قوة احلب »كنت متحمِّسة إىل درجة أنيّن كنت على وشك آن أقفز عليه وأمارس احلب معه يف متجر

بولغاري Bulgari« هكذا قالت إليزابيث.

وانتشر هذا التعبري من روما إىل كافة أحناء أوروبا وإىل ما وراء احمليط. اجتاح هليب من الرغبة

واجلمال واألحاسيس مدينة نيويورك، يف ذلك الوقتّ كان مركز السلطة والثروة

هواجلانب الشرقي العلوي املذكور يف كتاب األمريكي ترومان كابوتي.

Arabic final.indd 14 15/08/2013 05:31:19

Arabic final.indd 13 15/08/2013 05:31:19

7

تفّوق ساحق من أشكال القطع االنتقائي واأللوان الحيوية التي يعمل على إبرازها السطح المرّصع بالماس المتألق

كزبد البحر، ألوان قوية من الزمرد على شكل قطرة، تعيد إلى األذهان مياه البحر األبيض المتوسط المائله الى اللون األخضر،

.Bulgari تلك األرض التي ولد فيها بولغاري

األلماس مقطوع بشكل رائع وموزع بين باقي المجوهرات وكأنه قطرات ماء نثرها نسيم البحر على الكتف والمنكبين.

الروبليت المقطوع على طريقة كبشون واألماتيست تضيفان لمسة ساحرة من الرخاء البهجه.

ثقافة الْغالم

Arabic final.indd 7 15/08/2013 05:31:02

6

الفصل األول

ثقافة الْغالم

في عام 1950، وجد التقدم في الصناعة الحربيّة تطبيقاً وأصبح االزدهارالقتصادي، فكان سريعاً. تجاريّاً بإمكان من يملك رأس مال حتى ولو كان صغيرا تحقيق أحالمه. أحالم ال يُبحث عنها فقط في صندوق العجائب جلوس غرف في يظهر بدأ صغير صندوٍق في بل الناس أطلق عليه التلفاز. و بدأ عصر األحالم الملّونة.وأظهر التلفزيون وجوه من جّسدوا الطموح والرفاهية وكانت األعمال. ورجال السياسية ورجال كالممثلين الصحف المتلهّفة إلى نشر صورهم تبعث بالمراسلين بهم لاللتقاء األفضل المكان باعتباها المطارات إلى )مثل موجات الراديو الحربية التي استخدمت للبرامج إلى الحربية B25s طائرات فتحّولت التلفزيونية، بصور مليئة الصحف وأصبحت سياحية(. طائرات قباطنة جانب إلى المتحركة الساللم على المشاهير jet-set »الطائرات )من هنا نشأت كلمة »جيت سيتو التي ترمز إلى األغنياء الذين يسافرون في الطائرات واألدواق ب��األم��راء اهتمام هناك يعد لم النفاثة(. والملوك، كانت الناس تريد لقاء جيمس دين ومارلون الذين ديور، أوناسيس وكريستيان براندو وأريستوتل هناك يعد لم إلى عرف. تحويل طموحهم من تمكنوا من ينتظر الدوق وندسور، فاختفى النبالء أمام النجوم.آن ممكناً شيٍء كّل وكان االقتصادي االزدهار كان سيت« ال�»جيت فئة إلى الناس اهتمام ه فتوجَّ ذاك، منها، يكونوا جزءا بأن يحلمون كانوا jet-set ألنهم دو كارلوس أقام آلهة جدد. أي جدد نجوماً ليصبحوا مدينة في البيا« »باالتسو قصر في احتفاال بستيغي تايلور إليزابيث أنَّ كيف حينها العالم أدرك البندقية، يمكن أن تكون أهم من ملكة إنجلترا، إذ ُدِعي أصدقاء الملكة أصدقاء دعوة تتّم لم بينما الحفل إلى الممثّلة من النبالء الذين إن ُوجدوا كانوا يقفون في الصفوف السينما قليلة تركت غريس كيلي الخلفيّة. بعد سنوات لكي تصبح أميرة مونكاو بعد أن فازت بجائزة أوسكار، وحصل هذا الحدث على اهتمام الجميع إذ تحققت قصة يتساءلون الناس أّن من الرغم على أخيراً، سندريال من هي سندريال، غرايس كيلي أم األمير غريمالدي؟أّول منازع أّي دون من تايلور إليزابيث كانت وقلوبهم طموحاتهم وتهّز الناس أحالم تخترق نجمة ريتشارد وبين بينها الحب قصة وبدأت وأحاسيسهم. Cleopatra بورتون بين موقع تصوير فيلم كليوباترافي شيني شيتّا في روما وطاوالت عرض مجوهرات حيث كوندوتي«، داي »فيا في Bulgari بولغاري بدل اإلعالم في تداولها تّم حقيقيّة قصة أول كانت الكتب أو األفالم. غطَّت الصحف والصور والصحافة الحدث. وبسرعة يوميّاً األخبار والمجالت الصفراء

