the revival and failure of buddhist translations during the song dynasty - sen - t'oung pao

54
© Brill, Leiden, 2002 T2oung Pao LXXXVIII Also available online www.brill.nl THE REVIVAL AND FAILURE OF BUDDHIST TRANSLATIONS DURING THE SONG DYNASTY BY TANSEN SEN Baruch College, The City University of New York A collection of scriptures is worth nothing unless someone puts it to real use. 7DÙ gen Some scholars have argued that Song Buddhism, faced with in- ternal corruption and doctrinal stagnation, failed to inspire the reli- gious, social, or intellectual life of the Chinese. 1 Indeed, the term 3decline4 has commonly been used to describe Chinese Buddhism after the ninth century. 2 Nonetheless, much evidence challenges the received wisdom of Buddhism2s decline in the Song period (960- 1279). During the tenth and eleventh centuries, about eighty Indian monks arrived in China, one hundred thirty-eight Chinese monks returned after visiting the Indian subcontinent, a total of one thou- sand twenty-eight Indian texts were procured, and five hundred sixty- four scrolls of Buddhist såtras were translated into Chinese. 3 By 1021, there were 397,615 monks and 61,240 nuns, more than at any time in Chinese history. 4 Such accomplishments put Song Buddhism close to, if not on a par with, the glory days of the doctrine during the Northern and Southern Dynasties (420-589) and the Tang period (618-907). I would like to thank Daniel Boucher, Hugh Clark, Alan DiGaetano, Toru Funayama, Victor H. Mair, Barend J. ter Haar, and the anonymous reader for their thoughtful suggestions and criticisms on various drafts of this essay. The shortcomings that remain are solely my responsibility. Research for this project was funded by a grant from the Eugene Lang Foundation. For complete cita- tions of sources see the bibliography at the end of this article. 1 See Kenneth Ch2en, 3The Sale of Monk Certificates during the Sung Dynasty.4 2 Ch2en2s Buddhism in China, for example, devotes only twenty pages, in a section titled 3Decline,4 to Buddhism during the Song dynasty. 3 Fozu tongji, T. 2035: 409c.28-410a.3. 4 Fozu tongji, T. 2035: 406c.15-16. These numbers may have to do more with the state2s supervision of the Buddhist community rather than demonstrate the popularity of Buddhism during the Song period. tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:56 PM 27

Post on 28-Jul-2015

303 views

Category:

Documents


11 download

DESCRIPTION

The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

TRANSCRIPT

Page 1: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� ��

�� ������� ����� � � ������� ���� ��������� ��������� ������ �� ������������

����������������� ������� ������

����������� ������������������

��

��������������������� �������!"�#������!"� �$�������%

�� �����!���� �$� ����&!���� ��� ���!�� ��!��� � ������ ��'��� &�!�� �!� !�� ������

�(� �

��'���������������� ��� !��!���� ��������'�� $������!�� ��)!����������&!�����������!�������!� ��!�����$�����!�����&���!�����) ������ �������� ��� ��!���!���� ��$� �$� !��������*� +����� !�� !�'��������������''���"��������!����������������������'�$!��!�����!����!��"������!������'���������������� ��!������������'��$��������'������������!����� � �&�����,-. )*��-/��(���� �!��!�!���������!����!����������!�� �!"�+�����'��%�� ������� ���������� ���������� !���!")� �!�������'��%��!������$!������!�� �!��+������������!���!����!�!����$����!���)�����!��!")� �!�+������!0!�����&������������$������������0!")$�������������$��������!���!�������!������!����!��������1��"�* �*�!������1-��.*2�'��%������.*��3 �������'���!�����!���"�!�'������������!��"�3����������'&����'�!��&�!���� ��������'�����!��� �$� ��!������&�����!��� !�� ���"���"���$� !�����!��������� � !����!�����������!����("���!��� � ,3� )24-/�����!�����

�&����� ,.*4)- �/�

+������� ��%� !�� !���%�(����� ��������5� ������%�� �����(�6�!���������7���"�'���8��!���5��9����������� :�� !��5��������� !������"'���� ����� $��!���� !��� �!$��� �� �!����� ���� ���!����'�� ��� �������� ���$!�� �$� !���� ���"�� ������!��'�� �� !��!� �'������� ����"�'"� ��&��������!"��;������ $��� !����&��<�!���� $����� �"� �� ���!� $��'� !�� �� �� �� � 7�����!����� 7��� ��'&�!� ��!�)!����� �$� ������� �� !�� ������ ��&�"� �!� !�� ��� �$� !���� ��!����

*���=��!�����������������$�9��%���!�$���!������� �!����� �("���!"����������� ������������������$���0�'&������!�����"�!��!"�&� ����������!���

!�!��� �(������� !�� �������'� ����� � !�� ��� � �"���!"�1������ �������� ��� � 12>� 3 -���4)3* ��1�3������ ������������ 12>�3 .��*2)*.��������'����'�"����� !�����'�����!�

!�� �!�!��� ��&�������� �$� !�� �������!� ��''���!"� ��!��� !���� �'���!��!� !�&�&�����!"� �$� �������'������ � !�� ��� � &�����

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:56 PM27

Page 2: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ����4

9�������:����?�)����� �����������$����"�������0&������!�

�� ��$����!����!����!�����$���� ��������!�'��%��!��!��&�����!���

��������&'�!��$���� ��������!������5�&���!����!�!��!��!��

-. �����*��4��!����!�$�$!"����%���$��������!����!��"������'&����

7���:���!���� ��� �'&��!��!��������$� !���������!����!����!����!�

��� ��������������!���� ��&�"�2�+������!��������!�����������&

����!��'&!��!����!���!��������!���!����������'�!���$�!�

����� � ��������!��� � �������� �$��������'������ � !�����

&��������'�����������������&��&����!��!��$���$��'��� �����

�� ������� !�� ��� � ,��� /����� �� &����� �$� ��!� $$�������� ��

�������'�����!��!���$���"�&�����������!��&�!�!��$�!��� ����

� ���$��������'��!����� ����!��'��!���%�"��������!��.��!����

&����������!��&��!�!�����������������!�����"����� ����������

� ����� ��������������'��$!��!�����!����!��"�����!������������������������ �����������!����!����� ��������'�

��'�����"�� !����!�����$� !�����"��$��������'� ��� +��������� �!�

&�������'&��!��������)+��������!���!�����������@�������������)

'�!��+!���� �����"����&!��!��!��������!�0���� ���!���+����

������������� !�'���!�� ��� !�����!����!��"��5����������

������ ������!��� ���������� ������� !�!�$"� !�� !�� 0��!��� �$

&���&��� �������!���'����!�����!������!���� ��)������� ���

�����!���+������������=��'���������!����+�����$��'�!��!�!��!�

!�� !��$!�� ��!������ ���!��� ���������� ������� ����� ������!

$�@��!� ��!���!�����!���''�����$� +���������� $��� ��'�)

���!�����''���!�������� � !����'�&�����

�������� �� ����!� $��'� !������������������� !��'��'�!� �$

�������!�'��%�� �!��� +����� ���������� ����� � !�� !�!�� ���

���!�� ��!����� ��� ��!� !�� �������� ������9���&�&�0�� � ��� !�

$��!�!��!���&�!��� ��$����!��������!�!��$$����!���!��!�������)

!�������"�!������!���������!�!0!���'�!������������!!���'&��!

���!������&'�!��$��������������'������ �!����� �&�����

:����?�)����0&������ !��!� !��� !0!�� $�����!��������"� ��$����

������ ��������'��������$�!��'��%����������$������������)

!������������� �$��'�+���������������������� �!����'������!��$��'

����'����$���!���������0!�����$��!�������A��!�������������

2� �� :����?�)����� ��������!�5��!���� ��&�"� ��� ��� ��������.�B!�����6� ��"������8�!���!"��$��������'� ��� !����� ���������������

6��$$�!��7���%���9"!���;�!���������9����!���B���!��������� ��������������'����:����?�)�������������!�;��!������!���+������������ ���������.��>�*12)

*33�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:56 PM28

Page 3: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� �-

:������!����!����'&�!�����$���!������ ���!���$��������'�����$!�$���!���!������!��!�������������!��&��������!�� ����'�!���!��!������!�����$��������!�����������!��'������������0!�)����"��!�"����!��!����$��'�!�����$��������'����+�������!��!������$����!���'�����!�� ������!�����!�����$�!����� �������+����������!��������� ��� !�� !�� �&���� �$� +���'��4� :��� ���� &�!� $��!�!����!��� 0&����!��"� $��!���� $��� !����'������� �����$��������!!������!����� ����� � !�� ��� � �"���!"�� 7���!�� !���������������!��''���!"� ��<�!�� !�� !�� ��� � ����!��� ��'������ ���� !������)!���� ��!���!���� ������"�� :��� &���!�� ��!� !��!� !��� ����� �� �!��� �&&���!����!��$��� ��'��%���������!����� ��$��'�+������'�� !��$���������$�!����� ���� ��������������!�����������-

�!"���!���������� ���!���&����'�����������������'��$���!��$������$�!���������!�!0!��!������!������� �!����� ��"���!"��5�<�'���%�)'�����$���0�'&�����!��!��!�!��!������!�����$����!�������,���.2 )�2 /� ���������������� ,���������� ����� � � � �����*..�/�����������"�����'����������$!���!!����$����������!������������:�&�)����������'��������$�!����%���������$�!���!"���* ���'�����"���%��9�!���� ��$����������������$�'��!������!���������!�����)���!������!�����$�!����!����!0!����������� ���������,���� ���!��������������� ���������������������"��������� � � � � � � � � �

� � � � �����442/�����# ������������,���������$ �%����������������������"���������� ����� � � � � � � � � � � � � � ����4-�/�**�+������!�����:�������� ��������!����!����������!��������� �

4�:������������!�;��!�������.��>�*1-�-�:������������!�;��!�������.��>�*1.)14�* �5�<�'���%�'������������ ����������44�**� ��%��9�!���� ��� ���'� B����'�� �$� !����������� ��&���������5�����

+"��� ������'�����%����� �� �!��'������@����!"��$���� �!������!������&�������������!������!�����$�'����������������������������,����������� ���!����� �$����� ����� �������� ������� ��������"��������� �����44�/��5���!�>

:�!����������� �������@�������@�������������� ������'�!����!�����)!����������&�@�������� ���''������@����!��'����������������,�������44�/������������������'���!��!���$��!��� ������� ��������$����$�������!0!� �%��!�������!"��� ��������� ��!�����'����� ��&������'&��������&��������+���!������@������&�!���������������!����!!�!�����!������!������!��$$���������'&����C�'���������!��D���� �����&��!����������$$����!�������� ����� ���)''��@����!��'&�����!�'��!����@���!����'� ���"')����@��� &��&��� �� �����!����'�

�� +"��� ������'��� �;���!�� �� ��� ���'������� ��9�������� &��� ������)%"���<�"����.2��

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:56 PM29

Page 4: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���1

!��������!������!������!��&�� �����'�*���������� �!������ ���!�!������!�����$���"�� �������(���%���!� � ,�����$ ��� ������!��� � �

� � �����*. /��!��������'��%�������� �����5��0�����������!�!������!�!�����%�$��'����+��������� ������;�!�������� �

�� ���!��!�!��������!0!����&�� ����E��$��'�&�������!������!���������!���&�)0��!�� �!0!�����!�������!���!�!������!�����$���'$����"�����!��'�!������*1�5��!!����!��!��&����'�!��!������)@��!�%����� ��$�����%��!��'�� �!���������������!���''�)��!"�����!�������&����� ����%��$������!����� ��$��������'�� !��+������'�����������

+�� ��&���� !�� ���� ���� ��!����� ���� !�� �!�������� ���� �������&!����������!����*3�;������������� ���!��!��!������$ ��� �����!������� !������!�� �!��� * �4� ���� * 4��� �$!�� !�� ��!�� �$� !�+������'��%�;���� � � �,���"�%��!�F�����* �4/�!�����!��'����� 0&�!��$�����%��!����!�����!������� � � �,-. )**��/�*2������� ����'��!��!��$���!����!���$�;���� ��!���!�!)��&&��!����<�� "���� � � �,+��!�!�!�$���!���������!�����$�!����!�������!����'������$��"���� � � �G+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'�H/���� !�� ���&� �$� !������!�������%�� � !���������)!������ ���&������� �� �� @����!"� !������!������ +!����� ���"� �$!�� !�� ��!�� �$;���� � ���� !�� ������� �$� !�� +��!�!�!� !��!� ���)@����!"� !0!���������� ������$ ��� ������ !�������&��������5��0��������$� !�������!������!����������� ������������������"���&�������$��������$)���!�� �!!'&!�� !�� !������!���"�������� ���%�� ���� ������!��$�����!�����������$�&�� �����'�

��������&�!�����!��0!�!��$�&�� �����'�����!�����!�@���$����) ���!��� ������ �'����!� !�� ����!�� �$� !�� $����� �� �$� ��� ����)����!� !������!����� !����������"����������"�������'���!��!� !��!����'����!�����$�$��!������������� �!�����!���$�@����$���!������!�������!����'�!����&&�"��$����!0!�������"��$$�!��!��!������!�����!���!"� ������ �"� !�� ��� � '&�������E�� � � � ,��� -��)--�/�$!�������!����$�����������������0!"�"�����+!���������� ���!��!!�����&!����!�����$��������!����"����+���������������������!!���$���"���'&��!������� �!������!������;�!������'��$�!��&����'��������!����!��!������!� ��$�!������!��������!0!�������� ������'�"��������������!�"������!��!��!��'� ����$��������!��!���������!�)��!��"����!����'�����"����!���&�� �����'����

*�� :�������� ��� ���������� B����)�������!�����*1� ���� ��� ���������� B����)�������!������ 1-�*3����$���0�'&�����%�'����=�%������������� �(�&� ����*2�;������������� ������$���!>��������!��������!��������!�����!������� ��

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:56 PM30

Page 5: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 1*

!�����%���������$� !�� �!"��� �'�� !���������"� ��&������� $��!��$�������$�!�����"�!������!��!0!�������� ��������+��!����!����$!�� ����!��������!��!��'�� �!��''�����$�!�����������)����!���''���!"�!����������� �����������������&���!���������'��!��$�!�����!������!���������!�������!�!�������!����������

���������������������������������� ����������! �"�#��

�������� � !�� !����� ��������!� ���!������I����� � � � ,-*-)* */�����!������!������$��������!�!0!��!��%�&�������������$������������ ���� ��0!"� "���� $������� � !��=�&���)'��%������� �,B��<J�������/� !������!�����$�)��� ���$ ��� �������������� ����� � �

� � � � � ,���*2-/� ��� !�������� � �&����� ,4 .)4�*/��$!����� ��"���!"�*.��������!������!���!���'�"�������'�!�������!�������$� !�� ������������! ��!�����$� !����� �'&������� !�&������$�������!"� !��!� $��������A��"���� !�'��$� +������'��%����&��'�!�� $��'�K�!� +����� ,L������E��� � � /�� ��� �&��!�� !�������������������������� �!��&������!���!��$�����$�!����� ����!���!������'�!��$�!����� �*����!��� ��������'��%�����)!����� !��'�%� $�@��!� &�� ��'� �� !�� +����� ����� � !���� &�����!������!�����$�+�������������!�!0!�����'�����"����!���������)�����$�!����� ��"���!"�

�$!��!���$���$�����&&����������������� �!���� ���$��'&���K�E�� � � � ,��� 43*)43./� �$� !�� ��� � ���� !��� � ���� �����'&�������E�� � � �,���-23)-2./��$�!���!��I���� � �,-2*)-. /��!���������������!���''���!"���!����������� �����)��� !�� $���!� $����'&������$� !����� ����E�� � � ,��-. )-�./����E�� ��I��E�� � � �,���--4)* ��/������;�E�� � � �,���* �1)* .1/�� +�� $��!�� ��'��!� !�� �!��� ���&����$���� ��������!� !������)!�����������'&�!�������!���$����'&�����*4��!�!)��&&��!��������!� ��!���!��� � ��� ��� !�� $���!�� "��� �$� !��M����� �

*. )��'����� ������!� ������*�.>��3 ��*-)�*��+��'�������� ����������I����� ���!�!��!�!��!0!�����!������!�����!��$�$!��"����$�!��������&�����,4* /��I��&������ !���!��������� ������� !��!� !�� !������!�������� ��'&�!�� ��� !�� ��0!��"��,4**/����'�������� �������������� .*>������*)1���������������������� 12>�14*��*.)*��� �� ����� 7�<�"�����9���'��� ������ � "�%�%"� � ���'�!��� %���� 1--�� ���� ��� *�

*���������� �!��!��'���������'��%���'������ �,��'��!��F/�������0!��!������������!� !���!��I���� �����!� ��� !�� !�����"����$� !��6��� ����

� ��� ,-21/�����'������� ��� �&��!�� !������&���!�� ������� �$� $��������� !����!�� ��'���� ���� 3- >� *3* 1�

*4�7���!�����!������&��!���!���!�!������������'������ �!���� ���$�!�$���!�$������� �'&��������5��� ����)����� ���+'&�����;������&��

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:56 PM31

Page 6: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���1�

��� ,-../������'��%�L�� @��� � � ������������������ $�$!")�����!���''�����$�!���������������!���''���!"���� ���&�'�����������&�����������"��'&�������E��!��!�����!��!��K�!)���; �����*-

�������� �!��!��!���!�!�)��!��"��������!����!������I��&����,$���*�24)*�.-/���'&�������E��!��%�!�����!��!���!�����&�!���!��

�������!�'��%��!��+������$!������� �������������!�!��!�&������'�!�� &���$���!���� �$� !�� �� ���"�� ���%�� ���!���������� +!������ !�'&���������&&����!������������!�'�!�������'��%��!��!��K�!)���; ���������������$�G�������!H�����'���� ����'&����������%�� !�� %�� ��'�� �$� ���@�� � � ����M����� � � ,=����/� ����!��������������:��'����� � � �,=��'��/�������!����+������!�&����������������"���&� !�� !��&�� ��'��

�'&�������E������&&��!�$���!����&�� ��'� �'�"������!''�$��'�&���!�������������!������*���������������!����!������!��$�$!���!��"������&�!����E��'���!�+������'��%������������&�� ��'��!����� � $��'�+����� $���&���!�����&��&���������������"� !�� � �!�)'�E�!������!����!"�����$$��!���$��'&�����7��:���� � �,���12�)42/��$�!��7��'��M��� � �,12�)3* /���������L�� � � �,1..)3*./�$�!���!��M��� � �,143)3*�/�!������ �!��'���!�+���)=�����'��%�:��'�������� � � � �,=�'���<�����133)3*1F/�$��'�=����!������ ������!��'���!��!�!���������������� ��!��!� �����)�� �$��� ��'��%��$���&���!���������'���!��"��������'�����"��!�����)���&�� ��'�L���E�� � � �,. F)..3/�����!��+���)�� �����'��%��%�� <��� �� � � � � � ,�'� ����<���� � 2)��3/� ����!��%

*-������������������ 12>1-2���)* C�'���������>��1�������!����������!� � ��'���� ���� ,3-�>� *3*21/� ��!�� !��!� ��� -..�� !�� &�$�!� �$�L����� � &�$�!���,�������&���!)��"�K���� ��6�����&������/� �&��!�� !�� �������� �$�'��!����!����������#� ���������'&������"�'���!������0!"�������'��%�������� ��� !������"� !�� +����� !�� $!��� �������!� !0!��� ��� ��E� �$� !�� ���!�� �!��!���"�!��&�$�!����������!��7������ ����� �,**�.)**-1/��������$�!���������'��%������������&�!����!��+��������-.3����7�����(�� ����������� ������� 4->�-4*��*2��+��!����$�!����&���!�'���������!���������!����'�"��������$���� � !�� ��� ��&������K�����'&�������E��'�"����� ����&�'��)����� !��'��� !���� ��� ������� ���� $�$!"�������'��%�� !�� !����� !�� +������ ��'����� ��'��� �'� !�� ���� ��!����"� ������ !��'�%� !�� <����"�� +!� ��� ��!������ ������� ��!��� !�� !��� �������#� �����'�!����� ��� !�� &�$�!����!������ ����� �������!�'��%��

� ������������������ 12>�1-2���)* ���������5��� ���+'&�����;������&���*�������4�

�*�5��� ���+'&�����;������&��� *���� ��� �4C� ���� :���� ��������!�;��!������*32�����--�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:56 PM32

Page 7: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 11

�������� &���!����� !��%�� �!� !����� � ����!�� +�� ����!����� !�� +�����'��%�B�!����E��� � � � �,���������F��F)���/�����!��=��!���'��%�����������!��� � � � �,��%������F��.2�)�* /����%����!��������!�&���!��&���� ����!���������!�!0!��!��� �!�'�E��')&����K���� �����&�!�����$�!����� � ����'�!����.- ���

�������!���!����� ��%�!��'��%��������&��"������ ��$����!����� ��&�'�����������&���!�����K����!0!��!������!���"�B�!����E����������������!��������!��� �!�'�E���&���!������!������'�!��!�����)����!� ����$��!�!)&��!�!����!0!��,������ � /�����'&��"��$���!���� ��$$������$�'���������������(���� �!����� ��"���!"��!��������!�!0!�* �"����������$�� $�!������������� � � � � � �

� � � �,����+�,������� �'�����$���!��5�'���=�� ��K���K���!��B��!�!�������!�!������3./������$���0�'&�������!��$�������� !��'&����"��@����� ����������������������� !0!����'����$�!��'��!�&�&������������!�����&!�������!������!���$���'��!���"���!�������%�� ��'��1�K�!��!��$��'�!�����$����&���!��!�!���"!��&���$���=��!��� ,���� ��-*.)**�2/����� !����� �!� ,L��L��

� ��* 14)*���/�!����� ���!��!�!���������!����!��������!��$���������������������'���� !���� �!�!� ����� "������$!�� ��)��%��!�����!����$���!��&��!�!�����$�!������'�������� ���!!����3

'��%���������������'��������� �"��!�� ������!����!���!������$$������$����!��������"�!������$�!��$���!�'�������'�����;�!��K�(������������ �!�"����������������!�0���� �����'�������)�!��'�!��$���&��'��"������&"�� ���������������'&��!��!��'�!��� ��!���!������ &��!����� ���� !�� ��������� �$� �'&����� � �!�'��"$�������&��!���!��!�����!��������������2

���$���!�!������!������$��������!�!0!������� �!����� �&�������&����������!����0!��"����$�!��=������ � ����,-�1/������K�� 6����� � � � � ,$���-� �/�� !��&�$�!��$��E���� � � ,&���!)��"� 7�0���� � �� �����0�� &������/�� ���'�!!�� '� ��� "�!������������� � � � � �,-,�����������.������� /������F�����-1�/�����0�1�����

� � �,5"'���!��!������������������*.4�/�!��!������!����

���K�����������������%�����!��������!�&���!��&���� ����!���������$���������� ,*����� ���� �����F�����.. /����%����������� !�� ��'���!������ !������)

!���� �$�-�������%�� ������ 2)�1��������� 1�� ������� ����� �� ��� ��-/�� ���!������ 7��!����!�����!� ���,�������� *�2)*1.�

�1�7������!������!��"��$�!���������!� ����$��!�!)&��!�!����!0!�����������(��A�E������!���������������� �� ���3������

�3�A��!������$��������'�$���!��&��!�!�����$�!���!�!�������'������7�K�9�!����, ���!��������41)42�

�2�;�!��K��(��������� ��� ���'��� ��1�3��� �����#�����1*�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:56 PM33

Page 8: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���13

!0!�����!������!�� <���!�"��"�!��9� ������'��%�7�!���� �,(���'����F�����* */�� !��������'��%�7�<��� � � ,$���-� �/�����!��&�$�!�K�� �6����� ��K����7�!�����������!�����!��!����)��!����7�<�������&��!��!���������%�����!�������)��'&����,���$�&����" �� � � � /������K�� �6����� ���!�����!���!"���!�,���� �

/��.

