INTRODUCTION

Om Namo Bhagavate Sivanandaya

From time immemorial, India has carved for itself a unique

position among nations of the world insofar as life of the

spirit is concerned. Western savants like Max Mueller,

Schopenhauer, Will Durant and many others have drawn

attention, through their writings, to the unparallelled

spiritual heights scaled by our ancient country. This

towering stature was built up by an unbroken line of sages

and saints who had taught the truth much before the advent

of Buddha and Christ. Vedas and Upanishads are considered

as the World’s most ancient and sacred works.

Among modern day saints, Worshipful Swami Sivanandaji

Maharaj occupies a unique place as an extraordinary teacher

of Yoga and Vedanta. While initially as a doctor of

medicine, he concerned himself with peoples physical well

being, he transferred his attention to their souls exhorting

all to have Sat – Chhit - Ananda anubhava. He led them on

the spiritual path to realise God, using all the novel

methods to carry the message of Divine life through every

means at his disposal, gramophone records, radio, cinema

films, photography, books and pamphlets, etc, were the

media he used to share the supreme joy of God realisation

that he had experienced. He would have most certainly used

2

3

2

computers and websites, had they been available during his

time.

Along with him, Pujya Swami Chidanandaji Maharaj,

Gurudev’s most worthy successor and Pujya Swami

Krishnanandaji Maharaj, General Secretary of the Divine

Life Society for long years, continued to spread their

Guru’s teachings for long years, through a prodigious

output of articles and books which they authored amidst

their intense preoccupations with the Ashram work.

The Bangalore Divine Life Society at Tasker Town founded

in 1945 by the Karmayogi, revered late Sri V.L. Nagaraj,

has been carrying on the dissemination of spiritual

knowledge of the Holy Master Swami Sivanandaji Maharaj

in Kannada and English mostly to the people of Karnataka.

The Society has been publishing a monthly magazine

“Divya Jeevana” in Kannada since more than six decades.

The Branch has had the privilege of periodically publishing

translations of the original writings of Worshipful Gurudev

Swami Sivanandaji Maharaj translated into Kannada for the

benefit of Kannada-knowing public.

It is now envisaged through this website to place selections

from their teachings through articles and books before those

3

knowing Kannada in India and abroad. We believe that they

would profit from the writings of all the three mahatmas.

With grace from Worshipful Gurudev, it is proposed to

launch the website Divya Jeevana on the 11th of April

2013, the day on which Kannadigas all over celebrate

Ugaadi, the advent of the Vijaya naama samvatsara which

marks a new chapter in the annals of the Bangalore Divine

Life Society.

We firmly believe that not only Kannadigas and other

bhaashabhimaanis not only in India but also all those who

are scattered all over the world will welcome and make

good use of this website in their spiritual advancement and

attain beatitude in their present lives. This was the clarion

call of Worshipful Gurudev.

May Worshipful Gurudev be pleased to accept this seva and

bless all those using the website.

THE BANGALORE DIVINE LIFE SOCIETY

Tasker Town Branch, Bengalooru

2

ÊÜáá®Üá°wÊÜáá®Üá°wÊÜáá®Üá°wÊÜáá®Üá°wÊÜáá®Üá°w

Kí ®ÜÊæãà »ÜWÜÊÜ¢æà ÎÊÝ®Üí¨Ý¿á

A®Ý©PÝÆ©í¨ÜÆã »ÝÃÜ¢ÜÊÜâ ±ÜűÜíaÜ¨Ü C¢ÜÃÜ ®Ý®Ý ¨æàÍÜWÜÙÜÈÉ B¢Ü¾iàÊܮܨÜ

ËÐÜ¿á¨ÜÈÉ A¢Üá®ܰ¢Ü Óݧ®ÜÊÜ®Üá° ±Üvæ¨ÜáPæãíw¨æ. ±ÝÍÝc¢Ü ÓÝÊÜí¢ÜÃݨÜí¢ÜÖÜ

ÊÜÞÂPéÕÊÜááÆÉÃé, ÓÝR±æ®éÖÝÊÜâÃé, ËÇévÜáÃÝÂípé ÖÝWÜã C¢ÜÃÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ·ÃÜÖܨÜ

ÊÜáãÆPÜ ®ÜÊÜá¾ WÜÊÜá®ÜÊÜ®Üá° ®ÜÊÜá¾ ±ÝÅbà®Ü ¨æàÍÜ¨Ü «ÝËáìPÜ E®Ü°£¿á

AÓÝÊÜޮܢæ¿á®Üá° G£¤ ×w©¨ÝªÃæ. A¨æà E¢Üá¤íWÜ ÎSÃÜÊÜ®Üá° ÓÜí®ÝÂÔ ÊÜá¢Üá¤

ÓÜí¢ÜÃÜá ¯ËáìÔ ·á¨Üª ÊÜá¢ÜᤠQÅÓܤÃÜ BWÜÊÜá®ÜPæR Êæã¨ÜÇæà ÓÜ¢Ü嬆 E±Ü¨æàÍÜÊÜ®Üá°

¸æãà¬Ô¨ÝªÃæ. Êæà¨Ü ÊÜá¢ÜᤠE±Ü¯ÐÜ¢Üá¤WÜÙÜá ±ÜűÜíaÜ¨Ü A¢ÜÂí¢Ü ±ÝÅbà®Ü ±ÜË¢ÜÅ

WÜÅí¥ÜWÜÙæí¨Üá ±ÜÄWÜ~ÓÜÇÝX¨æ.

B«Üá¯PÜ ÓÜí¢ÜÃÜáWÜÙÜÈÉ ±ÜÃÜÊÜá±Üäg ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨Üià ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÁãàWÜ

ÊÜá¢ÜᤠÊæà¨Ýí¢Ü¨Ü E±Ü¨æàÍÜ ¯àvÜáÊÜÈÉ A®Üá±ÜÊÜá WÜáÃÜáWÜÙÝX ÊÜáÖÝ®é Óݧ®Ü

±Üv橨ݪÃæ. BÃÜí»Ü¨ÜÈÉ AÊÜÃÜá LÐܬ ¯àvÜáÊÜ Êæç¨ÜÂÃÝX g®ÜÃÜ ¨æç×PÜ ÓÝÌÓܧ$Â

BÃæãàWÜÂWÜÚWæ ÔàËá¢ÜÃÝX¨ÜªÊÜÃÜá ®Üí¢ÜÃÜ ¢ÜÊÜá¾ WÜÊÜá®ÜÊÜ®Üá° B¢Ü¾̈ Ü E®Ü°£ÁávæWæ

£ÃÜáXÔ ÓÜ¢é b¢é B®Üí¨Ü¨Ü A®Üá»ÜÊÜ Öæãí¨ÜáÊÜâ¨ÜÃÜ PÜvæWæ £ÃÜáX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá

®ÜÊÜá¾®Üá° ¨æçÊÜÓÝûÝ¢ÝRÃܨævæWæ J¿áÂÆá ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÝXÓÜÆá, E¨Ý¢Ü¤ÊݨÜ

Ë«Ý®ÜWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ·Ú¿áÈɨܪ «ÜÌ̄ ÊÜáá©Å¢Ü ¢ÜpærWÜÙÜá, WÝÅÊÜÞ´æäà®é

ÃæPÝvéìWÜÙÜá, ÃæàwÁãà, aÜÆ®Üb¢ÜÅ ÊÜÞ«ÜÂÊÜá, dÝ¿Þb¢ÜÅWÜÙÜá, ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜá,

PÜÃܱܢÜÅWÜÙÜá, QÃÜáÖæ㣤WæWÜÙÜá C¢Ý©WÜÙÜ®Üá° E±ÜÁãàXÔ ¢ÝÊÜâ Öæãí©¨Ü

¨æçÊÜÓÝûÝ¢ÝRÃÜ¨Ü ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨Ü¨Ü A®Üá»ÜÊÜÊÜ®Üá° ÖÜíbPæãÙÜáÛ£¤¨ÜªÃÜá. BX®Ü PÝÆPæR

WÜ|PÜ¿áí¢ÜÅWÜÙÜá, PÜí±ÜäÂoÃéWÜÙÜá, Êæ¸éÓæçpé Æ»ÜÂË©ª̈ ܪÃæ AÊÜâWÜÙÜ®Üá° Síw¢Ü

E±ÜÁãàXÓÜᣤ¨ÜªÃÜá.

A¨ÜÃÜ hæã¢æWæ ±Üäg ÓÝÌËá b¨Ý®Üí¨Üià ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá WÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜ ®Üí¢ÜÃÜ

AÊÜÃÜ E¢Ü¤ÃݬPÝÄ¿Þ¨ÜÊÜÃÜá ÊÜá¢Üᤠ±Üäg ÓÝÌËá PÜêÐÝ¡®Üí¨Üià ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá

2

3

©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜíZ¨Ü ±ÜÅ«Ý®Ü PÝ¿áì¨ÜÎì¿ÞX ·ÖÜÙÜ ÊÜÐÜìWÜÙÜ PÝÆ˨ܪÃÜá.

