the second european congress on biogerontology: from molecules to humans
TRANSCRIPT
��� �������� ������ ��� ������ ������
��� ����� ������� ������� �� ����������������� �������� �� �����
���� ������� !" ��#� #����
���� ������ ����� �������� �� ��������� ���������� �� ������������ ��� ������ ���� ����� �
���������!��� "���� #$%%& "� ���������� ���
$���� � %& '������ ()))* ����� � �� �� ��� ���� () �� ����� ()))* ������� () +������� ()))
��� (� ������� ������� �� ������������ ���, ����� �� �����-�������� .$����/
���0��� (1 �� (2 ��� ()))� ���� 0�� ��� 3��� ���� ���� � ��4�� ������������ � ���
������ �� $����� 5� 0�� ����� � �� ���� &1) ����������� ���� ��� � �� ��� 0���
���� �� (&) ������������ ���� $���� �� ����� �5� �������� �� ���� ���� %()
������������ ���� ����� � ��� ������� 0�� �����6� �� ��� #������������ ������� ��
��� $����� ��� ��� �� �������� .����� ���� ��������� �� �� ������� " �����-��������/
�� ��� ������� ��������� ������� �� ��� 5������������ ����������� �� #���������
'��� ����(��� ��)� )������ * +,-���(����� )���������� .� /�00#1 $ $2$$3 727
�8���������� #��������� &9 .())%/ 727:77;000����� ������<������<�8����
)1&%-1191<)%<= - ��� ����� ������ � ())% ���� ��� ������� 5��� ��� ����� ����� � �
�55� �)1&%-1191.))/))(9;-&
>�� %� ��� �������� �� ��� ���,� �� ��� �� � �� ���
! ��������� �� ������ ����� �?-2%(-179-29)?* ��8� �?-2%(-179-27;?�
+�(��� �����4 ���@������ .���� ������� /�
.5�#* �������� �� ��� �������� ��������� +� A���," ��� ��������� �/� ��� ������� 0��
��������� �����6� �� ��� �����-�������� 5������� �� ����������� �� #��������� ��
��� �����0��� ������ �� ��� $����� ��� ��� �� �� ���� �������� .+�������� ���������
�� A� A�� �����/� ��� ������� 0�� �����6� �� ��� �����0��, �� ��� B� $�������
��� � �� ���� ��� ��� (%�� ������ .������ ���� ������� ���� �� ����,�" B��/�
+��� ��� ����� 0��,�� ��� �� ��� ������� ��� ������������� �� ���� ��� ������ ��
%) ������� ������� �� ;2 ������� ��� ��� �� ��� �������� �� ��� �������� �� ����
���� ()) �������� � ��������� �������� ������� C�� ���-������ ������� �� #�������-
��� ��� 5������������ �8��������D 0�� ��� �� ��� �����-�������� #�������� ������"
����0�� ��� ��� ��E� � ��������� �� ������������������ �� � ������ �� ��� ���-
������ ������� �� ��� ������� ������ �� ��� 5�# ���� ���, ����� ��� ��� ������� ��
0�� ��� � �� ������ ��� &� ������� ������� �� ������������ �� ())( �� >�������"
5�����
��� ������� �� ������ �����-�������� �� ��� ���� ��� ��� (� ������� 0�� �� � �� ���
%�� ������� �� �������� .+�����,/ ��� �� ���� �������� '�� �� ���� 0�� ��� �����6����� ��
��� ��������� �� � ������ ��� ����� �8����� ��������� �� $����� ������� ���� ��� �����-
�������� �������3� ��������� 5� ��� ����" ���� ��������� ������ ������ ���� ���������
������ ������� 5� �� ���� �� �������� ������ ��0� 5� �� �� ������ ���� �������� �����������
��� ����3������ ����� ��� ������������� �� $����� ����������� �� �������� ��,�� �����
���� � $����� 5� ���� �����8�" ��� ��������� ��5�����-�"�6 6��!" �����������������7
�� ���������7 0�� ����� ���������� � F�0� ��" �� ����� �� ��� ��� ��3������ ����
$����� ������� �� ��� ����� ��0" �� ��� ����� �� ��E� ����� ������" ���� �� �
����� �� ������������ � ���������� ���������" ��� ������ �� ��� ���� ��� ��� (�
������� �� ������������ ��� ������ �� ��� �������3� ����� ������ �� ������������
�������� ��� ��� �� $���� �� " �� ��������� �� �����-���������
>�� ��� ��� �-�������� �������" ���� $������ 0�� ������ �� � ��� ������ �� �������
����� 0��, �� ������������� �������" ����� � ��� �������� ����� ���� �� ��� ��E�
������ �� ���� ��������������� ������6� ���������� �� ��� 3�� �� ��������� �� ��
����� ���� ������ ������� �� ��������� 0��� 0� �� ' �� ��0� �� ������ �������� ��
��������� �� ����������� 0��� �������� .�� '�� ��,� " 5������� �� �����������
�������" �����0" $����" �� �� �� G�����,�" 5������� ��� ��� F����� �� ��� �� ����"
��0������ #������ F�������" BA/� ����,�� �� ������� ����" �� A��,0�� .5������� ���
��� F����� �� ��� �� ����" ��0������ #������ F�������" BA/ ������� ���� ������ �� ��
����������� ������6� ���� ������� ��������� ��������� �� ���� �� ��� ����" ��� ���
������������ �� ��� ,�� ������� �� � ��� ��� ���� �8����� � ��0 ��� �� ������ ����-
�������� �� ������� ���E���� �� ��� � ��� ���� �������� ���� ���" �� 0��� �� ���
�� E�������� � ������ ��� �� ������ ����������" 0��� �������� �� �� >��������� .5������
�������� $������� ������ �� ���" ������" 5����/� ��� ������ �� � ���� �� � ��
�������,��-9 ������ �� ��� �� 5H-9 ��� ������������ �� �� ������ �� �0��� �� �����
���� � �������� � �������� �� ��� ���-��I�������� �����" 0���� �� ��������� � �� ������
�������" ������ 0��� ��� �� �,����� .�����0 B�� ������" $����/ ��� ���������6�
���� ��� ���������� � ���0 ������ � �8��� �������-���,� �������� ���� �� ����-
���� .�����������/ ���������� �� � � ��� 0��� ���� ������ �� � �� ����� �-
�� � � ����� �� ����� 0�� ����� � �� � ������ ������ ����� �� ����� ������ ����
����� �����-��-���-��� �� ��0 �� ��� ���� �� ��������� �� ������ ���������6����� �� ���
'��� ����(��� ��)� )������ * +,-���(����� )���������� .� /�00#1 $ $2$$377)
�� ���� 0�� � �� �� J� ����� .>����� �� �� ����� �����-�����������" �����" >�����/� 5�
0�� ���� ���0� ���� ��������� �������� �����" ������ �� ����� ���� ����� ����� ��
���������� 5� ��� ������ �� ��� ����������� �� ����" #� K��, .5������� ��� ���-
�� ���� ��� $������� �� ��� ������� ��� ��� �� ��������" 5������," ������/ �� � �
���������� ���0��� ������� �� ����� ��� ����������� �� ��� ����� ������ ��� �� ���
�� ����� ������� ������ ��� ���� � �� ��� ����� �� �� ��- ���� ��� ��������� ������ ��
��� ����� �������� �����" 0������ ����� ��� ����������� ������ ���� �� ���
����� �� �� ���������� ������� �� �������� ��� ������8��� �� ����������� �����������
�� �� �� 0�� ���� ��������� � ��� �������� �� � ������� ��� �� ��� ���� ���� �8�������
�� � ���� ������� �� ������������� 0�� �������� �� �� ������� .���� �����
$������� 5������� �� '������" �� ��������" $����/� 5� 0�� ������� ���� ���� �� ���
� ������� ������ ��� ����3����� �� ������ ��� ������� ��� � ��� ���� ���� �8������� ��
������ �� ��� ����� �������������� ��� ��� ������� �� ��6������L� ������" �����
�� ��������� ��������� 0��� �� ��0� �� �� K����� .A�������,� 5�������" ����,����"
�0� ��/� ������� �������� 0��� � ����� �� �������� ���������" ���� �� ����� ��
����" ��������� ���,��� �� ����" ������������� ���0��� ������ �� ����" ����-
���� �� ����" �������� ���� ��� ������" �� �� ���-������ ������� �� �����
����� ���� ���� ����������� � ��� �" ��� ����� �� ��� �������" C>��� �������� ��
�����D" 0�� E��� 4���3� � 5�� ��4���� �� ���� � ��� �� ��� ������� ��� ���� ���0���
�������" �� ���� ���0��� �������3� ����������� ���� �� �� ����� �������� 0��� ��� B�
$������� ��� � �� ���� ��� ��� (%�� ������" 0���� ��� �����0�� �� �����3� ����
��� ,�� ����� ������� ������ C�������� ��(���7����� �� ������ (�� �� ��� � �� ��
���� � ���� �� ��� �������� ������� ���������� �� ����� ��� �� � ���� � ��-
��� ��� �� �� ������ ��������<������<����� ������� �� ���E����� ������ ��
������ ������� ��� �� ������������ �������� ������������� ���� ���������� �� ����-
��������� �������� �� ���� ���� �� ������� �� ���� ���3�� �������� ���,�� �� ���
����������� ���8��� �������� ���� �� ������� D�
����� 0��� �� ���� ����������� �8����� ������� �������� �� ���� ������� +� 5����
.�������� 5������� �� ���" ���������" B��/ ���,� ���� � ���-���� ������ �� �� �-
�� ��������� ���,��� �� ���� �� ��0�� ��������� 5� A ����� .$� �������� $�������
������" '�����," $����/ �� ��0��,��� ���� $���� .5������� �� ����������� ��
#���������" �� ���� #�������� ������" �����-��������/ �� ����� .5������� �� ������-
���� 5� ����������" ��������/ ������� ���������� �� ��-������� ��������������� ���
�� ����������� �� �������� 0��� ����-����� ��6������L� ������ ������� �� �������
������� ��4����� ����� ������ ���� �� ���� ��������� ��� �� � � ���3������� �� � ��
����� ������� �� ��6������L� ������� �� G�� ��� �,� .��0 �� ��� 5������� �� �� ����-
������ �� �����" ����,����" �0� ��/ ������� �� �� ��� �� �������� ���������� ��
���������� #� �����6,� �� 5� $������ .B�� ������ �� >�����" #������/ �������
���������� �� ���������� �������� �� �� ������ ������
����0����� ��� ������� ���� ���������� ��0 ������ �� ���������� 0���-,��0� ������
�� F��,��� �� �� ���0���� .A��L� ������" H�� ��" BA/ �� � ���0� ���� ���������" �
������ � ,��0� ��� ��� ������� �� ��� ��� ��� � �������� �� ���� �������������� ��
����" ��������� ������ �� ��� �����8� ��� ���� ���" �� ���� �� ������� �����-���,�� ��
�������� ��4���� �� � ���� �������� �� " �� ���� 0��" �� ������� ����� ��� ����� ��
��� ������� ���� ���
'��� ����(��� ��)� )������ * +,-���(����� )���������� .� /�00#1 $ $2$$3 77%
� ����3���� �� ���� ������������ ���0��� ��� ����� �� ���� �� ������� ���� �� ��
����� �� ��0 ������ ������� �� �� ����,� .B��/� F� ��� ����� �� ������ ��
������ ������ 0��� ������ � ��� �� �� ��� � ,����� ���� �������������� �$�� ����-
����� ������� �� �� ���� 0�� ���0� �0� ��������� �� �������� ��� ������� ���������� ���
������ �� � �� �������� ���� �� ������� ��������� ������� 0��� ���� �� ��� ��������
������ �� � ��� ��0 ��� ������" 0���� ����� ���� ����� ������� ���� �� �� �������� �
5�����������" ����� ������ �� � ����� ���� ����� �������� �������� �� ����, ��� ��������
���� ���� �� ����� 3� ��� �� ��������� ����" �� ����,�L� ��� �� �������-
��������� ���� 0��� ,��0� �������� ���� ���" �� �� � ��� ���� ��� �� ��� �����
������ �� ��� ,�����" ��� ������� �� 0���� ��������� ���� ��� �� 0����� 5� �� " ���
���� ��� �� ��� ,����� �� �������-��������� ������� 0�� ��� �� �� �� �� �
��� ����� �� �����3� ������� ������������ 0�� � ����� �� �� ���� ������� ���� ���
�����-�������� 5������� �� ����������� �� #��������� 0���� �� ��� ��� ��� ���
�������� ���� &) ����� �� �� �� A�� ����� �� �� ����6� � ����� ���������� �� �
� ����� � ��������� ��� �������� ����� � ������������ ���� ������ ����� �� ����
������ � �� �� � ��� ������� �� ����� ������������ �� ��-������ ������ �� ���
�������� � ���� ������ ��������" ��� ����� �� ��� ��� ���� ���� ������� �� ����
��������6� ���� �� ��� ���� ��� ����������� �� ������ ��� ���� ���� ������ ��
��������� ����� �� ��� ������� ��� ���� ��� ����� ������� �� �������� ��� ���� ��� ��
���� �� ���� I��� ��� ���� ���������� � ��� ���������� �� ������ �� 0���- �3��
������������ �� E��� � ��0 .���� �0� �� ����/ ����� ��� � �� � ��� ��� ���� ������� ��
����� �� �������� ����������� �� " ���� ���� ��������� �" ������ ��������� ���������
����� �� ������ ��� �������� ���� ���� ���������� 0��� ������ ������� ��� ��������� ��
�������� ��������� �� �������������� ��� � �� ��� 0��� �
'�� �� ��� ������� ������ �� ��� ������� 0�� ��� ���� ���� �� 3� ��� ������� ��
������ �� �� ������� ��� ���� ����� 5� ���������" ���� ���� 0�� �������6� �� ���
������� ������ ��� ��� �� +� #������ .5����� 5������� �� ���������" $��� ��" 5�����/" �
������� �� ��� �� �� �� ������ �� ������������ ��������� 5� ��0 �� ��� ���������
���������� �� �������� � �������� �� ���������" ���� ���� �� �������� � ��� ����� ��
�� �� ������� ��������� #������ �� � ��� ��� 0��,�� 0��� �� �� ������� �� �� �0���
�� ��� ����������� ���� ������� ,��0� �� �������� ������ ���� ��� �� ���������� ��� �-
����� ��� ������� ������� ��� ������� �� ��� ������� �� 0������� ����� ����� �� ������"
�� 0���� ���� ��� ��,��� �� �� �8���� �� ��� 0�� � .5� ���� ���� " ��� ���������� ��
���0�� �� �� B,������� � �� ��� $������� ������ ��� �� ���� #�������" �����0" ����
��������� � �� ����� �� ���� ������� ��� ����� ������ ������������ �� ���� ����0������/
'� ��� ����� ��� " ��� �������� �� ���� ��� �� ���������� ������� ����� � � �� ��� �-
����� �� ������ ����������� �� �������� ����� ���� ��� ��� ����� �� ��� ������ ��� ������
�� ����� ��� ���-��� ���-� ������� ��� " �� 0���� ��� ������� ���� �� ������ � ����
���� �� � ������ ��� �� �� ������ �����
����� ����� �������� ������� � ���-���� �� �����" 0���� ����� �� �� � ����
����� �� ��� �������� ���� �� ��� ���������� �� ��������" ���� �������� ���� ���
������� ���� 0��, � ���� ��I������ 5� � ������ �� ������� ���� ����������� 0��,�� ��
������������� 0��� �� J����� .��8 �����, 5������� ��� +��������� $�������" $�����,"
#������/ ��� 0��� �������� ���� ���� ����, �������" 0���� 0��� ����� � �� ���� I���
�� ��� �� ���������� �� � ������������� �� ��������� F������� ��� ��� � � ��
'��� ����(��� ��)� )������ * +,-���(����� )���������� .� /�00#1 $ $2$$377(
�8��������� �� ���� ������� ����� � �� ���� ����������" ���� �� ����3�� ����
�������� ���� ��� .����� 0��� ������ " �� ���������" �� �� �,����,� �� ��� B�� ������
�� ���������� �� �����" ������" ������/� ��� ������� �� ���� ����� �� �� ��������
������� �8��������� �� ���������
+��������� �� �������� �� �� ����� ��� �� ��� ������� �� ���� ���� ����� �� ��
�������� ��������� � ����� �� ����� ������������ ������ 5� ���������" �� �� ����� �
������ �� ����� 0������ �������� �� � ��������� ������� ��� ��4���� �� ��� ��������
����� �� ����� ���� ���" �� 0���� ��� �� �������� .��� �8�����" ��� ����� �� ���� ��
��������� �� ��������� �� ���� ��������� ����� �����/" �� �� �� ���� �������� �� ����-
���� �� " ��������" ��I���� ���������� �� ��-�����3� ��������� ����� 5� ��� ������ ��
���" ��� ����� �� ������ �������-�����3� ���������� ���� ����M 5� ��� ������ ��������-
���� �� �� A�������� � �� �� A���� � .5������� �� ����������� �������" �����0"
$����/ ���� �� ����� ����� 0��� ���,�� �� �����6�� �� � �� ������ ��� � ����
����� � ,��� �� �� ���� ������� �������� ��� ()) ������ ���� �� � ��� �8����� �
�� � �� ����������� � � ���� ��� ������ ���3��� ��� ���-,��0� ��� 0��-��������
�� ���� ����������� ���0��� ��������������� �� ��� ������� ��������� ���� �� ��� ��-
���� ��� ��������� ��� ���������� �� ���� ����������� 0��� ����,���� ������ � �� ���
0���� ����� �� ������� ������� ����������6� �� � �� ��������� ���� ���� ���� ���
����� �� ������� �� 3� ��� ��,� ����� ��������� ���L� ����� � ��0�� ��� ����������� ����
����� ���� �8��� ���� ������ �������-�����3� ����������" 0���� ����� ��� ���������
������ �� ������� ���� �� ��������� ���� ����
��� ��� � ��� ��� ������ ���������� �8�������� 5� ����" ���� � ��� � � �������� �� �3��
��� ���� ���� �� ��� F��I��, ����� �� �������� �� ��� ��� ��������� ������� �� ����
���� �� 0��� �� �������� ��� � ������ ��� ��3���� �� ������� ���� �� ���������
���� ���� ���" 3����� ����������� 0��� �� ������ ����� ���� �� ���� 3�� �� �����
�� �������� ��� 3������� ������� 5� ���� �������" � ������������ �� ��� $����� $�������
>� �� C��� ������� �� H��� ���D � �� �� ��� ������� �� $� ����� " ����-����� ��� ��
��� $����� ��� ��� �� ��������" �� ����0������ �� ��� ���� ����" ��� �� �� ���-������
������� �� ��������� �������� �� ��� ������� �� � �� E��� ����� ���� ���� �8�������� ��
$���� �� �������� ��� ������ �� �������� ������ 5���������" �������� � ������� �������
�� �� �� ��� ����������� �� ��- ���� ��� ������ � �������� �� �� �������� ��� ����-
������� �� � ��� �� ��� ��� � ���� ��� 0���-,��0�" ���� �� ���� ��� ���� 5� 0�� ����
���� ��� ���� ����3�� �� �� ��� � ���� �������3� �� ��������� �� ��� ����� ����� ����
��� ������� �� �� �������� ���������� ��� �������� E�������� � ��� �� 0��� ����� �
0��, ������ ���� ������ �� 0�� ���� � ��� 5� ����� ���� ���� ��� ���������, �� ��� 0��
���� ����������� ����� ������ �� ��������� ������� �� ����0���� ���0��� �������� ��
��� ���������� �� ��� ��������� 0���� �� �����������" ������� �� ����� �������" ���� �� ��"
�� ��� ��� ������ '�� �� ��� ���� ����-������� � ����� � �� �������� ��� ������ ��
E����� �� ���� �� $���� 0�� ��" ��� ��������" ��� ����� ����������� �� ������� � ��������
'� �����" 0��� ��� ���� ������� ��� � ��� ��� �8���� ��� ���� �� ����� �� ��
����� � � K��� ��� ��4���� � �� ��������� �� �3��� ����� ���� ��� �� �� �� �������
�� ��� ����" � ������� ������� 0�� ��� ��� �� � ��� -����� �������� ������ �� ��
�� ����,�" ��� ���� ������ �� ��� B� ������ �� ����" �� #� �� ��0�" ����� ��� ��
��� 5������������ ����������� �� #���������� ��� ����� �� ��� �������� 0�� �3�� ��
C>����� � �������� �� ��� �������� ��� � �� ���� ��� ��� (%�� ������� ������
'��� ����(��� ��)� )������ * +,-���(����� )���������� .� /�00#1 $ $2$$3 77&
������������ �� ����� ��������������� ��������D� ��� ���� ������ �� ��� ����� �-
���� ���,� �� ��� ��� -����� �������� ��� �� ��� �� ��� B� ������ K�� �����
000�����<���<��� � <�����
��� � ����� ������ �� ��� ��� -����� �������� �� ��� ������� 0��� ������6� ��
�� ������� �� � ������ �� ��������� ���� ��" �� ���������" �� ���� ������������� ���4����
0��� ��� �����0�� ��4���� ��� �� ������ ��� ��3���� �� ����������� � ��" �� � ���� �
��� �� �������� ��� ���������� �� ��������� ��" �� �� ������� ������� ��I����� �8�����
���� ���" �� �� � ���� ������� ��� ������������ ������� �� ��������� �� �������
�� ������������ � ������ �� ������ ����������
��� (� ������� ������ �� ������������ ���, ����� �� �����-�������� � �����
����� ��� ����� ����� ���������� �� ��� C�� ����D �� ���� ��� �� N����� ����� ���
��� ��� �� ��� �� �������6� ������� �� ���������� �� �������� �0������� �� �����
���� �� ������� �������� ��������� �������� ������ ����� ��� 3��� ������E� ��
��� ����� ���������� �� ������� ��� ����3����� �� ������������� ����������� ��
�������� �� ���� ����� ��� �����-�������� ������� ��� �� ���� � �� �� ���������
���� ��0�� ���� ���" �� �� ��� ��� � � � ���� ��� ��0 ��������" �� ���� �� 0���� 0���
�������� ������ ���� ��� ���� ������������� �������������
'��� ����(��� ��)� )������ * +,-���(����� )���������� .� /�00#1 $ $2$$377;