�"�!��!�'�!�������!������!����������'&�!���!����� �����!���������"��&�����������'����$��������!���!���!�������E����&�)'�������!��!�� ���&��$�������'��%�����!�� �!������!�!��K�!��; ��������-..��'��!�������&���!��������!��'��%�������)��"��$��'����������� ������ �%�� ��'���+��$��!���������!����!��!��!�������������$��� ������!�����������'��������"����-.������'��%��$��'���!���� � �,=��!��/�������!����������&�!���+�� !�� ��'� "����6������ � � � ,&���!)��"����$��� � ����L��<��� �&������/���!��������!�'��%����!�� �$!��!��!���������������$�!������������+������'��%���!��!��������� ��!�!����� ���&�!��$��'� -�*������ ��� -���� �� "��� �$��� !�� ����� !������!�������&���!��!��!����� �����!��!��'&��������������!�������� �$� !�� &���!�� � ����%�� �$����!� ��!�� ���'� %����� ��� !��4��$�����,���%�� � � � � ��+��!���0!�!�����������������!�0���� ��!������!������$��������!� !0!�������!���!�!)��� ������!������&� �����������������!�'������ ���!��

+��-4 ��������$!��!��=��'����'��%�����0�E��� � � �,(�����)!�%�F�� ���'�� �"� �'&�������E�� � ��� 7�0���� � � G(���'�)������FH����* /����� !��#���"���� � � �'��%������� �,(���&���F�����* *4/���������!�!����� ���&�!�����'&�������E�� ������I�� �����<��� � � ����������!��!�!���$�I��� ����

�,+'&�������''�������/��!���!����������+��!�!�!�$���!�������)��!���� �$� !�� ��!���� ��� !����!��� ��!���� �$� !�����&�� 0�� ��9����!�"� � � � � ��4����+��!�!�!���!��!�����������!����)��!��������� ,������� ����� � � /� ��� !����!���������� $��� !�� �!"���!�,���" �� ����� � � /� ��� !�� ��!�� ���� �� ����� $��� !�� &������ ���������!��!��,�� ���������� � � /����!����!�������'&�!�����!�

�.������ ����������� � 12>� 1-.����)�2C� '���� ���� ���� � � ,������� � � �/>� �4-*���������5��� ���+'&�����;������&���*2 ���������1 ���������� �!��I��������

�������� ���� �� !�� !������!���� !�'��!��E����&���!�� !��� !0!����!�'�!����� ��� I��&����� ������ ��� !�� ����!� ������� �5���� ��� 1������ ���!����

�,. �����/�������������������� /����)������������1��1�$���!��5��*.�2>31.��-)��4�

�������������������� 12>�1-2��� )�*��1-2���2������1-2���-)1-2�����4������ ����������� � 12>� 1-4��3)-�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM34

Page 9: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 12

��0!��������'��!���$�-4������!�������� �+������'��%��!���&���!����������������������!��!�%���������������%��!�!��+��!�)!�!���!�!����'�!�'��!��'&������!����!��!�!���$�9�� <��������� � � � �,6��!�9��!���$�+����!������������ �/�!������0�E��C7�!����������!��!�!���$������<���������� � � � �,6��!�9��!��$� !�������'�!!�������� �/C� ���� ���������� ���� !�� !�!�� �$L���<���� ������ � � � � ,6��!�9��!�� �$�9���$�!������)�� �/�� +������!����� !�'�� !�������!� !������!������!���!"�� ������!�� ��$��!����� "����� ����'�!��$$��������������'�����!� !��+��!�)!�!��������!����!������!����!�'���������!��������'��%��7�<������� <��� � ������M�� E���� � ����������� ,$������ � /������'&����� ,����" �� � /C���� ���� � �� !��6��� ���@�� �

� �,���$�9����!���$�!������!��$�+'&�������!�!���'�!/�����I��� �M�� � � ,-11)--./�� !����� ���"������� ��� � � � �

�,8���(���!����$�!��9����!�"��$�K��/�������%��!�� ���$����!������!��!��!������!��!0!�C������������ � ��!��(���E���

� ,B�����������/������ ����!��!�!���$�(�<���� � � ,(���!��)��)���$/��-���� !������!���� &��<�!� ���������0�E��� ��� �&��!�� !��������%�����!��$������� �'����>

A��!����!��������$�!�����!���5�����&������������!������� ��������

��!����������$�!��$�����&�������G�$�!����!��H��������&����"����+������'��%�

G���+������'��%�H�%&�G���!�� H���!�����&����$���������"�������� �!��

���������������!�������!���������GA��!����������!��H�!���"���������

�$��� ����������!���������� ���G�������H�� ��������!��6��!�;�!����6����!�������� ����������!���������%����������!��������&�$��'������

!��G�����H������G����H��+������$������� ��'&�����!�������$���!�����&�)

��!������$$��� �������� ����������'�'����!�� �G!�%�&���H��+�������!�

�!��������$�������&��"���$���&��!�!�����������%��

7���!��!�������� �,���$��������!��/��G��!!�� H����!�����)��!�����$����

��!�������0&������!������%��!�!0!���������!���� �����,B������ ����������!��!/���!!�� � ��� !�� �$!� �$� !�����)��!�� ������ ���� �����!�� !������%��!� !0!

��!��!�����$��������!�����������!���� ��" �� �,�0!��&&�����/����!!��

���!���� �!��$�!�����)��!�����!���!��!������������ ��$�!������%��!�!0!

�"�!�����$��������!�����������!�����%�$����$�!�������������7���!���!�

������ 1���� � ��� � ,����������)'��%)�!���!� �$� ����%��!/� ���$���"

���!���!��!������%��!�!0!�G���!���"�!�����$��������!��H�����!�����������!

��!��������������!����G���!0!���H��!����G��H�����%��!��������,#������G$��0�'&�H�����$���!�!�������������� !���� � � � � �������������G���!���������H�������!��� �/�7�$!���!��$������,�������!��)�����/�!������!������%��!�������

�-������������������ 12>�1-4���.)14-��*C�����'������������� �,��������/>��4-*�)��� �� �����K��!�� 7������ �I��� !���������A� �����!����C� ���� :��� �?�)�����������)$��"������A$$������!�!������!�������"����!������!���������� �!��������A��5��%����-�)���������� �1�711����!����! ��

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM35

Page 10: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���1.

��!�������� ��� �� �� ,# !���� � �1 � G��� !���� �!&H�� ��� !������!��������� G���!H��G���H� ����!��� ��� !������!����� ����� G����&!��H/����0!��� !������" �

,�0!���'&���/����%���&�!��������!�������!�����!�'���!��'���� $�����)

!����� ,7��� 0�'&��� !���������!��)������ G�����H� ��">� �8���� � !�� $��

� � �!��!������$������!���!�����!����G��H������� �

GN'%�8������!�%����������,�+���%����� ���� �������$�����������,����������H�����

G�$!�� !�����%� �$� !���0!���'&���H� �!������� ��">� �8���� � ���� !�� $��

� � �!�������!���!�����!���� ���6�����"���������%��!�&�����

���������$��������"�������7������!���������!'&��!�� �G!����'��$H�!�

�������� � ��� G�������%��!H��������G)��'H����!'&��!�� �� � GN�%!�

$�����9������H��G���H����� �� �!������� ����G�������%��!H������G��� H���� �

�����$���� ��!�� � �$������� ����&������ ��� ���!���� ��� ����� !�� $�����

!�� ��!���"� G�!"�H� �$� !���� �����/� ���!��� !�� ������ � ,B���$����/� &���$)

�����!���������$�!��!������������!��!�!������������������ �!���!��%������� ,���!��/� ��!�� ���� ��!�� ����������"� ��� � 0&�������� ���� $�0�� !�

'���� ��$� &������� ,7��� 0�'&��� G��� !��&����H�"��"������"������� GN��� � ������� � ������N�%!�� ��� ������� ������H� !��� ��� !��� ������)

!���!��!�����������!��G���H�$���0�'&������G!��&����H��������� ��$������� �GN���&����������� �!���������'H�������� �GN���&����H����%��!�

������!��"�� � GN��)H�/1*����!��� !�� ���" �� ,�!"���!/� ��'����!��� !��'��%�

��������&��� !�� ��!� $���� � ���!��� G5�����H�&��!���&�!�� ��� ���� � �!"�� G!�

!�� !������!����H�� ,7��� 0�'&��� !�� ��!��� ������ � ���� ��$$��� ��

���!��# ����'����� �������!�0��!����!����� ���������%��!�!0!C�����!����� ����

����%��!���!����������!�����!��������!��$���� ����!����!����!��)

$��� ��� '&!����O�� �/1�

��!���!���!�!����������!������!���������!�!������!����&��<�!������!�������&����!�%�� �'!�����$�!������!�� �+�������������!�!0!���!��������������@��!��!����� �&������5��<������ � � ,3-�)223/���� ��&�"��$�=�'���<����������� ��������� �,��� ��&����$� �'���!�9��%�/�� $��� 0�'&��� �������� �'&��������L�� ����!��!����!��'��%���!������!������!���!���������������������11

�������������� �!����� ���� !�� � ��'��%��!��� ����� ��$!���!�!��� ������'�!�����������!�!������!������!���!"� ���������13

�!�������� �!������!)��������� ��"���!"�,24*).*4/���'&����K���������!���"���&&��!��!��!������!����&��<�!���$�!�����!��+�)

1 �# !���� � ���������������# !���� � �����0�'&���� ���������&���!����� �'� !��������� ������"�I��&���� !�� ��!���� �$������ �������

1*���� ����%��!� ����� �$���� !�� ��� ��� &������"� ����������1������� ������������ 12>�1-4���)*-C����� '������������ � ,��������/>��4-*���7��

������!� !������!������ �� :�����������)$�� "������ 43)42C����������� ����������!�������!�������-*��7������0�'���!�����$�!����� �!������!����&�����������!����')&�������!��&�������!����@������7�������I���!�����������* )* 1�

11�5��<��������� ��� ������� ��� 2->� 11���13������ ���� !�� ��#���3 ������� (���:��� ������� 1������ ����� *>� �**�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM36

Page 11: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 1�

�����'��%�������!�"��� � ,�������"����F��3- F)24-/�!�!���!�!)$�����(�0�� �����9����!�"� �12

������@��$�!����$�!����� �!������!����&��<�!�����������'�!����!����'&�!���!����E�!�����$�!��&�����������!������!����$�!���!�!��(���� �&�������&�������!������!����&��<�!������"�<���!!�'���$�+����������������'��%��0��!������$���!�������!���'��"� ����� ��������!�'����!������'��&��������"� !���!�!�����!������!��9��������$���!����� ��"���!"��!��''�����$!���������!���''���!"������&�������$����!�'���� �!��������)���� �����&���"&������!����$��������!� !0!�� ��������� ���������(���� �!����� �&������!���!�!��'��!������&��"����'���� ��!���������!�'���� �!����!��!���!"��$��������!�!0!��������'��!�����"���������"����!����'��������$�!������!�����%����!��!���������!������������� �����!����������'�������!�����������!�$$�� �!��!������!���!�'����!���������$$����������!��� ������� �!��&�������&������������$$�����������������������"�&��!���&�!������������!�!������)!����&��<�!��1.�!����� �����!�&������� ��"���$���!�������������!��!������!����!�'���'�� �"�!��'���!���!�����%��!�!��+��!�!�!$��� !�������'��������$� !��(���'������ ������� �$� !���������!!������!���� &��<�!�� ���� !���� ���!�!�!������E�!���� ����� � !�� ���"��� ��"���!"������� ���%�� !���������� $��!����� �������� ��'&������E�� ���&���������!��!�����������!����!���������������!��&��)'�!���!���"������� ������!���������� ������$��������'�������!������ ��&��'��"�

���E�� �����!��!�����������'���������������$��'�����&��������!���!�������!���������!�'��%������������&&��!�$���!��+��!�!�!$���!�������'��������$�!��(���'����������!���������������%���$!��&������&��!��'&�������E�� ������ ��!�&�!�����$��������'�1�

��!����"������������������� ���'����$��������!���������$����!�� �&���� �$� �������!�'����!����� ���� ��''�������� �������!

12��������"������ ��%�����������������%��������$!����'���������!�&���!�&���� �� ��� �������!� !������!����� $��� !�� �� ��� ������� ������ ����!���� 7�K�� �!���� � '���)�������� �&�����&!�� 2�

1.����$���0�'&���!��!������!����&��<�!��'�!��������I����� ���4��������������!�����&�����"���!��!�� ����!�������������!�!��!������!����!�'��������<�� � � �,.12)�*1/��+������$�����!������!����&��<�!���'���!����$��!"�&�&���������� �'��%��$��'�9�����+������=�&��������!�+��������=��'����&����)'��%�����������'��%�������$$����������%�����!������!�%��&��!�,����*23>�2.4���-)2.-��**/��K�� ���� ��������� !��!� !����&��<�!�'�"����������&&��!���"!����� �'&�������������������� ������������ ��,�����������������!��%����*-�

1�����E�� ����������!���!���!�������������������!�����"�5��� ����)����� ����+'&�����;������&��������������� ����E�� �"��$�<������**�)*���

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM37

Page 12: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���14

!������!��������&������!����&��<�!��������������!��!��+��!�!�!�$��!���������!���� �$� !�� ��!���� &�������"�����!� &�$���� !�� !����)��!�� !0!����������������� ��%�� � $����������!�����'��� +��-41���������� !��!� �!�� !����� �� �$� !��������� ��� ��$������ $��� !���'����!��!�����$�!���!�!��14����'&���� ��������%�����!��������!!������'����$�&�'����� �E�� ��������'�

���E�� ����������!��������!���������5��� ����)����� �&���!����!���'!�'������$��� $��'����$�������$$���������� $���������$!�������!��������=��� � � � ,* 2)* 21/�� $��� 0�'&��� ���!���E�!��'&����$�������!�� �!���������$�!�������������$������� ����������!�'���'�!��1-����$���������!����������!�������������&&����!���!�!�$����� ��$�!���������!�!������!����&��<�!�����!�)!�!�� �"����E�� ���!�����E�� ��� ��!��!� ��� �������!� !������!�������&���!�� �&��<�!��������!�'�!�"����%��!����������� �����$�&��)'�!�� ������!����������!�����!����!�����������!���"������� ��������!���'&���������������&���!�����"��!��������'&����5'&����E�� !�� ����� �� �����!����� ���� &���!�� � �$� ���%�� ��� )�� �$��'�!�����$���������������!�������������!�����������'�!������� ���!��!�!��'�����$������!�� ����������� ������ �!������!�"������ ���"� �� $����� ��� ���%��3 �5��� ���� ���� ���������� �'&���I��E�� �����!�����!����!����!�����$������� �� ���'&���!�������&���!�� �&��<�!�����&��!��$��!�!�&����"�

�������!'�!����!������!��������&������!�����$��������!�!0!����������! ����&��!��$�!����'&�����������!���"������� ��"�!�����"��� �'&������+��!�����!��'��!���$�-4���$���0�'&�������!�+������!������!������'&�!��!����$���!��!��$�!������!�������'&������E�� ���!�����������!����������!��� ��!�"�����"����!��&���$�!���������������&���!�����!�"��$����!'&��!�� ����"������ �!��G!������!����H�<��!�$���!����%��$�&������ �G!����������H�!����� ���!���!������� ���&!���!���"��!��3*�����'&�������'��%����&���&������!��!�������!�� ����� ���'�������!���� ��"������)�� �@����!"���$��������!���� "��7����"���� ��!��� ���-4.�����E�� '���!�������!"�!�����!�����������&� ���$�!�������'��������!������!����������&� ���$��������!�!0!����&��@����!�$�����)����!����

14������ ����������� � 12>� 1--��.�1-��5��� �� �+'&�����;������&��� *.2)*..�3 ���B!��=���������������!��� � �1�7������ *2 )*22��������� :����K��!���&

5� ��������� ��$�������$����$���������&��3 .)3* C����� :���������=��E����� B���!���� �$������!�� �=����� �P

3*���5�������������������$�����3>�223)222���������!���"�5��� ����)����� ����+'&�����;������&��� *21�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM38

Page 13: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 1-

(�� �!���"�!��!������!�����&��������"�!��+��!�!�!�$���!�������)��!�����$�!����!��������E�� �����&��!��!������&�������"�����!�* �. � ��!��� ���$������������ �����%�������!���'������������<�!������������!��!��+��!�!�!�3��5������������!�������� �$� !�� &���!�� � ����%�� �$� !�� ���"� !������!�� !0!�� ���� ������ �����!�������� �!���������!������!��!�����,���%��31�+������!���������%��!!0!�������"�!��&������&���&����������� �$!��$��'���&��'�!��'������������!����$����!��!��+��!�!�!����"�����!������-41�����E�� ���� ��!����'��$�!��+��!�!�!�$���!���������!�����$�!����!�����!��+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'�������������$��!�������� �'�"�������������!���!������'�!��$���&���!�� �$�����!",���<�� �"���� � � /���!����!����'&�������$�!��+��!�!�!����!���������&��������!"�!��!���������������$��� ��'��%�����+������������������ �� ���!�!��+��!�!�!�

���&�����!�����$��������!�!0!���"�!����� �����!����������!��'�!�$�������&����"������0!����!��$��� ���$$�����������!��$������ ��$!����� ��"���!"��'��"� �'�����%�� ��'�������� ���&��!�������� !�&���$���=��!����!�!����!�����!�������'����������@������$��!����� ��"���!"������������� !�� ��!�����$� !����� �'&����������%�!����!������$�����&�����������E�!������!�����!����&)!��� !�� �'����� � !���!���������� "���� ��!�� ���� ����� �'&������E�� � !��%� !�� $���!� �!&� !�� ������ !���� ��'�� +�� ���"� -�-�� �������$���"��������$�������!��!��%�� ��'��$����!����5��� �,-2*)�-/��K�!����'��!���� ������� �� $���� !�� ����!">������ !�=��!���%�� ��'������'���!����"� !��� �!��� � !�� ���������� �����&�)��!���!��!��������!���!��"�����-�-���'&�� ��� ����!�!��=��!������&�������"��"����E�� ������ �����'&�!��$�!� $��� !����� $��������� ��������� ��!� ���"� ��'���!��"� �!���%�� �!� ���� ����� ��"��'����!�� �� ��� !��=��!�����'����� !���� ��� ��E����� @����!��!�����������������!���"'�������������'����!��+!����&��)�����!��!����E�� ��!�����!���������!������!������!�����&���&��)������ ��� ����� !�� &��&� �&����� '&����� ������� �!�!��� ��� !�����!�����������������

������ � ����� &������"� %��� !��!���� �������� ��� !�� ��� )��E�� �������!� ��!�� ��� ���!� ������ �!!���!�� $��� �� �!���!��!����!����������!����$��'�!��&�&�����!������������ �� �����+�� $��!�� !�� �������!�'������� !�� !��K�!���; ����� $����� �"�'&�������E���'��!��������'�����"������� ��'��������!����!