AÊÜÃÜá WÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜ E±Ü¨æàÍÜWÜÙÜ®Üá° ÓܢܢÜÊÝX ÇæàS®Ü ÊÜá¢Üᤠ±ÜâÓܤPÜ ÃÜaÜ®æ¿á

ÊÜáãÆPÜ ±ÜÅaÝÃܱÜwÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. hæã¢æWæ BÍÜÅÊÜá¨Ü PÝ¿áìWÜÙÜÆãÉ

¢æãvÜXÔPæãívÜÃÜá.

¸æíWÜÙÜãÃÜá ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜíZÊÜâ pÝÂÓÜRÃépè®é®ÜÈÉ 1945ÃÜÈÉ PÜÊÜáìÁãàX

±Üäg ©ÊÜíWÜ¢Ü ÎÅà Ë.GÇé. ®ÝWÜÃÝhé AÊÜÃÜá Óݧ²Ô¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜá WÜáÃÜá¨æàÊÜ

ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨Üià ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ¨æçËPÜ hÝn®Ü»ÜÄ¢Ü ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá° CíXÉàÐé ÊÜá¢Üá¤

PܮܰvÜ »ÝÐæWÜÙÜÈÉ ±ÜÅPÜqÔ ±ÜÅaÝÃÜPÝ¿áì¨ÜÈÉ ¢æãvÜXÔPæãíw¨ÜªÃÜá. C¨ÜÄí¨Ü PܮܰvÜ

·ÆÉ PÜ®ÝìoPÜ¨Ü g®Ü¢æWæ A¢ÜÂí¢Ü E±Ü¿ááPܤÊÝX¢Üá¤. ÓÜíZÊÜâ ""©ÊÜ iàÊÜ®Ü''

Gí· PܮܰvÜ ÊÜÞÓܱܣÅPæ¿á®Üá° ÓÜáÊÜÞÃÜá BÃÜá ¨ÜÍÜPÜWÜÚí¨Ü ±ÜÅPÜqÓÜᣤ¨æ. hæã¢æWæ

D ¸æíWÜÙÜãÃÜá ÍÝTæ¿áá WÜáÃÜá¨æàÊÜ ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨Üià ÊÜáÖÝÃÝgÃÜ ÊÜáãÆ

PÜê£WÜÙÜ®Üá° PܮܰvÜ »ÝÐæ¿áÈÉ A®ÜáÊÝ©Ô ÊÜáá©ÅÔ PܮܰvÜ K¨ÜáWÜÃÜ E±ÜÁãàWÜPÝRX,

PܮܰvÜ AÄ¢ÜÊÜÄWÝX ±ÜÅPÜqÓÜᣤ¨æ.

D Jí¨Üá Êæ¸éÓæçpé®ÜÈÉ B¿áª E±Ü¨æàÍÜWÜÙÜá, ÇæàS®ÜWÜÙÜá ÖÝWÜã ±ÜâÓܤPÜWÜÚ¨Üáª

C¨Ü®Üá° PܮܰvÜ ·ÆÉÊÜÃÜá »ÝÃܢܨÜÈÉ ÖÝWÜã ÖæãÃܨæàÍÜWÜÙÜÈÉ CÃÜáÊÜÊÜÃÜã ÓÜÖÜ

K©PæãÙÜÛ·ÖÜá¨ÝX¨æ. D ÊÜáãÃÜá ÊÜáÖݢܾÃÜ E±Ü¨æàÍÜWÜÚí¨Ü GÆÉÃÜã A¢ÜÂí¢Ü

ÇÝ»Ü ±Üvæ¨ÜáPæãÙÜáÛÊÜÃæí¨Üá ®ÝÊÜâ ËÍÝÌÔÓÜá¢æ¤àÊæ.

±Üäg WÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜ A®ÜáWÜÅÖÜ©í¨ÝX, D ©ÊÜ iàÊÜ®Ü Êæ¸éÓæçpéA®Üá°

Ëg¿á®ÝÊÜá ÓÜíÊÜ¢ÜÕÃÜ¨Ü ¿ááWÝ© ©®Ü¨Üí¨Üá, PܮܰwWÜÃæÆÉÃÜã BaÜÄÓÜáÊÜ ÊÜáÖÝ®é

ÖÜ·º̈ Üí¨Üá, 2013®æà H²ÅÇé 11ÃÜí¨Üá ¸æíWÜÙÜãÃÜá ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜíZ¨ÜÊÜÃÜá ®ÜÊÜ

A«Ý¿á¨Üí¢æ ÇæãàPݱÜì}æ ÊÜÞvÜᣤ¨ÝªÃæ.

®ÝÊÜâ AaÜÆÊÝX ®Üí¹ÃÜáÊÜâ¨æà®æí¨ÜÃæ PܮܰwWÜÃÜá ÊÜÞ¢ÜÅÊÜÆɨæ C¢ÜÃÜ

»ÝÐݼÊÜÞ¯WÜÙÜá »ÝÃܢܨÜÈÉÃÜáÊÜÊÜÃÜÐærà AÆɨæ ËÍÜÌ̈ ݨÜÂí¢Ü ÖÜÃÜwÃÜáÊÜÊÜÃÜã ÓÜÖÜ

3

D Êæç¸éÓæçpé®Ü E¢Ü¤ÊÜá ±ÜÅÁãàg®Ü ±Üvæ¨ÜáPæãívÜá ¨æçËPÜ ±ÜÅWÜ£ÁávæWæ ÓÝX

¢ÜÊÜá¾ iàÊÜ®Ü¨Ü ÓÜ´ÜÆ¢æ¿á®Üá° PÜívÜáPæãÙÜáÛÊÜÃæí¨Üá £Ú©¨æªàÊæ. C¨Üá ±ÜägÂ

WÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜá ®ÜÊÜá¾®Üá° PÝÁãàì®Üá¾SÃÝWÜÆá ¯àwÃÜáÊÜ PÜÖÜÙæ¿á B¨æàÍÜÊÝX¨æ.

±Üäg WÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜá ÓÜí¢ÜÓÜ©í¨Ü D ®ÜÊÜá¾ ÓæàÊæ¿á®Üá° ÔÌàPÜÄÔ Êæ¸éÓæçpéA®Üá°

E±ÜÁãàXÓÜáÊÜÊÜÃæÆÉÃÜ®Üá° BÎàÊÜì©ÓÜÇæí¨Üá ¸æàvÜá¢æ¤àÊæ.

¸æíWÜÙÜãÃÜá ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜíZ

pÝÂÓÜRÃépè®é, ¸æíWÜÙÜãÃÜá

HISTORY OF THE BRANCH

The Bangalore Divine life Society, situated on

erstwhile Chick Bazar Road of Tasker Town, Bangalore

was founded by Sri. V.L.Nagaraj along with a young &

dedicated team from the Postal Department Bangalore in

the year 1945.

Sri. V.L.Nagaraj lost his parents at a very early age &

had to move to Bangalore in pursuit of a job in the

postal department in 1940 after his matriculation. As a

postal clerk working in Frazer Town Post office in

1944, He came across water soaked and address defaced

booklet parcel which he opened and read the contents :

It was “Students Success in Life” by Swami

Sivananda.

Thrilled & influenced by the forceful writings of

Swami Sivananda, He got in touch with Swamiji &

requested Him to send some more books. These were

shared with the collegues Sarvasri B.P.Balasubramaniam,

P.M.Damodaram, N.Ananth & M.Venkatswamy.

Sri V.L.Nagaraj along with his collegues embarked on

the noble thought of starting a branch of the Divine

Life Society. Permission was sought & obtained from

Swami Sivananda to start this new branch. Smt.

Bhagavatamma the land lady volunteered to rent a 10

2

feet X 10 feet room on 131 Chick Bazaar Road for a

rent of Rs. 5 a month. (Part of this is the front room

of the present Society). The branch was inaugurated on

the 14th of January 1945 by District Collector Sri

P.M.Jayarajan.

Being II world war time, restrictions existed on most

of the essential commodities including the printing paper.

Sri. P.M.Jayarajan was kind enough to sanction the

printing paper required for the publication of three

monthly bulletins in English, Kannada & Tamil. (Divine

Life, Divya Jeevana & Deiviga Vazhkai).

These bulletins were distributed free to the people on

roads by the team of Sevaks on cycles along with buns

to the needy on Sundays. Thus began the noble Yagna

of dissemination of the spiritual literature which is

carried on even today by this branch.

The Bangalore Divine Life Society had many first to

its credit, including the Kamandalu sitting pose of

Swami Sivananda in tricolor which even today is the

pioneer photo of Gurudev. Calendars with Gurudev’s

picture were also printed & distributed annually.

