Lager kommt. Zur Gewährleistung dieses Ergebnisses widmenwir unseren Produkten über 8.000 m2 komplett EDV-gestützte Lagerfläche.

RU - Автоматизированная логистика Не расточать время, в этом совершенство Мы в состоянии выполнить с максимальной эффективностью удовлетворить отребности людей, которые доверяют нам свою безопасность. Как при осуществлении своей профессии, так и в повседневной жизни. Непосредственно контролируем все наши продукты и их обработку, подходим с осторожностью рассчитывая избегать дефицита или излишков товаров. Для обеспечения такого результата мы предоставляем нашим продуктам более 8000 м2 склада полностью компьютеризирован.

LOGISTICA AUTOMATIZZATAUn’eccellenza che non perde tempo

33

IT - Oltre 5.000 Clienti in Italia ed all’Estero. Soddisfiamo quotidianamente con prodotti e servizi, le esigenze di 1.000 ospedali pubblici, 300 cliniche private, centinaia di Aziende e Grossisti del settore della Pulizia Industriale e della Sicurezza, centinaia di Farmacie ed Erbo-risterie, oltre alle principali catene di supermer-cati nazionali. Il valore delle scelte che abbiamo operato nel tempo si rivela oggi nei dati di una realtà imprenditoriale in continua espansione. Il numero sempre crescente di clienti, gli innovativi prodotti immessi sul mercato e un fatturato in costante ascesa sono, infatti, la dimostrazione di un lavoro di qualità, nel pieno rispetto della filosofia aziendale.

EN - BusinessThe figures behind our success More than 5,000 clients in Italy and abroad. Our products and services satisfy the needs of 1,000 public hospitals, 300 private clinics, hundreds of Companies and Wholesalers in the sector of Industrial Cleaning and Safety, hundreds of Pharmacies and Drugstores, as well as major national chain supermarkets. The choises we have made over the years have led to the development of a continuously expan-ding business. The large number of innovative articles we have introduced and our ever-growing customer portfolio and turnover clearly demonstrate the quality of our production and our commitment to our corporate values.

ES - Business Las cifras de un éxito aseguradoMás de 5.000 clientes en Italia y en el extranje-ro. Satisfacemos diariamente con nuestros productos y servicios, las necesidades de 1.000 hospitales públicos, 300 clínicas privadas, cien-tos de Empresas y Mayoristas en el sector de la Limpieza Industrial y de la Seguridad, cientos de Farmacias y Herboristerías, así como las princi-pales cadenas de supermercados nacionales. El valor de las decisiones tomadas a lo largo de nuestra trayectoria hoy se refleja en los datos de una empresa en constante expansión. La canti-dad de clientes cada vez mayor, los innovadores productos introducidos en el mercado y una facturación en continuo aumento son, en efecto, la demostración de un trabajo de calidad, fiel reflejo de nuestra filosofía corporativa.

DE - Business Die Zahlen eines sicheren ErfolgsMehr als 5.000 Kunden in Italien und weltweit. Jeden Tag erfüllen wir mit unseren Produkten und Dienstleistungen den Bedarf von 1.000 öff-entlichen Krankenhäusern, 300 Privatkliniken, Hunderte von Unternehmen und Großhändlern im Bereich Industriereinigung und -Sicherheit, Hunderte von Apotheken und Kräuterläden, ne-ben den meisten nationalen Supermarktketten. Ständig wachsende Kundenzahlen, Marktlan-cierung innovativer Produkte und ein konstant steigender Umsatz erbringen den konkreten Beweis für Qualitätsarbeit unter uneinge-schränkter Umsetzung der Unternehmensphi-losophie.

RU - БИЗНЕС Результаты уверенного успехаБолее 5000 Клиентов в Италии и за Рубежом. Обслуживаем ежедневно наших клиентов предоставляя ряд продуктов и услуг, удовлетворяем требования в 1000 государственных больниц, 300 частных клиник, сотни Компаний и Оптовиков в области Промышленной Очистки и Безопасности, сотни Аптек и магазинах здоровой пищи, помимо этого и в основных национальных сетях супермаркетов. Постоянно растущее число клиентов, инновационных продуктов, выведенных на рынок и оборот на постоянный рост, на самом деле демонстрация работы качества в полном соответствии с философией компании.

BUSINESSNumeri di un sicuro successo

34

RAYS S.p.A. Health&Safety

IT Azienda CertificataISO 9001:2008 e ISO 13485Sede Aziendale: Osimo (An)Oltre 150 dipendenti e collaboratoriUffici: 1.500 m2Magazzini: 8.000 m2Clienti serviti: 5.000Paesi serviti: 42Fatturato Annuo: 40 milioni di Euro

EN A company certified toISO 9001:2008 and ISO 13485Headquarter: Osimo (An)More than 150 employees and collaboratorsOffice Area: 1.500 m2Warehouse Area: 8.000 m2Tot customers served: 5.000Export Countries: 42Annual Turnover: 40 million Euros

ES Empresa CertificadaISO 9001:2008 y ISO 13485Sede Social: Osimo (An)Más de 150 dependientes y colaboradoresOficinas: 1.500 m2Almacenes: 8.000 m2Clientes en total: 5.000Países que servimos: 42Volumen de ventas: 40 millones de euros

DE Unternehmen mit ZertifizierungISO 9001:2008 und ISO 13485Sitz: Osimo (An)Mehr als 150 Angestellte und MitarbeiterVerwaltungsgebäude: 1.500 m2Lager: 8.000 m2Kunden: 5.000Bediente Länder: 42Jahresumsatz: 40 Millionen Euro

RU Компания СертифицированаISO 9001:2008 и ISO 13485Корпоративная Штаб-Квартира: Osimo (An)Более чем 150 сотрудников и партнеровОфисы: 1500 м2Склад: 8000 м2Обслуживаемых клиентов: 5.000Странах: 42Годовой оборот: 40 млн. Евро

Via Francesco Crispi, 26 - 60027 Osimo (AN) ItalyT +39 071 2868935 / F +39 071 2868911

info@rays.it / www.rays.it

35

Riconoscibilità e professionalità firmata con i nostri brand Recognizability and professionalism signed with our brands

Health Care Farmacia ed erboristeria Professional

36

Cleaning Consumer DIY

Riconoscibilità e professionalità firmata con i nostri brandRecognizability and professionalism signed with our brands