3������� ����������� � 12>� 1-4��*)��31������ ����������� � 12>� 1-4���-�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM39

Page 14: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���3

��������� ���� �!���!�� $��'��� ������ � � ����� !�� ����!� !�� ��� ����!�33�9������������!��$������ ��$�!��+��!�!�!�$���!�������)'��������$�!��(���'�������!������'�!��$�!��&���!�� ��$$�������)����!� !0!�� �����������&��������"� !���� ���E�!�����������'���������!'�������� �����������&��'�!������!�������!��!���� �)����� �%�� ��'���=���� � ��#� ���� � ��8�!��'� � �����L��L�����%��$���!���!���$����,���%�������������!��&������!������')'�����7��� !��� %�� ��'��� ���7�����%�9�!� �&!�"� &���!�� ��!��������!������!������$�!������&!�������!�����!��'�!��"������!�"� &�!��!�� !�� !����� �� �$� !��������������32� +�� !����� ��9�!�0&�������!�����'����$����������!�!������!������'�� �!�����)�������!�!�����$�����!������������'�!��!�����������!�����"�� ��������E�!���� ��� !��������

��!��� ��'���� ���� ���� � � � ,�����!���� �$� +'&��!��!�(���)'�!���$�!����� �("���!"/���!��!��!�!��+��!�!�!�$���!��B���!�� �$�!����!��������������������!��$���!��"����$�!��L���� � �&�����,* �*/�3.��!��'��!��!�&���!�� ����'���$!�������!����$�$�'��!����+��* �1��!����� �!��@��!�$�������0!���!��$�!���������!���������� ���!��3��7��!��'���� ��� !�� $���!���� !�� ������"���$� !������$�� � � ��� ,* -4Q-/�� ���� ��8�!��'�� '����"�@��!�����!��$�!���������!��������!��+��!�!�!�$���!��B���!�� �$� !�� ��!�������� ������ !�� &���!� �� ��&"�34���� +��!�!�!� ��� �����&��!��!����������!�%��!�����������$� !��=��������!�����$!���������!��������!���* .-�����* �4�3-������� �����!��������'��!��������������'&!�!������!��!��=��!����$���!�����!��)��!�����$�!���������!�������2 � ��������"� ���,������'!�'������/!����&����$�!����������������$��� ���'����������@��!����!�������� �!���$���0�'&�����!����"���������0��!������&���!�����������!�"�������!��������!��������!������!�����$$����'�����$!�� !����� � +��!�!�!�����=������� !������!�����'��!�&�� �!��$� !��������������''�������� !�������� ��$� !��������&���!��

33���5��� ���+'&�����;������&���*3-�32�9�!����, ���!��������31�3.�'������������� �,��������/>��4-1����������:�����������)$��"�������-�3��'���������34.>*3 -�34�'������������*-��,$��"�� �3/>���13��3-�(��������� ��� ���'��� ��.��2 �+��!����$����� �!����� ���!�����!��=��!����&�&����!���������������!

��������!��'�������&!��!��!�!�"�������!���������� �!����� �&������A��!�=��!��� ������� ������;�������!�������;��%���!������� ��������>�7���)�� �� �!� 7�� )������� *33)*2.�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM40

Page 15: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 3*

����%��� ���� �����!�� ��!�� !��!� !��=����� ����!� ���&�� !��!!��'��!�!������@�����$��'��������&��<�!���������&�!���$��!����!����� ����!�����������������!������$������2*

+����� !����� ���������&���!����� �� ��$�������$��������'������� ��E���"�����'����$����!�����+����������%�� ��'�����&�����"��� !�� ���� �$� !��=��!���� ������� �!���9�!� 0&������� �������!���!����� ����"� �'�� �'�!����!�� ���� ����� ���$� �"�!'�� �����!�!����'�!�'���������!���'&��!�����$�!���'&�����'�� !���!&&�&�&��2��+��$��!��!��'� ����$�!��=��!����������������!�!�!�����!�� ��� !���!������'�!��$� !������!�!�� �����'���!�����!����$��������!����!���������!0!��������!�����+����������;�!�(�������$���0�'&���&���!����!�!��!���� �������� ����!��&���!�)����!��������!������ �!������=��!��������'�!��'�<��������$���L��L����������'�21��$������ �����&����"�!����� �!���!����!���!������$�50�� � �����������������'����!����&���!������!���!�������!��!����� ��L��L������������23�A$!��%�� ��'��!��!&�����������������������"��&&�������!����� �����!�$������)����!��������������� �'&��������� ��E�� �!��!�!��������������� ���!�� !���� �!�!��� ��� ��'&!�� � ����� �$� ������'�"� ���$�������'����������������@��!���+!�����&���&����������!��'!!���'������$��� ������ �%�� ��'������'���!�����!��! �����&)��'�!��� �����������!�� !�'� !��!� !����� � '&����� !����������&�!���@��!��!�������!��+��!�!�!�$���!�������'��������$�!�(���'������ !��&���!�� �&���� �!!����� !�� �!��9������� !�� $��!!��!�!��+��!�!�!�$���!����������!��5�� ������ � � ��!���������� ���� � �$� ��&��'�!��� �$$������ ����� �� �!�� �� ����� ���%� �!��!��!������!�����$��������!�!0!���!������!)��!����E�������!�����$!�����"�!������!��!0!����!��!������������!��������@��!�&��)����!������������ �����������&��'�!��� !�����!�� $��� ������!����

���+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'�������������)����&�� ����"��������&����'��������!��$�����!�����+��* ����'��%����%�� ��!�!��+��!�!�!��@��!��!����������$�!��+��!�!�!����!�!�����%��$����+������'�������&!��22�7���!��"������!������* 3*��!������&��!��!��!�!��+��!�!�!�����!���'��"�����%��!�'�������&!����� !��� ��'�!�� $����� � !�� ���!���� !�� !������!����&��<�!��2.��$!�

2*������!����;��%)��!���������*23�2��9�!����, ���!��������43������.*)�.��21�(��������� ��� ���'��� �23�+����%�����!�'����������!����������$�5�)�����22�(��������������1�$���!���5��*.�.>�2�-��*3)24 ��*��2.����������������� 12>�3* ��*2)*��

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM41

Page 16: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���3�

!����!���$�;���� ����* �4��!����!��!�����'��!�������������2�

������'��%�� �!� !�� +��!�!�!� �&��!�� !��!� !�"���������� !����!����!��!������!����&��<�!������� ���,��� /�$���!��!�'�)��!�����$�����!������!������!���!�������'&����������&����������������!�������������!��'��%��!�����!�������%�� ��!�!��+��!�)!�!�������%��!�'�!������!���!���!�����������$�+������'��%���������G!���������!H�!����� �����!��!�!��!������!����G&��<�!�H���������'���24�5������ ��� &��'���!� +������'��%� �'�� !�� ������%���!�!��+��!�!�!���������!�����"��������$��� ��$����!�!����)��!������!���!"�����!�%������� �!����!��$�!����� �&�����

+������!����!��!���� ��!���&����'�������!����"�!����� �!����)��!��������!��$$�������$�@��!�"����!���E��!��!������!������!���!"��������&��!��������!��$������� ��$�!������!����&��<�!���"�!���!�!����"� �����"� �@��!�� !��!� !�� +��!�!�!� $��� !�������'������� �$� !�(���'���� ������� +�� !�� ������"����$� !��L���&�� � � � ��,---/�� $��� 0�'&����������� � � ,-33)* ��/�� !������ ������

� � � �,8���9����!���$�!��9����!�"��$�;�!�/��&���!�� �!��!�$��!�!��!�!��$�����!��!�������� ����!��!��+��!�!�!������'���!�!�������������'������!�������!����2-��!���!��I��� ��� � �,8��������)��)���$/�=�� �7����� � � �������� ���'��������)������������'&������'&����;�E�� �!�����!������!��+��!�!�!�.

A&&���!�����������!����'��"����$�������$$��������$�!���!�!)$�����������!�!������!����&��<�!����������!����������!���"����������)����!���� "�������%� !����������$� !��+��!�!�!F�+!���������� ) �!�� !��!� !�� ���!�!�!������E�!�����$� !�� !������!����&��<�!��� ���!������!�� ����%��$���!���'"����!������!������!���!"�����������!��������!�'��%���!�!��+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'�!���%�!��!�'���!�����$�!��!������!����&��<�!����G�H������!����)!�����$�!�� ����'�!����:����?�)������ �!�"�����������&�����������!����� ������$���!���'"��$� !��+��!�!�!���'������� �!��������!������������ ��� � 0!�!�� !����'��� !�� +��!�!�!� ��'�����������'��������!���!���������!������ ���E�!������������'�!���!)��$�!��!������!�'��%�������$$������ !�� ���!������&&��!���!"�!�����!��!

2��A�� !�� +��!�!�!� $��� !�������'������� �$� !��(���'�� ���� �!�� !������!�����!���!��� �$!�� !�� ��!�� �$�;���� �� �� 7�<�"������ ������ � "�%�%"� ��

24'������������� �,�������*/>��4-1�C��������:�����������)$��"�������4�2-������ �������� ��� 12>� 3 ���*4)*-C� �� ����� :���� �������)$�� "������ 4�����

9����!�"� �$�;�!�� ����'����"� ��� ���� � �$� ��!�� ���� ��!����� ����!�%�� �"� !��!�!�� +!� ���� ����� ��&������� $��� ��&������ ��������!� ����(����!� ���!�!�!�����

. ������������������ 12>�3* ��*4)*-�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM42

Page 17: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 31

!����� ����.*������� �����!�����&���������$�!��!������!����&��<�!�'�"������������������'��$�!��������!�!��'�� �!��!������)!���� �!� !�� +��!�!�!�� ��!� ��� !�� $������� �������������'���!��!��'��"��$�!��&����'��!��!�!��+��!�!�!�$���!�������'��������$�!�(���'�������!�����"��"����!�����!�����$�!����� �����!�

��$����%��&����$�� ������� ����������'����

A$�!��$��!")����+������'��%�������������������!���-������* 1���� �!������!�����$�9����� +����� �� $������'$��'����!��+����� � � �� !����������$��'����!��+����� �

��!������$��'�K�!�+����� � � ������!����!��������������!����� ����������'&�"�����+��������,����E������ � � /����'��%��$��'�9�����+�����&���!��!��!")��0��������!�!0!��!��!���� �����!C�!����$��'�!�����!������ �!�!���!")������!���C�!�����!�+������'��%��&���!��!��!0!�C�!��'��%��$��'�K�!�+��������� �!!��!")��0C� ���� !���� ��� ��!�� ����+�������� &���!�� �� !�!��� �$��������������!���!")�����!����.��(���� �!����'�&����������!���!")� �!�������'��%���!�����$��'�+�������!��!�������������� �!�!0!���K��!�����!��%�� ������������!��$��!�!��!����"�$���+������'��%�����E��7�!���������0�E���������������7���� � �,(���)'������� � � � � �N(���'�&� ��F/�.1����0!�����"�� � ���� ��� � !������!���� &��<�!������� �!��� +������'��%���I��<�0���

� � � , :J������F/�����;���� ��������� ��� !�� ��!!��&��!��$� !����!������� �&��������� !������!�����"�������$����$� !0!�������'�� � !��������'��%��� !�����"�������� $� ����&��'���!�"���!��!������!������!���!�������K�<�� � � �,-�1)* 2*/�������������!��+��������!�����!����������������'���������%��!��!�!��+��!�)!�!�$���!�������'��������$�!��(���'�����!����� ���&�!���.3

A���$�!��$���!�+������'��%��!���!��!����%�� ��!�!����� �+��!�)!�!�$���!�������'��������$�!��(���'������7�!����.2�A�� �����"��

.*�:�����������)$��"������-1�

.��:������������!�;��!�������.���,*-../>�*33)2-C�������%�����=�E������������"�%������)21�

.1�A��7��������� �������'��(���'����������:������������!�;��!�������.�*>1-�

.3�A��K�<�� ������������!����!����!��!��!������!������!���!"������ �!����� &����������%�'�������� �(�&� ����

.2�:����?�)���������� �!�"�&���!����!�!��!�7�!�������������!������$������!�7�0���� ,(���'�������F/�� ����'� ���� !������0�E����"��'&�������E�� ���:������������!�;��!�������.�*>�13)1��

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM43

Page 18: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���33

%�������� $��'�9����� +������ (���'����� �!����� ���� !�� �!� �!�� ����� ��$��������������� ������������-�*��7�!���������&&����!����� �$!� +��������� ���!���������!���(���'����������� � �

� � � ,(���'���%� �F/�� !��K�!� +������'��%������� �,�� ��F/��������'�!��<������ � � � � � �,���'�!�%��!�F/����'��%$��'����!��+�����..�5���������"�7�!���������������!���'��� �!�� ��������������!��� ����� ��$��'�!���� ��� �������������!�(���)'���������������!���!�������������7�!�����������!���������!�%�����$���&������� �!��$���!�!������!���������� �!����� �&������+��-4�������� <�����!��+��!�!�!� $��� !�������'��������$� !��(���'��7�!�������� ����!��!�!���$�6��!�9��!�����������'�!��!��G���)����!H������� ���"��'&�������E�� ���!�����-4-�����������!������!�� ����!� !��!")��0� !0!�� ���� &��!���&�!�� ���'��"� �!��!������!����&��<�!���!�!��+��!�!�!��7�!����������!��!�!���$����5�� ���@�� � � � � �,��!�� ����$�9����!���$��!�!���'�)���/�.��7�!�����������!��� �!�!����"��$�!��$�$!��������'��!��$�!��L���&�� ����, :���**��* */��������������@��!�"���!���!�� &��!��'���� !�!�� �$� ������ � � � ,&��$����� ���� ��� �!��/�5�������'�!�����!����&�!������!����0!����"��$�!�����!�������'��!��.4��������$��!")$����0!��!�!������!����������0!")!����������!��!��������!!����!��!��7�!����.-

:����� �7�!�����!�!������ ���!�����$�!��+��!�!�!�$���!�������)'��������$�!��(���'���������0�E������������������0�E��������)!����$�=��'�����!���!��9����� � �,��'����������� ����'�F/9����!�"����:�����������!�!��� ��$�!����!�������!������ ��� �$�������� � � �, ��''�������&������ "/��5�'���%��������<����"� !������������ ���!�������������&�!��������������������)!����$�#���"�����A��!������"�!��������������������0�E����������������!�����$���'��!����"�!��������$�(������ ����!��� �'��!��$�!����&����������������$����!���!��!���'��%��'��� �!�����&�����������!����� ���&�!������!��������������'��!��$�!��$�$!��"����$�!�����&�� 0�� ��� � � � ����,-4 /���!���$�����������$��������!���!�����

..�'������������� �,�������*/>��4-*�C�:������������!�;��!�������.��>�*3.�

.��)�����������1��1�$���!��5��*.�2>�33���4)-�

.4�)�����������1��1�$���!��5��*.�2>�3� ��1)*2�

.-�B����('��������5���!�(��!��������������������#�$������;�*�, ����� ���������$�������� �����&��,��������2������<����-�����!��� ��32 )32*�����<�������������� �"���!�� !��!�7�!��������7�0������� !�� ��'�&��������� �������!�"���)�� ��� !���'������%�� ,��� � 2� G�<�� 4* H� ������� *..� G�<�� 42�H/� !��7�!����

� �'������������� �,�������*/>��4-���

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM44

Page 19: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 32

�$!�� <����� � !�� +��!�!�!� $��� !�������'��������$� !��(���'��

����0�E���!��%� ��!�&�����!�����!���������'&����!�����"������

!������!����&��<�!������!����� ��"���!"��+��-41��$���0�'&����

�@��!�� !��!� !����� �����!�'�%�&���������� $��� $�$!"�������� !�

���������%��!������������!��!������!����&��<�!���!�!��+��!�!�!��+�

����''������ !�� !�� '&���������0�E������!� !��!��� $���� !��!

!����'����$�@����$���+������'��%������!����'�!��������'� �!

��������'&����!��&�������&�������������$�!������!�����!��)

!�����!�!����������+����&�����!������!���!�!��&�������������)

�� �K�<�� �� !�� �!��"� �!� !�� +��!�!�!�� �� ��!��� �$� :����� � �

,&���!)��"����<�� � � /��K�<�� �����&��!��!������������!�)

'������!���!���������� ����������!����� �����%��!�!0!���K�!���

��"����������������������� ���&��!���&�!�� ����!��!������!���

&��<�!������� !������!��)�������*

+��!��������"����$�!����� 0�����,-42/������0�E����&���&��$��

���� $$��!�� !�� �'&���� !������!���� ��!���!"�� ���� ���� !�� !�!��� �$

����������$�� � � � �,6�����9��!��$��������� ���'����/

��������5�� ���@�� ��+��-4���!��'&�������� ��������'�$��'

����0�E���!��7�0����,(���'�������F/���$!��������!�����!��!����

"����$�!��L���&�� ����,* /��!��&��!��'����!�!���$����$����� ,����������@��!/�������!�����&�����'������������!")

$���� 0!��!� !������!����� ��� ��� ������� ���!")���� �������� !��!

�������!!����!��!������0�E��Q7�0����,���$!���$����!���"����

��!!����'/���

7�0������&�!������������,1������� � /�����������!��'��!�&��)

���!����$�!��+������!������!���������� �����������������$�������)

��������������� �!������!���������!!����!��!����'�������������!�

!�������!�������������$��'���$�����&!��&�����!����!��$���� ����

�$�+���������������������!������&!���$�=��!�������$�@�� � �

,�����<�"�/��������&�� � �, :���/��1�+��!��!��$!��������'��!���$

* �������!���"������������$��$!��!����!����$�7�!��������7�0����

���������� ����!��!�!���$�����6��� ��@�� � � � � � ,��!��

�*�)�����������1��1�$���!���5�*.�2>�3*4��4)*4C�'������������� �,�������*/>��4-*�C����:������������!�;��!�������.��>�*34)*3-�

������<������������ �!��!������!�����!������0�E�������&��������!")!���!����)��!����������7�0��������'�������<����-�����!��� ��32*)321��+��*�, ����� ����)!�����%��������� ���!������0�E����9����� �!���������3������*�, ����� ���41�5������*�, ����� �������0�'���!�!������!�������7�0����,���*..�����234������ 2����* 22�����*1*���������*.41/�

�1�'������������� �,��������/>��4-���

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM45

Page 20: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���3.

���$�9����!���$�!������!��$�+'&�������!�!���'�!/��3��$!�����������!�����* *4����������!����!��&��!��'����!�!���$�����"��

� ,�����!������������� �!��/��2

���$���!��+������'��%�!��&��"���%"������!�!��+��!�!�!�$���!������'��������$�!��(���'������7���������!����$�=��'�������!��������'�����������&!������������� �!��$����8������$���<����� �!�:���%�%�� �� �,8�%��'�����F/�9����!�"� � � � � ����9� ������!�8�%��'�������7�����!�����!��8���"�������������!������ ������ ���!�����+��* 3�������������������������7��������&���!�������, 1����,��� � /��"�!��'&���������������!�!��+��!�!�!$��� !�������'��������$� !��(���'���.���"��� ��!�����������%�!��&��!���&�!� ��� !�� !������!����&��<�!��������� ��1��" �� � �,�&&�������$�����%��!/C��������* �������� ����!��!�!���$������$�������� � � � �,6��!�9��!������!����'�!!������%��!/�������"������!����'&����I��E�� �&������7������0&�!����"��������)�� �!��!�����������'&�������������������&�����!������ ��5����&�)&����!��&��&� �!�0!�����"�G!���������!�!����� �H���4�+��* *2��� &��&�� ���� ,��1�� � /����� ��!���� ���7�����-� 7�������� ��!�� !�����"����$� !��:��"��� � ���� ,* 24/��!� !��� ��$����!")��0��9��"��$�7������ !������!�������� ��'&�!����!�� !����&� �$K�<�� ��7��������K�<�� �������������!����!����'&���� �!�����)�%��!)������ ���!�����"�(��������������� ������� � � � � �,B�������%��$�+������K�����G��'&��������� �!�H�:�� "���G���H/�4

�����!���+������'��%�������������!����!��!������!�� ����)����!�!0!���!�!��+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'����

�3�)�����������1��1�$���!���5��*.�2>�3�1��1)*���2�(��������������1�$���!���5��*.�.>�2�1���C�����'������������� �,��������/>��4-����.������������������ 12>�3 ���*4)� ����'������������� �,��������/>��4-��)���4�)�����������1�� 1�$��� !���5�� *.�2>� 3-���2)3-4��**�� �� ����� :���� ��������!