In 1950, when Gurudev embarked upon the All India

Tour, initially Bangalore was not included in the

2

3

schedule. The young & devoted team of Sri V.L.Nagaraj

ensured that Swamiji’s tour was recast including

Bangalore in its schedule. The society had to borrow the

money required for the air travel expenses of the

Swamiji’s team of twelve members from Trivandrum to

Bangalore & onward to Hyderabad, as this was the

precondition laid by then Tour Secretary Swami

Paramananda for inclusion of Bangalore.

Sri. V.L.Nagaraj & his team took two months leave

from the office for arranging and advertising the arrival

of Gurudev Swami Sivananda to Bangalore. It is

important to mention here the miracle that took place

with this team. These youngsters were using cycles to

move around & carry out the arrangements of the visit

of Gurudev. A week prior to the arrival of Gurudev

three Pontiac cars reported at the Bangalore Divine Life

Society premises with a letter from His Highness

Maharaja of Mysore being pleased to place these three

cars with Chauffeurs for the exclusive use of the office

bearers of the Bangalore Divine Life Society in

connection with Swamiji’s visit.

The tour of Swami Sivananda in Bangalore was a

phenomenal success & Swamiji was pleased to visit &

bless the Bangalore Divine Life Society, Surprised by

3

4

the smallness of the room from which such stupendous

work was being done, Swamiji prayed & blessed that

the branch grow in leaps & bounds.

Further in 1957 the branch was requested to conduct

the All India Divine Life Conference which was also

held in a memorable way.

During 1962 Sri Jayaramulu Naidu the Land Lord

offered the Land for a price Rs 8000/.

Dr. Rao Saheb Ranganatha Mudaliar & Sri.

Muniramiah jointly built the Prayer Hall including the

Ladies wing in 1971.

Swami Chidananda regularly visited Bangalore and

blessed the branch and ensured the full blooming of the

branch.

The Bangalore Divine Life Society is carrying on its

dissemination of spiritual works of Swami Sivananda in

its humble way even today.

We invoke the Blessings of Swami Sivananda for the

continuous & vibrant running of the Bangalore Divine

Life Society in its cherished goal of dissemination of

the Spiritual Knowledge for times to come.

Jai Swami Sivananda !

Jai Swami Chidananda !

4

ÍÝTæ¿á aÜÄ¢æÅÍÝTæ¿á aÜÄ¢æÅÍÝTæ¿á aÜÄ¢æÅÍÝTæ¿á aÜÄ¢æÅÍÝTæ¿á aÜÄ¢æÅ

¸æíWÜÙÜãÃÜá ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜíZÊÜâ ÓܨܨÜÈÉÃÜáÊÜâ¨Üá ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü bPÜR ·hÝÃé

ÃÜÓ椿áÈÉÃÜáÊÜâ¨Üá. 1945ÃÜÈÉ ÎÅà Ë. GÇé. ®ÝWÜÃÝhé ÊÜá¢ÜᤠAÊÜÃÜ ¿ááÊÜ Aíaæ

CÇÝTæ¿á ÓÜÖæãà¨æãÂàXWÜÙÜ ÓÜÖÜPÝÃÜ©í¨Ü BÃÜí¼ÓÜÇÝÀá¢Üá.

ÎÅà Ë.GÇé. ®ÝWÜÃÝhé AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ¿ááÊÝÊÜÓ椿áÈÉÃÜáÊÝWÜÇæà

ÊÜޢݲ¢ÜÃÜ®Üá° PÜÙæ¨ÜáPæãíw¨Ü᪠¸æíWÜÙÜãÄWæ BWÜËáÔ 1940ÃÜÈÉ ¢ÜÊÜá¾

ÊæáqÅPÜáÂÇæàÐÜ®é ®Üí¢ÜÃÜ Aíaæ CÇÝTæ¿áÈÉ E¨æãÂàWÜ BÃÜí¼Ô¨ÜªÃÜá. AÊÜÃÜá

1944ÃÜÈÉ ´æÅàgÃépè®é®ÜÈÉ WÜáÊÜÞÓæ¤ ÊÜ꣤¿áÈÉÃÜáÊÝWÜ PÜdæàÄ¿áÈÉ Jí¨Üá

¯àÄ®ÜÈÉ ®æ®æ¨Üá ËÙÝÓÜÊÜâ PÝ|¨Üí¢æ ÖæãàX¨Üª Jí¨Üá ±ÜâÓܤPÜ¨Ü ¢æÃæ¨Ü Aíaæ¿á®Üá°

PÜívÜá A¨Ü®Üá° ¢æÃæ¨Üá ®æãàw¨ÜÃÜá.

A¨ÜÃÜÈɨÜáª̈ Üá ÎÅà ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨ÜÄí¨Ü ÃÜb¢ÜÊÝ¨Ü ""ÓÜãrvæípéÕ ÓÜPÜÕÓé C®é

Çæç´é'' Gí· ±ÜâÓܤPÜ.

ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨Ü B ÍÜQ¤¿áá¢Ü ·ÃÜÊÜ~Wæ¿á®Üá° K© A¢Üá¢ÝÕÖÜ©í¨Ü

±ÜÅ»ÝË¢ÜÊÝX ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜ®Üá° ÓÜí±ÜQìÔ Aí¢ÜÖÜ C®Üã° ÖæaÜác ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá°

PÜÙÜá×ÓÜÆá ¸æàw¨ÜÃÜá. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ¢ÜÊÜá¾ ÓÜÖæãà¨æãÂàXWÜÙÝX¨Üª ÓÜÊÜìÎÅà ¹.².

¸ÝÆÓÜá·ÅÖܾ|Âí, ².Gí. ¨ÝÊæãà¨ÜÃÜ®é, G®é. A®Üí¢é ÊÜá¢ÜᤠGí. ÊæíPÜoÓÝÌËá

AÊÜÃÜ ÓÜíWÜvÜ ÖÜíbPæãívÜá aÜbìÓÜᣤ¨ÜªÃÜá.

ÎÅà Ë.GÇé. ®ÝWÜÃÝhé AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÓÜÖæãà¨æãÂàXWÜÙÜ ÓÜíWÜvÜ ÓæàÄ ©ÊÜÂ

iàÊÜ®Ü ÓÜíZ¨Ü ÍÝTæ¿á®Üá° CÈÉ ¢æÃæ¿á¸æàPæí· E¨Ý¢Ü¤ bí¢Ü®æ¿á®Üá°

ÊÜáíwÔ¨ÜÃÜá. ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨ÜÄí¨Ü A±Ü³}æ ±Üvæ¨Üá D ÖæãÓÜ ÍÝTæ¿á®Üá°

BÃÜí¼ÓÜÇÝÀá¢Üá. ÎÅàÊÜᣠ»ÝWÜÊÜ¢ÜÊÜá¾ AÊÜÃÜá 131, bPÜR ·hÝÃé ÃÜÓ椿áÈÉÃÜáÊÜ

Jí¨Üá 10 X 10 Aw ËÔ¤à|ì¨Ü Pæãà}æ¿á®Üá° 5 ÃÜã.WÜÙÜ ¸ÝwWæWæ ¯àvÜÆá

ÊÜááí¨æ ·í¨ÜÃÜá (DWÜ D Pæãà}æ¿áá ÓÜíZ¨Ü ÊÜááí»ÝWÜ¨Ü Pæãà}æ¿á

»ÝWÜÊÝX¨æ). ÍÝTæ¿á®Üá° 14®æà g®ÜÊÜÄ 1945ÃÜÈÉ BX®Ü wÔóPér PÜÇæPÜrÃÝX¨Üª ÎÅà

².Gí. g¿áÃÝÊÜåé AÊÜÃÜá E¨Ý^qÔ¨ÜÃÜá.

2

BWÜ GÃÜvÜ®æà ËÍÜÌ ÓÜÊÜáÃÜ¨Ü ÓÜÊÜá¿áÊÝX¨Üª PÝÃÜ| AÊÜÍÜÂPÜ ÊÜÓÜá¤WÜÙÜá, ÊÜáá¨ÜÅ|

PÝWܨÜWÜÙÜá A¢ÜÂí¢Ü ¢Üáqr¿ÞX¨ÜªÊÜâ. ÎÅà ².Gí. g¿áÃÝÊÜá®é AÊÜÃÜá ÊÜáãÃÜá

ÊÜÞÔPÜ ±Ü£ÅPæWÜÙÝ¨Ü ""wÊæç®é Çæç´é''&CíXÉàÐé, ""©ÊÜ iàÊÜ®Ü''&PܮܰvÜ ÊÜá¢Üá¤

""¨æçËPÜ ÊÝÙæY$ç''&¢ÜËáÚ®ÜÈÉ ÖæãÃÜ ¢ÜÃÜÆá AÊÜÍÜÂPÜÊݨÜí¢ÜÖÜ ÊÜáá¨ÜÅ| PÝWܨÜÊÜ®Üá°

¯àvÜᣤ¨ÜªÃÜá.