بدأ الجميع يدرك الطلب على القصة وتوالت الحلقات في بورتون تايلور مع التقت اذ الماس بضربات من الثالث زوجها فيشر إيدي وتركت التصوير، موقع بإهدائها فيشر استمر التي الجواهر من الرغم على إليها لكسب حبها. عّرف بورتون تايلور على الجعة، وبالمقابل عّرفت تايلور بورتون على الجواهر، وهي ثملَين فكانا والسخرية، الفكاهة بروح مليئة ام��رأة أمام ليتصالحا يوميّاً يتشاجران جعلهما مما وعشاق، »كنت .Bulgari بولغاري متجر عرض واجهات أقفز آن وشك على كنت أنّني درجة إلى سة متحمِّ »Bulgari عليه وأمارس احلب معه في متجر بولغاريكافة إلى روما من التعبير هذا وانتشر قالت. هكذا أنحاء أوروبا وإلى ما وراء المحيط. اجتاح لهيب من الرغبة والجمال واألحاسيس مدينة نيويورك، في ذلك الوقّت كان مركز السلطة والثروة هوالجانب الشرقي العلوي المذكور في كتاب األميركي ترومان كابوتي.كان ترومان كابوتي يعتبر حجر أساس للفن والحداثة، نفس نيويورك في يؤثر أن رواياته عبر سعى حيث المدينة، تأثير بروست في باريس عبر تجسيد جوهر الشيئ الذي فعله الحقاً توم وولف في كتاب »بونفاير ،Bonfire of the Vanities فانيتيز« ذا أوف وباألخص دارن ستار في كتاب »سكس أند ذا سيتي« Sex and the City. وتّم تشكيل مؤسسة عبر هؤالء الذين سيطرو على اهتمام اإلعالم، ابتداءاً من مارلون لورين ومن كينيدي، جاكي إلى وص��والً و براندو ناشرة وهي غراهام، كاثارين إلى وصوالً و باكال التي Washington Post بوست« ال�»واشنطن عقد لغراهام، تكريماً »واترغايت«. فضيحة غطَّت Black وايت« أند »بالك حفل 1966 عام كابوت أودري تحضر لم ب��الزا. فندق في and Whiteهيبورن الحفل في حين حضره كلٌّ من فرانك سناترا ونورمان فوندا وهنري ف��ورد وهنري ف��ارو وميا تري بينيلوبي لباس فاندربيلت جين وصفت مايلر. راقص«، هالوين حفل بلباس وشبيه »صارخ بأنه ثياباً. مرتدية منها أكثر عارية كنت أنّها حين في وهي »البجعات«، كافة البالزا في تظهر كانت اللواتي الوريثات ليصف كابوتي استخدمها كلمة موند« »بو البذخ بدنيويات التي للعائالت رمزاً كنَّ هذه خلقت أج��ل��ه��ا. م��ن وت��دف��ع beau mondeأجل من والمبيعات والمبادالت االتصاالت العائالت التكبر ذلك )أي المواهب وصقل الفني اإلنتاج دعم االستعاضة أو نسيانه اليمكن الذي السليم والخيالء عنه إال إذا تم سرده على يد ماوغام(. هذه هي مهمة كافة كابوت دعا ه��ذا. عصرنا في حتى الوريثات