;��!�������.��>�1-)3*��-�(������� ������� 1�$��� !���5��*.�.>�2�*��*3)��*�����&���!�!�����$���&��&�

��������!��!�!���$�9��!���$�B��&��;���!��!���'���!�� �!��������=��!���������� &���!�� ��!���!�� �� ��!� ������ !�� �!�!� ������ ��!������ ��'��%�����&���!����$� ���� �!������������&��&������������������$����� �)���%�� �$$��������� �������� �!���� ���$��'&����K�����!�� �!��!� !��������������!��"�!����!������!����$!�� !�����"���� �&�������������"��!��!� !��'��%�������� ���!�� ����� ����� �������� !���� ����� ��� !���������!� ������������'��%������!�����������������������$��������!�!0!�������!��������&��!���&�!����!������!������!���!"����=��!�����������������$�9��%���!�$���!����1� )1�*�

4 �A��!�������%�����!��&�$����'&����;�E�� ����!�$����!����;��5�����6���%�� '�������� -*)-.�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM46

Page 21: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 3�

I��<�0��� � ���� ;���� �� I��<�0��� � ��� ������� !�� ���� ��������� * 23� ���� !������!�� ���"� !������%��4*����K�!� +������'��%;���� �4����������!����� ��!�����$���!�� ����$�9����!���$��!�!��'����� �������� ���� !�� &��!��'���� !�!�� �$� ��������� �,������!����$�G�������!H�!����� �/� ���* �4����������0!��!�!����)��!�����41

�� !����!���������0�+������'��%��!������!��'���!����!���������������0!"�!0!���+���&�!��$�!����� ���'����$�!������!�����!��+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'������������"��$)$�!���"��� ���� ����!� ��$� +������0&�!��������&����'� ��� �)$��!�����!��''�������&���!��!��!������!��"�!��'��%�����%�� �!�!��+��!�!�!�����!�����!���������"�!�����"���� �'&�������������������������������������������!���� !������%�����$�!0!�����!�$���!������!�����7�0�������@��!����"����$!��!������!������!���!"�� ���!� !��+��!�!�!�� $���������������������������� !������ ������)�%��!��������$�!��$���!�������!������$�!��������!��!�������$��"�����!������-42���'&�������E�� �������!��!�+������'��%�������!�"����������������)����� �������%��!� ������� !�%� ������� �!� !�+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'��43

9���������������!��'���!�������!��"���&&�"��$�����������!'�������&!��$��'�+������!��'&�������--��������������!��@���)�� �+������'��%��������������� "��!����� �$��'�+�����!��&���!!��!������!�!������%��!�!0!��!�"�������@�����42�B���&��������$�!����!&���!����'�����$�+������'��%����'�� �!������������$��������!�!0!��&���!��!��!����� �����!����������� ��$����!�"�5�������$�!��'���!����$�$!"�+������'��%����������������������!���-42�����* 42�����"�!���,7�����I��<�0��� ������;���� /����� ��� !���������!� !������!����&��<�!�� �!� !�� +��!�!�!� $��� !�

4*����<����-�����!��� ��32.C�����*�, ����� ���1-���������� �!��!��:�&����'��%:� <���� I��<�0��� � ���� ��'��%� $��'��� ����� �� �� (����� ������� 34��� 7��� :� <����������� ��� �������!� !������!����� ����� � !�� ��� � �"���!"�� �� ������ �� ����)����!��������!������ ����;���!� ��� ����'���� ����������� ���� %���

4��'������������� �,��������/>��4-1������M����'��!�%��"��!�!��!��!�;���� ��������� �!�'��%��+!����&���������������!��!�!��+������'��%�����������������$!��&����� � !���� ��!��L��L���!���!��"�������������� �����������4-��3C����(��������� ��� ���'��� ��1����������� �!��:� <����;���� ���������!����$�9����+���������'���%���������!���"���<����"�!��������$��'�K�!�+��������'��$!��!������!����&��<�!��������"�;���� ������������������"�:�<������(� ����������144)-2��1-1������. �). 1�

41�*�, ����� ���� �����<����������"�!���!������!��������� ���!����'����-�����&!��� ��32.)32��

43�)�����������1��1�$���!���5��*.�2>�3����**)*2�42������ ����������� � 12>� 3 *��*1)*3�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM47

Page 22: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���34

�����'��������$�!��(���'���������!����!�����$�!��������'��%��!����� � $��'�+����� ������'������'�������:����?�)����&���!���!���$�!������������� �!")!���������&�� ��'�������!�����$!��&�� ��'� �!��+���������"�����'��!���������%���!�!��+�)�!�!�!����$���!�������'��������$�!��(���'��4.

+!���������&�EE��� �!��!���!��� ��+������'��%������!����� ������������ ���'�����!��+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'����!�����!�������!��������!� ��$�@����$���!������!�����+!������)��!� $��'� !���������!� ��!��� ��� ��'&���� ����� � !�� ��� ��")���!"�!��!���'�<���!"��$�!��+������'��%��������� ����������������!&��!���&�!����!������!����&��<�!���9��!��$�!�'���!��'�����'�!���� �������$���&�� ��'� �!��9���!�K�!��� � � �������������!�����!����!��"������&���������!��&�����&���������$������)��!!���9�J<�����4��+��* * ��$���0�'&���!����!����+������'��%:���� � � �,�����%��!�F/�������������!����"��������!�!��+��!�!�!$��� !�������'������� �$� !��(���'��� 0&����� ���� ����� !�� &�"��'� � !��9�J<���� �!�9���!�K�!����$��� �!����� � !�� +�����44

��'�����"�����* �1���� ���&��$�+������'��%��������������������!�!���������������!��!��!��'���!����$���&�� ��'� �4-�9��!��$�!��'��%��� �!��'����!�����!��+������$!��!��!��&�

��������!���+������'��%����&�����"�!���������&&����!�!����� �����!����+���������"�������'�"�������'�!���������!�� !�� ��!�!�����$� !����� �� ��!��� !���� !����'�!!�� ��������!���!��������'�%�� ���&�� ��'� �!��9���!�K�!���������!�'�!����)��!���� �!��� !����!� �������� ���� !���� ��� ���� �!����������&�����"������ �!����� �&�����������������������������;���!5��!���������'���!��!���������!"��$���''������!������!�������!��!��$��� ��!����!����������!�0����������!�������$�!����!���!��������'��%!������!�������$�!����!��"�!�� ����'�!����&)

4.�:������������!�;��!�������.��>�*1-�4��A��&�� ��'� ���$�+������'��%��!��9���!�K�!�������� �!����� �&�����

��!�����'�!!���9�J<�����C�;�����������������#��'�������������K��)!���������C� ����;������������'��'���� �� ��� �� �6��� �� �� �1�6�+��������'��$� !�+������'��%������'���&�� ��'� �!��9���!�K�!������!��!�!����!��"����%����!��������'&��������� ����&��������%���������%��!�������!������������� �� �!�� ���� !���� !������� � �!��� +����� ����������������'� �!� ������!� !��!� !�!��$$����!��� +��������������� !���� �� !����!���������� ���!�� ���!����� !��� ����%� ����� � !�� ��� � &������A�� !���'��%�� ���� !�� &����� ���%�� !�"��'&����� ����%�!����%���� �9��!���� �����'� ������)���� ��

44�)�����������1��1�$���!���5��*.�2>�2 ���* )2 3��*-C�:������������!�;��!������.��>�*2�)*21�

4-�'������������*-��,$��"��3/���24�C�:������������!�;��!�������.��>�*2-�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM48

Page 23: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 3-

&����'��������$�����!��!���'&�����!��������- ����!����!��������� !����&��$�!�����'����"�$��'�!���� ��!���!������!��!���� �����!���������!�'��%��$��'�+��������!����������!���!������������ ����������������!���"�!��%�&��!���������!����!��"�'�������!��!����� �����!����!��� ����'��$�!���!����!)����"�� �'��%�����������!�!��+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'����"�$����!����"�!��%�&��!����!��!������!����&��<�!���+��$��!��!�:�&����'��%�:�<��� � ������!����������������!���* ������* 4*�����������!�!��+��!�!�!�$�����'�!�'��'�!�����!��!$�������"��������+������'��%���!�!��+��!�!�!�$���!�������'��)������$� !��(���'������ ��!���!����!��+��������"�������!����!��������������:�<����'��!���� �!��!�������!"�!��&��!���&�!���!��!������!����&��<�!��-*

�����!��!'������ �!�!��!����� �����!��"�+������'��%)���"������ !�!�$"� !�� !�� ��''������ ��!����$� !���� !��&�� +��-4 �� $��� 0)�'&���'��%��������� � � �,;�R����F/�$��'�9�����+�����&�)��!������!�*�� ���!!����$��&��������'�!���������&���'���!�����!�� !�� ��� � '&����-��5����� �$� $��� ���� ,������� � /� ��&���!��!��!������������!��"�!��+������'��%����0���� �,=��� �������F/�����:�0���� � �,:���������F/����* *1��+��* 4��'��%� :������������ � � � � ,:J��� �&!�F/� ���� �!� ��� !����!��� ����� �$� �'&����� @����!"P � , ����� � /�-1� �!��� * * � ���* 4-��+������'��%��&���!������!�42� ���!!����$����'�!�������'������!��!��������� ���'�������������'��%!��-3��������)����!�!0!���������������������'��!���"�+������'��%)���"�&���!�!��!����� �����!���������'�&���������''���!���������!������'��%!���9��%��$��'��!���������%�� ��'�����������!��6��E���#� ���� � � � ��������!���'�!��������'�����"����������!��''��������!���������!� $�S���

����'����$�$��!����������!�����!���������!�������'�"��������)!����!�� !�� !�� �������� ������'�!� �$� �������!�'��%�� ��� ��"�������!���$��������!����!�!�!������������ )���!������''�������)�������� +�� ���!���� +������ !�� &���!��� �$� ���!�� � ����� ���'&�&��������!��!��&����!"��$�'!������������"�$������� �!��$�����$!��=�� ������!��!�������!��"������������������&������$�������

- ������������������������ �� �����'��� ������'���������C�����;���!�5��!��������+'&�������������>�7����������B���������� ��������

-*� �� (� ���� ������� 34.)- �� 211C� ���������� �� ��������!��������!������� - �-��'������������*--�,$��"���/>��43-��-1�'������������*--�,$��"���/>��424��-3���;���!�5��!������7��� ��������9��!��"�B����"������������9�)

���!����'����321)344�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM49

Page 24: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���2

��$)��$$����!�����'"�$��'�"��&���!����� �����!���������&���������� ���!�� ��� &��!�� �$� !��6�� !��� ������ ��!��� ����!� !�� !�!���!��"�� ���'��%���"� !���������$� ��� )���!���� !��������"��$!������ ���� ������ ���'�����!"��(���� � !���� &������ !'&��� ���'����!�����!��'�<����������$� ���!��������!�������!���'&��)!��!���!����$������'&!��������������!��'�����!����!������'��� ���$�!���������������&&������$�����"������!�������'������"�����)���!����!��!'&�������'����!������!�!�!���������&������������!)����� �������� !������!����� ��� ��� ����� �!'�� ��� ��� )���!�����''������ !�� !��&�&�����!"��$�&�� ��'� ���!���!"����� !��������� �����������0��"���''���!��� �����!���� ���&��$�!�'��) ���� $���'�����!�� ���� $�����!�!�� !�� ����'���!���� �$����!�� �"��� ��������!�!�!������+��$��!����� )���!������''��������!�������$!��$������"�����'�������!'&��������������!�'����!����-2

��� ������� �$� ������E�!���� ���� !�� 0&������� �$� ��� )���!�����''��� ��� !�!�)��!��"����!����+�������!����"��������!�!��������������!'��-.���!��������!��"E��!����!�'�!����!������&�!��� !�� ��� ����� ���!�!�!����� ����'�����!� ��''���!���-�� +!���&�������!��!�!��+������'��%��������!�!����� ���������!��!���!�!�!��!������������"��������!����!�����$������"��������!'����!���� ��� +�����

�����!�����$����!'�����!��!���������!���!��������!�����"�!���������!�!���$�L��L�������������������!����!��!�����!��������$�������������!'�����=��������:�&����'�"��������$����!���'����$����������!���''���!���������!������������������!�!'�����������������!���������$�!�����������������!�!0!������!'�� ���� ��� ��!���� ��!����� ���� ��'��������� '&��"�� $��� �!�'�E�!����&��&�����"�!���!�!�������!�����&�$��'���"�!����!����� �"� ������ �������!� ��''���!���-4���� ���&������"� ���!����

-2�;���������'���<�$���) �������������2�8�=>>&�8?>>>@��*2��-.���(�����!!�&���"�"���������������!����������$�!��������������E�!������

���!����+����������� �!��!�!���������!����!���������!������������� �6�%����1�A��!��6 �� ��!���������&�����&!��.����������&'�!��������!����+�����������<���!������!�� !�� ������ '�!� �$� !���� �"� !�� ��� � ����!�� �'� !�� ��������� !�� �������� ��''������ ���!����� �!��� +����� ���������� !��!� �������������!��!�������&���$�!����� ��"���!"�����&���!��������!�����!"������)!���� ������ ��''������ ��!���!��� !���� �� !��'���!�'� ���!� �!��� !�� !������!���� ����� ��!���$��� ����� � !�� ��� � &�����

-����<����9���%��6 ������������6 �������� ����:���� ���������-)�B>>&?>>>�-4���� $��� 0�'&�����L��L��� ������&!������!��* 14���������!�� !������$

�������� ��!���� �!'��� �������� ���<�!��'����$� ����� ������� ���� !���������!���!��&������ ��� !��������&� �$� ��������� �������� ��&"��$� !�� ������&!���� �����$������������:������������1���������!C ���1*)�1��

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM50

Page 25: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 2*

�����&���!��!���%��$���''��������������'��!������!��������!������� !��!�L�������� ���� �&!�"� ����"E�� $��� !�� $���!� ��0��!������$�����)+���������!�����--��������!�$��!�������&����!�� !�� ������'����� $����������!�&���&�������� $��'� !�� +�)����������!��������!�!��

7�����"��!��������'�!��$�������'����!�����������������')'��������!����'�"����������$�����!�!��!��!��$$��%�� ��$���� �����!'���"�'��%������!�����������!����!���������!����!�!�!��������$��!� !��!�������'����!��������� � ,�������&�����!�/� !����� &��������� � �����'��")����� �����!���������������!�����')'��������!�����������0�'��������!�������&�����"���!���)!�"� ��� !�� !'&�� '��%!�� ,����� ���� � /� �� ���E�� �"� !�'����!���� ����� ��������!� $�!������* ���!��� ���� $��� ��'�)����!�� �!���� ��� ��� � ��'���� �!� �����'��%!�� ���� !����� ����''���!������ �� �$��'�����"������!���!����0��"��!'��!��!���)������<�����&������������������������������%���!�!��(�0��� ��9����!�"� � � � ����!����� ���&�!�������E���� � �,&���!)��"�=��$� � � /�����������'��%!���������$���!�'����'��!�����$��� �����"�����%�����!������&��!���&�!�����!��0���� �$� ������+��$��!���������!)���"��$��'�+���������$!���������!!��(�0��� ���9����!�"�* *�A�� �$� !�'�� �� $��'�� &����� �$9�����+�������'��9����������� � � � �,9�J<����F/�������'!�����������-�*����� ���!�����!����� �������'��%������&��!�!����������'���!�����'�������!��!���� ������!�����!��!��!��'��%�����<�������$���'����!��������������������������� ��!���!�"$�������!��'����!��������������!������ �����!������!�����$����'��$�* ��+������������!�'����!��������� �!����� �&�������!���"�&�������������$���!������!��!�����!����� ���''���!���!�"����������������!��!������'���!����!��!���� ������!�����

���$��!�!��!���'��������!�'��%������ � �������!���!����!��!���� !�� !����'������� �$� !�� ����'������ %������ �!� �'��� !�� !������� ����!�� +��--*�� !����� � ������������!� !��!� �@����� +�)�����'���������������!���!����� �������&�� ��'���!��� ������!���� ����������&�$�!����!����������!���������!�!0!�����������

--�L���������-��� �������������-��� ��������;����� �����* !�������A������ �D�-)�?&B>>�

* ����$���0�'&���:��@���6��!�� ��������������� � �'��� ��C�������)��� ��� ����������!�9����!�����

* *������������ �� �����'��� ����*2.)*.��* ��'������������*-��,$��"��3/>���2��)��24��

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:57 PM51

Page 26: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���2�

!�"�������� �� ��A��"��$!����'&�"�� ���!��!�����@���'�!���!��'��%���������!�����������������!�!������!�* 1�9���!���!��� ������ ��!��� ��� * �2�� !�� ��� � ����!� ������ ���!��� ���!!��!�������!����!����!����!� !��������� !����!�&�$��� ��'��%�$��'����� �� �!����!�������!�!������!�'�!��!����&�!����* 3����)&�����������!�������'��%��!������ �!��!����!���� �������������������"���'���� ��$$��������+��* 1��$���0�'&�����������!���!��&�$�!��$�!����� ���&�!����&���!��!��$������� �''�)����� !��!����� �����!>

+�� �!���&��!�!��$��!�!��!�'��!��$�!��'��%�����������!�� ��!��+���������!����� !������ ��� !���� �!��������"����"� �!����� $����� ����!�&���������!����'����������������"������ �"��9����������!����<����"�$��'������!��!��$��� ��������!�"�������&����!���� ������'����$�����!�����+$�&�&�!�����!���'��%��!�"��������&����������%�����������������!�"�������!�� � ��!���� �$�'��%�� ������� �� ������ !�� ��� �� ���������� 0�'���!���!��!���'��%����������!��@����$���'��%��!��!��&�$�!���$�����$��!��0�'���!�����A��"�!��'��%����������@����$���$��'�!���!���0�'���)!����������� �� ������� !�� &����� !�� !����!��� � �����* 2

+!� ��� ��!� ���"� !�� �!!��� !��!�'�"� ���� ������������ ����� ��&�$�!���!��'�������������%&!���������!�!���������!�!"�������!�)!���� �$� �����)@����$���� '��%�� ��� � !�� +������ �'&���� I��)E�� � ���'����� ���� ������ ���''���!���� ��� &!!"� ���!����'�5������ !�� &�$�!��� �������� ���� ����� ����!� !�� ������ &��) ��'�� !������ � !�� +����� �'� ���$��'�� �"� !�� $��!� !��!� !�"�� ��%'��"� �$� !�� !����!)����� � +������'��%��� ���� ��!!�� !�� ����� $��!���� ���!����!���� !�� !�� !����'������� �$� �������!� ���!�����

����! �(��)����$������ ����������� ����������

(�� !�� �� ���!�� �$� +������'��%�� ��!��!�� ��� !�� �������� !��%�$�!������!������!��'������!�!��!�!����� �+��!�!�!�$���!�������)'��������$� !��(���'�������������&&����'��!� $��'� !��'�'�!�!� ���� �!��������� ��� &����!"� �$� ������ !���!�� ��� !�� !�� ������$� !������!���� ��!���!"� ��������� ����� � !�� &����� � ��!��")���)���$��'���!����!��!�������'��������!�!�� �������'���������!!��&�$��'��� ��� ���!��� ����"���� �$� !�� !������!�� ������� �����'��)�!��!�!���������������$�!����� �!������!�����+!��������������!��!�

* 1�)�����������1��1�$���!���5��*.�2>�334��* )*.C��������������������� 12>�3 *��* 3�'������������*-��,$��"��3/>���*��C������>��42*��* 2�'������������� �,��������/>��4-*���!������!�����"�:������������!�;��!������

.��>�*2*�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM52

Page 27: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 21

��%� !���� &���������� !�� +������'��%�����%�� � �!� !�� ��� � +�)�!�!�!� $��� !�������'������� �$� !��(���'�� �����'���'��!�%�� ����!�&�!�� � �������� +����� !�'��� 6���� !�� $��!� !��!� !�� +�����!������!���� �!� !�� +��!�!�!�� ��%� !�� ���"� !����'�!!��� �$��������'���������� &������� ��!!�� ��� ��� %����� � �$�������� !���� !����)��!�����'�"�������������!�������'�������� ���!���������* .�+������ ��!��!����� ���� !������!���� &��<�!�� ���%�� ����� ���� �&����)��!��� !�� &����� �$� ��"� ��'��� �$� �����!���� ���� ��!���� ���� ��!��������"� ����� ������!� !������!�����* �� ��!��� �� ��� ���!��� �)����� '�"� ���� ��� �� ���!����!�� � $��!���� !�� ���� ����!� � �$@����$��� !������!����� �� ��'�!�� ������ !�� ��� �������!� !0!�� $��'���!�� ������ ����� �&�����"�� !�� ���$!� ��� ���!������ ��!��!� �$� !���� � �������!� ��''���!"� !������� ���� ����� �������� ���� !0!���'� !�� ���� ���� �� '��� �� ��$����!� �'&��!� ��� !�� @����!"� ���������� �$� ��� � !������!�����

�� ����$! ���"����6�������,������� �� �'������ ��1�0��!�1� �������!�����

�!�$���!� ������!����� �!������!������'�@��!�����'���������)������ �!����� ��������!������� ��&�����!����������������0!")!��!������!����� ��� &������� �"� !�� +��!�!�!� $��� !�� �����'��)������$�!��(���'���!���-4������* 1��* 4���%�����=�E�������������!��!�����������!��!")!����������!�!0!�����!������)����!��!")� �!���������!������!������� �!����&����������!���!0!�C�$��!")$����!0!�����������������0!")���������������� ��!�!��9����"�����!����!���C�$�$!"�!0!��������!")�����������������)%�"��!0!�C���0�!0!����������������������8���"����$�!����%�"�!����!���C�$���!��!0!�����$��!")�����������������������'��!0!�C����!��!")$����!0!�����$��!"��������������� ��!�����!�����%���$�K�!��� �� �� ��������'��� ,�1���� �� ������� ��� � � � �

/�* -���'�<���!"��$�!0!����������������!")��������������� �)

* .�+��$��!���������� ���!��������������� �!������!��������������"����&���!���!��"�����'����$��������������$���0�'&�����5��:����!��������6� ���!�!���C����9�!���� ��� ���'�;'��%�� ��� !�������������&��������

* ��A��&����'���������!����!��!������Q��������!����$����"����������)����!� !������!���� &��<�!�� !��!� ���%�� ����� ���� �&������!��� ��(����� ��������6������� � ���� !������"��������������!�����;����������

* 4���%����������������"�%������)21���������� �!��!����� ���!��� ��(�������������1�$���!�������������!���!")����!0!�����!����������$��!")!�������������!������!������� �!���� ���$��'&�������E�� �,5��*.�.>�2�2���)3/��������!�!���$����!")$����!0!�����!����������$��!")��0������������!������!��������'&���I��E�� �,5��*.�.>�2�.��*3)��*2/�

* -���%����������������"�%����12�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM53

Page 28: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���23

��!��$��'�9�����+����������!0!�����$��'�K�!�+���������$��'���!��+����������!����� ����$�!����!������%��������%�����������!�� !��!� !���!�� �� !���� $��'� 9����� +����� ��� ���!!�� ���=�����������&!� � � �,�������!�����$�����'� /�**

��!��� ��@���!�!�!���"� !����� � !������!�������'������ !�� !���'����$��������!�!0!��!������!������� �!����� ��!�������� �� !�� ���� ��� $��!��'���� ����!����������� � !�� !����� � ��!��� �4������� �������� !�� � � � � � ,;������ �$� �������!������� �G����� �!�H�=��"����G���H/������� �!����������������!���!�"���������!��$������ ��$�!����� ��"���!"�������$��'�.*4�!���1 �!�����������������!0!�����!���!���������������������!"�����������&�������***������� �!������!����&�������!������)������0!")!���!������!����������'��!����$�!��!�'��5����������!������ ��� !���$�!0!��!������!������� �!����� �����������������!����� �!������!�������� �����"���*���������&��!������!���������� �!������!������!����������!��������'���������!�"��'�!�����!$���!� �����

+��$��!����'�<���!"��$���� �!������!������������!���!������������!��!�$��������$�0��!'&��!�����!0!�� ������!�������������!���!�������!��&�����!����+���������O�� � � � ������!����!�'!��������Q��� ���!Q��!�� �!������� �!O�� � � Q � Q

� ���0!�� �!� ���$�"� �!�!�� !�� ��$�!�� �$� ���!�� � !�� �����������!��������!��!�&��!���������!��������'����� �&��!����� �� ���")�����!�����)!���������!��)$���!����$�!��!0!��������!��!�!��!�������&!�����$�����������+������!�������'��$�!�������!�!0!����������7�!������0�1������$���� ��� � � � � � �,'�,��$������������F���*.4�/��3 �������!����$��$�������1������ � � � � � � � �

�,6�+��� �����������%��������F�����**-�/��'� �������������,����1������ � � � � � � �,-��!�%������$�����������������F����* 22/�����

0������� 1������ � � � � ,������������������F�����*.41/������!���!���"�!�������&!������$�����%��!����������������"�$��!������!���!����������!������$���!��!�������&!�����$�����%��!������������'����������$�7�!������''�������!��!��'&����������������0)&������!��!�������!����!����'��!�������'��!�!�������!���!�"�����!��� !������!������������� ���!� G!��'��!���H��� 7�!���!���� !�� ��� � '&����� ������ ��@���� ��!�'��!���**��9������!������%��!)������&��������%��(�������������������������'&���

** ���%����������������"�%����1.)1��***�4���������������!�������*23>�22���.)-�**��)�����������1��1�$���!���5��*.�2>�31.��� )���

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM54

Page 29: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 22

�"� 7���� ����K�<�� �� ���$��'�� !�� +������'��%��� &�$���� $��!�������&!��������!���������!�������$���������$ ���������!������!�&������$��������!�!0!��**1

+�� ����!���� !�� !�� &������'���������� &���� �$� ���������� !�&�����!�����$������ ���'����$�����!��������� !0!��'�"������������&��'&!���"�!����� �����!������$������!0!��$����'&�������!���"��������'�����������"�!��$��!� !��!��'&�������E�� ������!��������&�$����!0!��!��!�������!����&�������"�!����)��!��� ��� �9��@��� � � � ,* *-)* �-/�� �� ��� � ��������� ��!�!��!������"���G�������������$��'&����H����!���"��G���H���'�)�����G!��+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'�H������@����!��&���!����"�G!������!�H�!0!�������'��!���������!��G'')�����$� !�H�������'����!��!����� ,����� !���������$�9���!��"��$)$���������!��A$$����$�!��6���������������/������� �!���!����!��!��!������!�����G�$����!0!�H����������������� �!����''���&��)���� ���,%������� � /����A��'��!���$���G!�����!���"������$�)!�����H��!����''���������$��������!�����,��<�� ����� � � /����!���!"���!������������� ���� �!���!��&���!�!�����!0!������������������!�������!��&������ ���,$������ � /��**3�K�!��!����'�!���'����$�+������!������!�������%�� ��!�!��+��!�!�!�$���!�������)'������� �$� !��(���'��� !�� &������ !�� &������ ��� !������!����'�"���������!�� ��� !�����!�����$� ����!������ ������'&����!�!0!���9��������"��'&����� �!������!���!��!������'��$�!����)��!������!��!������!�����������!���'���!��!�!������ �!�0��)!�����$�!������!��������!�����&������$����� �$��'�!����� �����!�

����������!�!����"�!��!�!����� �!������!����������!��!!'&!�!��&��)���� !������!����� �$� ��� �� ����'��� ��'&����!���������!� !0!��+�� $��!�� !�� +������'��%�� !������!�� !��� �$� !��'��!� �'&��!��!���!�����# ������������ ��� $��� �������� ���������������������� ��� ������������5������!��!������!������$�!���!���!0!���������&��&��!�!���������'���!���!!�����������������������&���!���$!�'�����!��������&����'������!������!�����$�# ����������������������K���'��&���!����!�� ���%�������!"������� �!��!!'&!��!��������0)&����!�����������������0����"� �������$�!���'&��!��!��'�!���$��!���� �������!���� ��!�����K���'�� �� �!�� !��!� 7����� !�� +�)����� !������!����$� !�� !0!��������������!� !����� �����!�����)

**1���� ����6���%�&���!�� ��!�� !�������%�����"���!�� !�� +������ ����&!� ���� !�'"�!���'���� ��$�!���"����������!���!���"��$����!������%��!� ��''����������6���%��'��������-1�

**3������������������!��*>�-�������������������������� 12>�1-4��1)2�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM55

Page 30: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���2.

������&��$� !�� !0!�������!��!$���� ��� ������ � �!���!�� ��� !�����&��)������� !������!���� !��!�'�"������&&����'"�!������������$$�)���!� !�� ���&�$���!���������������**2

��!��� ����!��&��"��!�!�������� �������������������!��������$� !��&������ !��� ��� ����'����$� ����� !��!� ������!� !����� ����!��������������!�!�����!�!���$���!����!0!���A��������!���!��!��--1������������=��!����'��%�������:�0��� � � ����&���!��!���������!�!0!�!�!���)��� ��������������� � � � �,9���"������!������!��/�!��!������������!��K���7�0��������!������� ��%�� !�� ���$"� �!�� ��!��!���!"�� �!����� $����� !��!� !�!0!���������=��!��������&!�������!����+�������G9�����H��!���������'�!�����$��!���!��@��!��������!����������G���H��!���!������0!")$���&����� !�� !����� �� ��� !�� !0!���� �������!����� !0!����� ����@��!�"� ������� �&���"&���� ������� ��� !��������!�!�������**.�����'�������!��!�����'��!������������!����* *�������!��!������!�����$� !����!���� !0!�%�������������� �������� � � � � � ,������%�� �����F/� ���� &���������������� � !�I��&����!��!0!��&������"��������$�!��������!!�� ���!���!����)!����������������$��'��������������!���������!��������+!���������������!��!�!0!���$�����'�����%����������!������!��**�

���!������!�����������$�# ���������������������������������������'�!���'���!��!�!������@��!�0&�!����$�+������!������!���� ����� ���!������!��!�������� ���!��!��'"�!�������&�!���$�"� �,��������!!���"� �!��!��/�**4���%��9�!���� �����''�!�� ����!������� !������!����� �$�# ������������ ����������������������� ���!���K�������'&���!��������!������!������$�!�������������&����������# �����&�������!��!������&�!�������%��!�!0!���������!���!����)��!����������!����������������$�'��!������!��������!��������+!�'�"�������!��!�!��������!������!����!������!��!���!0!����!�

**2�K���'����� �# ������������� �-)1��**.������ �������� ��� � 12>� 3 *����)���� ���� '���� ���� ���� � � ,������� �/>� �4-���

�� ����� :���� �������)$�� "������ 44�**������� �������� ��� � 12>� 3 2���2)3 .����**4�������!�������������)�!���,*�- )*1.3/�������$������!����!0!����!��$���

��! ����>�=��"� �,��!���/�!��!��������"� �,&���!��/�!��!������� �!��!�����������!)!���"� ��,�����&�����"� �/�!��!����=��"�!��!����������!����'�����$��������&�������!�������� �!'&����!����!�����$��'� �������'�%�� ������&��!�!����$��'���%���!���!���������"�!��!����!��������!�!���!!���'�!��$������������!���� �!������'���!�����$�'�����������!���!����'��!����� �!��!����������!��!��&���!���$�"� �������!�����!!���"� �!��!����$��������!��'"�!�������&�!���$�"� ����K���'����� �# ��������������+�!�����!���������������%�'������������ ��������11*)11�C�������������!!�����""���#��������1���������* !��������&�����&!����

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM56

Page 31: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 2�

������"���"�%����� ��!������$����!!���"� �!��!����**-�9�!���� ��������'�!���!����!����!�������$�!�������������������������������)��!�����!����� ���!��� ��)�����������1��1�$���!���+��!�����!�������'��!���$�* �������!��������!������!�����$�!�������������&�������� ���� ���!�� !����)������� !������!�����$�5������� �� �����������!��� � � � � � � �,���*.24/������&���!��!��!��'&����*�

������$�����!��'�!����!���'&��!�����$����!�5�<�'���%�'����������!��'��!�&��$������$��������!����!�����*�*�+��!���� !��+�)�����'��%�� ��� ���� �&��!� !�� !�� '&����� '&����E�� !�� �� ��$�)������$�$� ����"�������$��������!����!!���'��������!���������!���"���'&��!��!��!0!����!��� �������$���''��"��$�!���������������������� �������!����!��� ����!��'��!��!���!���!����'&������$�!���!��� ��������������'��$����������$��!����� ������� ��$������

������%��$�!����� �!������!��������$��!�����'&����!���"�!�$��!� !��!� ��'��$� !����� !0!��������!!�� ��� � ������ ����&!���$+���������!������!��������!��!����&���!������&!��$������+�����'���)����&!����!�����!�"����'���$�'��������!���$��������� �!�'��!��������� ��������������� ��,�!��� �������������� � � � � �

� � � � � ,���* /�� $��� ���!���������$���!� !����&����$��'�!�����&!��$�K�!�+����� ,L������E������� � � � /� !��!������&!��$9�����+�����,I��� �����E���E�� � � � /�����!���!������!���!��������*������������������������$����+�����'�������&!��!�!�!���$�������������!��������������������!����&����$��'�������%������&!� ,���E� ������� � � � /� !�����+����������&!��$��� �!����!������!�� ��!���������+!� �����!���������!��&��$�������&!������)$����!��������!�����;�����������'�������&���!����!��!��� �������$$��!��!�����������'� )����������&!�������������+���������� !�� $���!�� !���� �� !�� ��0!�� ��!�����*�1� �"� !�� ��� �$� !�� ��0!���!��"����"����!���!�����'� )����������&!�����������������'�!�%�������!����+������B��!�)������ ����!�����!���!������6���!�����!�� $��� ���!��� '� �� !���� ���!� ���!������������� � ������ ��$)$��!��!�����'��!������'���!��!��%��$�!������!�� ����"���&��Q��'&�����������!�!0!��$��'�+�����'���������������!�'������'�� $���!����� �!������!�����A$�'��������������!��$��!�!��!���'��$!�� +������ !������!����� ��� �����!�� ��� :�<���������"����������� !�

**-�9�!���� ��� ���'�B����'�� �$� !�������������&��������� **-�*� �)�����������1�� 1�$��� !���5�� *.�2>� 3����*3)3�3�1�*�*�5�<�'���%�'������������ ���������11��*���(��������������1�$���!���5��*.�.>�21 ��3).�*�1�;������� ����'���� ������� A,����,���� 14)3��

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM57

Page 32: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���24

������������������!��!������!����!0!�����!!������������� �"������� ������ ����&!��*�3

�������!� ��$�!������!�����!������@��!������!����� ��$��) ����������&!�������!��&������!��&���������!0!���'�!��������!� �!����'��$�!��+������!������!����!���%�!����������$�!�+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'���+��* ����$���0�'&��'��%��7��������K�<�� ��!���"�&���!����!�!���'&����I��E�� !�� &����'� �$� ��!����� � ��� !0!�� $��'����!����������!�� � !�$��!�!��!�!�����"��$��'�!��$���� ������$�+��������&���!�� �������!�'�������&!��!��!���������"�!������!����!���������7�����%�� $��� &�'������� !�� �!���� !�� +����� $��� �����K�<�� �� ��� !��!����������@��!��!����!����$����!�����!���'����!�"����)��!����"��!��!���'��%�����!��!��'&����!�����!������!������)!���!����!�!��+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'�����!�"'�"����� $����� �!���$$����!� !��'!� !�� �@���'�!��$�&���!�� ���!0!��*�2�����@��!���"�!��!���'��%������<�!�������!�����!�������!��������!��%�����'����$��!&��!���������!��&����'�����'��������������� ��@����� �+������'��%���!��� ���������������'��%���!����� �$��'�+�����!����������!���������!!0!��!�"��������!��!���!�!���!����!�����'�!���������������)���$���!��!��"�* 3*�!��������'��%���!�!��+��!�!�!�$���!�������)'��������$�!��(���'�������'&������ ���!�����!�!������������!"�$����!0!�����!��$�!���������$�@����$���+������!������!����

+!�����������������!��!�!��'�������&!��!��!�!��+��!�!�!����!����!�� �������� ��!�� �������� �$� !���� &�������"� !������!�� ��!������������!���$�$��!")$�������%���!!����!��!��7�!�����$���0�'&�����!������!������$������'�������&!���5���!������!�����$�!��)�1������������� ���� $��� ���������� ����� � � � � � � � � � ,*����!�%�������� �����F������--/����'&�!�����-41�������!����"�����!���������$�!����0!�!����������$�!��-�������%��������!������!���"�����������)!�������� �!����� ��"���!"����'�����"��7�0���������!")$�������%���������!����!�!��!")!���!0!��!��!�������%��&�������"��������!�������C� �!� ���!� !���!")�������%�� �!!����!�� !���������������"����������!��!����������� "C�����!����$�7������!���!������!������ �������� � ��� �$� ���� ��� �!����%�� ,)��� ��� ,���� ������ ��1�� ����� � � � � � � � �����1*./��������������&���)����"� !������!��������!�������!����� ��� !������������� ����� �

� � ,)���������� ������� ��� */��5����� ����� ����� � � � � ,6�&

*�3�(����� ������� 34�)3- �*�2�(������� ������� 1�$��� !���5�� *.�.>� 2�-��4)24*��3�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM58

Page 33: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� 2-

���������������������./������)�$����������� � � � �,6��������%������������1* /��'�!���������'��!�����"����������!��!��+�����'��%���!�!��+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'��

+��'��"�������!����� �!������!�����$����!����������&�������"

!������!�������� !0!�� !�� ��������!��&&��� !�����������

'�������&!���$������!0!��������'�"�����'���!��!��%��$�!��!����)

��!������'���!������������&��!�'�'!�!���@���'�!���$

!������!������������5��0�����!������!�����$���"��������(���%���!�������!��������������0�'&���$���!0!�!��!�������������!��!�

��&��$����������&�� ����E��$��'����&�������"�!������!��!0!����

!������!����'�"��������&�� ����E�����!��!���������$�+�����

0&�!������&������$��'�!������!�!�����!����!��&�����!�����$

���!������!����������������!�!����"�����;������������� ������� ���

!��!�&�� �����'��������)0��!�!��'�� �!��+������!������!����

���$��!�!��!�!��+������!������!�������%�� ��!�!��+��!�!�!�����

&�� ����E��$��'�&�0��!�� �!0!�������������"�����������7�0�����

!������!�����$�������������������� � � � � �,<���������F������*1/�*�.

���!������!���������������������!������!��7�!����,������!�����!�

B������ ����������!��!�$�������%��!/��������,������!�����!���&&�����

�$�����%��!��0!/������'���!����!���!���������'��%�������$$�)

�������������'&�!�����!����0!��������'��!���$�!��������"����$

!�� ��� 0�� ��� ,-42/�*��� ��� �������K���'�� ���� &���!�� ��!�

7�0�������!������!����� ���0!�����"���������$��'��������� ������ �,����*�/������������$�!���������!�)�����,����!������!���"

I���7������ � � ����1--���+!��������������K���'�����!����!��!

7����,����������������/�����������,������������/�!������"���� �0!�!��!���'��"��������� �$��'��!�������'�%�� �!��������$������

&�!��"��������*�4�+���������'&��������$�!��!���!0!��������!��!

�����7�0���������������������!�����$!���!�!�������!���&��!�����$

��������������!�"���&��������� �!�"�'���$���'��"��$�!���������)

���"�$��������!��������!0!��������'��$�!��'��!�%�����!�������

!������!��������K���'��&���!����!���������&&����!��!����� �!����)

��!�������!��� ��!���'��������$�!�������!���&��!� ���!�����

!0!���������%��!�����!�!����������� ��$�!��������������������������!����"�!����'�������!��$���!�)��!��"�!0!�

+!�'��!��������&���!����!���� !��!�'��"� �'&��!��!����%���$

*�.����!������!�������'��&&�����������0�E���*���)�����������1�� 1�$��� !���5�� *.�2>� 3����*3)��3�*�4�K���'����� ����� � �<����������� 00���

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM59

Page 34: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���.

��!���������!������������'����� �$��'�!����� �!������!������B��'�)��!��'�� ���������%�����!�������� �� �!��!�����������$�9���"�)'�%��&������&�"������������!��� ����K����9���"�'�%��&������&�"���'�!���������$�!���������!���!����!����������!�*�-�!��!0!������ �����&�����"�!�������!!���"�(� �� ��,��34 )23 /�����(���'�%��!�,. ).. /��&��"������'&��!��!��������!����!���������!�!����!��������������A�������=��'���������������$������&������&��������&�!��$����!����������'�*1 �+��$��!����'��������!�'��%�����+�������%�����!����������!���&������&������"���&���!���!��!0!��!���)!��� !���� +������ ��!���!������������� ���"� !�� ��!�����!�����&�!�$���!�����������'����!������!������@��!�0&�!������9���"�)'�%��&������&�"������������!� �� ��������� !���� ��'�!�� ��&&�"��$!0!������ �� �!��!���!���!����!���������&���&����!�����������%������!�$������'�� �!����� �!������!�����

-���$ ���������������� �'������ ��1�������������!�����F

�����!������$����!�����!���Q�������$��������'����+���������$�!��&�!��!�����$�+���'���!����!�����������!����������������"����%��!��0&�����!������!� ��$�+������!������!���������� �������!��&����'���������!����!�� !��+��!�!�!� $��� !�������'��������$!��(���'������� !���������$������������!������������� �� $��'+������ ��!�� $��!���� ��� ���!������� $��!��� ����� ������ !�"� ���� ��� ��$����!� �'&��!� ��� ����)+������ ��!���!������5������ !��� ������&&����������&���!"��!���!����!��������������$�!���!������&'�!������!����&���'��$$�!������� �!������!�������������0�'���!�����$�!���������� "�������!��!�!����� �!������!�����$+�������������!�!0!�����������"�������$���!��+���'���$����&�!��!����!�������������!����������������$�!������!�� ��)'����$��������'����+������+������!��!������!� ��$�+������!������)!�����$$�!�� �!����� �+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'���!���-4 ����� * 4 ��'�"���!����������� !�� !�������� �$�������!����!�!�!��������+������������!��&��������!"�!��!������������!� ����!�� $��'� !�� +������'��%��� &�$���� $��� !�� ��� ���� ���)����"� $������������!���!��� ������!����� !����� � +��!�!�!� $��!�������'��������$�!��(���'�����!��� ���&����!����'�"�'��!��'���������!����

*�-�(�������&E�� �+�!�����!������ **�*1 �A��(���'�%��!����!����� �����+������������!����6�� ����:��(�"$���

* ����������* �!������&���+�!�����!����++��

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM60

Page 35: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� .*

���$���!�&���!�!��!�����!���������$������!���!�!����$��������'

���+������!���!�����!������!��$!����!�����������!���� !��!