D ±Ü£ÅPæWÜÙÜ®Üá° ÃÜÓ椿áÈÉ ®Üvæ¨ÝvÜáÊÜ g®ÜÄWæ Eb¢ÜÊÝX D ÓæàÊÜPÜÃÜ WÜáí±Üâ

ÓæçPÜÈÉ®Ü ÊæáàÇæ ÓÜĨÝvÜá¢Ý¤ ÖÜíaÜᣤ¨ÜªÃÜá. »Ý®ÜáÊÝÃܨÜí¨Üá ¸æàPÜÄ £¯ÓÜáWÜÙÜ

hæã¢æWæ C¨Ü®Üá° ¯àvÜᣤ¨ÜªÃÜá. D ÄࣿáÈÉ ÊÜáÖÝ®é «ÝËáìPÜ PÝ¿áìÊݨÜ

hÝn®Ü¿ágn ±ÜÅaÝÃÜÊÜâ BWÜ BÃÜí»ÜÊÝX¨Ü᪠DWÜÆã ÓܢܢÜÊÝX ÓÝWÜá¢Ý¤ ·í©¨æ.

¸æíWÜÙÜãÃÜá ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜíZÊÜâ ÖÜÆÊÝÃÜá ˫ܨÜÈÉ ±ÜÅ¥ÜÊÜáÊæ¯Ô¨æ. A¨ÜÃÜÈÉ

ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá PÜÊÜáívÜÆá訆 ÓÜ×¢Ü PÜáÚ¢Ü »ÜíX¿á £ÅÊÜ|ì »ÝÊÜb¢ÜÅÊÜ®Üá°

¯àw¨Ü᪠A¨Ü®Üá° DWÜÆã ÓÜÖÜ GÇÝÉ ÊÜáá©Å¢Ü ±ÜÅPÜo}æ, PÝÂÇæívÜÃéWÜÙÜÈÉ

PÝ|·ÖÜá¨Üá. AÊÜâWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅ£ ÊÜÐÜìÊÜâ ÊÜáá©ÅÓÜÇÝWÜᣤ¨æ.

1950ÃÜÈÉ WÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜá AUÆ »ÝÃÜ¢Ü ±ÜÅÊÝÓÜ PæçWæãívÝWÜ BÃÜí»Ü¨ÜÈÉ

¸æíWÜÙÜãÃÜ®Üá° ÓæàÄÔÃÜÈÆÉ. ÎÅà Ë.GÇé. ®ÝWÜÃÝhé ÊÜá¢ÜᤠAÊÜÃÜ ¿ááÊÜ»ÜPܤ

ÊÜêí¨Ü¨ÜÊÜÃÜá ¸æàwPæ¿á®Üá° ÓÜÈÉÔ ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜ PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü

»æàq¿á®Üá° ÓæàÄÓÜÇÝÀá¢Üá. BX®Ü ±ÜÅÊÝÓÜ¨Ü PÝ¿áì¨ÜÎì¿áÊÜÃÝX¨Üª ÓÝÌËá

±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜÃÜá ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜá ÊÜá¢ÜᤠAÊÜÃÜ ±ÜÄaÝÃÜPÜÃÝX ÖÜ®æ°ÃÜvÜá g®ÜÃÜá

£ÅÊÝívÜÅí¯í¨Ü ¸æíWÜÙÜãÄWæ ·í¨Üá AÈÉí¨Ü Öæç¨ÜÃݸݩWæ ÖæãàWÜáÊÜ ÊÝ¿áá

±ÜÅ¿Þ|¨Ü ÊæaÜcÊÜ®Üá° ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü ÍÝTæ¿áÊÜÃÜá »ÜÄÓܸæàPæí¨Üá ¯WÜ©WæãÚԨܪÃÜá.

C¨ÜPÝRX ¸æàQ¨Üª ÖÜ|ÊÜ®Üá° ÍÝTæ¿áá ®Ý®Ý ÄࣿáÈÉ ÓÜíWÜÅ×ÓÜÇÝÀá¢Üá.

ÎÅà Ë.GÇé. ®ÝWÜÃÝhé ÊÜá¢ÜᤠAÊÜÃÜ ÓÜíWÜwWÜÃÜá GÃÜvÜá £íWÜÙÜ PÝÆ

PÝ¿ÞìÆ¿á©í¨Ü ¨ÜãÃÝX ÍÜÅËáÔ D GÇÝÉ PÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ±ÜÅaÝÃÜ

PÝ¿áìÊÜ®Üá° ®ÜvæÓÜÆá ÊÜááí¨Ý¨ÜÃÜá. ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá ¸æíWÜÙÜãÄWæ ·ÃÜáÊÜâ¨ÜPæR

GÃÜvÜá £íWÜÙÜ Êæã¨ÜÇæà Ԩܭ¢æ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. D Jí¨Üá WÜáí²®ÜÈÉ ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜá

2

3

BWÜÊÜá®Ü¨Ü ÊÜáá®Ü°Êæà ®Üvæ¨Ü ±ÜÊÝvÜÊÜ®Üá° ÖæàÙÜáÊÜâ¨Üá A£ ÊÜááSÂÊÝX¨æ. D

¿ááÊÜPÜÃÜá PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨Ü Ԩܭ¢æWÝX ÓæçPÜÈÉ®Ü ÊæáàÇæ KvÝvÜᣤÃÜáÊÜâ¨Üá ®Üvæ©¢Üá¤.

WÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜ BWÜÊÜá®Ü¨Ü Jí¨Üá ÊÝÃÜ¨Ü ÊÜááíb¢ÜÊÝX ÊæáçÓÜãÄ®Ü BX®Ü

ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ÊÜáãÃÜá PÝÃÜáWÜÙÜ®Üá° aÝÆPÜÃÜ ÓÜ×¢Ü CÊÜÃÜáWÜÙÜ E±ÜÁãàWÜPÝRX

PÜÚԨܪÃÜá.

ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜ ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü »æàq¿áá A¢ÜÂí¢Ü ±ÜÅÍÜíÓܯà¿áÊÝÀá¢Üá.

AÊÜÃÜá CÈɨܪ ÓÜ|¡ Pæãà}æ¿á ÍÝTæÀáí¨Ü ®Üvæ¿áᣤ¨Üª A¨Üá½¢Ü PÝ¿áìÊÜ®Üá° Êæábc

C¨Üá ËÍÝÆÊÝX ÊÜê©­ÓÜÆá BÎàÊÜì©Ô¨ÜÃÜá.

AÆɨæ 1957ÃÜÈÉ D ÍÝTæÀáí¨Ü Aí¢ÜÃÜÃÝÑóà¿á ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜÊæá¾àÙÜ®ÜÊÜ®Üá°

BÁãàiÓÜÆá ÖæàÚ¨ÜÃÜá. A¨æãí¨Üá AËÓܾÃÜ~à¿á Zo®æ¿ÞÀá¢Üá.

1962ÃÜÈÉ ÎÅà g¿áÃÝÊÜááÆá®Ý¿ááx AÊÜÃÜá D ®æÆÊÜ®Üá° 8000 ÃÜã.WÜÚWæ

¯àw¨ÜÃÜá.

vÝ>> ÃÝÊé ÓÝÖæà¸é ÃÜíWÜ®Ý¥Ü Êæã¨ÜÈ¿ÞÃé ÊÜá¢ÜᤠÎÅà ÊÜáá¯ÃÝÊÜá¿áÂ

AÊÜÃÜá ÓæàÄ 1971ÃÜÈÉ ±ÝÅ¥Üì®Ý ÓÜ»ÝíWÜ|ÊÜ®Üá° ÊÜá×ÙÝ Ë»ÝWÜ¨Ü hæã¢æWæ

¯ËáìÔ¨ÜÃÜá.

ÓÝÌËá b¨Ý®Üí¨ÜÃÜá ÓܢܢÜÊÝX ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü ÍÝTæWæ BWÜËáÓÜᣤ¨ÜªÃÜá ÊÜá¢Üá¤

±Üä|ì ±ÜÅÊÜÞ|¨ÜÈÉ ËPÜÓÜ®ÜÊÝWÜÆá ÖÜÃÜԨݪÃæ.

¸æíWÜÙÜãÃÜá ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜíZÊÜâ Cí©WÜã ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜ ·ÃÜÊÜ~WæWÜÙÜ

±ÜÅPÜo}æ¿á®Üᰠ˯à¢Ü»ÝÊÜ©í¨Ü ÓÝXÓÜá¢Ý¤ ·í©¨æ. hÝn®Ü¿ágn ±ÜÅaÝÃÜ

¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÝX ÓÝWÜᣤ¨æ.