بجعاته، اللواتي هبطن في الجادة الخامسة يسبحَن في الدوالرات، وهنَّ أستور وكارنيجي ومورغان وفليك، الشرقية المنطقة حقيقية تجسد تلك هي صورة كانت في تسكن بالي بايبي فكانت .Upper East العلوية المبنى 834 في الجادة الخامسة أّما عائلة نيارتشوس األغلى المبنَييَن المبنى 820، وهما في تسكن فكانت العقارية. السوق في المربع المتر سعر حسب سعراً سيارة في المدرسة إلى تذهب ديوك دوريس وكانت أرشيف تمتلكَن خادماتها كانت حين في ليموزين، في معها تنقلها كانت التي مالبسها لمجموعة صوٍر الصيف إلى والية رود آيالند. طلبت كورنيليا غيست من هامينغواي أن يكون شاهداً في عرسها، كما لجأت جاكي كينيدي إلى أوليغ كاسيني كمصّمم أزياء عالمي. اندهشت إلسا ماكسويل من التغطية اإلعالمية لحفل » بالك أند وايت« والتي لم يكن لها نظير. كان كابوت الكتاب بين نجماً كان والمجد، والسلطة النجاح يمثّل انضّم في عام 1972 إلى الجولة األميركية الخاصة ب� تكن لم والتي .Rolling Stones »رولينغ ستونز«تعبير كانت بل بسيطة موسيقية حفالت عن عبارة لطاقة مثاال ميك جاغر كان الكلمه. بكل معنی ثقافي جسدية كانت قد تفوقت في حينها على طاقة »البيتلز« ذلك في الفنادق تتمكن لم إياها. مضاعفة Beatlesالوقت من استيعاب المعجبين والمهووسين. استضاف ،Play Boy »هيو هافنر، صاحب مجلة »بالي بويالفرقة في مدينة شيكاغو، وسرت سيناريوهات حول وكان المستمرة. الجنسية النشاطات من أيام أربعة القصة. بكتابة ليقوم الجولة، في يشارك كابوتي هو معه، رادزوي��ل لي أميرته، كابوتي جلب وقد الروك. نجوم مع الشعبية أجل من ينافس كان الذي Answered بريورز« »أنسورد كتاب يكتمل لم تأثير تحت كابوت حال انتهى إذ أب��داً، Prayersغريتا مع الحميمة بعالقته يتباهى وهو المهدئات غاربو وإرول فلين. انهار كابوت، وسقطت نيويورك المدينة. إلى وسط توّجه االهتمام أن تغرق. من دون فكان روك، نجم ليصبح رّسام دور جاء الكاتب بعد واشتهر بالفوضى، ال��ع��ارم واره���ول أن��دي عهد والكوكايين والسينما والموسيقى والكتّاب، بالفنانين مصدر أكبر رابع كان الماليّة، األزمة قبل والجنس. والتمويل الخدمات بعد شركات نيويرك، في وظائف واستديوهات الفنية المعارض و هو واإلدارة، التسجيل والنوادي الليلية. فكان هذا القطاع يجمع 95 وفي أميركي. دوالر مليار بقيمة 2،5 ألف وعائدات المخيلة الجماعية، ما زال كّل ذلك يعني ستوديو 54.

Arabic final.indd 6 15/08/2013 05:30:57

Translation

Scriptum

Editing and language control

Studio ADAD for Scriptum

This volume was printed by Mondadori Electa S.p.A.at Elcograf S.p.A., via Mondadori 15, Verona, in 2013

Arabic final.indd 144 15/08/2013 05:39:28

t h e g l a m c u lt u r e

تحقّق إعداد هذا الكتاببفضل الدعم الذي قدمته

Bulgari »شركة »بولغاري

الغالف

إليزابيث تايلور

البندقيّة، سبتمبر 1967

كتاب صادر

عن مجموعة النشر

MEMORIA »ميموريا«

مدير التحرير

كارلو مادزوني

فريق التحرير

مارتينا باغاني وألبيرتا فيانيلو

اإلشراف الفني

دانكان كامبيل

الرسومات

Heartfelt »هارتفلت«

www.electaweb.com© 2013 by Mondadori Electa S.p.A.,

Milanoجميع الحقوق محفوظة

Arabic final.indd 2 15/08/2013 05:30:56