�������'����+��������������������&&����������$!��!�����!�

��!��"���������������� �"������� ���+������������'������ ��

!��������&&��!����&��!���$�!��+������������!���!����!��������!��

������������������ �����������������!���!����!�����!��&���&�

����!� ���!� !���������������!���+���������=���������!�� !��� �����&��"���������������� ��� !������&'�!��$� ��!���������!

���������&������&�"��������!�����!��!����!�����$�!����'�!!�� �!�

���!������!����+������!����!���!���!��!��$!����!��"�

+�����!���+������!���������!�'����!���������������� �������

A������ �'�������!��� $��'� !�����!�� !���� �� !�� !��$!�� ��!�)

��������'����!����������!����$����������A���!�&���������8�%��)

'�� � �������������!������'��%��$��'�+����������������������

���!��'�!������!��!����'��������$���!�����������'�!�����!�����

'����!���� ��� �����������������!����!����� ���&��!����������

�&�����"�$��������� ������!��&�!���� ��$�!��B����������,�2 F)**22/�����B����%�� �����������&����� ����������������!��'��)

� �!����!��"���$$���������� �$!����������� ���!��!��0��!�� ��������!

���!�!�!����������!�����������'����!����!���� ���!�!��� ����

K����6�&���� ,���2 F)�� /�� !��$�������$� !��B�����"���!"�� ����)&�!��!�������!��������!��A���!�&��� �'����!�"����������(���'�)

&����,����� )4* /��&�������8�%��'��� �������$�$!"��!���'����!����*1*

9��"� �$� !�� ������� � ������� �������� �(��&���� ,��� 4* )42 /�9���&����+�,���-44)* ��/������;�'�&����,���* ��)**� /��������� ��!�&�!�������������������$��������'������!���������������)

����!��B��������!��!��$!����!��"�����!�����!����&&��!����)����'��+!�������!���!���**-1�!��!�+���'�����'���&�!��!����!�������

������!��"��!������� ��������!� ���!�!�!�����*1�

������!�����&���&��!"�������!���!������$�'��$�!��'����!��

���!�!�!�����!��������������!��B�������������!��!��������������)

�!��������&� ��&����������������!��� �������������'�����)

!�� $��� ��!�����������'������ � !�� B���� &������ �!� ���!����� !�!�����'��%�������� ���!����� ��''��������8���"���������!��&������

&������� $��� ��'��%�� $��'��&�������!�� ����������%�� �!����

*1*���B��&����"� ��� �����������-��� ��� ���!��7����������!�'����!��������!��B����������%�'���(�!!�� ��������6��%������6����� �� ���1������D�133)1..�

*1����"� ��� ���������* ������+���'�����'����'�!�������!����� �����*� �������=�����!!������������+�����&!������$�6�&� ����$��� ���������

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM61

Page 36: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���.�

�������� ��� ����� ���� ���)��� ����� !�&���� �!� !��'����!�"����������'��%�:�"� � ����������!��+������!���-..�����-�.�

�&��!���$�������'����!����,#����� /�����������������!����)����!"���!����!� !���������� $��� �� �!���!���$��������'��A���$

!��'����!������������� �!����'������ ����!�����"���$��!����!�

���!���!��$��������������������!��%�� ��'��$�9�<��!� ��� �

� � ,9� ����/�� ���� �� !����� ���� ���K�� ����� � � �

,;�<� ���/�*11���������������!!���!������!�����$��'�$��� ��������

��������!�������<�"���%�� �����&�!��������������� �!�����������&!���$������!����������!�������<�"���%�� ���!�������"�!��!������!��$B����=�� �(��&���� �@��!�� � &�'������� !�� ����� �� �������!

'����!�"�!�����������5������&!�!�����$������ ���!�!��$�������� �

$��� �$$��� ��� ����!������ ���!��� ��'�!��� !��� �$� !�� ���'��"� �$

!������������%��� $��� !���&%&����� �&�����$� !��'����!�"

������'� �������B����%�� � ��� ������� !������ ���!�� !���@��!��*13

���!����� ��$��������!����!������!�������������$��!����� ���������$!��!������������$�+���'���$����� ���!��!��$!����!��"�

��!��� ��!�����!���'��%�(���'����'����$���0�'&���&���!�

��!� !��������� ��!�!��$� !��'����!��� ���!�!�!���� ���*�12�������

�!��������!���&���������'��!����!��"�� ��������!�&������&�"���)

���!��'��%�;����������������!�!��'����!�"��9���������������

!����=�����������&!���������!��!��!��$���!�!�)��!��"�+�����

'��%�������!��� � � � � ,(�����!�F/�� !�� +������'��!�����

!�������������������!�������� ��$�����!������!����<�� ��!�9�� ��� ��&�!���� ��� *�23�*12�������� � �'�� !�� ���� ���!����� !�

����� ��&&��!� ��� !�� !���!�!����!��"� $��'����!�"�'�����!�

���� !��9� ������%�� �������������������� $�� ������������

��!��!��9����'�������*1.

�����������������!��!����'��������$��������'�$��'�+�����!�����!

*11�(�� ����������� �������� 4->�-4����)��2�����!0!��������!������!���"���5���� ������!�������� ���&������=���� ����� ��+����� �� ��������������������� ������&!����� ���������������)6�"T�C� ���� :������������!�;��!������� .��>*33����-4�

*13� ��5��������� ����!���� ��������������&&�)B��!� �$�(��&�������C������"� ��� ��������� -��

*12����� ���5��%������������������%��� � � � � � � � ������ 4->�-4��)-42�������'&�!�!0!��������!������!���"���!����K��"��������� �!�������)����'����9������+������

*1.�6�� ����;������� �����,����1�)������������- C������!���(����������)����'������������112)12��

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM62

Page 37: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� .1

���� �!��� &��!�� �$� ��������� ����� &��"�� �"� !��A���!�&��� ����8�%��'��� ���'����!���������!�!)$����� ��$�!���!���'����!�������� !�"���� �!�������� �"� !�� B���� ������ $��� 0�������!���� ���!��!��������� ���������� �!��!�����!����������!����!�����������!���,*2�2)*.13/��A���!�&��� �&�'���!�"����������!�������'��%������ �� � !����!��5���"��������9���"�����A����������"���!����!��������'��%����� � �!��!����*1��9����������')"����!��$���!��������!�'����!�"�������!���'��!���������'�����$!�� !��A���!�&��� �'����!�"�*14

���������!!������!���������!��!�!������� ��������!�'����!�"����� �!��B����&���������8�%��'�� � ������!�%�����$����!����!���!����� ���8�%��'��� ��������������0&�!��!��������� ��''������ �������'!�&�"������#����=�� �;�'�&������������� �!��������!��������������������0!"�B� ��!�����������!���!��������'��%��&�)'���!�"����������8�%��'��� ��������$���!����������������'��%����'����!���$���������������$$��� ���*1-�A���!�&��� �����8�%��)'�� � ��� ���!����� !�� !������������!�'��%�� ��!��� **-1������ !�"�����!��"���"�+���'���!���&��

�������!�&�� ��'� ���!��������!�+�����������!!���!������� ���'���$� $��� ��'��%�� ������� ��� $��������� ���!�� $��'� !�� B���� ������B�� ��'� ��"�������'��%�� !�� !���������!�'����!�"� �������6�"�� ��� ������� �"� !������ )�"���!"� ������&!�������������)$�����B������ ������!�!��$���!��$�!���!���!���-4*�����-- �����!�� ������ !�� * ���*3 �9������� ������ $��'� ���!���� +������ �����%���������'���&�������!����!���!�����$���������0��!�� �&��!��$�!��'����!�"�������!�!����'�!�'��$��������&��<�!��*3*�����������!���!���!����!�!������� ��������!����!�!�!���������&�� ��')� ���!�����!�������)�� ���� �����'���!��!�!��!��������'������!���+��������!�����!������!�������&��"������'&��!��!�������!��!����'��������$�!�����!����!��$��� ������!�����!���!����!�� ���� !��$!�� ��!������ +�� $��!��(��������� ���� ����!�� !��!����� �!����&������������'�0&����������������!�����������!��+�����*3����'�����"������������:����5��!�� !����'��%>

*1��������������#��������1� ������������������1*1�*14���"� ��� ���������* )* *�*1-��� �����������1*1�*3 ��������)$������B������ ���������� �!�����!��������+�����&!������$

���� �"� ����������������������������)�������!�+�����&!�����$������!�������6�"� ��

*3*�6���5��9�������������9����������'&�����*)�1�*3��(������� ������� �# �������������*>�*�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM63

Page 38: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���.3

������ !��B���� � �������!�� �!���������!���'���������� ��� ��!��� !�����)����!����"����� $��'���$��������'�&�&����� ����!���� ������$��������!��!� ��� !��B���� �������!� ��� ��������� �&���!���!�B�����!������'�!��������"���!���+��������%������&��!������$����!���!����������� �!��B���&������ �������'� ����� ��� !�� ���"� !0!���� !����!�������!!�� ��� !�� B������ �� �����$��������� ������ ���&���$�'��%��&���!���� �!����$��'��$����)����'��&������"�'��!�"�!��������$��'��!�������������!��������%�����!������������!���!�����!��B����!���!�����O���!���"�������$��'������!���!��!���!�!����!��"��!!�!��!��!��B����!����!�����������!���!������6�"�����$���� ���B����&�����9� ������ ��'��$� !��'��!� !����!������ $��'���$!�� ��� ���� $��������� ���� ���� !��'��!� &�� ������ !���%�� � !��� !�%�� &������!����!���������$� !��B����'����!���������'�� �!��!��!����&���)!�!������ ����� � ��!���� �$� ���!�!�!������E�� �!!�� ��*31

���!���������������������!���!�$��!����'�����"��'���!��!�!�0��!��� �$� �'&��!��!� �������!� ��!��� ���� '���!� !������ ��=���������!��&��!)���!�)��!��"�&�����*33������$!��!��&�!��)!�����$�+���'���$�������!�����!����+�������������'�����������K��%&���!����!�����!�����!��&����!����!�������� �����������!����������<���!������!��+���'��*32�+��$��!��'��"���&�!���$����!������)����'���������"��������!����!���������'������������!�&����)���!���$��'�=�������������!����+�������%�!�������)�� ��������"� !��� �!����!��"�=�������������'���'�<��� ��!���$� ��)!�����������'��������'�����!�����!�+�������!������&�������$�'�����!����!������������ ��������#�!�������!�!��'��)!��$!����!��"�����+���'���$�����!��%����!�����$�!���!���� �����=�������'��%�&������������������%�����!��!������!���!����!��!��'����!���������!� +����� ����K�!������!�� ���� !������ ��'��������!��'��%��*3.�(����� ��&�����'�!�������B��'���'�������!�����!���'��!��$��'�!��#���"����� �������������!������!�!�����$�!�����)!���=�� �=���)���� ���)��!����,����22)�-�/������!��%�!��!��%��$&��&� �!�� � !�� !����� �� �$� !�� ������� ������!�� ���=������!�������������!��!�����!�"�$���������"�����������!��� �!�!����������!��$�����!����$���!������&'�!��$���!�����������'�������!������!��!���!������'�!��$�!�����')"���9����!�"��+!�����!�!���

*31���������5��!�� !�������:�������5��!�� !���� �� ��1������ � ������� ��43�7����������$�B������!����(������ ���������#��������"%�)7��� ������+�)$������$�B������!��

*33� 7��� !�� �!�!� �$� �������!� ��!� ���=��'��� ����� � !�� &��!)� �!�)��!��"&������ ��B��!�&���!"��B�����=���'���)�!"������E�� �������!�����������'�C���� B���� �=���'��� ���� !�����!��������!�����

*32�������K��%��-!&#�����*2*�*3.�7��� �� �!����� �!��"��$��������'� ���=��'���� �� :����������� ��������

�1� 4�����

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM64

Page 39: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� .2

'����!�"�!��!������-���!�� ��!����!���������!��!���!��+�)�������������=�'������������!��������'��%�9��"��� � �,9���"���F/�!��%�&�����=�'�������������!��"���&&����"��!�'���!��!����!����������'�������$������!��9���"�'�%����������$�+������������!�&������&�"�*3�

�$!����!'&����"��!���%�$������!����������'����43������!�!��&����!�����$�!�����!�����"�=�� � �� )���)'��,���41.)43�/�!����!���!����&������� ������-�4��A���� ����!���������!���')'���!���������!��&��!�������"�!�������!����!������!�����������!��&��!���$�!������!�"�����'����!�'�!����!��!����!�����!���+��������=����������!����������������!��!�������$�$�'����!������!��������� ���;��)���� �E�� )&�� ,-24)* 22/�� ���� )'�� ,--�)* ��/�� ���9��)&��,* *�)* -./��!��+������'����!����$���!������ �����������!&������&�"��A���$�!��$�'����+������'��%������������!��!����!�����!����!�����!����!��"������!����,-4�)* 23/�����!���!����!�����!������!�!��'����!������!�!�!������$�A���!�&��� �����8�%��)'��������!���������!��!������&�������!�� ��!�!��!�'�����!��!�����&'�!� �$� !�� �������!� ���!���� ������!�*34�#���� +�����!���������������!���������!�����!���'��%���!����� �$��'�+�)��������!���������!���!���������'����!���!����!���������&������)���$���'������'� !�� !������!� +�����������������������!� !0!���!�����!���*3-������"�!'�!�E�!����!������!��!�����������������!���������"�!��'��)���!����!��"�������!��!����'��������$+�������������'�!����������'��!���������!��������!� ��$�!����)��!��������!�'� ������������ ���!���$��������'���!����&��)$�������$����!��!��!�� ����� �+������'����!����

+!����&�������!��!�!��!���$��!������!�������������'�"�!������!� �$��������!� !������!���� ������������� !��'� ����$����!������������!���!�����������"����!���������!���$�@����$���!����)��!�����!�!����� �+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'�������!����!��!���������$��������'����+����������������&��&����+��$��!���!���-4 �����* 4 ���!���!�'�����!����� �!������!���������!�������"���'&������ �����!�!������!� ��$�+������!����)

*3����B����('�������� ������! �� �����C�����A��6�'E������(���!����!��6��������&&�������C�����K��B�������������@���"���!��!������)+���������)����!�(��!�������!��

*34������%�����!!�&���"�"���-����������$ �C�(��������� ���������&��$ ��� ����������>�3�-)343C�����(��������� ��������5� ��;�����������-���!����!�#��&����� �1���$ ��� *�-)*1*�

*3-�������!����!�0����!���!��"��$�!�����"�!������!����&������������!����(��"$��!�;� ������'�;$��!������

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM65

Page 40: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���..

��!���������� ���'����$�'��%��$��'�!��+������'����!�������!������)�� ���� ��������=����������!�����!�����!��%�&��!����!����)��!���� ��!���!�������� ���� !���� &������ ��� ��� ������� ������������!��������&� ��&����������������!�������������$��������!�!��$$���!���+����������������(��!��!�� � ��&����&��0�'�!"��$���)�!�!��+������!��&�!���� ��������'������������!�'��%�������$��'����!��� ������� !�� $��!� !��!����!����� ��&!��� !�� ��!��������!������!��������!����!�����$��'�+�����������!�'�!����!���)���&��'��!����������&���!���!��+������'����!����������!��9��"��$�!��'�����'&!�!�+������'��%��'�"�!�������&�$����!��&��!���&�!����!������!������!���!���������!���!���!�������������+������!�������!���!�������� ��������������!���������� "���&�$����$������� �����!0!���������!������!������������������'�"������!����+������'��%��$��'����%�� ��!�!���!�!)���!��������� �+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'��

�� �'���1���������1� ������������ �� ����!�� � �1�'���������!������

���$��!�����!�'�!�"���&�������$���!��$�������$�!����� ����)����!� !������!�����������!���������!� ��$�+������!������!����� ���) ���!������������!����� �!������!������!����� �����!�����&��������$�!������!������!���!�����������!��'� ����$����!������'�)<����������!���!���;�!�����!�����!���$���!���$��'�!��!�������������!� ����������� ���� !�� �!!���� ����� � !����� � &����� !��!'��� !������!�� +����� !0!�� ���� !���� ���!�!�� ���!����"� �������!!��!�����!'&����"��������!���� "����������������������!��+�����'��%���!�!��+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'�������) �!�'�!��������!����'&���������!�!������!� ��$�@����$���!����)��!�����������&��"� !���������!��$��!������!�� !�� �!���!� �@���'�!��$�������&���������"�!���!�!��!��$��!����!��!�!����!������!�����$����!���������!��'�� �!����� ��������!���''���!"��+������!��'�!��!�!��!������!�����&��������"�!��+��!�!�!������!�'��!�$��!���������!� ��� "� ���������� ��!���� ���"� ���� !�� �'���!��!!���!�!���'&�����������!���"������� �����'&��"������!����&��)'�!��� ���!�������!���� ������ �����!����

���&�&�����!"��$��������������!���������'&����E�� ����� ����!����� ������!0!������� �!����� �&�����!�!�$���!��!������!����$��������������'����"�$��'�!���������!����!��"��$�+�����!0!�&�����!� ��������� ����� � !�����!���� ���� ���!����("���!��&����������� ����!����������� � ��� !�%�� � �����!� $��'������ !�����)��� �&����������'��%���"�!�� ����� �&�&�����!"��$���)

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM66

Page 41: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� .�

�� �����&���!�����!����� �������!0!�������������"�!����'�����)�� � �� ��$�������$� +������ !������!�������� !����'�!!����$��������!���!�����*2 ����������!�!������!�����$�+�����!0!������!����$��!�)$�����!�&�!�!�����������������!��!����� �������!�!��$�!����+�������!��������������!���"�K���!���&���!����!��0'&��$���!�����!����������!����("���!������������������ ���''�!�!��������!��!��� ������������"� $�!� !�'����� $�� !�� ��!�&�!� !�� ��!���� �$!���� �������� ��� !�������� �$� !���� ���� ��� ����� 0&������ �$!������� �������������!�����&��!������� ��!�&�!�!���������!����$������$��'�!���!���&���!��$�!����� �����!0!��*2*������!!'&!�!�� ����!� $��'� !�� �������!��� �!��"� �$� +����� !0!�� ���� $��'���!�������!� ���!�����'��� �'������ !�� !�� ���� �$� !�������&�&���!���� ����!�� ��� !�� $������ ��$� ���� ����� �������� �������I��"���� � �,214)2-�/�����!�������7�E�� ��� � �,.31)�*�/�5��"���������!������$�!������!�����������K���!���0&������������������)!��E���"����� ��� ���$��"���!��'��'������'��!��$� !�� $�)!����!��!�������'�!�����!�� �����!�� ���������������'��$�!����� �&�����$��'�!���������'��$�!��&����� �&������$�0 )���>� ��������&�!�������!�� '&������ ��� ��� �����&���!���� ��� )��!�����$�!��&��������!"��$��!!����� ���� �!�'�!����!������$�������$��� !�� ��!�'�!� �����!���� �$� ���� ��!��!� ��� ��� ����� ���!�"�� �� $���&��"����<�!���� ��!�&�!�!�����$� ����&!����*2�

K���!�����&���!�����!�!��$��'�!�����$���������&�!�������!��� !�� ����� 0&����!���� ��� �&�����"� ��!���!�"� $��� ������ � !�������� ���������$�!������!��������!�������!����!�����!��������������'��=�'���<��������7�!����!������ � � � � �,������)������F/�� $��� 0�'&������ 0������ ��� &�!�������� �$� !������!������5��"�������������&�!���"�����!��� ��!����!������!��������$��'��!�����!������������$���!��!�������$������������K����!������'����� !������!�� �"�=�'���<�������� �!� !�� ���� �$�I��"��������!����������7�E�� ���5��"������������� ���!��$��'�!��!����� �����)!�����������������������!������!�����$�-�������%�������������L���)E�� ����������$������!��7�0��� ������������������ ������!0!�&������� $��'�+������ $����� !�� ������� ��!������� !��&�!��������$����������������+��!�������������&������ � �,���.4�/���������!