®ÝÊæÆÉÃÜá ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜ®Üá° ÓܢܢÜÊÝX ¸æàvÜáÊÜâ¨æà®æí¨ÜÃæ D ®ÜÊÜá¾

¸æíWÜÙÜãÃÜá ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜíZÊÜâ ¨æçËPÜ hÝn®Ü¨Ü ±ÜÅaÝÃÜ PÝ¿áìÊÜ®Üá°

¯ÃÜí¢ÜÃÜÊÝX ÓÝXÓÜÆá BÎàÊÜì©ÔÃæí¨Üá PæàÚPæãÙÜáÛ¢æ¤àÊæ.

hæç ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨Ü !

hæç ÓÝÌËá b¨Ý®Üí¨Ü !

3

VISIT OF GURUDEV TO BANGALORE

19th October 1950

In the original itinerary of the tour the Bangalore was

not included by the organizers. The Bangalore Divine

Life Society led by Sri V.L. Nagaraj, Sri B.P.

Balasubramaniam, P. Damodar and Sri Venkataswamy

wrote a letter to to Swami Paramananda the organizer of

the tour pleading him to include Bangalore the capital

city of Mysore state and reminding him of all the good

work done by the Divine Life Society for the past five

years (1945-1950).

In reply to this letter Swami Paramananda wrote that

if we were prepared to meet the air ticket expenses for

one dozen disciples along with Swami Sivananda from

Trivandrum to Bangalore and again from Bangalore to

Hyderabad he would consider their request to include

Bangalore. So they thought whatever may be the

expenses Swamiji should visit Bangalore. They went to

a money lender and borrowed Rs. 500/- on interest and

sent the same by telegraph money order to Swami

Paramananda with a message, “Advance rupees five

hundred sent herewith, the balance will be paid on

arrival.” Swami Paramananda replied that he had allotted

three days in October 1950 to Bangalore.

2

Sri V.L. Nagaraj and his friends took two months

leave and set on their bicycles to meet people, apprise

them of Swami Sivananda’s visit to Bangalore, met

editors of newspapers, handing over them the

photographs and books written by Swami Sivananda.

Several dozens of cloth banners of different sizes were

painted with slogans, festoons, flag papers were got

ready. Lots of literature containing Swamiji’s writings

were printed for free distribution on the occasion.

His Highness the Maharaja of Mysore sent a letter

addressed to the General Secretary Sri V.L. Nagaraj

incharge of Bangalore, “The Highness Government is

pleased to place three cars for your use in connection

with the visit of Sri Swami Sivananda to Bangalore.”

GRAND RECEPTION AT KAMALA BAI GIRL ’S

HIGH SCHOOL, TASKER TOWN, BANGALORE

There was an enthusiastic and rousing reception at the

Kamala Bai Girl’s High School by the thousands of

eagerly waiting crowds flanked on both sides, as

Swamiji entered the main entrance, the entire place was

drowned in the shouts of “Sivananda Maharaj Ki Jai”

Then Swamiji took the audience to the higher regions

into his soul stirring Bhajans and Kirtans.

3

2

During the days of Swamiji’s visit to Bangalore and

Mysore the newspapers both English and Kannada gave

head lines coverage with big size photos of Swami

Sivananda which enabled people to gather in large

numbers.

Swamiji Maharaj addressed phenomenal gatherings at

R.B.A.N.M. High School, on 20-10-1950. More than

5000 military personnel at Jalahalli. Besides Swamiji

paid visits to branches of Divine Life Society and other

institutions.

The Sankirtan arranged on the night of Saturday the

21st October 1950 in the spacious compound of the

Kamala Bai Girl’s High School, was so very grand that

people were sent into divine ecstasy. Both on 21st and

22nd October 1950, there were Darshans and thousands

of people had the unique opportunity of paying their

humble obeisances at the holy feet of the illumined

sage.

With the consent of His Holiness more than 400

devotees took Mantra Deeksha at the school after

waiting for long hours in long queues.

Swamiji was accorded a civic reception at Town Hall

by Bangalore Municipal Corporation.

4

3

Swamiji’s visit to the Tasker Town branch on 22nd

October 1950.

During his three days hectic engagements at

Bangalore, Swami Sivananda paid a visit to the Divine

Life Society, Tasker Town premise. Earlier it was 10’ X

10’ room and substituted by a single chair were Swamiji

sat. “You were carrying on all your activities from this

small room !” exclaimed the master. “Yes Swamiji” was

the whisper. Late Sri B.P. Balasubramaniam commenced

the Pada Puja of Gurudev assisted by a couple of

devotees. Swamiji himself chanted various Mantras and

at the end, raising his two hands above, thundered,

“May this Branch gr ow !” The effect of these

powerful thought currents began to work.

In Bangalore at the Kamala Bai Girl’s High School,

Swamiji said, “In Bangalore there is a good spiritual

atmosphere.”

Then he did Kirtan. There was a good response. With

every repetition the response was growing more and

more intense. Swamiji remarks : “Till I get the right

response, I will not leave you even if I have to pass

the whole night here !” Produced wonderful results and

everyone joined him.

5

4

For those who are regular in Kirtan, all obstacles

vanish ; they obtain the invisible help of Rishis and

Sages of the indwelling presence. They soon attain the

goal.

Swamiji admired the devotion of the people of

Bangalore : Children of immortality ! People of

Bangalore, who are filled with Sadhana and love of

God ! You are all truly children of God. May you all

become Jivanmuktas and Yogis in this very birth.

To the women of Bangalore Swamiji had a special

word to say. You stimulate the nerves of the children by

many cups of coffee. Why give coffee to children ?

Surely, that is not the way to show your love for them.

This excessive coffee drinking habit will only result in

nervous breakdown. And epilepsy later in life. The

hearty cooperation he received from the public in Kirtan

enthused him and he went on for a considerable time.

SIVANANDA ADDRESSES ARMED FORCES

On the way to Jalahalli, Bangalore, troops were

moving in an orderly fashion, in plain clothes, towards

the E.M.E. Centre were Swami Sivananda addressed a

gathering of about six thousand personnel. Paying a

6

5

glowing tribute to the Forces, Swamiji said : “You are

the defenders of our country. You have dedicated your

life to the noble cause of protecting the land from

invasion. You have in abundant measure the spirit of

renunciation and Self sacrifice and you are prepared to

give up your life at any moment for the cause of the

nation and its defence. How glorious ! May the Lord

bless you all with health, long life, peace, prosperity,

eternal bliss. You are the glorious sons of our mother

land. Glory, glory to you all.

8

7

Thus wrote Sivananda in 1950 in the

Visitor ’s Book of the Divine Life Society,

Tasker Town Branch, Bangalore.

8

WÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜ ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü »æàqWÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜ ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü »æàqWÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜ ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü »æàqWÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜ ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü »æàqWÜáÃÜá¨æàÊÜÃÜ ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü »æàq19®æà APæãrà·Ãé 1950

Êæã¨ÜÇæà ¯«ÝìÄ¢Ü ±ÜÅÊÝÓÜ PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜ ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü

»æàq¿á®Üá° ÓæàÄÓÜÇÝXÃÜÈÆÉ. ¸æíWÜÙÜãÃÜá ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜíZÊÜâ ÎÅà Ë.GÇé.

®ÝWÜÃÝhé, ÎÅà ¹.². ¸ÝÆÓÜá·ÅÖܾ|Âí, ÎÅà ². ¨ÝÊæãà¨ÜÃé ÊÜá¢ÜᤠÎÅà

ÊæíPÜoÓÝÌËá AÊÜÃÜ ®æà¢Üê¢ÜÌ̈ ÜÈÉ ÓÝÌËá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜÄWæ ÊæáçÓÜãÄ®Ü ÃÝg«Ý¯¿Þ¨Ü

¸æíWÜÙÜãÄWæ ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜá »æàq ¯àvÜáÊÜâ¨Ü®Üá° PæãàÄ ±Ü¢ÜÅ ·Ãæ¿áÇÝÀá¢Üá.

C¨ÜÃÜÈÉ 1945 Äí¨Ü 1950 ÃÜÊÜÃæWæ ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜíZÊÜâ ÊÜÞwÃÜáÊÜ E¢Ü¤ÊÜá

PÝ¿áìÊÜ®Üá° ÓܾÄÔ ¯Êæà©ÓÜÇÝÀá¢Üá.

A¨ÜPæR E¢Ü¤ÃÜÊÜ®Üá° ¯àw¨Ü ÓÝÌËá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜÃÜá ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá ÊÜá¢Üá¤

AÊÜÃÜ ÓÜíWÜvÜ BWÜËáÓÜáÊÜ ÖÜ®æ°ÃÜvÜá ÊÜáí© ÎÐÜÂÃÜ ±ÜÅ¿Þ| ÊæaÜcÊÜ®Üá°

ËÊÜÞ®Ü¿Þ®Ü¨Ü SaÜì®Üá° £ÅÊÝívÜÅÊÜåé¯í¨Ü ¸æíWÜÙÜãÄWæ ÊÜá¢Üᤠ±Üâ®Ü@

¸æíWÜÙÜãįí¨Ü Öæç¨ÜÃݸݨéWæ ÖæãàWÜÆá ÊÜÂÊÜÓæ§ ÊÜÞw¨ÜÈÉ ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü

PÝ¿áìPÜÅÊÜáÊÜ®Üá° ¯«ÜìÄÓÜÇÝWÜáÊÜâ¨æí¨Üá £ÚԨܪÃÜá. AÊÜÃÜá J·º ÇæàÊݨæàËWÝÃÜÃÜ

·Ú ÖæãàX ·wx¿á ÊæáàÇæ I®ÜãÃÜá ÃÜã±ÝÀá ÓÝÆ ±Üvæ¨Üá B ÖÜ|ÊÜ®Üá° ¢Üí£

«Ü®Ý¨æàÍܨÜÈÉ ÓÝÌËá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜÄWæ ÃÜÊݯÓÜÇÝÀá¢Üá. A¨ÜÃÜ hæã¢æWæ Jí¨Üá

±Ü¢ÜÅ ·Ãæ¨Üá A¨ÜÃÜÈÉ, ""I®ÜãÃÜá ÃÜã.WÜÙÜ®Üá° ÊÜááíWÜvÜÊÝX PÜÚÓÜᣤ¨æªàÊæ. EÚ¨Ü

ÖÜ|ÊÜ®Üá° AÊÜÃÜáWÜÙÜá ·í¨ÝWÜ ¯àvÜÇÝWÜáÊÜâ¨Üá'' Gí¨Üá ·Ã橨ܪÃÜá. C¨ÜPæR

E¢Ü¤ÃÜÊÝX ÓÝÌËá ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜÃÜá APæãrà·Ãé 1950ÃÜÈÉ ÊÜáãÃÜá ©®Ü

¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ PÝ¿áìPÜÅÊÜáPæR ¯WÜ©±ÜwÓÜÇÝX¨æ Gí¨Üá ·Ãæ¨ÜÃÜá.

ÎÅà Ë.GÇé. ®ÝWÜÃÝhé ÊÜá¢ÜᤠAÊÜÃÜ Ëá¢ÜÅÃÜá GÃÜvÜá £íWÜÙÜá ÃÜhæ ±Üvæ¨Üá

¢ÜÊÜá¾ ÓæçPÜÈÉ®Ü ÊæáàÇæ KvÝw g®ÜÃÜ®Üá° »æàq ÊÜÞvÜá¢Ý¤ AÊÜÄWæÇÝÉ ÓÝÌËá

ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá ¸æíWÜÙÜãÄWæ ·ÃÜáÊÜ ËÐÜ¿áÊÜ®Üá° £ÚÓÜᣤ¨ÜªÃÜá. ±Ü£ÅPÝ ÓÜí±Ý¨ÜPÜÃÜ®Üá°

PÜívÜá AÊÜÄWæ ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜ »ÝÊÜb¢ÜÅ ÊÜá¢ÜᤠÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá ÃÜbÔ¨Ü

±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá° ¯àw¨ÜÃÜá. ÖÜÆÊÝÃÜá Äà£¿á ¼£¤±Ü¢ÜÅWÜÙÜá, ¢æãàÃÜ|WÜÙÜá, ¯ÍÝ®æWÜÙÜá,

2

«ÜÌgWÜÙÜ®Üá°, ¢ÜÚÃÜá¢æãàÃÜ|WÜÙÜ®Üá°, «æÂà¿áÊÜaÜ®Ü, ËàÃÜ]ãàÐÜWÜÙÜ®Üá°

Ԩܪ±ÜwÓÜÇÝÀá¢Üá. ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜá ÃÜbst ÖÜÆÊÝÃÜá ÓÝעܠ±ÜâÓܤPÜWÜÙÜ®Üá° Eb¢Ü

ÖÜíbPæWÝX ÊÜáá©ÅÓÜÇÝÀá¢Üá.

ÊæáçÓÜãÄ®Ü ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá ±ÜÅ«Ý®Ü PÝ¿áì¨ÜÎì ÎÅà Ë.GÇé. ®ÝWÜÃÝhé

AÊÜÄWæ Jí¨Üá PÝWÜ¨Ü ·Ãæ¨Üá ""AÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ ÊÜáÖÝ®é ÓÜPÝìÃÜ¨Ü ÊÜ£Àáí¨Ü

ÊÜáãÃÜá PÝÃÜáWÜÙÜ®Üá° ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü »æàq¿á ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ

E±ÜÁãàXÓܸæàPæí¨Üá'' ÖæàڨܪÃÜá.

¸æíWÜÙÜãÄ®Ü pÝÂÓÜRÃépè®é PÜÊÜáÇݸÝÀá ¸ÝÆQ¿áÃÜ ±èÅyÜÍÝÇæ¿áÈɸæíWÜÙÜãÄ®Ü pÝÂÓÜRÃépè®é PÜÊÜáÇݸÝÀá ¸ÝÆQ¿áÃÜ ±èÅyÜÍÝÇæ¿áÈɸæíWÜÙÜãÄ®Ü pÝÂÓÜRÃépè®é PÜÊÜáÇݸÝÀá ¸ÝÆQ¿áÃÜ ±èÅyÜÍÝÇæ¿áÈɸæíWÜÙÜãÄ®Ü pÝÂÓÜRÃépè®é PÜÊÜáÇݸÝÀá ¸ÝÆQ¿áÃÜ ±èÅyÜÍÝÇæ¿áÈɸæíWÜÙÜãÄ®Ü pÝÂÓÜRÃépè®é PÜÊÜáÇݸÝÀá ¸ÝÆQ¿áÃÜ ±èÅyÜÍÝÇæ¿áÈÉ

A¨Üá½¢Ü ÓÝÌWÜ¢ÜA¨Üá½¢Ü ÓÝÌWÜ¢ÜA¨Üá½¢Ü ÓÝÌWÜ¢ÜA¨Üá½¢Ü ÓÝÌWÜ¢ÜA¨Üá½¢Ü ÓÝÌWÜ¢Ü

PÜÊÜáÇݸÝÀá ¸ÝÆQ¿áÃÜ ±èÅyÜÍÝÇæ¿áÈÉ ®æÃ橨ܪ ÓÝËÃÝÃÜá g®ÜÃÜá GÃÜvÜã

·©¿áÈÉ ÓæàĨÜ᪠ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜ BWÜÊÜá®Ü¨Ü ÓÜÊÜá¿á¨ÜÈÉ ÊÜááXÆá ÊÜááoárÊÜí¢æ

""ÎÊÝ®Üí¨Ü ÊÜáÖÝÃÝhéQà hæç'' Gí¨Üá E¨æã^àÑÔ¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜÈɨܪ E¢ÝÕÖÜ

EÇÝÉÓÜWÜÙÜá AÊÜ|ì¯à¿áÊÝX¨ÜªÊÜâ. A®Üí¢ÜÃÜ ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜá ¢ÜÊÜá¾ »Üg®æ

ÖÝWÜã Qà¢Üì®æWÜÚí¨Ü B¢Ü¾ PÜÆQ B¢Ü¾ÊÜ®Üá° E®Ü°¢ÜÔ§£Wæ Pæãívæã¿áªÃÜá.

ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜ BWÜÊÜá®Ü¨Ü ©®ÜWÜÙÜí¨Üá ¸æíWÜÙÜãÃÜá ÊÜá¢ÜᤠÊæáçÓÜãÄ®Ü

ÊÜê¢Ü¤±Ü£ÅPæWÜÙÜá BíWÜÉ ÊÜá¢ÜᤠPܮܰvܨÜÈÉ ÊÜááS±Üâo ÇæàS®Ü ÊÜá¢Üᤠ»ÝÊÜb¢ÜÅWÜÙÜ®Üá°

±ÜÅPÜqÔ ±ÜÅaÝÃÜ ¯àw¨Üª PÝÃÜ| A¬PÜ ÓÜíTæ¿áÈÉ »ÜPݤ©WÜÙÜá BWÜËáÓÜÆá

ÓÜÖÝ¿áÊÝÀá¢Üá.

20®æà APæãrà·Ãé 1950ÃÜí¨Üá ÓÝÌËáài ÊÜáÖÝÃÝgÃÜá BÃé.¹.G.G®é.Gí.

±èÅyÜÍÝÇæ¿á Êæáç¨Ý®Ü¨ÜÈÉ ®æÃ橨ܪ g®ÜÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° E¨æªàÎÔ ÊÜޢܮÝw¨ÜÃÜá.

hÝÆÖÜÚÛ¿á ÓÜ»æ¿áÈÉ 5000PÜãR A¬PÜ Óæà®Ý ÊÜ꣤¿áÈÉÃÜáÊÜÊÜÃÜá ÓÜ»æ¿áÈÉ

3

2

±ÝÇæãYíw¨ÜªÃÜá. CÐærà AÆɨæ ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜá ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü ÍÝTæWæ ÖÝWÜã C¢ÜÃÜ

ÓÜíÓæ§WÜÚWÜã »æàq ¯àw¨ÜªÃÜá.