*2 � 7��� ������������ �$� !�� ����$���!���� �$� �������'� ����� � !�� ��0!�)���!���!����� &������ �� �!���"�K���!���� �+'&����� B�!���� �C� ���� B!�� ��6� ��"�������&��� ���� �� � '���1�������� �1� ��������

*2*�K���!�����+'&�����B�!���� �������*2��K���!�����+'&�����B�!���� �����3)��2�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM67

Page 42: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���.4

��''�!����� ���L���E�� ��� !������!���������� ���� !�� �!�!��� �$$���!�&�!�������*21���'�����"���"�!����� �&������!��$���������$������������'��!��!���!!����� �'����'&��!����!��!��������'��%5���� � � �,.14)�*1/��!����0!��&�!��������!����!�����������'��!��������'��+������!����'�!!���$������!����� ��*23

B!��6� ��"������������!��!�!������$���!�����$��������'������'&�!�����!���'�<����!� ������$���!��!� ���������� �!����'�����&��� !�� !����� ���� $���!�� ��!���������������� !�'�� �����!������ �&�����"� !���� $��'� !������� � � � ,���)(����!�/!����!������������ !�� 0&������������!� ��������� ������ �!� �� ����� �$��'�=�'���<��������������������������3 *�����0!��)�� �!���� ��!����0!����!��"�����'��%���"�!��!������!�����$������ ���"��$�+������!0!������������������ �"��������!���!������������'��%�������"�'��!���!�����!��������!���������$�!����+���������)!� ������ !��������� $����� �!� �� 0!���� � $��'� !�� ����$���!����$��������"�!�������"���!"����24-�!��!������$�!����� �&�������!�����"�!�!����!��"������������!��E���"�!��'� ����$�$���"����$������������$��������'���������� �����!����5��"�������������B�������*22

�����������������!������������!��� �����!�����������������)������!0!������������!���!�����+�����������''��������������� !�"������!�� !��������!"����'&�0�!"��������'!�'�����!��)���!��"���!����$�!�����!��������!��������!��!������!��!0!����!)!'&!��!��$��'���!��������!�!����� ���������� �!��!�������$!������������!"��I��"��������������!�����������$���0�'&����"�)!'�!�E��!�����!���!� !����� ���$�9���"�����������)9���"���!0!������������!��!��!�����0��!�� ��������!�!0!��� ����&�!����$!���� ���!������ ����!�!������ 0&������ !�� !��� !����� �� �$� !����������������!����������&��&� �!��!������!��!���"���!��!��� ��������!���'����!�&��!����&�������!��������)��!��������!�������!"�!�����'��������������B������������������!��!���������'&����E��!��B��������$��'�!��������������������$� <�"�������&&����� ������!�����"��"� �����������!�"���'����

*21�K���!���� �+'&����� B�!���� ��� ���)��1�*23��������7������� �3�!!� ���7���������� *�*�*22�B!�����6� ��"���������� ����� �� �7�������1�#����������.���������6� ��"�

�����&�����&���+�!�����!����C�����B����('�����������&���!��!���������������'��('�������������� �!��!��!�!��&�������$�����$���!�����$��������'���!�!���� �!����!� �>�����������!��&�)$�$!����!��"�&����������������'������!�� �!�C!���������!� ��!��!�� �����!��!�����!����!������$�=�'���<���������������)����'�����������������������C�������!�'��!��!������!� ������� �!�����!����� � �!�� ��!������ ��� ��� ��������'� ���''����� U � �� ��������

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM68

Page 43: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� .-

=��!������������������!��!�!���������������!��&�����!��$�!����������&����!���������'������������!������!�������'����!��%�������!����������&�����&�����������&��!�'�!�����!!��������!'&��'�!�����!��!�!������������������� ��+������"�!'����!���������!�����������!��������"����������$�������������'��*2.

��� �'&��!� �$� !��� ����$��� �������� ��� !�������� ��� "� ��������"�����!"������''�����&�����"���������� �!��$��!�!��!���"$��''�����$�!���������������!���''���!"�&�������!�������!"!��������!���� �����+�����!0!�����'�����&�� ��'� �!��+��������������$���!����0�!����� �����!��� ��!��!������!��!0!����!�������!����������!�������!���������!������'���!�����$��������!�!����� �����&���!�������� ��� �"�����'&������!���� ��!����������')'�!�����!��!������������!0!������!���� ��!������ ����Q�&��)�"&�������%��������$��'�!�'�����$���!�����$��&���"&����!0!����!������'���!�����$��������!�!����� ����!����!�����������)!0!�����&!�"�0&�������"�;���!����������������!��

�&���"&����!0!���$!����!��$������!���������� �����&���'&!�����������������"�� !��!� !������!��+����������&!�����������!�� !��+�����������!��������������������'&�"���������!���%�!������ ��������������������$����)����'������ �������!������������ �!�!��$��������������@��"����!�������$��'��$��������'����!���!�&���������� �����!����!��+������!����!�����+����������&!�����'�!�$����������&!��������$��'�!������!��!0!�������'������!�����$������&���!���������� �$��'�!����!������!���*2�

����&���"&�������%�.������/����!���"��������������������������� ����G����H�"����� ��� ������� ����� � � � � � � � � � � � �

� � � � � � ,�������&!����&�%���"� !��������� !�� !�7����A��������!��B��&��"�6����!��=�� ���'���������� �!�����G;�!����H��$��$�!�������!���!�����B�&���!����$���;���!����!��B��������BG����!H��� 1/�� $���0�'&�����!����"����!����!����� ��$��'�!��B�����������5��"������������ ����� �!�'����!�����&�&�� �!��������$$��� �����!����"�!���������)���!������'�!�������B����������!�����������������$�����������������!���������&�����$������&�!"�!��!����&���!����!����!����)!����0��������!�$��'���%��$�$�!������!����!����*24�������&��)

*2.������� �������� ���������� �-��*2��;���!� ��� ���������� � ���������� �1� ������ �� �!���� ��� ������ ���� 4�� ��� *.�

7���!���'&��!�����$��&���"&����!0!�����!������&'�!��$��������������'��� !�� 0����!� ��!����� �������� ��� ������������� � � �������� -,����,���

*24� ��� ��!�!����� � �!��"� ��� !�� $��'�!���� �$� !���� !0!� ���� !�� ����&!� �$&�� �!��"� ��������� ����!&���7����������� �'���,��� � ��� �� �� ��4������ *4�)*43���� �3 �

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM69

Page 44: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ����

�"&����!0!����������!����!����''�!��������!!���"�������'��%�!��!��$�$!�)��!��"��������������%���!���, ������� � � � �,<!!��$���'����F����.42/��������!��'�!������&�&�����E�� �!��������� ���!$�!���������$�!�����������������$��'�!���"�!������$�!�����)����!���!�����$�%��'����!����!��������!������!�������!���$�������&���'����!�"���������!��&�$��'�����$���!��������!����������!�!��!�������!�����$���������!����*2-�9��%��$��'�����!��'�<���������������!����������$�!����� ��"���!"����%�����!���������!!���''�!��������!����!���, �� �����'&����E�� �!���'&��!�����$!�� ���!�$�!������������������!"��+��!��'��!�����"�������')'�!��"�!��!��!0!���"�!�����!�)��!��"�������'��%�I�� '��

�,�4 )43*/��$������!�����!��$$����"��$�!��$��������!����������&�)��!�����!��$�!���������!��� �"�������!��*. �;�� ��E�������&�!�������$���!��!��5��"���������������������I�� '������!��, �����������

� � � �,��''�!��"����!��<!!��$����'���������*�-�/��&��$�����"���������!���� ��$�������$�!��$�!�����!��!�����������!����������������!!�� ���;�&����� �!��$������������������!"������� �&���!�$��'����!������&�"�� ��������������%�������!���*.*�0&�����I�� '��� ��� !��'����!����� ��$������&���+�������'�������')'�!�����&������������ �!����� �&�����'�%��!�����!�!��!!��'�<�����������$�'��%������ �� �!��!���������������!���������!�!��!�'�����!��&���!�!���������!����!�������������������!0!�

+!�'��!���&���!����!���������!��!�!����� ��������&�!���� �$������ �!������!������&�����"�L���E�� ����<�� ������'� ����<���������!����'�� ��!�����!������'&��!�����$�!������!��!0!��'�� �!����!�''�����$�!���������������!���''���!"���!������!�!�����!����!��"���!�!����'�!�'���!�!�&�!���� �������!��!�����%�!���$�������������&�������$�����'&��� �!������&'�!�$���'��$�!�����"��!������������ ������������!����������������!�����������$���0�'&����'��!����������������!�����!���!��"����!�����%��$���&&��!�$��'�!����� �����!�*.��������!��� ��!�������$����������!������������������ �����������&����&���"����� �!����� ��"���!"��!�"�������!�����'����$���!���$��'���!��!�� ��!���� �������� �&������*.1� +�� $��!�� �!���������� !�����

*2-�A��!����� ������������&'�!��$�!�� ���!�$�!���������!&���7��������� �������� �����!� ���6 �� ��!�������

*. ��������� �������� �����!��-*)-2�*.*���!��, ���������������*�-�>�2 2��2).��!������!���"����������� �������� �����!�

-1)-3�*.��K���!�����+'&�����B�!���� ����- )�-*�*.1�B!�����6� ��"�����B�!���������%�"����"������;�� ���������5��!������

������&��� � )�*�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM70

Page 45: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� �*

!��!������'����!��������$�����"��&�����+������8���"�������!��!�������!����'�!!���!������!����������&!���"�!�����������)����!���''���!"������ �!�����!�����������!����("���!���*.3

����!!'&!�!������������!��������������'���'&�!�"�$��'�!��+��������� ����������&&��!���"�!����� ���� "���!���!�!�������!��!���$�!���������!���''���!"������!�����!��������&�����"���!������!���!�!)'��%�I����� ��� � ����!����'��$�+���������!������!�� !��$��!�!��!�!��+���������������������!�$���!�����!���$�!���������I����� �����'��!��!�+���������!�������!�������&���!���!�������'&��!��������������������!������!��������+�������������� �������!��$�����!�� �����E�!������*.2�I����� �������!��� �"��!��!��!������'���$�!����������� "�� ����� �!��&�&�����!"�$��������'������ �!��I���� �&�����,* 32)�2.�������/�����!��������!�����$��������!�!0!��������"����!��K�!���5��� � �&����,� ��������)�� �����/���!������$����������'�������!����"���)!���������!���������������&!���"�!��������&�������5����!�!)'�!�������!����"�����!��!�������!�����!�����$��������'����������!�"��������������!��������$�!���������������!���''���!"!��'����!�����!������������ �!��!�����������!������@���'�!��

�"��&���!�� ��������'�$��'��!��+���������!����������!�� ��!����)!�@��!"�����������I����� ����!��!��&���!��!������&��!��$���������!�������������!����������� ����������)&���!������!!�� �!��!�������� ��� ����'�!������� ���A���$���������� ������!�� ����� �'&��!�����$�" �� �,!����!���"Q�����/�����"�� �,!��'���!��"/�������&'�!�!��!������ ���������'&�������E���A��!����������!����!�����$�" ������&��'�� �!��!�����!����!��&���$���'���!��"����������A��!���!����������!���'���!������� ����������������������������!���"��!"�����'&�������E�� ��I����� �������� �&�!������������$�!��'��!������&��&���!���$�" ���I����� ������!����'���$+���������!��������!�����%����!���������'������������!�K�!������� �!���&��!��$����$$��!���!����"�!���������!����!���!�������&���!��������� �����&�� ���� �����!"����!������!����&����!�!��'&������&�������&�$����*..��!�!����'�!�'��I����� �����!�@���$� +���������!������������� �'�!�� $��� !����!�@��!"��$

*.3� 7���%���9"!���;�!����� ����9����!��� B���!����� *34�*.2�)��'����� ������!� ������*�.>��12������&���� ����!������!���"�����!�K�!�

�������������!�;�&����!�����$������;��������14��7��������!�������0�'���!����$�I����� �����$��������������!�!����� �����!��������!����(�����������B���!���������� �$� !���������!�5��!����������)��� ��� *3.)*4 �

*..�K�!��� ����������!�;�&������ 1.)3��

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM71

Page 46: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ �����

�������������'��!��� �"��� �!�!��!�+�����!0!���������!������������� ���������"������$���!��!�����!'&����"��������!���!������� ����� !�� '&������ ��� ��!���"� ������ � �"� ���E�� � ,���I��E�� ��$!����'/����!����!��!��!����������$��������!���'&�)��!��������&���!�� �&��<�!�����!��!�!���������!����!������!���'����!�����!����'�"������������$�!��'�<���$��!������&������$���!��$�������$�!�����"�!������!��!0!��

K����I����� �����$��'���"������ �!��+������!���!���������'�!�!����� �����!���!���'��%�����&��&� �!�� ����� ������������!���������!����� ���'�� �!�� ��"� �!�"�����!����������� "���� ������� �$� !���� $$��!�� ��� �'���!��!��� $��� 0�'&��� ��� !�&�&�����!"��$�!���������'&����!�����,� ������ /�����������������! ���&��&� �!�� �!����������� ���������!�� ����� ���'����$�����'����!����� ��!��&������ ����&����!�� !��!� �!!���!���� ��� $������� � $��'���$$��!� ����� �$������� ����!"�*.����� ���������!��� �����������5��� ����)����� ����� �����!��!�� ��� !�������$!�� ��!"� �$�5�� E���� ����� � !�����!���� ��� � &������ ��%��� ����������!���'�� �!����������!�������� "�*.4

�������$� !��&�&�����!"��$� ���� ������������!� !����� �������������������$�!��������$�&��'���!�''�����$�!����� ���� "!������������!��������������'�$��'��!��+���������!��� !��!����)��!���������!� !0!�� �������� ����&��&��� ��� !�� !����'��������$��� ���!����� $��'� +��������''�!�������� ��� ��� �����!!�$������"�!������!��!0!����������:����?�)����&���!����!��!�����)�����������������������!��!�����'��%���������!�!������!����&��<�!���!���!����� ��"���!"����������� �!����� �&�����*.-�������)!'&����"���������� "��'��!������������!��!�!����$����$!���������!���''���!"���"���!����!���������!����!��"��$�+�����!0!����!� ��� �������� � !�� ���� $��� ����$������!����� !��!����� '� �$��'�!�� �"�!������$� +��������� ���� ��������$������ !��������$�� �!���!������������!������!���������&���!�������������"$��������������&��'�� �!����� ��������!���''���!"��;�!���!�"����'��"�&��!��$�!�����"���� �'&������,�&�����"����)

*.�� 7���%�� �9"!���;�!����� ����9����!��� B���!����*.4����)����� �5��� ������!�������� "�������!������� �5�� )��������-2)

11-���������!�����"���"�(���������!����������)��������������!�������6� ��"����6�!E����� ������������� �'����

*.-�:������������!�;��!�������.��>�*3 ��:���&���!����!�!��!�!����������"���&�����,���-4-/��$����������������&����'����!�����"�!������!��!0!������� �!���� � &�����

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM72

Page 47: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� �1

E�� �������I��E�� ��/���&���!���� !�����&��"����������!��������)����'�� ���������������!�E����������!���� ������ �%�� ��'��

'��#��$������)� &�

�������������'�������!�&�!!�����"�!��+��������!��������)!��������!������!��!0!���+��$��!����'�<���!"��$��������!�$����������������'�"�����������'�!�������!����� ��$�+�������������'����!�����!�����&��&���������!����� �����+�����!0!�������������!������ �������;���!�����$������� �!�"�������������"�!��%�&����!���+�����������!������������!��'�� �!�������� !�')������*� �����!�����"��������!�!������!��������� ��E��!��$�!���$��!��+�������!��"��$�!��!������!�����'����"�!��!����)��!��"���E��'��%�(���'���%���(������������&���!����!�!��!�!�����"�!����)��!�����$��������!�!0!��&�������!����!������!������$��������������!�� 0&�!�!��������������� !��!� !�� ��'� 0!�!� !��� �!� !�"%������!�!�������������������������$���������������������������!������!�����!���������!�'�����"�!��� ��!�������!�"�'!�!����0&�!�!������*�*

+�����!������!��!0!������ ��!�� �'&��!� �������������!�"�������!���E��������''�!���&����"�!����������� "������''�!����� ���� ���� ����� ��'&���!����� ����!�� � $��'� ��������!��"����������!�����������!��%���!��������!����������&���!�!�� ���!'&����"� ��� ������ �������� ���� &���!����� �������� �$� !������������$!�����!��'�!��� ���!������'���!�����$��������!���!����� �����������$!�� !��'��)��� � &�������!� ���"� ���� �������������� ��� !������!�� !0!�� 0&����� �� ��&��� ������� !������)!����&��<�!���������'�!���� ����������!����!�����"����!����!��"�����&!����&��������"����� ������������!��������������������)!�����!���!�'���!�!������&'�!��$��������!����!������������������ � !������� �&������ +������"� !�� !�'��'&�������E�� ������ !�� !������!����&��<�!�� ��� !�� !�!����!��"�� !���������!��''���!"� ���������������� ��� �� ��!��!�� ��� !�� �!��"���� !�����'���!�����$����!0!���������!�����$��'�+�����

���!������!����&��<�!������������"��'&�������E�� ��$!������!����$�'���!��������!��"����������$����!����"�$���!�����)

*� �;���!�5�� ����$�� ���� �������� �!������!������ *�*�*�*�(���������������������!��������!����B����������������)��!��"��������

�24�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM73

Page 48: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ����3

������7���!�������!��!��!������!��������&���!�� ��$��������!����)���� !�� �� &��!� �$� ���� ����!� $$��!�� !�� &��'�!� !�� �'� � �$� !��!�!������&��������$���!���"������� ��������&���$�������������!"�������"����������!��!�!���������!�!0!��&��������&���!���������!����!���"�!��+��!�!�!�$���!�������'��������$�!��(���'��$��$�����'��$�������&��'�!��� �������&�����"����������� ���� ���������'� ���� !������'���!����$��� �����!����'�� � !���� ������ �!&&�%�� ��'���������"��!��'&�����'��!���������&�������"��!�� ��� �"� !�� �������!� !����� ��� ��� !��� �� !����'�"� ����!''��$��'����� �������!��!������!���"������� ������������ )��!����!��!�!�����!������������'&��"�������!��!����!��������0!������$$������$�!���!�!��+�����!��+��!�!�!�$���!�������'��)����� �$� !��(���'�� ���� !�� &���!�� � &���� �!!����� !�� �!���� $�)�������"����E�� �����!��������� ���� ���������������!���������&��'�!�������&���!����� �������!���!�����������!���&���!��������$�!����� ��������!���''���!"��+��$��!��!����� �����!�����'��������������!�!��!�'�"���'&�!�����$����!������!���������!���&���!�!��������� ��'&��������!���"��������'�����!��������!!�� ��'�!���������!�����$�!���!0!���'�� �!����� ���� "�

��������!���!����)�������������$��������'����+�������������������!����''���"����&!�����!� �������!�������$�������!�����$�������!�!��$$����!���!��!�������!���������&�������$���!�$�������$��������!�!������!�����&������������ �!����� ��"���!"�������"�!������!��!0!���&������������0!�'�����!����!���$����������!�"��������"������"�!�����!'&����"��������!���')'���!"����� ���!���$����� ������������!����������&���!������������&!���������������'�������!�����!���!��"���������'���!������!�����$��'�+������+�����!����� ���!��������!"���!���&����'����!��������!�����!������!�����'�!!�������!����!��$��!�!��!�!�"�������'�!�!���"��������!�!��!��!��<�!��"��������������'����!�%�������!��'��)��� �&�����

7�����"���!�'��!���&���!����!�!��!�������"����!����������!��"�!� ���!�� �������!� !������!����� ���� !�� ��"� &������ �$� !������!�� +�������� �� ����!������������&��"������ ��$����!��������$������ �'�!���$�+���������!�����!���������9�������!����!��!����+����!0!���������!���������'�!���!��''�����$� !����������� "!��'�%��&�����&�� ��'� ��!��+����������<�!�����$�������!����$��'�+������"�!����� ��������!���''���!"���!����"�������!��� ��$�������$�!��!������!����&��<�!����!������!�'���!������$�!�'����������!���� �������������)���!����������!����!���+������������������!�%��&����

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM74

Page 49: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� �2

�(( �*�������

5� 5��������������� ����� ��I��� ������E�� � <�� �����<�<��� ��� ,���� ���>� I��� ���� ���<��� *--3/�

�<� ���"������<����-�����!��� ��1��� ����� � ������!�������1��� � �����������,���%�;�� �'��� ���������1��� � ����������������������(�,���,A0$���>������������B�����*441/�

�� ������� �������� �����%�� � ����%�%���� :��<��� � ����K�!�����=�� "�%�� ��� ,��%"�>������� � �����%"� �%��%�%����*-�3)1�/�

���� ��#��

! �)� +� ��� #��

�����,��� �1� )������������ ������� �"�6�� ����;������� ,B�!��>�=�B�� :�"�����;������ +��!�!�!�� *-2-/�

��������� �������� !�� ,���;������ �$�;!���� � $��'� !������!� G����!�H���� �!���� �$� �&��� /�� ��� �9��@��� ,* *-)* �-/���������� ���� ���

���!���� ,���� ���>� ���� ��� "����� ����� *-1./�)��'����� ������!C �� ��,5��!�������(� �!��$�!���������!���''���!"�G����� H

!��6��!���� � G("���!"H/��I����� � � ,-*-)* */����� ,23/� �*�.�)�����������1��1�$���!�� �,��;������$�!��(���'����������G��')

&��������� �!�H�(�E��� 0��� $��G���H/����� ���� ,-�3)* � /�!�������'&�5�� ,�1/� *.�2�

���� ���5��%���� �������� ������ %��� � ,����0�'���!�����$� !�����) ��&�"��$� !�� +������9��%�I��%�� /������"'�������� ,2*/� � 4-�

������������ �,��'&�������5��!��"��$�!��������������B�!�������/��I��&��,$��� *�24)*�.-/� ��'&����� ,3-/� � 12�

���� ��������� �,��� ��&�����$��'���!�9��%�/��5��<���� �,3-�)223/���'&���� ,2 /� � 2-�

(������� ������� 1�$��� !�� � ,��;����� �$�(���'�������������"��'&��������� �!��:�� "���G���H/��?���<���� �,-�4)* 31/��5��,�1/�*.�.�

(�� ����������� ��� � � � � � �,������ ���$�G!��9��%H�:�"�!��!��K�!��; ����/�� 7������ ��� � ,**�.)**-1/����� ,2*/� � 4-�

(� ���������������������D�'���� ����������� ����%�����% �%�� � �

��,;���������.�� �* �������1/�-������(� ������!! �� ��$��.���/�6��� ������� �* ������1�����!������ ������ �������������3�����6��������/�����'�E��=���%�

� ��� ,��%"�>�=�E�'������� �*-�4/�4������� �������� !�� � ,��;������$��������'������ � !��=��"���� G���H/�

I����� � � ,���� ..-)�3 /����� ,22/� �*23�'������ 1���� ���� � ,��;����� �$� !������!�"� �$� !����%"�/��(��0����

,2-.)..�/� ��'&����� ,2*/� � 44�'���� ���� ��� ������ � ,��� ��&���� �$� !���'���!�9��%�� G���!!�� ����� H

!����� � G("���!"H/��I����� � ��'&����� ,2 /� � .*�'����������������� �,�����!�����$�+'&��!��!�(���'�!���$�!����� �GB����H/�

L����� � � ,*�4*)*434/� !� ���� ��'&�� ,��<�� >�I��� ���� ���<��� *-4�/�'���� ���� � ,5��!��"� �$� !����� � G("���!"H/���������� � ,*1*1)*122/� !� ���

��'&�� ,��<�� >� I��� ���� ���<��� *--2/�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:58 PM75

Page 50: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ����.