21®æà APæãrà·Ãé 1950ÃÜí¨Üá ËÍÝÆÊÝ¨Ü PÜÊÜáÇݸÝÀá ¸ÝÆQ¿áÃÜ

±èÅyÜÍÝÇæ¿áÈÉ ÖÜËá¾Pæãíw¨Üª ÓÜíQà¢Üì®Ý PÝ¿áìPÜÅÊÜá¨ÜÈÉ ®æÄ©¨Üª

g®ÜÓÜÊÜáãÖÜÊÜ®Üá° AÊÜÃÜá ¨æçËPÜ B®Üí¨Ü¨ÜÈÉ ¢æàÆáÊÜí¢æ ÊÜÞw¨ÜªÃÜá. 21 ÊÜá¢Üá¤

22ÃÜí¨Üá GÃÜvÜã ©®ÜWÜÙÜã ¨ÜÍÜì®ÜPæR AÊÜPÝÍÜ˨Ü᪠ÓÝËÃÝÃÜá g®ÜÃÜá

ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜ®Üá° »æàq¿ÞX ¢ÜÊÜá¾ »ÜQ¤WèÃÜÊÜWÜÙÜ®Üá° D ÊÜáÖÝ®é ÓÜí¢ÜÃÜ

±Ý¨ÜPÜÊÜáÆWÜÚWæ A²ìÔ¨ÜÃÜá.

±ÜÃÜÊÜá±ÜägÂÃÜ J²³Wæ¿á ÊæáàÃæWæ ®Ý®ÜãÃÜPÜãR A¬PÜ ÊÜáí© »ÜPܤÃÜá ÓÜÃÜ£

ÓÝÈ®ÜÈÉ PÝ©¨Ü᪠ÊÜáí¢ÜÅ©àûæ¿á®Üá° ±Üvæ¨ÜÃÜá.

¸æíWÜÙÜãÄ®Ü ®ÜWÜÃÜÓÜ»æ¿áÊÜÃÜá ÓÝÌËáài¿áÊÜÄWæ ®ÝWÜÄPÜ Óܮݾ®Ü WèÃÜÊÜÊÜ®Üá°

±ÜâÃÜ»ÜÊܮܨÜÈÉ BÁãàiÔ¢Üá¤.

22®æà APæãrà·Ãé 1950ÃÜí¨Üá ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜá ¸æíWÜÙÜãÃÜá ÍÝTæWæ »æàq

¯àw¨Üª ÊÜáãÃÜá ©®ÜWÜÙÜ ÓÜ¢Ü¢Ü PÝ¿áìPÜÅÊÜáWÜÙÜ ®ÜvÜáÊæ ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá

¸æíWÜÙÜãÄ®Ü ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜíZ¨Ü ÍÝTæWæ »æàqÀá¢Ü¤ÃÜá. Êæã¨ÜÈWæ 10 X 10 Aw

Pæãà}æ¿áÈɨÜ᪠AÈɨܪ HPæçPÜ PÜábì¿áÈÉ ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜ®Üá° PÜáÚÛÄÓÜÇÝÀá¢Üá.

AÊÜÃÜá BÍÜc¿áìaÜQ¢ÜÃÝX ""¯àÊÜâWÜÙÜá D ±Üâor Pæãà}æÀáí¨Ü ¯Êæá¾ÇÝÉ

PÝ¿áìWÜÙÜ®Üá° ÊÜÞvÜᣤÃÜáËÃÝ ?'' Gí¨Üá PæàÚ¨ÜÃÜá. ""Öè¨Üá ÓÝÌËáài'' Gí¨Üá

CÊÜÃÜáWÜÙæÇÝÉ ²ÓÜáWÜáqr̈ ÜÃÜá. A®Üí¢ÜÃÜ ©>> ¹.². ¸ÝÆÓÜá·ÅÖܾ|Âí AÊÜÃÜá C·ºÃÜá

¨Üí±Ü£WÜÙÜ ÓÜÖÜPÝÃÜ©í¨Ü ±Ý¨Ü±Üähæ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. ÓÝÌËáài¿áÊÜÃæà ÖÜÆÊÝÃÜá

ÊÜáí¢ÜÅWÜÙÜ®Üá° ÖæàÙÜá¢Ý¤ Pæã®æ¿áÈÉ ¢ÜÊæá¾ÃÜvÜá PæçWÜÙÜ®Üá° ÊæáàÇ棤 ""D ÍÝTæ¿áá

A¨Üá½¢ÜÊÝX ¸æÙæ¿áÈ, ÊÜê©­ÓÜÈ'' Gí¨Üá WÜávÜáX¨ÜÃÜá. AÊÜÃÜ BX®Ü ÍÜQ¤¿áá¢Ü

bí¢Ü®æ¿á ]ãàÐÜ}æ¿áá PÜãvÜÇæà PÝ¿áìWÜ¢ÜÊÝWÜÆá BÃÜí¼Ô¢Üá.

4

3

¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ AÊÜÃÜá PÜÊÜáÇݸÝÀá ¸ÝÆQ¿áÃÜ ±èÅyÜÍÝÇæ¿áÈÉ ÓÜ»æ¿á®Üá°

E¨æªàÎÔ ÊÜޢܮÝvÜᣤÃÜáÊÝWÜ ""¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ JÙæÛ¿á «ÝËáìPÜ ¨æçËPÜ

ÊÝ¢ÝÊÜÃÜ|˨æ'' Gí¨Üá ®Üáw©¨ÜªÃÜá.

A®Üí¢ÜÃÜ AÊÜÃÜá Qà¢Üì®æ ÊÜÞw¨ÜÃÜá. C¨ÜPæR g®ÜÄí¨Ü E¢Ü¤ÊÜá ±ÜÅ£QÅÁá

·í©¢Üá¤. AÊÜÃÜá ±ÜÅ£¸ÝÄ ±Üâ®ÜÃÜáaÜcÄÔ¨ÝWÜÆã »ÜPݤ©WÜÙÜá A¢Üá¢ÝÕÖÜ©í¨Ü

ÊæáçÊÜáÃæ¢Üá ÖÝvÜᣤ¨ÜªÃÜá. C¨ÜPæR ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜá ""®Ü®ÜWæ ÓÜÄ Gí¨Üá A¯ÓÜáÊÜ ¢Ü®ÜPÜ

®Ý®Üá ¹vܨæ ÖæàÙÜᣤÃÜá¢æ¤à®æ. ÃÝ£ÅÁáÇÝÉ CÇæÉà PÜÙæ¿á¸æàPÝX¨æ.'' C¨ÜÄí¨Ü

±ÜÅ»ÝË¢ÜÃÝX ±ÜÅ£Áã·ºÃÜá ÓÜíQà¢Üì®æ¿áÈÉ £àÊÜÅ¢ÜÃÜÊÝX ±ÝÇæãYívÜÃÜá.

¿ÞÃÜá ÓܢܢÜÊÝX Qà¢Üì®æ ÊÜÞvÜáÊÜÃæãà AÊÜÃæÇÝÉ ¢æãí¨ÜÃæ ¢Ý±Ü¢ÜÅ¿áWÜÙÜã

¯ÊÜáãìÆÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. AÊÜÄWæ AWæãàaÜÃÜ MáÑÊÜáá¯WÜÚí¨Ü PÝ|¨Üí¢ÜÖÜ ÓÜÖÝ¿á

ÓÜÖÜPÝÃÜ ¨æãÃæ¿áá¢Ü¤¨æ. AÊÜÃÜá Aí¢ÜÃÜíWܨÜÈÉ ®æÇæÓÜá¢Ý¤Ãæ. AÊÜÃÜá ÎàZŨÜÇæÉà WÜáÄ

¢ÜÆá±Üâ¢Ý¤Ãæ.

ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜá ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü g®ÜÃÜ »ÜQ¤»ÝÊÜÊÜ®Üá° ÊæábcPæãívÜÃÜá : AÊÜáÃÜ¢ÜÌ̈ Ü

ÎÍÜáWÜÙæà ! ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü ®ÝWÜÄàPÜÃæà, ¯àÊÜâWÜÙæÇÝÉ ÓÝ«Ü®æ ÊÜá¢Üᤠ±æÅàÊÜá»ÝÊÜ©í¨Ü

¢Üáí¹ÃÜáËÄ ! ¯àÊÜâWÜÙæà ¯gÊÝ¨Ü ¨æçËPÜ ÎÍÜáWÜÙÜá. ¯àÊæÆÉÃÜá C¨æà g®Ü¾̈ ÜÈÉ

iàÊÜ®Üá¾PܤÃÜá ÊÜá¢ÜᤠÁãàXWÜÙÜá BWÜáÊÜí¢ÝWÜÈ.