������������#��������1� �������������������'�����'&���������%�����!!�&���"�"�

!������ ,�&����(���>�9�!����� ������������� *-��/�

��� ��� ���� ��� ������ � ,������!����!���� �$� !����� ��&���� �$� �'�)

��!�9��%�/�����M���� ,���9����� �� ����/� ��'&�� +������ ��� ������ ��� � ,�����!�����$�!����� ��&�����$��'���!�9��%�/� ,���� ���>

���� ���� �<��� *--*/�

������ ��������� � ,���!����!�����$� !����� ��&�����$��'���!�9��%�/�

(��0���� ��'&����� � ,2 /� � . �

��5�������������������$���� �,�� �(��$!��$�!�����!����!�����$�!�

��'&�������9������$���!���������6����'�!/�������� �,***2)**43/

��'&�� ,��<�� >� I��� ���� ���<��� *-�-)*--2/�

��#��$� +���� #��

�������������������)�������!�+�����&!�����$������!��������6�"����(�����!��1�� �*���!�-������� '��� ��� �1��� ��� �������E� �� !���� *1� ,A�!����� *44*/>� 22�)2���

���!!�����""���������#������� �1� �� ���������* !������ ,���(���>�9�������� *--�/�

���!!���������=������� +�����&!������$�6�&�����$��� ����� �������#��������!�0���&� �!�� *���� , :���� *-3*/>� � �)����

�������'��;������'���� ������� �6��� �� ���1�6�+����;�������,��1�A����-�����6����!�������� �������������!�'��$�!����,������>�����!"�$���!���!��"��$�������;�� �����

*-41/�

�����B!��=�����������!��� � �1�7����;� ��� !! ����!������������� �������������'���������,�!��$���>� �!��$����#������!"� B����� *--�/�

��� ���;���!���'���� ���������������%�������������$���!���!��"��$���� �5��!��"��

�� � �!! ���� �1� '���&�����'���� �� *-� ,*-4�/>� *)*.���������(��������������!��������!����B�������� ��������)��!��"������>��

�!��"��$�(���'���%������������������!����+���'�����&��������B��(�������)

!�!�����#������!"� �$� B���"�������� *--.�

VVVVVV��6������� �����!������"��������������!�����;��������>�������

�$�!��'��������,������%���������(�����!��1��� �-� ������7�� ���!�'��� ���**4�3�,*--4/>3�*)2 .�

������ ��;������������$���!>��������!��������!��������!�����!������� ���-���6������������ ������ 2��� ,*--�/>� �-)-1�

���� ���:���������������B����)�������!�����$���"�)�������(���%�&��!����-���6��������� ������ **�*� ,*-.3/>� ��)21�

��������;���!����:������ �������������1��������� �!�����������������4�� ��,B����!��>B����!���#������!"� B����� *-4-/�

��������;���!����:������������ � � ��������-,����,���,5�������>�#������!"��$�5�����

B����� *-- /�

���!!�&���"�"������%���-����������$ �;��1 �����3��%���1�)�,��%���� �� �+�������* !����������� �#�����������* !�������1���$ ��3������$ ����'���� ��,�&����(���>�9�!����������������

*-4*/�

���!!�&���"�"������(����� �6�%�����1�A��!��6 �� ��!�������,(���>�A0$����#����)

��!"� B����� *--3/�

���������������������������&!���������������������)6�"T ���* �� �� �!�#������ � ��* !������� 13� ,*44./>� *)24�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:59 PM76

Page 51: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� ��

������=��!��=��������������$�9��%���!�$���!��(���� �!����� �("���!">��7��!������!��(������$��������'������������#��������� �!�����!�* �� "��3-

,*-2./>� 1 �)1���

VVVVVV�� ����������������;�-�#��������!�'��� ��,B����!��>�B����!���#������!"�B����

*-.3/�

��������)$������B������ ���������� �!����!��������+�����&!������$����� �"���'���&������� '���� �� ,��/>� ***)**3�

(�������!������������'����������$��'�!���� �!��!��!�����$!����!��"���!�

�&�����;$����!������������-�������� �'���� �F���� ��-������� ���2�,*-�*/>�112)12��

('��������B����� ������! �� �����;��� �������� �� �����! ��������� � ��� �$�������� ��� !���� ��� �!������ �������� �����! �� �!��� ������� �� �,B����>�+'&��'�����!��������7�����

*-2�/�

VVVVVV�����&���!��!���������������'���������!����!����&������&��@�����������

���� ������������ �������! �1�*�,*-2./>�*-)14�('��������B�����5���!�(��!���������������������#�$������;�*�, ����� ���������

$�������� � ����&��,������ ,B����>� �������� ���'���@�� !� ��A���!�� *-�4/�

(�"$����6�� ����:���* ����������* �!���;�)�����%����������!���,�������������$ ������� �&,� �������,�����">��!�!�#������!"��$�������%��*--�/�

(�������;�!��K����� ��� ���'��� ��1�3��� �����#���;� ������������'��� �������������A! � ���&� ���������,5�������>�#������!"��$�5������B�����*--./�

(�!!����%�'���� ��������6��%������6����� �� ���1������;��� ���#�������������� ���������$�����������������!��� �,�&����(���>�9�!������������������*-44/�

���"�� B�!������ ���%�"� ���� B!�����6� ��"�� ����* !������ ���� '��� ��� ��� ��������� '���� ������ ,5�������>�#������!"� �$�5������ B����� *--1/�

7��������������� �3�!!����7��������;�-��������!�� � �!�����1�:���� �������� �������,�!��$���>��!��$����#������!"�B�����*--*/�

7��!����!���������!�����!����,������������� �!������������������ �A����1��� �' � ����� �����;��������������� �:���� D�-���������������������1��� ����������)���� ���'8BG>H���!!�" �$�����-������ �������!������,��&���>�+��!�!�!��#������!�����A���!����*-�./�

7���%��6��$$�!�������9"!���;�!���������9����!���B���!���������� ��������������'��

������"� ����6� ��"�� ����* !������ ���� '��� ���� *3�)*-��7�<�"�����9���'�� ���������"�%�%"� ����'�!���%��� ��,�0)

�'���!�����$�!��� ����� �������'���!�����$��������!����G��!���!��H������

!����� �("���!"/��4������)����%�� ����%��*����� � � �1.�*�,*-4./>

1--)3�4�

6��!��:��@���� ��������������� � �'��� ��;�-��A��������#������� 1������ ���1��� ��� �� � ���� � ����� ��� !������!�� ��!�� �� ����� �"� 7���������� 8����� ,��� ���%�

����'����#������!"� B����� *--2/�

6�'E������A�������(���!�����!��6��������&&��������$�I��9��!��9���"���>

7�� '�!���$�!�������� ���$�9�)��)"���� ���;���!�9��6�'��������B!�

���6� ��"������'���� �� �������������#��&� �� ,5�������>�#������!"��$�5�����

B����� *-41/�� .-)*.��

6� ��"�� B!������ ����8�!���!"� �$� �������'� ��� !�� ��� ��� ���6� ��"� ���

6!E�� ���� �������� ��� �� � '����� *)� �VVVVVV�������&��������� �'���1���������1� ��������,B����!��>�B����!���#������!"�B����

*--*/�

VVVVVV����������������� �7�������1�#�������;�-��-������ �������!�������1������&�� �������

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:59 PM77

Page 52: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ����4

� �� !���"���� ��6�� ������� ������ ,5�������>�5������#������!"�B����� *--2/�

6� ��"�� B!����� ����(��������6!E�� :���� ���� �������� ��� �� � '���� ,5�������>#������!"� �$�5������ B����� *---/�

6� ��"�� B!����� ���� B�!������ ���%�"� ���"�� ����;�� ����� ����5��!������������&��� ������"� ����6� ��"�� ����* !������ ���� '��� ���� *)33�

6��:����� ��'�������1�������������� �,(��$!�5��!��"��$��������'G�����!�H���� �("���!"/�,I�� E���>�I��� E���� �<������������*--1/�

5� ���:����K��!���&�������� ��$�������$����$�����>����A�� �����$�!������&,���� ��&!�����(�����!� �1� �� �-� ������7�� ���!� '��� ��� 44�1� ,:��")�&!'����*-.4/>3 *)3* �

5��!�����;���!������+'&�������������>�7����������B���������� �������� �!! ���� �1� '���)����� '���� �� � � ,*-44/>� *4)4-�

VVVVVV���7��� ��������9��!��"�B����"������������9����!����'�������=��� ������"������������!! �� ��'���� �����'����#�������) ����� �����(�� ���8�8�������� ! $�������1� ���� ' � ��� ��� �������� ,="�!�>�(�������� *-4-/�� 321)344�

5��� �����)����� �,5��� �M�<��� /� ���+'&�����;������&������������'���!������"����!������� ������7�����%��B�������������������)�����5��� �������, ���!�*�! ����,�������!����!������ ��������������!��������,��!!�>�#������!"�$�K����� !��� B����� *--3/�� *33)*4��

VVVVVV����� ����E�� �"��$�<����� � ,��� ����E�� ������������'/���������� ������%��� �*����,*--3/>�* �)*11�

VVVVVV������!�������� "�������!������� �5�� )����>�������� ����$�+�!��!�����6� ��"� ����6!E�� ���� �������� ��� �� � '����� �-2)11-�

5������������!�����������&������=�����������+����� �!! ����� �����! ��������� ��A���� &7�� �����,*- �/>��2.)�2-�

5��!�� !����������������:�������5��!�� !���� �� ��1������ � ������� ;��� �-����1��!�� ������ 2I��&?H��� � ����� �@� ���� ���� ��� ��������!� ����� ,��!!�>�#������!"� �$K����� !��� B����� *-- /�

+����%��� ���!�'��� �������!��������� �$�5�)���� ���� �������'� ����� � !����!���� ��� � B�������-���� -�������� .3� ,*--1/>� *�)13�

+"��� �������'����;���!����������'���������9��������&���������%"���<�"�����&�����������������������!�<�&������������9������!���%'���������������������������'���� �����#�������1�*8-8�'� ��D���!�� �����,���0���>�+��!�!�!��� ���5��!��!�������������� *-42/�� .11)�32�

:�������)����� ��������!�5��!���� ��&�"� ��� ��� ���������5 �������1�� 1��� ) ����� 6��� �!������ ��� � !!�����1��**3�,*-.3/>�1. )14*�

VVVVVV����������!�;��!������!���+������������ ���������#��������1�* !������.�*�,*-../>��3)3�C�����.���,*-../>�*12)*-4�

VVVVVV���������)$������>���� +'&����� +��!�!�!� $��������'��������$�������)����'�� ��� ��� ��������� ��� ������� B��%����� ���� '���� �� ��� -�����#������� �����!��� � ,9��!>�9��%���� B��%������� *-� /�� � )-1�

:����!���� ��5��� ����6� ���!�!������� � ������� -��������� ,�&����� *-11/>� .*)� �=��E��:��������������B���!�����$������!�� �=����� >���� ����E�� �����')

&���!����� B��<�!���������� ���� 4�� ,� �/>� �4-)1*.��'�!!��!����� �9�J<�������������� ���� 34�� *)1� ,*-. />� *)-.������!�������;�������;��%���!���������������>�7����� ���!�7�� )������

��������E��%���&�%��������� � ��������# ����� ;���, ���) !�� � ������� �'��,������1� �� �'�� �:�� ����� � ����� �� �'����!� �1�7�� ���!�����-1������'���� ��<��� ������ �1�����D�:�� �$ ��?JIG� ,���� >����+��!�!�!��$��������!��!������*-4-/��*33)*2.�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:59 PM78

Page 53: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

��������� ������ ��������� ���� � �� �-

�����!��� ����;�� ���� ��� )���B��%���� �4�� ��� �������� �����;� -�) ����,��� ����!��� � ,#������!"� �$�����$������ B���>� *-�-/�

����L������-��� �������������-��� ��������;����� �����* !�������A������ �D�-)�?&B>>,���(���>�A0$����#������!"� B����� *-44/�

�&E��(������ ��� :���� �+�!�����!������ ���(������ ��� �&E� :���� ����* !������� �1��$ �� ��� ������� � ,B����!��>� B����!���#������!"� B����� *--�/�� � 1)1.�

9���������6���5��� ����9����������'&����6���� 3 �*� ,*-44/>� * )�4�9���%�� ��<�����6 �������� ���� 6 �������� � ��� :���� ��� �����D� -)� B>>&?>>>� ,(���>

9��������*--4/�9�!���� �����%������'�B����'���$�!������������&���������'���� ���������&-����

-��� ������!��� � 2� ,*-��/>� * -)**-�9�!��7�K�����, ���!������D�J>>&?I>>�,��'���� >�5�������#������!"�B�����*---/���%�'�����5�<�'��������� �������;�-�'��� ��"���� �$!�����,����!�:�� ��,�&����(���>

9�!������������������*-4-/���%�'����=�%�������� ���� �(�&� ���"�%�%"� ����E� ����<� ������%�

�"������&��� ,��� �����������)���� "��$�!���'���!��������!���K�<�� ��!�!����� �+��!�!�!�$���!�������)'��������$� � !��(���'�/�� ��%�� �� 3*�*)�� ,*-��/>� *)2-�

�������� :���� ��������� �1� 4������ !������!�� ��!�� �� ����� �"� :���� B�� ���!�������������� B������ ,(���>� � �'�=���� B��%������� *-4 /�

��"� ���B��&��� �����������-��� ��� ���!�,�����!!�>�:�<������*-4 /�A�E����(������������!���������������� �� ���3�����;��� ��'���,��� ��1���#���� �4�����

����� � �� ������ �1� ���� � � �������� ,#������!"� B��%>� ��� B���"������� �!�!#������!"�B�����*--4/�

B�������K��� ������@���"� ��!�� !�� ����)+������ �������!�(��!� ������!��� ������������ ���� ����&��� ��������� ��� �� ��� ������� *�*)*�4�

B����B��!�&���!"����=���'�������!�����!��������!������6����3 ���,*-4-/>�2�)�2�

VVVVVV���=���'���)�!"������E���������!�����������'���-���!��� !!�����������7�� ���! ���:�,�!��1-�,*-�-/>��21)��1�

;� ���"$��!�(������'�;$��!���������������!�� ��������!�B������&�������0!�$��'�����%��!��������!�����-�������� �'���� �F���� ��-������� ��3.�*�,*--�/>�1.�)1-*�

����'����;���������������A,����,��;�-����� ������ �'������1�������,���������'���%���D����%���D������ �7�� ������&-����������� ��,������%>�A0$����#������!"�B�����*--4/�

���������;���������#��'���� ���������K��)����� ����>� ���!���������&����)�� ������� ��� ��A���� &-�� � 1� ,*-4�/>� ��)31�

����$��;���!�5����������������!������!����,B��)!��� ����/�����!������$���!����$��������'������ �!����!��"�����������&��������B��(�������!�!�����#������!"�$�9���� ����*--*�

����'���;�'����������<�$���) �������������2�8=>>&�8?>>>@�,���(���>�9�������'9�����������*-4�/�

����!����5������������������������&&�)B��!��$�(��&���������A,����,����������*��,*-�3/>�1**)1*��

���� :���� ���� ��� 1������ ���!� � � ,���$�5��!��"� �$� �������'G�����!�H�L��L���G("���!"H/� ,��������>���� 0�����'�������������*-44/�

������� ��������������� �� � ���� '��� ��� ��� '���� ������� !������!�� ��!�� �� ����� �"9��%������� ,���������>�#������!"� �$�9���� ���� *-� /�

�����������=������ ����6� ��"� ����&��� ��������� ��� �� ��� �����;� A������ �� �������� �������� � � * !������ ,A�%����>�9������ B����� *--*/�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:59 PM79

Page 54: The Revival and Failure of Buddhist Translations during the Song Dynasty - Sen - T'oung Pao

������ ���4

���� �����(���������� �# �����������;�-��������!�'�������������� ,�����>�A0$���#������!"� B����� *-2-/�

VVVVVV�� ����&��$ ���� �������;� ������� ��������� ���� �� ��� ��$ ���� '��� ������� �� �����,���!��>� ���'������� *-4�/�

���� �����(����� �� ����5� ��;�����������-���!����!�#������� �1� ��$ �� ,���!��>���'������� *--2/�

��%�!�����%���� �9��!���� �����'� ������)���� ���-���� -�������� �4� ,� />� 3-)� ���%������=�E�� �� ������� ���"�%�� %"�!�� ��� !�%����%�� ��� !���!��

� ,A��!��������!���!�����$�����&!�����������!������ � !����� �("���!"/��6�%%�� � $��%�� � **1� ,7���� *-�2/>� ��)21�

��� ���� !�� � ��#���3 �������(���:��� �������1����������� �� �� ������ ,�&���� ��<�� >�I��� ���� ���<��� *-41/�

�������!&���7����� �������� �����!����6 �� ��!�������,B����!��>�B����!���#������!"B����� *-44/�

VVVVVV����� �'���,��� � ��� �� �� ��4������ ���� �� �6�%���� �1����������� ���6 �� ��!����&� � � �������� ,5�������>�#������!"� �$�5������ B����� *--3/�

��"%�)7��� ��#�����������+�$������$�B������!����**!�)��!��"�K���)&���!�� ��$�6��!!���.����(������ �������� ���� ��-�������� ��������!�'��! �?H��&?K���� ����� �;��, ����� � �� ���������� !��1��� �LB����' �������1��� ���� ��������!�-�����������1�����$ ���'���� �D������?JJG��(���������=��'��� )���!��������������� �������,K��>8��� � �����!������������%��'�� ���K��������$!��� *--4/�� .�)-2�

����6���%�� ;�5��� '������;� -�� A����� ��� �� �#������� �1� '���%���� '���� �� ��� ������ ���(�,��� ,�&����(���>� :�""�� B���>� *-4 /�

K��"����!���������� �!�����������'����9������+�������6�!��� ���������� � �������� �� *� ,*-1*)*-1�/>� 122)1�.�

K�� ���� ��� ����������� ������������ ��,���� ������������� !��%���� ,��� �0�'���!���� �$� !�� �$� ����K��%�� �$� !�� �'���!

��� � G("���!"H�9��%���<�� /� ,���� @�� >����� @�� � ���������� *--./�K���!�����!���"���+'&�����B�!���� � ���!��7��'�!�����$����� ��������'��

�����!���� 7��K�� �!� ����(�������!��!!�� ���� � � ��, ���� �� ��� �� � ������ ,��5���>� ����#������!"� B����� *-�1/�� �.2)1 .�

VVVVVV�� ����������� ���� �������,��'���� >���'���� �#������!"�B�����*-4�/�K�!�������!���I����� ��������� >�������� �� ���!����$��������'��������"

��� ���������(�����!� �1����� � �* !������� �1� ,�7����� *--2/>� * 2)*3 �VVVVVV�� ����������!�;�&���� !�� !�����$������;�����>� ����)��� � ���� !�

(��!� ����3 �� ��� !������"� ��� ��� ���6� ��"� ����6!E�� ���� �������� ���� � '����� �*).*�

K���'������������� ����� � �<���������;� -���!! ������ �1� ��,�������7� �� �1� �� � �"����������� '���� ������ ,���0���>� +��!�!�!� �� � ���5��!��!�������������*-�4/�

VVVVVV���� �# �����������;��� �'���,����!�� ����1��� �*����!��1��� ��� ���4�����1��� �� ���&���� ���� -�������� � 7� � "���� �� ��� ���,������� ���� 4��"! �� � �1� �� � ����� ,���>#�! ���<� B!���� *-41/�

K��%���������-!&#���D��� �6�%�����1��� �����&��!�����3��!�D���!�� �?;�A��!��6 �� ��!������������ �A�,��������1���!��D�L��&??���� ����� ��,�&����(���>�A0$����#������!"B����� *---/�

K�� �!����!����7����� �'���)������;��� �<��1���������1������D�-8)8�GI?&B?L�,������%>��$������=��&$�� *-�4/�

��� �� ��)��� �� ��������!�9����!���� ���� 7����9��")������ � +��!�!�!�������������5��!��"��������� ���)��� ���������������������� � �#�������,��'���� >5�������#������!"� B����� *-.*/�� *-4)�*2�

tp-258-nieuw.p65 9/24/02, 1:59 PM80