¸æíWÜÙÜãÄ®Ü Ô÷àÓÜÊÜáãÖÜPæR ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜá ËÍæàÐÜ ®ÜáwWÜÙÜ®Üá° ÖæàÚ¨ÜÃÜá. ¯àÊÜâ

¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÚWæ A¬PÜÊÝX Pݵ PÜáwÔ AÊÜÃÜ ®ÜÃÜWÜÙÜ®Üá° E¢æ¤àiÓÜáËÄ ¯ÊÜá¾ ÊÜáPÜRÚWæ

¯àÊæàPæ Pݵ ¯àvÜáËÄ ? Síw¢ÜÊÝX ¯àÊÜâ D Ä࣠¯àw ²Å࣠¢æãàÃܸæàwÄ.

A¬PÜÊÝX Pݵ PÜáw¿ááÊÜâ¨ÜÄí¨Ü ®ÜÃÜWÜÙÜá AÍÜPܤÊÝWÜá¢Ü¤Êæ. ¯ÓÜÕ¢ÜÌÊÝWÜá¢Ü¤Êæ.

A®Üí¢ÜÃÜ A±ÜÓݾÃÜ, ÊÜáÆÃæãàWÜWÜÙÜá EípÝWÜá¢Ü¤Êæ. ¢ÜÊÜá¾ Qà¢Üì®æWæ ÓÝÊÜìg¯PÜÄí¨Ü

·í¨Ü ÓÜÖÜPÝÃÜ, ±ÜÅ£QÅÁáWÜÚí¨Ü ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜá E¢æ¤ài¢ÜÃÝX A¬PÜ ÓÜÊÜá¿á

ÊÜááí¨ÜáÊÜÃæÔ¨ÜÃÜá.

5

4

Óæà®Ý ®èPÜÃÜÃÜ®Üá° E¨æªàÎÔ ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá ×àWæ ®Üáw¨ÜÃÜáÓæà®Ý ®èPÜÃÜÃÜ®Üá° E¨æªàÎÔ ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá ×àWæ ®Üáw¨ÜÃÜáÓæà®Ý ®èPÜÃÜÃÜ®Üá° E¨æªàÎÔ ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá ×àWæ ®Üáw¨ÜÃÜáÓæà®Ý ®èPÜÃÜÃÜ®Üá° E¨æªàÎÔ ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá ×àWæ ®Üáw¨ÜÃÜáÓæà®Ý ®èPÜÃÜÃÜ®Üá° E¨æªàÎÔ ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá ×àWæ ®Üáw¨ÜÃÜá

hÝÆÖÜÚÛ¿á ÖÝ©¿áÈÉ ¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ ÓÝ«ÝÃÜ| ÓÜÊÜáÊÜÓÜ÷¨ÜÈÉ Óæà®Ý ®èPÜÃÜÃÜá

±Ü¥Ü ÓÜíaÜÆ®Ý ÊÜÞvÜᣤ¨ÜªÃÜá. D.Gí.D. Pæàí¨ÜŨÜÈÉ 6000 g®Ü Óæç¯PÜÃÜ®Üá°

E¨æªàÎÔ ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá ÊÜޢܮÝw¨ÜÃÜá. Óæç¯PÜÄWæ ÖÜê¢Üã³ÊÜìPÜ A¼®Üí¨Ü®æ

ÓÜÈÉÓÜá¢Ý¤ ÓÝÌËáài¿áÊÜÃÜá ×àWæ ®Üáw¨ÜÃÜá : ""¯àÊÜâ ¯ÊÜá¾ iàÊÜ®ÜÊÜ®Üá°

±Ü|ÊÝXoár D ®æÆ¨Ü ÃÜûÜ}æWÝX ±ÜÃÜQà¿áÃÜ ¨ÝÚÀáí¨Ü PݱÝvÜÆá

ÊÜááí¨ÝXÃÜáËÄ. ¯ÊÜá¾ÈÉ A®Üá±ÜÊÜáÊÝ¨Ü B¢Ü¾¢ÝÂWÜ¨Ü ÊÜá¢ÜᤠÓÝÌ¥Üì¢ÝÂWܨÜ

·á©­Àá¨æ, ÓÜ㶣ìÀá¨æ. ¯àÊÜâ ¿ÞÊÜâ¨æà ûÜ|¨ÜÆãÉ ¨æàÍÜPÝRX ¯ÊÜá¾ ±ÝÅ|

¢æãÃæ¿áÆá ԨܭÄÃÜáËÄ. Gí¢ÜÖÜ ÊÜá×ÊÜÞ Ì̄¢ÜÃÜá ¯àÊÜâ ! B ±ÜÃÜÊÜޢܾ®Üá ¢ÜÊÜáWæÇÝÉ

BÃæãàWÜÂ, ©à[Ýì¿áÓÜáÕ, ÍÝí£, ÓÜí±Ü¢ÜᤠÊÜá¢Üᤠ±ÜÃÜÊÜÞ®Üí¨ÜÊÜ®Üá° ±ÜÅÓÝ©ÓÜÈ.

¯àÊÜâWÜÙæà D ®ÜÊÜá¾ »ÝÃÜ¢ÜÊÜÞ¢æ¿á A±ÜäÊÜì ÊÜáPÜRÙÜá. ¯ÊÜáWæÇÝÉ g¿áÊÝWÜÈ.

6

5

<

¸æíWÜÙÜãÄ®Ü pÝÂÓÜRÃépè¯®Ü ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜíZÊÜâ

¿ááÊÜ»ÜÄ¢Ü ¨æçËPÜ ÍÜQ¤WÜêÖÜÊÝX¨æ. ¿ááÊÜPÜ ¿ááÊÜ£¿áÃÜá ©ÊÜÂ

iàÊÜ®Ü¨Ü E¨æªàÍÜPæR ·¨Ü­ÃÝX, ÓÝ«Ü®æ ÊÜÞvÜá¢Ý¤ ¯ÓÝÌ¥Üì

ÓæàÊæ¿áÈÉ Jí¨ÝX A¨Üá½¢ÜÊÝ¨Ü ÓÜ㶣ì Öæãí©¨ÝªÃæ.

±ÜÅ£Áã·º ÓܨÜÓÜ®Üá ¢Ý®Üá Jí¨Üá ®Üvæ¨ÝvÜáÊÜ ©ÊÜ iàÊܮܨÜ

¨æàÊÝÆ¿áÊæí¨Üá £Ú©¨Ýª®æ. ±ÜÅ£Áã·ºÃÜã CÈÉ A®Üá±ÜÊÜáÊݨÜ

¨æàÊÜÃÜ A®ÜáWÜÅÖÜÊÜ®Üá° Öæãí©¨ÜÊÜÃÝX¨ÝªÃæ. AÊÜ®Ü Caæf¿áí¢æ

CÈÉ ±ÜË¢ÜÅÊݨÜ, E¨Ý¢Ü¤ÊݨÜ, ˯à¢Ü»ÝÊÜ¨Ü ÊÜá¢Üá¤

ÍÜQ¤¿áá¢ÜÊÝ¨Ü PÝ¿áìWÜÙÜá ÓÝWÜᣤÊæ.

C¨æà ®Ý®Üá ¸æíWÜÙÜãÄ®Ü »æàq¿áÈÉ PÜívÜáPæãívÜ ÊÜááSÂ

ÓÜíWÜ£¿ÞX¨æ. CÈÉ®Ü PæÆÊÜâ ¿ááÊÜPÜÃÜá ÎÅà Ë.GÇé.®ÝWÜÃÝhé

AÊÜÃÜ ÊÜááSívÜ¢ÜÌ̈ ÜÈÉ Jí¨ÝX ¸æíWÜÙÜãÄ®ÜÈÉ Jí¨Üá ¨æçËPÜÊݨÜ

AÇæ¿á®Üá° G¹ºÔ¨ÝªÃæ. C¨æãí¨Üá ±ÜÊÝvÜÊæà ÓÜÄ.

±ÜÃÜÊÜޢܾ®Üá GÆÉÃÜ®Üã° ÖÜÃÜÓÜÈ. D ÍÝí£¿áá Gí¨æí©WÜã

AÊÜáÃÜÊÝWÜÈ. Gí¨æí©WÜã ±ÜÅPÝÎÓÜÈ.

Kí ¢Ü¢ÜÕ¢é. — ÓÝÌËá ÎÊÝ®Üí¨Ü

6

¸æíWÜÙÜãÃÜá, pÝÂÓÜRÃé pè®é ÍÝTæ, ©ÊÜ iàÊÜ®Ü ÓÜíZ¨Ü

ÓÜí¨ÜÍÜìPÜÃÜ ±ÜâÓܤPܨÜÈÉ 1950ÃÜÈÉ ÎÊÝ®Üí¨ÜÃÜá ×àWæ ·Ã橨ݪÃæ